[tema musicale]
[ride]
Non me lo avevi mai detto, come facevo a saperlo?
Credevo fosse ovvio.
Continuavo a offrirmi per aggiustare il suo bel farsetto.
Cos'altro avrei dovuto fare?
Tu te ne stavi lì ad annusare con passione la sua nuca
mentre io contavo le candele come una piccola povera idiota.
[ridono]
[musica rilassante]
Scommetto che potevi conquistarlo. Credo che gli piacciano gli uomini.
Tu potevi avere mio fratello, se avessi voluto.
Guidotto era un po' magrolino per me.
Ma avrei voluto.
[Panfilo ride]
Perciò…
Cosa facciamo oggi?
Voglio soltanto chiacchierare.
Riguardo qualsiasi cosa.
[Sirisco sospira]
Misia.
Aiutami.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Vuoi raccontarmi cosa è successo qui?
Forse aveva problemi di cuore.
E un'emorragia al naso.
Se non mi dici subito che cosa è successo, inizierò a pensare al peggio.
- Ti ho detto che non è stata la peste. - Quindi l'hai ammazzato
Stava cercando di scappare.
Lo hai fatto per lealtà verso di lei?
Sì.
Perché la lealtà che svanisce quando le cose si fanno difficili non…
non è affatto lealtà, quindi…
- Misia. Misia. - Sì.
- Guarda cosa hai fatto. - No.
- Guarda cosa hai fatto. Guarda. - No.
- Devi guardare.
[Misia singhiozza]
Sei stato tu a invitarlo alla villa.
[Sirisco sospira]
È colpa tua se è successo.
E se davvero volevi che rimanesse in vita,
allora potevi lasciare Pampinea al comando!
Pampinea è un demone. Oddio!
Non parlare della mia amica in quel modo!
Tua amica? Tu credi che lei sia tua amica?
Guarda che cosa ti ha fatto fare.
- Oh. - Guarda. Guarda.
Un amico ti dà il senso di appartenenza, Misia.
Di… di… di… moralità.
Lei me lo dà tutto quello che tu… che tu hai detto.
Sì.
Tu non la conosci come la conosco io.
Oh, la conosco molto bene. Molto bene.
Oh. Mm.
- Tu sei geloso. - Oh, cielo!
Sei geloso perché Pampinea ha scopato con te, ma non ti ama.
Ma certo che non ti ama.
Insomma, guarda lei, e poi guardati.
Tu non sei solo un contadino.
Sei anche un idiota.
Sei uno scemo.
[musica tensiva]
Gestisco questa villa da 15 anni. Quale scemo ne è in grado?
Tu sei la prova che uno scemo può farcela.
[musica si intensifica]
Prestate attenzione, voi persone ingrate!
Io non ritornerò mai più in questa squallida villa!
Mi avete sentito?
[musica si interrompe]
Mi avete sentito?
Siete tutti degli orribili suini.
[oca starnazza]
[Sirisco] Non tu, Matteuzzo.
Tu sei un perfetto angelo.
[Matteuzzo starnazza]
[musica malinconica]
Che papa sono?
[con voce profonda] Ho presieduto in modo pigro
al Secondo Concilio Lateranense.
Durante la pensione, ho fatto poche cose.
Ma avevi a cuore il mantenimento di Roma come centro papale
e ti scontravi costantemente con le azioni insensate di Luigi VII.
♪ Ma ancora fallisco ♪
- ♪ In nomine Patris, et Filii ♪ - ♪ …et Filii ♪
- ♪ Et Spiritus Sancto ♪ - ♪ Et Spiritus Sancti ♪
Sancto?
[Licisca] Sancto.
Sancti. È meglio "Sancti".
- Sancto. Abbiamo sempre detto "Sancto". - Non è vero.
- Sì, invece. "Sancto." - No. Lo cantiamo…
- ♪ Lungo e basso ♪ - "Sancto?"
- ♪ Sancto ♪ - ♪ …to ♪
- ♪ Sancto… ♪ - ♪ Sancto… ♪
- [uomo urla] - [entrambe gridano]
[uomo 2 sogghigna]
- Lasciami andare! - Io ho preso quella bella.
- No, ce l'ho io. - Ma sei tu quella bella, non è vero?
Siamo entrambe belle.
- [uomini ridono] - [musica di suspense]
[sussultano]
[Stratilia] Ora arrenditi a me.
Mai! Morirò piuttosto che arrendermi alla tua brutta faccia.
[con voce profonda] Non sono brutto. Ho un aspetto interessante.
Oh! Le mie gambe!
[urla]
- Io te le ho amputate. - Oh, no!
Sono ridotto a… [ansima] …luce stellare!
[Stratilia espira]
- No! Sì… - [ridono]
[Tindaro geme]
Sta' fermo.
[Tindaro si lamenta]
Fermo. Fermo.
