1 00:01:39,166 --> 00:01:41,791 Du sa det aldri. Hvordan kunne jeg vite det? 2 00:01:41,875 --> 00:01:43,416 Trodde det var åpenbart. 3 00:01:43,500 --> 00:01:47,416 Jeg tilbød meg alltid å ordne trøya hans. Hva annet kunne det bety? 4 00:01:47,916 --> 00:01:51,166 Du sto der og luktet på nakken hans, 5 00:01:51,250 --> 00:01:54,208 mens jeg telte lysene som en liten idiot. 6 00:01:57,416 --> 00:02:01,125 Du kunne nok ha fått ham. Jeg tror han liker menn. 7 00:02:03,916 --> 00:02:06,458 Du kunne fått broren min også, om du ville. 8 00:02:07,208 --> 00:02:09,625 Guidotto var litt for tynn for meg, 9 00:02:11,000 --> 00:02:12,666 men jeg ville ha villet det. 10 00:02:24,250 --> 00:02:25,125 Så… 11 00:02:26,000 --> 00:02:27,083 Så… 12 00:02:32,083 --> 00:02:33,500 Hva skal vi gjøre i dag? 13 00:02:35,416 --> 00:02:36,750 Jeg vil bare snakke… 14 00:02:38,625 --> 00:02:39,750 …om alt. 15 00:03:01,625 --> 00:03:02,541 Misia? 16 00:03:03,333 --> 00:03:04,166 Hjelp. 17 00:03:05,916 --> 00:03:07,500 Jeg tror jeg trenger din hjelp. 18 00:03:10,625 --> 00:03:13,166 Vil du fortelle meg hva som har skjedd her? 19 00:03:15,625 --> 00:03:17,833 Det var nok et dårlig hjerte. 20 00:03:20,333 --> 00:03:21,166 Og neseblod. 21 00:03:21,250 --> 00:03:25,708 Om du ikke forteller meg hva som skjedde, antar jeg det verste. 22 00:03:27,125 --> 00:03:29,625 -Jeg sa det ikke var pesten. -Jeg mente drap. 23 00:03:33,375 --> 00:03:34,791 Han prøvde å rømme. 24 00:03:38,125 --> 00:03:40,291 Er dette av lojalitet til henne? 25 00:03:41,916 --> 00:03:42,791 Ja. 26 00:03:44,041 --> 00:03:48,125 For lojalitet som forsvinner når ting blir vanskelig, er… 27 00:03:48,750 --> 00:03:50,583 Det er ikke lojalitet, så… 28 00:03:50,666 --> 00:03:53,000 -Misia. -Ja. 29 00:03:53,083 --> 00:03:54,583 -Se hva du har gjort. -Nei. 30 00:03:54,666 --> 00:03:56,291 -Se hva du har gjort. Se. -Nei. 31 00:03:56,375 --> 00:03:57,708 -Du må se. -Nei. 32 00:03:57,791 --> 00:03:58,625 Nei. 33 00:04:00,291 --> 00:04:02,208 Det var du som inviterte ham. 34 00:04:03,291 --> 00:04:04,791 Du fikk dette til å skje! 35 00:04:05,458 --> 00:04:09,750 Hvis du hadde ønsket ham i live, kunne du beholdt Pampinea som overhode! 36 00:04:09,833 --> 00:04:11,416 Pampinea er en demon! 37 00:04:11,500 --> 00:04:14,250 -Gud! -Ikke snakk sånn om vennen min! 38 00:04:14,750 --> 00:04:15,750 Vennen din? 39 00:04:15,833 --> 00:04:17,666 Tror du hun er vennen din? 40 00:04:17,750 --> 00:04:20,916 Se hva vennen din fikk deg til å gjøre! Se! 41 00:04:21,708 --> 00:04:25,750 En venn gir deg en følelse av tilhørighet, Misia. Av godhet. 42 00:04:25,833 --> 00:04:28,583 Hun gir meg alt det du sa. 43 00:04:28,666 --> 00:04:29,500 Ja. 44 00:04:29,583 --> 00:04:31,666 Du kjenner henne ikke som jeg gjør. 45 00:04:31,750 --> 00:04:34,250 Jeg kjenner henne ganske godt. Ganske godt. 46 00:04:37,333 --> 00:04:39,125 -Du er sjalu. -Herregud. 47 00:04:39,208 --> 00:04:43,125 Du er sjalu fordi Pampinea knullet deg, og hun elsket deg ikke. 48 00:04:43,958 --> 00:04:45,791 Selvsagt elsket hun deg ikke. 49 00:04:45,875 --> 00:04:48,541 Jeg mener, se på henne og se på deg. 50 00:04:49,666 --> 00:04:51,958 Du er ikke bare en bonde… 51 00:04:53,833 --> 00:04:55,125 …du er en idiot. 52 00:04:55,208 --> 00:04:56,541 Du er en tosk. 53 00:05:01,708 --> 00:05:05,041 Jeg har drevet villaen i 15 år. Kan en tosk gjøre det? 54 00:05:06,333 --> 00:05:08,708 Du er bevis på at en tosk kan gjøre det. 55 00:05:25,416 --> 00:05:28,541 Hør etter, alle utakknemlige personer! 56 00:05:29,416 --> 00:05:32,916 Jeg kommer aldri tilbake til denne elendige villaen igjen! 57 00:05:33,500 --> 00:05:34,583 Hører dere meg? 58 00:05:37,250 --> 00:05:38,708 Hører dere meg? 59 00:05:39,833 --> 00:05:43,208 Dere er alle uhyrlige svin! 60 00:05:45,291 --> 00:05:47,000 Ikke du, Matteuzzo. 61 00:05:47,083 --> 00:05:48,458 Du er en perfekt engel. 62 00:06:05,041 --> 00:06:06,250 Hvilken pave er jeg? 63 00:06:07,333 --> 00:06:12,958 Jeg ledet det andre lateranrådet ganske så sløvt. 64 00:06:13,041 --> 00:06:15,791 Da jeg pensjonerte meg, oppnådde jeg lite. 65 00:06:15,875 --> 00:06:20,375 Men du var opptatt av å beholde Roma som pavens sete 66 00:06:20,458 --> 00:06:24,041 og måtte hele tiden takle Ludvig 7. idiotiske handlinger. 67 00:06:24,541 --> 00:06:28,625 Men jeg mislyktes likevel 68 00:06:28,708 --> 00:06:33,291 -I nomine Patris, et Filii -Et Filii 69 00:06:33,375 --> 00:06:37,375 -Et Spiritus Sancto -Et Spiritus Sancti 70 00:06:38,750 --> 00:06:39,708 Sancto? 71 00:06:39,791 --> 00:06:40,625 Sancto. 72 00:06:41,416 --> 00:06:43,875 Sancti. Et Spiritus Sancti. 73 00:06:43,958 --> 00:06:46,083 -Vi sa alltid "Sancto". -Det gjorde vi ikke. 74 00:06:46,166 --> 00:06:48,250 Jo. "Sancto". Vi sang… 75 00:06:48,333 --> 00:06:49,291 Gå ned nå 76 00:06:49,375 --> 00:06:50,625 "Sancto"? 77 00:06:50,708 --> 00:06:52,208 -Sancto -…to 78 00:06:52,291 --> 00:06:55,250 -Sancto… -Sancto… 79 00:07:00,041 --> 00:07:02,166 -Slipp meg! -Jeg fikk den pene. 80 00:07:02,250 --> 00:07:05,541 -Nei, det fikk jeg. -Men du er den pene, er du ikke? 81 00:07:05,625 --> 00:07:07,041 Vi er begge pene. 82 00:07:10,791 --> 00:07:12,166 Overgi deg til meg. 83 00:07:12,250 --> 00:07:15,041 Aldri! Jeg dør før jeg overgir meg til ditt stygge ansikt. 84 00:07:15,125 --> 00:07:18,041 Jeg er ikke stygg. Jeg ser interessant ut. 85 00:07:18,125 --> 00:07:19,958 Å nei! Hvor er beina mine? 86 00:07:21,000 --> 00:07:23,208 -Jeg kuttet dem av! -Å nei! 87 00:07:23,291 --> 00:07:26,791 Jeg er redusert til stjernelys! 88 00:07:28,750 --> 00:07:30,583 Nei! Ja. 89 00:07:33,583 --> 00:07:34,416 Ligg stille. 90 00:07:37,166 --> 00:07:38,125 Ligg stille. 91 00:07:42,458 --> 00:07:45,375 Kanskje du kan slå litt mindre ondskapsfullt neste gang. 92 00:07:45,875 --> 00:07:49,375 Men må du være ond, unngå hodet, for der ligger hjernen. 93 00:07:50,333 --> 00:07:52,458 Hvorfor fulgte du meg hit? Så noen deg? 94 00:07:52,541 --> 00:07:57,416 Jeg forfulgte deg som den erfarne jegeren forfølger den majestetiske dåkollen. 95 00:07:58,208 --> 00:07:59,791 Du ga meg ikke noe valg. 96 00:07:59,875 --> 00:08:02,541 Hvordan kan jeg ellers bekjenne min kjærlighet? 97 00:08:09,958 --> 00:08:11,250 Min kjærlighet! 98 00:08:12,583 --> 00:08:16,000 Akk, det er for sent. Du har formert deg med en annen mann. 99 00:08:16,083 --> 00:08:17,500 Det er ingen annen mann. 100 00:08:17,583 --> 00:08:20,041 Han døde under fødselen. 101 00:08:20,625 --> 00:08:22,083 Det er fantastisk. 102 00:08:23,666 --> 00:08:25,000 Da kan jeg erklære… 103 00:08:25,583 --> 00:08:26,416 Nei. 104 00:08:27,250 --> 00:08:28,791 Au! 105 00:08:31,000 --> 00:08:33,250 Jeg erklærer at jeg skal få deg. 106 00:08:33,833 --> 00:08:35,791 Du er den jeg elsker, 107 00:08:35,875 --> 00:08:39,583 og jeg er nesten sikker på at jeg etter hvert 108 00:08:39,666 --> 00:08:42,541 vil bli glad i ditt rare, stille barn. 109 00:08:42,625 --> 00:08:45,958 Stratilia, du kan ikke si du ikke elsker meg med hjertet, 110 00:08:46,041 --> 00:08:47,583 når du elsker meg med kroppen. 111 00:08:48,416 --> 00:08:49,666 Kysser dere? 112 00:08:50,458 --> 00:08:51,416 Lidenskapelig. 113 00:08:59,666 --> 00:09:02,208 Grovheten i vårt mest grunnleggende instinkt 114 00:09:02,291 --> 00:09:04,208 er vel grunn til å le. 115 00:09:04,291 --> 00:09:08,750 Det holder, tulling. Jeg må jobbe, og du er skadet, så du må bli og hvile. 116 00:09:08,833 --> 00:09:10,458 Jacopo, du har ansvaret. 117 00:09:12,416 --> 00:09:14,875 Ikke glem at denne mannen, som alle adelsmenn, 118 00:09:14,958 --> 00:09:18,166 til enhver tid oppfører seg egoistisk eller dumt. 119 00:09:18,250 --> 00:09:19,583 Vanligvis begge deler. 120 00:09:20,083 --> 00:09:21,125 Snart tilbake. 121 00:09:22,875 --> 00:09:24,583 Som du vil, Stratilia. 122 00:09:26,916 --> 00:09:28,583 Jeg er faktisk ganske smart. 123 00:09:29,541 --> 00:09:31,625 Spør meg om Herodot, om du vil. 124 00:09:32,125 --> 00:09:33,750 Hvem er Herodot? 