[Tindaro sussulta]
Forse la prossima volta potresti colpirmi meno crudelmente.
Ma se devi essere crudele,
evita la testa, perché lì c'è il cervello.
Perché mi hai seguita fin qui? Ti ha visto qualcun'altro?
Ti ho pedinato nello stesso modo
in cui l'esperto cacciatore segue la maestosa cerva.
- [Stratilia sbuffa] - Non mi hai lasciato altra scelta.
[sussurra] In che altro modo avrei potuto confessarti il mio amore?
[declama] Amore mio!
Ahimè, è comunque troppo tardi.
Tu hai già procreato con qualche altro uomo.
Non c'è un altro uomo. È morto, mentre partorivo.
Ma questo è fantastico. [ridacchia]
Allora posso decretare…
No!
[Tindaro esclama, geme]
Decreto che riuscirò ad averti ancora.
Sei l'oggetto del mio amore,
e probabilmente sono approssimativamente certo che
imparerò ad amare il tuo strano e silenzioso figlio.
Stratilia, tu non puoi dirmi di non amarmi con il cuore
quando mi ami con il corpo.
- Uh… - Voi due vi siete baciati?
- Appassionatamente! - Uh…
[bambino, Tindaro ridono]
[ridono più forte]
Suppongo che la crudezza dei nostri istinti primordiali
sia motivo di divertimento.
[Stratilia] Basta così, buffone. Devo lavorare.
E tu sei ferito, devi restare qui e riposare.
Jacopo, occupati di lui.
E non ti dimenticare che questo uomo, come tutti i nobili,
si comporta in modo egoista o stupido tutto il tempo.
Generalmente entrambi.
Torno presto.
Ai tuoi ordini, Stratilia.
[porta si chiude]
A dire il vero sono intelligente.
Puoi farmi delle domande su Erodoto, se vuoi.
Chi è Erodoto?
Oh.
Ti aspetta una sorpresa.
Siediti.
[musica drammatica]
[Pampinea] Stupidi vestiti!
[imita] "Sono Panfilo. Calmiamoci tutti quanti."
[esclama]
[Pampinea imita] "Lei è Neifile, mia moglie."
[imita] "Io amo Dio più di me."
[Pampinea ridacchia]
Viscontessa?
Divertiti a essere coperta di fango!
Viscontessa, posso entrare, per favore?
[Pampinea] Spero che i piccioni caghino sul tuo stupido feltro!
Misia!
[Pampinea ansima]
- Cosa state facendo? - Aiuto Panfilo.
- Voi lo aiutate? - Sì.
Se ne andrà più facilmente se le sue cose sono fuori.
[Pampinea esclama, respira con affanno]
Che c'è?
Ruggiero non darà più fastidio a voi o al vostro… prezioso bimbo.
Mai più.
Siamo al sicuro.
Oh, grazie a Dio.
Posso finalmente riposarmi.
Inviterò quello squattrinato di Panfilo e la sua orribile moglie
a lasciare immediatamente la proprietà.
Non avevamo niente in comune.
E il Padrone Tindaro?
Mm.
Mi piace una buona e forte mente maschile.
Ed è sempre celibe, quindi va bene.
Tindaro può restare.
[ridacchia, inspira]
Che c'è?
Qualcosa non va?
Perché ci deve essere sempre qualcosa che non va?
- [Misia] No, non è niente, non è niente. - Dimmi che c'è.
Ecco, io…
[balbettando] Io… credo di sentirmi un pochino…
[schiocca le labbra]
Strana.
Sapete, dato…
Dato l'omicidio.
Omicidio?
Sì.
[musica cupa]
Oh, mia cara.
No, no, no, no.
Mia cara.
- [Misia sussulta] - [Pampinea] Shh, shh.
[Misia tira su col naso]
Non è stato un omicidio.
No, no, no.
Questo è stato un gesto di autodifesa contro un seguace di Satana.
Il male in persona.
- Non è quello che… - [Pampinea] Shh.
[Pampinea] Non c'erano altre possibilità.
Non era…
Tu hai fatto quello che andava fatto.
Un atto di grande amore per me.
L'amore più grande che abbia mai conosciuto.
Dopo Leonardo, ovviamente.
Ma certo, sì.
Misia, tesoro mio…
io e te… non penseremo mai più a questa cosa.
No
Dobbiamo solo guardare avanti.
Al nostro futuro,
con questo bambino.
Non ho bisogno di un marito.
- Io ho te. - Voi avete me.
Mm.
Dunque, allora…
Il mio bagno?
[ridono]
Ho dimenticato il vostro bagno! Che stupida che sono.
- Dove ho messo l'olio di menta? - [musica stravagante]
[Filomena esclama]
Vi prego, signori, vi imploro.
Siamo solo delle innocenti mungitrici che vanno a spasso.
Dovete liberarci.