125 00:09:35,958 --> 00:09:37,291 Du kan glede deg. 126 00:09:37,875 --> 00:09:38,708 Sett deg. 127 00:09:44,125 --> 00:09:45,375 Dumme klær! 128 00:09:50,791 --> 00:09:54,541 "Jeg er Panfilo. La oss alle roe oss ned. 129 00:10:00,083 --> 00:10:02,041 Jeg er gift med en from kvinne. 130 00:10:02,125 --> 00:10:04,125 Hun elsker Gud mer enn meg." 131 00:10:05,833 --> 00:10:06,958 Visegrevinne? 132 00:10:07,458 --> 00:10:09,250 Nyt å være dekket av gjørme. 133 00:10:09,333 --> 00:10:11,250 Visegrevinne, kan jeg komme inn? 134 00:10:11,333 --> 00:10:14,791 Jeg håper duer driter på den dumme filten din! 135 00:10:16,416 --> 00:10:17,583 Misia. 136 00:10:20,875 --> 00:10:23,083 -Hva gjør du? -Hjelper Panfilo. 137 00:10:24,750 --> 00:10:26,500 -Hjelper du ham? -Ja. 138 00:10:26,583 --> 00:10:29,833 Det blir lettere for ham å dra om tingene hans alt er ute. 139 00:10:39,041 --> 00:10:40,208 Vel? 140 00:10:42,125 --> 00:10:46,208 Ruggiero vil ikke plage deg eller din dyrebare baby 141 00:10:47,583 --> 00:10:48,625 noe mer. 142 00:10:49,750 --> 00:10:50,708 Du er trygg nå. 143 00:10:53,541 --> 00:10:54,791 Takk Gud. 144 00:10:55,958 --> 00:10:57,750 Jeg kan endelig slappe av. 145 00:10:59,375 --> 00:11:02,541 Jeg skal be den fattige Panfilo og hans fæle kone 146 00:11:02,625 --> 00:11:04,625 om å forlate området umiddelbart. 147 00:11:04,708 --> 00:11:07,708 -Vi hadde aldri mye til felles. -Og herr Tindaro? 148 00:11:10,541 --> 00:11:13,291 Jeg elsker et godt, sterkt mannlig sinn. 149 00:11:13,375 --> 00:11:15,625 Og han forblir ugift, det er da noe. 150 00:11:17,250 --> 00:11:18,375 Tindaro kan bli. 151 00:11:22,625 --> 00:11:23,500 Hva? 152 00:11:24,000 --> 00:11:25,208 Er noe galt? 153 00:11:27,625 --> 00:11:30,125 Hvorfor må det alltid være noe galt? 154 00:11:30,208 --> 00:11:32,708 -Nei, det er ingenting. Ingenting. -Si det. 155 00:11:36,000 --> 00:11:36,875 Vel, jeg ant… 156 00:11:40,000 --> 00:11:41,958 Antar at jeg føler meg litt… 157 00:11:45,125 --> 00:11:46,041 …merkelig. 158 00:11:47,166 --> 00:11:48,125 Du vet, gru… 159 00:11:49,166 --> 00:11:50,166 Grunnet drapet. 160 00:11:55,041 --> 00:11:55,958 Drap? 161 00:11:59,500 --> 00:12:00,333 Ja. 162 00:12:02,958 --> 00:12:04,250 Å, kjære deg. 163 00:12:05,083 --> 00:12:06,000 Nei. 164 00:12:06,791 --> 00:12:08,208 Vennen min. 165 00:12:14,500 --> 00:12:15,875 Det var ikke et drap. 166 00:12:15,958 --> 00:12:17,125 Nei. 167 00:12:21,791 --> 00:12:27,583 Det var selvforsvar mot Satans agent. 168 00:12:29,416 --> 00:12:31,416 Ondskapen inkarnert. 169 00:12:31,500 --> 00:12:32,500 Det er ikke det… 170 00:12:33,958 --> 00:12:36,708 Det var ingen andre muligheter. 171 00:12:36,791 --> 00:12:37,625 Det var ikke… 172 00:12:38,208 --> 00:12:40,333 Du gjorde det som måtte gjøres. 173 00:12:42,125 --> 00:12:45,583 En dåd av stor kjærlighet til meg. 174 00:12:47,125 --> 00:12:49,750 Den største kjærligheten jeg har kjent. 175 00:12:51,166 --> 00:12:53,375 Bortsett fra Leonardos, så klart. 176 00:12:55,416 --> 00:12:56,375 Så klart, ja. 177 00:12:57,750 --> 00:13:00,750 Misia, min søte, 178 00:13:01,875 --> 00:13:05,625 du og jeg trenger aldri å tenke på dette igjen. 179 00:13:06,125 --> 00:13:06,958 Nei. 180 00:13:07,041 --> 00:13:09,125 Vi trenger bare å se fremover… 181 00:13:11,208 --> 00:13:12,708 …til vår fremtid 182 00:13:13,916 --> 00:13:15,583 med dette barnet. 183 00:13:17,583 --> 00:13:19,375 Jeg trenger ikke en mann. 184 00:13:20,750 --> 00:13:22,583 -Jeg har deg. -Du har meg. 185 00:13:25,250 --> 00:13:26,083 Vel, da… 186 00:13:33,458 --> 00:13:34,333 Badet mitt? 187 00:13:37,666 --> 00:13:40,416 Jeg glemte badet ditt! Så dumt av meg! 188 00:13:41,125 --> 00:13:42,875 Hvor satte jeg mynteoljen? 189 00:13:45,958 --> 00:13:48,750 Vær så snill, mine herrer, jeg ber dere. 190 00:13:48,833 --> 00:13:52,041 Vi er bare uskyldige melkepiker ute på tur. 191 00:13:52,125 --> 00:13:53,500 Dere må slippe oss fri. 192 00:13:53,583 --> 00:13:57,500 Tror du ikke jeg husker deg? Glemmer det aldri. Du gikk berserk. 193 00:13:57,583 --> 00:14:00,000 Jeg husker det som om det var få uker siden. 194 00:14:00,083 --> 00:14:02,875 -Kardinal Agnolo, han var ikke den beste. -Nei. 195 00:14:02,958 --> 00:14:04,333 -Men vi hadde et system. -Ja. 196 00:14:04,416 --> 00:14:06,333 Vi lærte ham å rane og stjele, 197 00:14:06,416 --> 00:14:10,125 og han lærte oss å akseptere Guds oppgivelse av menneskeheten. 198 00:14:10,208 --> 00:14:11,041 Kjenner du dem? 199 00:14:11,125 --> 00:14:13,875 -I slike tider må man… -Jeg kjenner dem ikke. 200 00:14:13,958 --> 00:14:15,666 -Jeg drepte en av dem. -Sant? 201 00:14:15,750 --> 00:14:16,791 Vennen deres. 202 00:14:16,875 --> 00:14:19,250 -Det hadde jeg helt glemt. -Jeg også. 203 00:14:20,083 --> 00:14:21,083 Så drep disse to. 204 00:14:29,083 --> 00:14:31,250 Ja, greit. Du må hjelpe meg. 205 00:14:31,333 --> 00:14:32,458 Hva? 206 00:14:32,541 --> 00:14:35,041 -Nei. Jeg er en fin, liten dame. -Hva ser du på? 207 00:14:35,125 --> 00:14:37,625 -Absolutt ikke. -Få oppmerksomheten deres. 208 00:14:44,833 --> 00:14:46,833 Jeg tråkket på en bie. 209 00:14:46,916 --> 00:14:48,583 Det er ille! 210 00:14:48,666 --> 00:14:51,416 -Stille, du! -Nei! Jeg vil ikke være stille. 211 00:14:51,500 --> 00:14:53,541 Jeg har uutholdelige smerter. 212 00:14:53,625 --> 00:14:55,500 Hvis dere ikke tror meg, se! 213 00:14:56,083 --> 00:14:57,500 Jeg ser ingen bie. 214 00:14:57,583 --> 00:15:00,333 Fordi forbryteren alltid flykter fra åstedet. 215 00:15:00,416 --> 00:15:02,375 -Pass på den andre, Martuccio. -Nei, du. 216 00:15:02,458 --> 00:15:04,208 -Jeg vil se på føttene. -Ja… 217 00:15:15,291 --> 00:15:16,458 Sett meg ned! 218 00:15:17,041 --> 00:15:18,166 Ryttere! 219 00:15:18,250 --> 00:15:20,458 -Munkens riddere! Fantastisk! -Hvem? 220 00:15:20,541 --> 00:15:22,916 Det var dem vi ville se. 221 00:15:23,000 --> 00:15:24,875 Hill! Vi har fanger… 222 00:15:24,958 --> 00:15:27,458 Å nei! Det har skjedd en feil! 223 00:15:32,333 --> 00:15:34,458 De kommer til å drepe oss. Gjør noe! 224 00:15:46,500 --> 00:15:49,958 Vi kan dra hvor vi vil, Matteuzzo. Vi kan dra hvor vi vil. 225 00:15:50,458 --> 00:15:52,166 Jeg er så takknemlig for deg. 226 00:15:59,166 --> 00:16:00,750 Skal vi ta en svømmetur? 227 00:16:02,333 --> 00:16:04,625 Det vil du nok like. La oss gjøre det. 228 00:16:05,333 --> 00:16:06,791 Matteuzzo! 229 00:16:09,875 --> 00:16:12,250 Å, ja. Se. 230 00:16:12,333 --> 00:16:13,583 Se på dette! 231 00:16:17,750 --> 00:16:18,750 Herregud. 232 00:16:19,250 --> 00:16:22,000 Pust det inn. 233 00:16:26,375 --> 00:16:27,791 Ja! 234 00:16:36,000 --> 00:16:38,958 Kom uti, venn! Kom uti! 235 00:16:42,541 --> 00:16:43,541 Det er bra. 236 00:16:43,625 --> 00:16:46,458 Jeg ville at du skulle dra! 237 00:16:46,958 --> 00:16:48,583 Bare ikke bli forelsket! 238 00:16:50,166 --> 00:16:52,708 Vær fri som meg! 239 00:16:54,000 --> 00:16:55,458 Jeg er fri! 240 00:17:47,458 --> 00:17:49,708 Herregud! Du er ikke død! 241 00:17:51,291 --> 00:17:52,333 Slutt! 242 00:17:52,833 --> 00:17:55,583 -Ikke rør meg! -Dette hjelper ikke situasjonen! 243 00:18:01,166 --> 00:18:02,208 Sirisco. 244 00:18:02,791 --> 00:18:05,208 Det er meg, Arriguccio. 245 00:18:05,875 --> 00:18:07,916 Jeg leverte gjødsel til villaen. 246 00:18:09,416 --> 00:18:10,458 Arriguccio. 247 00:18:13,875 --> 00:18:14,708 Venn. 248 00:18:19,208 --> 00:18:20,458 Har du gått deg vill? 249 00:18:26,875 --> 00:18:28,541 Skal vi hente tingene dine? 250 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 Skal vi, venn? 251 00:18:36,333 --> 00:18:38,000 Hvordan går det med gården? 252 00:18:39,416 --> 00:18:41,083 Den ble brent av briganter. 253 00:18:41,875 --> 00:18:42,833 Trist å høre. 254 00:18:42,916 --> 00:18:44,541 Men ellers har jeg det bra. 255 00:18:45,500 --> 00:18:46,333 Ja. 256 00:18:46,416 --> 00:18:47,250 Og villaen? 257 00:18:49,125 --> 00:18:50,458 Den er ikke som før. 258 00:18:50,541 --> 00:18:55,333 Den har blitt forgiftet av grådighet og en velskapt rødhåret person. 259 00:18:55,416 --> 00:18:56,250 Herregud. 260 00:18:56,833 --> 00:18:58,291 Visegrev Leonardo? 261 00:18:59,583 --> 00:19:00,666 Nei, han er borte. 