Credete che non mi ricordi di voi due? Non lo dimenticherò mai. Tu sei impazzita.
Me lo ricordo come se fosse successo qualche settimana fa.
Cardinale Agnolo non era una brava persona.
- Non lo era. Sì. - Ma avevamo un sistema.
Gli avevamo insegnato a rubare e truffare,
e lui ci aveva insegnato come affrontare l'abbandono di Dio dell'umanità.
Conosci questi tizi?
- Insomma, di questi tempi… - Non è che li conosco.
Ho ucciso il loro amico.
Ho ucciso uno di loro.
- L'avevo completamente dimenticato. - Sì, è vero. Anche io.
Uccidiamo anche questi due.
[esclama]
[verso]
Sì, va bene. Devi aiutarmi.
Cosa? [ridacchia]
- No. - Cosa stai guardando?
Sono una graziosa signorina. No.
Devi solo attirare l'attenzione in qualche modo.
[Filomena urla, geme]
Ah!
Mi ha punto un'ape.
- Oh, sembra grave! - [uomo 1] Va tutto bene.
- [uomo 2] Sta' zitta! - No! Io non voglio stare zitta.
Ho un dolore lancinante.
Se non mi credete, guardate!
- [Licisca] Deve far male. - Io non vedo l'ape.
[Filomena] Il colpevole scappa sempre dalla scena del crimine.
- Guarda l'altra, Martuccio. - Tu guarda lei.
Io voglio guardare il piede. Scommetto…
[uomo urla]
[Filomena esclama]
[urla e versi]
- [Licisca esclama] - [Filomena urla]
- Mettimi giù! - [cavalli nitriscono]
[Filomena] Cavalieri!
- I cavalieri del monaco! Che bello! - [Licisca] Chi?
Quelli che volevamo incontrare fin dall'inizio.
Ave! Abbiamo delle prigioniere…
- [cavaliere esclama] - [Martuccio] No, no! Vi sbagliate!
[entrambe urlano]
[cavallo nitrisce]
[musica tensiva]
Siamo morte. Ci uccideranno. Fa' qualcosa!
- [nitrito] - [urlano]
[musica rilassante]
Possiamo andare ovunque vogliamo, Matteuzzo.
Possiamo andare dove ci va.
[ridacchia] Sono così grato di averti.
Ci facciamo una nuotata? Ti va? [ride]
Scommetto che ti piacerà. Facciamolo, dai!
Ah! Matteuzzo!
Oh, sì. Guarda.
Guarda qua!
[ride, esulta]
Ah!
Respira.
[ridacchia]
Uh!
Sì!
Vieni qua, amico mio. Entra, dai!
- [ride] - [Matteuzzo starnazza]
Che bello.
Volevo che te ne andassi! Volevo che te ne andassi!
Basta che non ti innamori!
Sii libero! Come me!
Sono libero! [ride]
[musica continua]
[Sirisco sussulta]
- Oh! Santo cielo! Non sei morto! - Lasciami stare.
- Oh, non farlo. - Non toccarmi!
Smettila, smettila.
- Ti sto aiutando, stupido. - Per favore, non toccarmi.
- Fatti aiutare… - Lasciami.
- [entrambi ansimano] - [musica vivace]
[ridacchia] Sirisco.
Sono io, Arriguccio.
Rifornivo di fertilizzante la villa.
A… Arriguccio.
[ridono]
[Arriguccio] Amico mio.
- [Sirisco singhiozza] - Oh, ciao!
- Sei disperato? Va bene. - [Sirisco piange]
Uhm. [schiocca le labbra] Ah…
[Sirisco piange]
Bene, andiamo a prendere le tue cose.
D'accordo. Andiamo, amico mio?
Allora, come va la tua fattoria?
I briganti l'hanno bruciata.
Oh. Mi dispiace.
Ma oltre a questo, sono contento.
Certo.
E la villa?
Uhm, non è come prima.
È stata avvelenata dall'avarizia e da una formosa rossa.
Oddio.
Il visconte Leonardo?
- No, non c'è più. - Oh.
Sembrava un uomo per bene.
Non so se fosse proprio per bene, ma era un amico.
- [Arriguccio] La peste? - Mm.
[Arriguccio sospira]
- Il mondo può farti sentire solo, vero? - Oh, cielo, è così crudele.
Ho dovuto mangiare il mio asino settimane fa.
Quindi ti sono vicino, e se ti servisse… un confidente
O un amico.
Oh. [ridacchia]
È che, è che…
Sai io non posso ritornare alla villa.
Forse andrò a Venezia.
Insomma, la peste non può durare per sempre.
Può durare abbastanza a lungo…
da unirti a me per una bevuta.
[Sirisco, ridacchia] Sarebbe davvero fantastico.
Grazie mille.
- Tieni. Questo è tuo. - [donna] Un po' di vino vi farà bene.
- [uomo] Per questo ti ringrazio. - [esclamazioni]
- Arriguccio! - Arriguccio!
- Ci hai abbandonato per troppo tempo.
Amici, credevo di aver trovato un cadavere nel fiume.
- Ma sono stato più fortunato. - Sì.
Prego, date il benvenuto a un mio vecchio amico.
- Oh, cielo. Ma che… - Sirisco!
Gestore della villa del signor Leonardo.
Oh. Perché, grazie, grazie.
Oh, proprio delle belle facce.
Grazie per ospitarmi, è bello conoscervi.
- Certo! - È un piacere. Chi comanda qui?
Oh.
- Non comanda nessuno. - [Sirisco] Oh.
Nessuno.
- Ah. [ridacchia] - [musica vivace]
Non ho mai sentito un tale legame con persone che ho appena conosciuto.
Coraggio, su col morale. Questo è il tuo posto.
- Prego. Sei il benvenuto. - Sei il benvenuto.
- A Sirisco. - Alla vostra.
Devi impugnare il gladio in questo modo.
Fingi di avere uno scutum.
E avanzi col piede davanti e poi con quello dietro.
E poi trafiggi e spingi!
Ora, prendi posizione.
In questo modo qui?
- Oh! No! Non proprio. - E così?
Oh! Smettila.
Questa non è la tecnica che ti ho appena mostrato.
Le tue mosse sono promettenti, ma non sono giuste.
Ma forse è dovuto alla tua incredibile e odiosa altezza.
Non hai colpe per l'altezza, né per la tua inesperienza.
Davvero?
Tu hai mai impugnato una vera spada?
E una balestra?
Una mazza?
Un falcione?
Un tridente?
Una corona d'oro?
No.
- Una cornucopia? - No.
Hai mai mangiato frutta esotica?
No.
Un affresco? Non dirmi che non ne hai mai visto uno.
Devi vedere un bell'affresco.
Che noiosa esistenza.
Perché non vivi nella villa? Ci sono molte stanze.
Mia madre va alla villa ma dice che i nobili ci odiano, e io non vado.
Oh, questo nobile di certo non ti odia.
[ridacchia] Hai mai mangiato lo zafferano?
- No. - È costoso e davvero delizioso.
[musica fiabesca]
Tocca a te.
Ecco…
Io temo di…
non aver mai creduto davvero in Dio.
Non sono sempre stata del tutto sicura di Lui neanche io.
- Veramente? - Non ho mai trovato delle vere risposte.
Ci ho provato così tanto.
Ho cercato ovunque.
Ma sono giunta a credere
che cercare delle risposte non è mai stato il vero scopo.
Posso fare delle domande, con te al mio fianco.
Signore, c'è stato sicuramente un errore.
Siamo soltanto due mungitrici che andavano a passeggio.
Devo rifare la cosa dell'ape?
Guarda.
[musica inquietante]
[uomo] Non fatemi del male.
Oh, mio Dio.
[discorsi indistinti]
[Filomena] Ahi!
[musica sfuma]
- [uomo 2] I prigionieri! - [uomo 3] Non ho fatto nulla!
Vi sentite calde? Bollenti?
Dolori, fitte, confusione mentale? Uhm?
Avete passato del tempo in compagnia di gatti o di tedeschi?
- No. - Sogni spiacevoli? Peti?
Che cosa succedendo? Potete aiutarci?
Nessuno può aiutarvi ora.
Non c'è alcun segno.
- [Licisca esclama] - [musica inquietante]
[uomo] Siete già morti, per caso?
Portale qui!
[gemito]
[uomo 2] Non ho fatto niente!
[discorsi indistinti]
Salve, signore.
Buon pomeriggio a entrambi.
Silenzio!
Un passo avanti.
Da dove venite, care figliole?
Ehm…
Noi eravamo in una villa,
ma poi siamo state catturate da dei perfidi banditi.
E se i vostri uomini non ci avessero salvate, saremmo sicuramente morte.
Quindi, siamo davvero grate per il loro aiuto.
[Licisca sorride, espira]
[monaco] Voi siete grate?
Certo che lo siamo.
Dovreste stare attente a non mentire, davanti a Dio.
Ma non siamo qui per farvi del male.
Siamo qui per salvarvi.
Questi cavalieri una volta erano dei mercenari al servizio di Genova.
Quando i pagamenti sono venuti meno, è venuta meno anche la fedeltà.
[uomo geme]
E come voi, loro erano smarriti.
Ma Dio li ha aiutati a trovare la strada.
Noi siamo delle grandi credenti nei piani di Dio.
Come lo siamo noi.
Bene.
Sfortunatamente, la chiesa e il clero hanno tradito quel piano,
e Dio ha mandato la sua punizione.
Ma c'è speranza.