262 00:19:02,125 --> 00:19:03,833 Virket som en anstendig mann. 263 00:19:03,916 --> 00:19:07,833 Jeg vet ikke om han var så anstendig, men han var en venn. 264 00:19:09,333 --> 00:19:10,208 Pesten? 265 00:19:13,541 --> 00:19:17,500 -Verden kan føles ensom, kan den ikke? -Det er så grusomt. 266 00:19:18,000 --> 00:19:20,333 Måtte spise eselet mitt for noen uker siden. 267 00:19:21,291 --> 00:19:24,875 Jeg er bare en steinete bekk unna hvis du trenger et øre. 268 00:19:25,875 --> 00:19:27,083 Eller en venn. 269 00:19:30,166 --> 00:19:34,916 Vel, det… Jeg kan ikke dra tilbake til villaen. 270 00:19:35,000 --> 00:19:36,708 Kanskje jeg drar til Venezia. 271 00:19:37,208 --> 00:19:40,375 Du vet, pesten kan ikke vare evig. 272 00:19:40,958 --> 00:19:42,291 Den kan vare lenge nok 273 00:19:43,500 --> 00:19:45,083 til at du kan ta en drink med meg. 274 00:19:47,125 --> 00:19:48,916 Det hadde vært fantastisk. 275 00:19:55,791 --> 00:19:56,708 Takk. 276 00:19:57,583 --> 00:19:58,750 -Arriguccio! -Arriguccio! 277 00:19:59,666 --> 00:20:02,791 -Arriguccio! -Du forlot oss altfor lenge. 278 00:20:03,916 --> 00:20:06,625 Venner, jeg trodde jeg fant et lik som fløt nedover elva. 279 00:20:06,708 --> 00:20:08,750 -Men jeg var mye heldigere. -Ja. 280 00:20:08,833 --> 00:20:11,166 Ta godt imot en gammel venn av meg. 281 00:20:11,250 --> 00:20:12,541 -Du store… -Sirisco. 282 00:20:13,083 --> 00:20:17,250 -Forvalter av lord Leonardos villa. -Oi, takk. 283 00:20:17,333 --> 00:20:21,250 Så herlige ansikter. Takk for at jeg fikk komme. Fint å møte dere. 284 00:20:21,333 --> 00:20:23,250 Godt å se dere. Hvem er sjefen? 285 00:20:24,666 --> 00:20:25,625 Ingen er sjef. 286 00:20:26,875 --> 00:20:27,958 Ingen. 287 00:20:28,791 --> 00:20:29,625 Jøss. 288 00:20:30,666 --> 00:20:34,458 Har aldri følt en slik forbindelse til folk jeg nettopp har møtt. 289 00:20:35,416 --> 00:20:38,416 Vær lykkelig, bror. Det er her du hører til. 290 00:20:38,500 --> 00:20:40,333 -Du er velkommen, Sirisco. -Ja. 291 00:20:40,416 --> 00:20:41,750 -Sett deg ned. -Skål. 292 00:20:42,416 --> 00:20:44,625 Hold gladiusen sånn. 293 00:20:45,750 --> 00:20:47,291 Lat som du har et scutum. 294 00:20:49,083 --> 00:20:51,500 Først med fremre fot, så den bakre. 295 00:20:52,875 --> 00:20:54,958 Kutt og angrip! 296 00:20:57,666 --> 00:20:59,250 Stå som meg. 297 00:20:59,333 --> 00:21:01,375 Er det sånn? 298 00:21:02,166 --> 00:21:04,750 -Nei! Ikke helt. -Sånn? 299 00:21:05,541 --> 00:21:06,875 Slutt! 300 00:21:06,958 --> 00:21:09,666 Det er ikke teknikken jeg demonstrerte! 301 00:21:17,250 --> 00:21:20,500 Dine bevegelser er lovende, men de er ikke korrekte. 302 00:21:21,541 --> 00:21:25,916 Men kanskje det er på grunn av din ekstremt motbydelige høyde. 303 00:21:27,041 --> 00:21:31,166 Og høyden din er ikke din feil, ikke uerfarenheten din heller. 304 00:21:31,750 --> 00:21:32,625 Ikke det? 305 00:21:34,541 --> 00:21:36,541 Har du noen gang holdt et ordentlig sverd? 306 00:21:38,000 --> 00:21:39,208 Hva med en armbrøst? 307 00:21:40,666 --> 00:21:41,625 En klubbe? 308 00:21:41,708 --> 00:21:42,875 En lanse? 309 00:21:43,666 --> 00:21:44,791 En trefork? 310 00:21:45,833 --> 00:21:47,208 En gyllen krans? 311 00:21:47,291 --> 00:21:48,250 Nei. 312 00:21:48,875 --> 00:21:51,583 -Et overflødighetshorn? -Nei. 313 00:21:51,666 --> 00:21:54,416 -Har du spist eksotiske frukter? -Nei. 314 00:21:54,500 --> 00:21:56,916 En freske? Ikke si du aldri har sett en freske. 315 00:21:57,541 --> 00:21:59,000 Du må se en god freske. 316 00:21:59,916 --> 00:22:01,375 For en trist tilværelse. 317 00:22:01,875 --> 00:22:04,041 Hvorfor bor du ikke i villaen? Det er god plass. 318 00:22:04,125 --> 00:22:05,916 Moren min drar til villaen, 319 00:22:06,000 --> 00:22:08,541 men hun sier adelige hater oss, så jeg kan ikke dra. 320 00:22:09,291 --> 00:22:12,083 Vel, denne adelige hater deg ikke. 321 00:22:15,708 --> 00:22:16,666 Har du smakt safran? 