Come Discepoli dell'Ordine abbiamo gli uomini, le armi
e, con questa piaga,
l'opportunità di rimodellare la società
in modo da promuovere la santità e l'ordine.
[esclamano]
Noi riprenderemo il piano di Dio
e costruiremo un mondo dove la sopravvivenza
richiede la pietà che Dio vuole.
Lui era uno sporco peccatore.
[monaco] Quando è venuto da noi era un nobile senza pentimento nel cuore.
Ma guardatelo adesso.
Lo abbiamo purificato.
[uomo 3] Puzza!
Questo è… davvero un sollievo per le nostre orecchie.
[Filomena] Sì.
Noi siamo nobili, sì,
ma, ehm, siamo cresciute lontano dal peccato dei nostri pari,
e, eh, l'avi… l'avidità che li comanda, per questo siamo fuggite.
La loro avidità gli ha portato benessere?
Sì, ma noi sapevamo che il loro benessere era sporco.
Così abbiamo detto:
"Tenetevi la vostra lussuosa Villa Santa e anche la vostra ricchezza.
Andiamo a fare le suore senza sesso".
Una lussuosa villa?
- Vi prego, basta! Pietà! - Sì.
Non… non… non era poi una villa così lussuosa.
Era molto lussuosa.
[Licisca esclama]
La ricchezza della classe nobiliare ingorda
può essere utilizzata per rafforzare i nostri sforzi.
Dov'è questa lussuosa villa?
- Uhm… [sospira] - Oh. Ehm…
- Da qui? - Uh, io non…
Io non riesco a ricordarlo.
Ce lo direte in tempo.
Se volete guadagnarvi la libertà.
[uomo 4] Vi prego.
- Portatele nelle celle della punizione. - Aspettate.
Licisca ha ucciso un cardinale cattivo per Dio.
No, non l'ho fatto.
Sì, lo hai fatto.
Sì, questo cardinale, cardinale Agnolo
era corrotto come il clero che avete descritto.
Cercò di imporsi a una donna sposata…
- No. - E Licisca…
Lo purificò fino alla morte
È un bene.
[musica tensiva]
Voi due avete ucciso un cardinale?
Per Dio.
Io vi condanno a morte entrambe.
[musica inquietante]
[musica drammatica]
Il mio più grande piacere è condividere queste delizie con te, amore mio.
E il bambino.
Niente può fermarci adesso, vero?
[porta si apre]
[Tindaro] Sei circondato! Arrenditi, ovunque tu sia!
Cosa stai facendo, in nome di San Giuliano, Tindaro?
Questa è la stanza dei miei cappelli.
Oh, Pampinea, controllo il bambino per sua madre.
Sfortunatamente, ignora il combattimento, ma apprende velocemente.
- Di' ciao, Jacopo. - Cosa?
Ah, se volete saperlo, è il figlio bastardo di Stratilia
e un esperto nel nascondino d'attacco.
Jacopo?
- Fatti vedere. - [Jacopo esclama]
Volevo attaccarti con dei grandi carri.
[Tindaro ride] Credevo fossi nel vaso. Subdolo.
[musica misteriosa]
Questo… è il figlio di Stratilia?
[Tindaro] Sì, ma non devi dirlo a nessuno.
Vive nei boschi, è un figlio segreto.
Saluta, Jacopo.
Giocate ai militari?
Tindaro, lui, di certo, rimarrebbe affascinato
dalla corazza romana che abbiamo nel salotto.
- Una vera corazza romana? - Sei tu l'esperto.
Io terrò d'occhio Jacopo mentre la cerchi.
Al mio ritorno, sarò pronto a difendermi
e contrattaccare i tuoi fantastici e mortali colpi.
Non dire a nessuno cosa ho detto, è un gioco tra ragazzi.
[Pampinea] Mm.
Piccolo bambino, vorresti qualche dolcetto?
Tu, povera creatura.
Stavi morendo di fame, non è vero?
Niente è gratuito in questo mondo.
- Che cosa vuoi? - Ho solo qualche piccola domandina.
- Un dolcetto ogni risposta, che dici? - Sì, certo.
Chi è tuo padre?
Non lo so. Dolce, per favore.
- Mai incontrato? - No.
Tua madre ti ha mai detto il nome? O un soprannome, magari?
No.
- Qualche dettaglio della sua presenza? - Uhm…
Io gli somiglio. Una volta lo ha detto.
[sottovoce] Una volta.
E invece del suo stato sociale? Ricco? Povero? Niente di niente?
Solo che è un topo di fogna buono a nulla.
Oh, grazie a Dio.
[sospira]
Tuo padre sembra proprio una persona orribile. [ridacchia]
Non è una persona orribile. Non voleva abitassimo nella sua villa.
Nella sua villa?
[musica di suspense]
[musica si intensifica]
Jacopo è il figlio di Leonardo.