322 00:22:16,750 --> 00:22:19,250 -Nei. -Det er dyrt og veldig godt. 323 00:22:24,958 --> 00:22:25,833 Din tur. 324 00:22:27,333 --> 00:22:28,166 Vel… 325 00:22:30,291 --> 00:22:33,416 Jeg har vel egentlig aldri trodd på Gud. 326 00:22:37,875 --> 00:22:41,125 Jeg har ikke alltid vært helt sikker på den fyren selv. 327 00:22:44,125 --> 00:22:47,333 -Virkelig? -Jeg fant aldri svarene. 328 00:22:47,416 --> 00:22:49,125 Jeg prøvde så hardt. 329 00:22:49,208 --> 00:22:50,750 Jeg lette overalt. 330 00:22:51,791 --> 00:22:56,958 Men jeg har begynt å tro at å finne svarene aldri var poenget. 331 00:22:57,458 --> 00:23:02,083 Jeg fikk stille spørsmålene med deg ved min side. 332 00:23:14,750 --> 00:23:17,458 Sir, det har skjedd en feil. 333 00:23:18,041 --> 00:23:21,458 Vi er bare to melkepiker ute på tur. 334 00:23:22,083 --> 00:23:24,041 Skal jeg gjøre bie-greia igjen? 335 00:23:29,666 --> 00:23:30,708 Se. 336 00:23:39,291 --> 00:23:40,125 Herregud. 337 00:24:07,458 --> 00:24:09,833 Føler dere dere varme? 338 00:24:09,916 --> 00:24:12,666 Smerter, mental forvirring? 339 00:24:13,958 --> 00:24:18,000 Har dere vært sammen med katter eller tyskere? 340 00:24:19,291 --> 00:24:21,791 -Nei. -Ubehagelige drømmer? Fjerting? 341 00:24:21,875 --> 00:24:24,916 Hva er det som skjer? Kan du hjelpe oss? 342 00:24:25,916 --> 00:24:27,333 Ingen kan hjelpe dere nå. 343 00:24:29,166 --> 00:24:31,333 Det er ingen symptomer. 344 00:24:39,958 --> 00:24:41,708 Er du død, eller? 345 00:24:44,875 --> 00:24:45,875 Ta dem med hit! 346 00:24:56,791 --> 00:24:57,625 Hallo, sir. 347 00:24:58,833 --> 00:25:01,416 -God ettermiddag til dere begge. -Stille! 348 00:25:02,333 --> 00:25:03,500 Gå frem. 349 00:25:08,083 --> 00:25:10,041 Hvor kom dere fra, barn? 350 00:25:11,666 --> 00:25:13,333 Vi var i en villa, 351 00:25:13,833 --> 00:25:17,125 men ble så kidnappet av onde banditter. 352 00:25:17,208 --> 00:25:21,083 Og hadde ikke mennene dine reddet oss, ville vi ha omkommet. 353 00:25:21,166 --> 00:25:25,333 Så vi er så takknemlige for deres hjelp. 354 00:25:26,625 --> 00:25:27,666 Takknemlige? 355 00:25:29,166 --> 00:25:30,375 Det er vi, ja. 356 00:25:32,083 --> 00:25:36,166 Pass på å ikke lyve foran Gud. 357 00:25:37,250 --> 00:25:39,625 Men vi er ikke her for å skade dere. 358 00:25:39,708 --> 00:25:41,583 Vi er her for å redde dere. 359 00:25:41,666 --> 00:25:46,791 Disse ridderne var en gang leiesoldater i Genovas tjeneste. 360 00:25:46,875 --> 00:25:50,625 Da betalingene sviktet, gjorde deres lojalitet det samme, 361 00:25:52,041 --> 00:25:54,833 og som dere, var de fortapt. 362 00:25:54,916 --> 00:25:58,041 Men Gud har hjulpet dem å finne veien. 363 00:25:59,958 --> 00:26:02,625 Vi har stor tro på Guds plan. 364 00:26:04,208 --> 00:26:05,208 Vi også. 365 00:26:05,750 --> 00:26:06,666 Vel. 366 00:26:06,750 --> 00:26:12,083 Dessverre har kirken og prestene forrådt planen, 367 00:26:13,166 --> 00:26:15,916 og Gud har sendt sin straff ned. 368 00:26:16,750 --> 00:26:17,875 Men det finnes håp. 369 00:26:18,791 --> 00:26:22,208 Som Ordenens disipler, har vi mennene, våpnene, 370 00:26:22,291 --> 00:26:25,375 og, med denne pesten, muligheten 371 00:26:25,458 --> 00:26:30,250 til å omforme samfunnet til et som fremmer hellighet og orden. 372 00:26:30,333 --> 00:26:31,166 Ja. 373 00:26:31,666 --> 00:26:33,708 Vi skal gjenskape Guds plan 374 00:26:33,791 --> 00:26:40,041 og bygge en verden der overlevelse avhenger av den fromheten Gud krever. 375 00:26:40,625 --> 00:26:42,291 Han var uren. 376 00:26:43,041 --> 00:26:46,416 Han kom til oss som en adelsmann uten bot i hjertet. 377 00:26:47,625 --> 00:26:48,958 Men se på ham nå. 378 00:26:49,541 --> 00:26:50,916 Vi har gjort ham ren. 379 00:26:51,000 --> 00:26:52,166 Han stinker. 380 00:26:53,083 --> 00:26:57,416 Dette er en lettelse for våre ører. 381 00:26:57,500 --> 00:26:58,333 Ja. 382 00:26:58,416 --> 00:27:00,208 Vi er adelige, ja, 383 00:27:00,291 --> 00:27:05,333 men vi ble lei av våre likemenns synder, 384 00:27:05,416 --> 00:27:08,208 og grådigheten som drev dem, 385 00:27:08,291 --> 00:27:09,333 så vi flyktet. 386 00:27:09,916 --> 00:27:12,208 Ga deres grådighet dem rikdom? 387 00:27:13,208 --> 00:27:16,291 Ja, men vi visste at rikdommen deres var fordervet. 