- Chi è Jacopo? - È il bambino che è lì dentro.
- [Jacopo] Ah-ah! Preparati! Che ne dici… - Cosa?
[Misia sussulta]
- Il vostro Leonardo? - Con la cuoca.
La cuoca? E lo sta nascondendo?
Tienilo qui. Devo andare a casa loro, nei boschi.
Uh, eh, no, no, aspettate, viscontessa. A fare cosa?
Non potete andare lì da sola.
Vado a investigare.
Se lo ha sedotto, potrebbe avere delle sue cose. Per poterlo maledire.
Forse lei lo sta tenendo in vita nella loro disgustosa piccola capanna.
Oh, io non credo,
perché abbiamo visto la sua testa rotolare sul tavolo.
- Misia! - Sì.
Non esistono né alti né bassi quando il male è in azione.
Sì, ma io vi imploro, per favore, cerchiamo di calmarci
perché ho paura che tutta quest'agitazione faccia male al bambino.
- [Jacopo] Ti prendo. - Al bambino?
[Pampinea ridacchia]
Misia, non ci arrivi?
No.
Jacopo è il bambino.
Oh, io, ehm io parlo del bambino nel vostro utero.
Non c'è un bambino nel mio utero.
Voi non siete incinta?
Ho avuto il mio periodico flusso.
Ma immaginavo che ci fosse un bambino in giro.
Questa è la strada che Dio mi indica.
Per noi.
Lui ci ha appena mostrato il sentiero.
Cosa?
La strada verso il vero erede di Villa Santa.
- [musica si intensifica] - [Jacopo] Tanto ti prenderò…
[risate fragorose]
- [uomo] Sirisco. - Sì.
Raccontaci come hai deciso di lasciare la villa.
Uh, ehm, non sono un bravissimo cantastorie. [ridacchia]
Oh, nessuno di noi è bravo in qualcosa.
Ah, ma tutti voi sembrate contenti, come se vi piaceste a vicenda.
Condividiamo le nostre risorse e lavoriamo per tenere alto l'umore.
- È bellissimo. - [ragazzo] Molti sono morti.
E non finirà così.
Ma qui ci piace concentrarci sulle cose belle.
Sirisco, facci l'onore di unirti a noi per il pasto serale.
Oh. Niente mi darebbe più piacere.
Potrei mangiarmi un prosciutto e mezzo.
Grazie.
Oh, ma quanto sono grandi questi piatti.
Oh, cielo. Sì…
Questa è la cena?
Niente pesce? Niente formaggio?
Oh. Io ho dimenticato il sapore del formaggio.
Starete tutti morendo di fame.
Oh, sì, moriamo di fame.
[Arriguccio] Non dobbiamo disturbare l'ospite con la sfortuna del gruppo.
Sirisco, quello che è nostro è tuo. Iniziamo?
-Sì. -Sì.
No, no, no, no, no, no, no. Questo non è accettabile.
Ma rendiamo sempre grazie a Dio prima di cena.
No, santo cielo, non la preghiera. Mio Dio, tu, angelo altruista di un uomo.
No, questo. Tutto questo.
Perché voi anime perfette dovreste avere fame
quando la crudeltà banchetta a Villa Santa?
Che stai dicendo?
Voi meritate più di questo.
Laggiù, loro hanno le comodità.
Hanno un'eccessiva abbondanza di cibo.
Barili e barili e barili di vino.
Ora non alimentare le nostre speranze.
Posso fargli avere tutto questo. Posso farglielo avere.
Io, Sirisco, posso farlo per voi.
Io posso. Di certo se torno diranno:
"No, Sirisco. Vai via, questo cibo è nostro".
Ma cos'è che lo rende loro?
Cosa rende Pampinea la padrona? Perché deve esserci un padrone?
Non lo sappiamo.
[sbatte sul tavolo] Ascoltatemi.
Ho giurato di non tornare mai più a Villa Santa,
ma adesso sono con i miei veri amici, e io giuro che ci ritornerò.
E se non condivideranno,
possono venire qui e saziarsi con una rana.
Adesso, andiamo.
Per favore. Venite con me.
Vi porterò lì, e canterò per voi lungo la strada.
Andiamo, andiamo!
♪ Miei cari, miei cari, abbiamo un piano ♪
♪ Un magnifico, fantastico, Glorioso piano ♪
[donna] Che bello!
♪ Miei cari, miei cari, Venite, venite, venite! ♪
[risate, esultanza]
[uomo] Vi giuro che mi sono pentito!
[uomo 2] Non c'è scampo, siamo destinati a morire tutti qui.
No!
[pianti, lamenti]
[singhiozza]
Tu come ci riesci?
- A fare che? - Come fai a essere così coraggiosa?
Tu agisci con una tale libertà, distaccata dalla realtà.
Tu non sei spaventata? Dalla morte?