388 00:27:16,375 --> 00:27:20,458 Så vi sa: "Behold deres fine Villa Santa, og behold rikdommen deres. 389 00:27:20,958 --> 00:27:23,208 Vi skal bli sexløse nonner." 390 00:27:30,000 --> 00:27:30,958 Fin villa? 391 00:27:33,166 --> 00:27:37,125 -Den var ikke så fin. -Den var ganske fin. 392 00:27:38,916 --> 00:27:45,791 Rikdommen til den fråtsende adelsklassen kan brukes til å styrke vår innsats. 393 00:27:46,625 --> 00:27:48,916 Hvor er denne fine villaen? 394 00:27:54,583 --> 00:27:55,500 Herfra? 395 00:27:56,416 --> 00:27:58,375 Jeg husker ikke. 396 00:27:58,458 --> 00:28:00,166 Dere skal fortelle oss det 397 00:28:01,041 --> 00:28:03,541 om dere vil ha tilbake friheten. 398 00:28:03,625 --> 00:28:04,958 Vis nåde. 399 00:28:05,041 --> 00:28:07,583 -Ta dem med til straffecellene. -Vent. 400 00:28:09,166 --> 00:28:12,000 Licisca her drepte en ond kardinal for Gud. 401 00:28:14,416 --> 00:28:15,750 Det gjorde jeg ikke. 402 00:28:15,833 --> 00:28:17,041 Jo, det gjorde du. 403 00:28:17,541 --> 00:28:19,833 Ja, denne kardinalen, kardinal Agnolo, 404 00:28:19,916 --> 00:28:22,500 han var uren, som presten du beskrev. 405 00:28:22,583 --> 00:28:28,166 Han ville tvinge seg på en gift kvinne, og Licisca renset ham til døde. 406 00:28:31,541 --> 00:28:32,458 Det er bra. 407 00:28:35,166 --> 00:28:37,333 Drepte du en kardinal? 408 00:28:40,666 --> 00:28:41,541 For Gud. 409 00:28:46,458 --> 00:28:48,708 Jeg dømmer dere begge til døden. 410 00:29:19,458 --> 00:29:23,833 Min største glede er å dele disse godbitene med deg, min kjære… 411 00:29:26,541 --> 00:29:27,875 …og med babyen. 412 00:29:29,208 --> 00:29:31,333 Ingenting kan stoppe oss nå, hva? 413 00:29:36,416 --> 00:29:39,416 Du er omringet! Overgi deg, hvor enn du er! 414 00:29:41,625 --> 00:29:47,291 Hva i st. Julians navn gjør du, Tindaro? Dette rommet er til hattene mine! 415 00:29:47,375 --> 00:29:50,708 Å, Pampinea. Jeg passer dette barnet for moren hans. 416 00:29:50,791 --> 00:29:54,958 Han er dessverre uvitende om krigføring, men han lærer fort. 417 00:29:55,541 --> 00:29:57,708 -Si hei, Jacopo. -Hva? 418 00:29:58,666 --> 00:30:01,333 Hvis du må vite det, er han Stratilias uekte sønn, 419 00:30:01,416 --> 00:30:03,458 en ekspert på offensiv gjemming. 420 00:30:05,583 --> 00:30:06,458 Jacopo, 421 00:30:07,041 --> 00:30:08,125 vis deg. 422 00:30:08,625 --> 00:30:10,875 Jeg skulle angripe med stridsvognmenn. 423 00:30:11,541 --> 00:30:13,916 Jeg trodde du var i vasen. Utspekulert. 424 00:30:29,291 --> 00:30:33,333 Er dette Stratilias barn? 425 00:30:33,416 --> 00:30:37,833 Ja, men ikke fortell noen om ham. Han bor i skogen. Han er et hemmelig barn. 426 00:30:39,041 --> 00:30:40,125 Si hei, Jacopo. 427 00:30:44,125 --> 00:30:45,250 Leker dere militær? 428 00:30:45,333 --> 00:30:48,833 Tindaro, Jacopo ville nok vært fascinert 429 00:30:48,916 --> 00:30:51,500 av det romerske kyrasset i salongen. 430 00:30:51,583 --> 00:30:53,958 -Et ekte romersk kyrass? -Du er eksperten. 431 00:30:54,041 --> 00:30:56,666 Jeg holder øye med Jacopo mens du henter det. 432 00:30:57,583 --> 00:31:01,666 Når jeg kommer, kan jeg forsvare meg og gjengjelde dine syke, dødelige slag. 433 00:31:02,458 --> 00:31:05,041 Ikke si at jeg sa det. Det er bare gutter som leker. 434 00:31:12,291 --> 00:31:14,916 Vil du ha godbiter, kjære barn? 435 00:31:16,750 --> 00:31:18,916 Stakkars deg. 436 00:31:19,625 --> 00:31:21,625 Du sulter snart i hjel. 437 00:31:26,541 --> 00:31:28,333 Ingenting i verden er gratis. 438 00:31:28,958 --> 00:31:32,166 -Hva vil du? -Jeg har noen små spørsmål. 439 00:31:32,250 --> 00:31:35,208 -En godbit for hvert svar, ok? -Greit. 440 00:31:37,250 --> 00:31:38,333 Hvem er faren din? 441 00:31:38,916 --> 00:31:40,625 Jeg vet ikke. Godbit, takk. 442 00:31:42,125 --> 00:31:43,791 -Har du aldri møtt ham? -Nei. 443 00:31:46,416 --> 00:31:49,000 Nevnte ikke moren din et navn? Et kallenavn? 