[piange, tira su col naso]
Da quando Eduardo è morto…
Non ho più paura.
[musica triste]
Lo amavo…
molto.
Per questo ero legata a lui.
Quando lui se n'è andato, il legame è scomparso.
E adesso, è…
Mi sento come se potessi vedere…
l'altro lato di ogni cosa.
Il silenzio e la pace della morte.
E questo lato…
Questo è l'inferno.
[piange]
E se abbandonassi questo lato…
Che cosa mi lascerei alle spalle?
[singhiozza]
Mi dispiace di averti spinta giù da quel ponte.
Quello era il tuo pane.
- Sì. - E forse un pochino me lo meritavo.
[uomo 3] Non tentarmi mentre entro nel tuo regno per… [sussulta]
Bene. Va' a prendere quelle due.
Non guardare!
- Ascolta, devo dirti una cosa. - Sta' tranquilla. Questo…
- Potrebbe farti arrabbiare. - Sleghiamole.
- Ma almeno non vivrai arrabbiata a lungo. - Più veloce.
[Licisca] Cosa c'è?
- [musica drammatica] - [Filomena respira con affanno]
Tu non conoscevi tua madre, ma mio padre sì.
La conosceva molto bene.
Erano innamorati, ed ebbero una figlia.
Tu.
Noi due siamo sorelle.
[Filomena sussulta]
Sorelle?
[monaco] Giustiziatele.
[musica si intensifica]
[starnutisce]
Per favore, sentivo solo solletico nella narice.
Non sono malato, per favore. Non sono malato.
[Filomena urla]
- [esclama] - [uomo] No!
Fate il vostro lavoro, dottore.
- [musica incalzante] - Colonnello, venite qui.
Fermateli!
Riceverete lo stesso trattamento, quindi zitti.
Occupati di questa cosa.
- Non voglio pensarci io. - Via!
[Filomena] No, no…
Prendetele!
[Filomena esclama, sussulta]
[Licisca ride]
Andiamo, idiota!
- Via! Via! - Aspettate! Portatemi con voi!
[Licisca geme, ansima]
Licisca, devi permettermi di riportarti alla villa.
- No. - Sì!
- Io lì non ci torno. - No, ma Dioneo è lì e può aiutarti.
Non c'è niente per me lì.
Licisca, se non ti lasci aiutare, morirai,
e io non voglio che muori, voglio che tu sia mia sorella, per favore.
- D'accordo? - Tu non sei la mia cazzo di sorella.
- [clamore] - [clangore di spade]
[Filomena] Va bene.
Va bene.
[Licisca] Via!
[musica incalzante]
- [clamore] - [uomo] Non devono scappare!
Fermi!
[musica inquietante]
[Stratilia] Sono tornata.
Sono quasi riuscita a prendere il necessario per le vostre cene,
ma dovremo aggiungere qualcosa dalla… dispensa.
Che cosa ci fai tu qui?
Tuo figlio mi ha detto che occupi abusivamente questa topaia
nella mia proprietà senza il mio permesso.
Era mio dovere verificare la natura di questa casa,
e guarda cosa ho trovato.
Questi sono gli strumenti di una strega.
Tu… sei una strega.
- Io sono una strega? [risatina] - Sì.
Sì. Hai sedotto l'uomo della casa, hai partorito il suo erede,
e hai usato la magia nera per farlo.
Ti sei presa quello che era mio.
Dov'è Jacopo?
Leonardo non avrebbe mai permesso che suo figlio vivesse
in questo ripugnante tugurio.
Da adesso in poi,
Jacopo vivrà la vita lussuosa che lui merita.
Dove si trova mio figlio, delirante puttana?
[Pampinea, versi di disapprovazione]
[musica si intensifica e sfuma]
Dobbiamo stringere degli accordi per te.
Per domani e per il giorno seguente.
Neifile, queste cose non sopporto sentirle.
Vai da Ruggiero e rendi le cose ufficiali.
Tu meriti questa villa.
Non posso lasciarti da sola.
Sarà di conforto per me sapere che è assicurato il tuo futuro.
- Va'. - No.
No, non posso farlo.
Penso di essere una mente acuta.
Sveglia.
Ma non lo sono, io sono…
niente.
Non sono niente senza di te.
Mio adorato Panfilo…
Tu sei acuto invece, come credi.
Tu vedi con occhi molto limpidi.
Fidati di loro.
[inspira] Fidati di te stesso.
Ora va' ad assicurarti il posto.
Per noi.
[musica commovente]
[porta si apre]
[porta si chiude]
Ruggiero, Neifile ha chiesto…
[musica tensiva]
Bene…
[Stratilia] Jacopo!
- [Pampinea] Rallenta, strega! - [Stratilia] Jacopo, sto arrivando.
Jacopo!
Queste scarpe non sono adatte alla corsa, sono scarpe per la cena!
Sta' zitta, stupida stronza!
Oddio, posso sentire la tua puzza da qui dietro, stronza.
- Jacopo! - Vieni qua!
- Mamma, sono qui sopra. - Jacopo!
- Troia! - Sono qui, tesoro.
Corri troppo velocemente per essere una vecchia strega.
Sono qui. Tu dove sei? Ci sono, amore mio.
Misia!
- Jacopo! - Fermati!
- [Stratilia urla] - [Pampinea esclama]
Jacopo! Puttana. No!
- Sta' zitta, cuoca troia. - Jacopo!
- Mamma! [batte sulla porta]
[Stratilia] Stronza psicotica, lasciami andare.
- [Jacopo] Ti ho sentito. Sono qui. - Jacopo!
[porta si apre]
Caro, com'è andata?
Ti ha infine ceduto la villa?
[Panfilo si schiarisce la voce]
Sì, lo ha fatto.
[Neifile sorride]
Ha firmato con gioia.
E lui ti augura il meglio, cara.
Davvero?
Sì.
- [Neifile sospira] - È felice per noi.
[Panfilo, ridendo] È un miracolo.
[ridacchiano]
[musica triste]
[Neifile respira con affanno]
Tu stai mentendo?
No.
[Neifile sussulta]
Io devo… devo alzarmi.
- Devo farlo. - Ti prego, Neifile.
- Sei troppo debole. - Non lo sono.
Non posso esserlo.
Ho delle cose di cui devo occuparmi. [piange]
[musica solenne]
Che cosa mi succederà, amore?
Panfilo.
Io ti amo.
Sono molto spaventata.
Ruggiero non deve vederci.
Ehi, ti va di parlare?
Cosa?
Ero solo curiosa di sapere se volevi parlare di…
Parlare di come sapevi che ero tua sorella
e hai comunque deciso di trattarmi come una merda per così tanti anni?
-Io…
Onestamente, non credo di voler parlare con te mai più.
Anche solo guardarti mi fa rivoltare lo stomaco.
Jacopo, ho preso i pezzi migliori.
Ti insegnerò come fare la testuggine. Che significa "tartaruga".
[Stratilia] Non puoi farmi questo!
- Posso fare quello che voglio. - [Stratilia esclama]
- Basta agitarsi, per favore. - Non sono una strega.
È quello che dicono tutte le streghe.
So che sei tu la causa della peste.
E so che sei tu la ragione per cui il mio amato Leonardo è morto.
Tu non lo hai neanche mai incontrato, pazza puttana.
[Sirisco] Adesso, se guardate alla vostra sinistra, questa è la villa.
Oh!
Ciao, oh, Filomena, Licisca.
Ehm, è lei, è lei Filomena.
Ah, sì, sì, sì. Questi sono i miei nuovi migliori amici.
- Salve, piacere. Ehm, io… - [urla]
- Misia. - Cosa?
Andiamo, andiamo.
[musica di suspense]
[Licisca geme]
[Stratilia urla]
Zitta!
In nome dei più grandi generali della storia,
cosa state facendo alla mia ragazza?
- Non sono la tua ragazza. - Tindaro.
Lei ti ha stregato proprio come ha fatto con Leonardo.
Misia, mostragli gli oggetti profani.
Insisto, lasciatela andare adesso.
La stiamo bruciando perché questa donna è una strega.
Lei non è una strega.
Lei è una futura nobildonna.
[Stratilia ansima]
Stratilia…
mi faresti il grandissimo onore di diventare mia moglie?
Cosa? No!
- Silenzio! - [Misia] Non toccate la mia signora!
[Tindaro geme]
Ah… Idiota.
[musica si intensifica]
[Pampinea] In nome dell'amore!
[Tindaro] Non fatelo, non è una strega.
[Pampinea] Invece lo è! [esulta]
Aiutatemi!
Aiutatela!
- Le mie gambe bruciano! - Attenzione, il fuoco è caldo.
[Jacopo] Mamma!
Mamma!
[uomo] Aiutatela, sta bruciando!
[Misia] Lasciate stare la mia signora, fa solo quello che è giusto fare!
[Sirisco] Pampinea è una pazza!
[Misia, Sirisco, urla indistinte]
[clamore, urla]
Stupido idiota! La mia signora ha sempre ragione!
- Sto bene. - Non puoi bruciare le persone!
- In nome dell'amore! - Misia. Misia. Shh.
Va tutto bene, tranquilla.
Se n'è andata.
Neifile è morta.
Questa stupida donna è la causa di tutti i nostri dolori. Tutti.
[musica drammatica]
Se qualcuno qui è una strega, quella è lei.
Che cosa? No.
[Panfilo] Non mi avete sentito?
Misia?
Nessuno mi degna di uno sguardo?
[musica rock]
- [tutti urlano] - [Sirisco] Prendetela!
[musica continua]