444 00:31:49,083 --> 00:31:50,083 Nei. 445 00:31:53,458 --> 00:31:54,875 Noe om utseendet hans? 446 00:31:56,375 --> 00:31:58,500 Jeg ligner ham. Hun sa det en gang. 447 00:31:59,666 --> 00:32:00,541 En gang. 448 00:32:06,250 --> 00:32:09,791 Hva med hans sosiale status? Rik? Fattig? Noe som helst? 449 00:32:09,875 --> 00:32:11,750 Bare at han var en horebukk. 450 00:32:13,708 --> 00:32:14,666 Gudskjelov. 451 00:32:19,375 --> 00:32:22,666 Faren din høres ut som en grusom person. 452 00:32:25,166 --> 00:32:28,541 Han er ikke grusom. Ville bare ikke ha oss i villaen sin. 453 00:32:33,250 --> 00:32:34,250 Villaen hans? 454 00:32:51,375 --> 00:32:54,500 Jacopo er sønn av Leonardo. 455 00:32:55,083 --> 00:32:57,708 -Hvem er Jacopo? -Han er det barnet der inne. 456 00:32:58,458 --> 00:33:00,791 -La oss gjøre en… -Hva? 457 00:33:03,125 --> 00:33:04,666 -Din Leonardo? -Med kokken. 458 00:33:04,750 --> 00:33:07,125 Kokken? Og hun har gjemt ham? 459 00:33:07,625 --> 00:33:10,666 Hold ham her. Jeg må hjem til dem i skogen. 460 00:33:11,166 --> 00:33:13,875 Nei, vent, visegrevinne. Hvorfor det? 461 00:33:14,541 --> 00:33:16,083 Du kan ikke gå alene. 462 00:33:16,166 --> 00:33:17,291 For å etterforske. 463 00:33:17,375 --> 00:33:20,791 Om hun forførte ham, må hun ha ting fra ham, for å forhekse ham. 464 00:33:20,875 --> 00:33:24,958 Kanskje hun holder ham i live i den motbydelige lille hytta deres. 465 00:33:25,041 --> 00:33:26,791 Å, jeg tror ikke det, 466 00:33:26,875 --> 00:33:29,791 for vi har sett hodet hans rulle over bordet. 467 00:33:29,875 --> 00:33:31,000 -Misia! -Ja. 468 00:33:31,083 --> 00:33:34,958 Når ondskapen regjerer, er det ingen opp eller ned. 469 00:33:35,041 --> 00:33:39,375 Ja. Men jeg ber deg, vær så snill, min venn, la oss roe oss ned, 470 00:33:39,458 --> 00:33:42,333 jeg uroer meg for hvordan agitasjonen påvirker babyen. 471 00:33:42,416 --> 00:33:44,166 -Jeg skal ta deg! -Babyen? 472 00:33:46,666 --> 00:33:49,500 Misia, skjønner du ikke? 473 00:33:50,041 --> 00:33:50,875 Nei. 474 00:33:51,500 --> 00:33:54,708 Jacopo er babyen. 475 00:33:55,291 --> 00:33:58,833 Å, jeg snakker om babyen i magen din. 476 00:34:00,958 --> 00:34:02,625 Det er ingen baby i magen min. 477 00:34:06,083 --> 00:34:07,375 Du er ikke gravid. 478 00:34:07,958 --> 00:34:09,333 Blodet mitt kom. 479 00:34:09,416 --> 00:34:13,666 Men jeg visste det var en baby et sted. Jeg måtte bare følge Guds vei for meg. 480 00:34:13,750 --> 00:34:15,000 For oss. 481 00:34:15,083 --> 00:34:17,291 Og se, han har vist oss veien. 482 00:34:17,375 --> 00:34:21,125 -Hva? -Veien til Villa Santas sanne arving. 483 00:34:33,916 --> 00:34:35,333 -Sirisco. -Ja. 484 00:34:35,416 --> 00:34:37,583 Fortell hvorfor du forlot villaen. 485 00:34:38,333 --> 00:34:40,458 Jeg er ingen historieforteller. 486 00:34:41,125 --> 00:34:43,333 Ingen av oss er noe av noe. 487 00:34:44,041 --> 00:34:47,375 Men dere virker fornøyde, dere liker hverandre. 488 00:34:47,875 --> 00:34:50,541 Vi deler ressursene og prøver å holde motet oppe. 489 00:34:50,625 --> 00:34:52,625 -Det er vakkert. -Mange har dødd. 490 00:34:52,708 --> 00:34:53,958 Det stopper ikke. 491 00:34:54,041 --> 00:34:56,791 Men her liker vi å fokusere på de gode tingene. 492 00:34:56,875 --> 00:34:59,791 Sirisco, vil du ære oss ved å spise kvelds med oss? 493 00:35:01,000 --> 00:35:04,541 Intet ville gledet meg mer. Jeg kunne spist halvannen skinke. 494 00:35:05,833 --> 00:35:06,708 Takk. 495 00:35:06,791 --> 00:35:09,250 Se så store tallerkenene er. 496 00:35:11,333 --> 00:35:13,166 Jøye meg. Ja… 497 00:35:17,708 --> 00:35:18,666 Er dette middag? 498 00:35:18,750 --> 00:35:20,166 Ingen fisk? Ingen ost? 499 00:35:21,000 --> 00:35:22,625 Jeg hadde glemt ost. 500 00:35:25,333 --> 00:35:26,875 Dere må sulte. 501 00:35:26,958 --> 00:35:28,666 Å ja, vi sulter. 502 00:35:29,666 --> 00:35:33,000 La oss ikke plage gjesten vår med gruppens ulykker. 503 00:35:33,083 --> 00:35:35,208 Det som er vårt, er ditt. Skal vi? 504 00:35:36,375 --> 00:35:37,291 -Ja. -Ja. 505 00:35:37,375 --> 00:35:40,458 Nei. Dette er ikke akseptabelt. 506 00:35:40,541 --> 00:35:43,458 Men vi ber alltid middagsbønn. 507 00:35:43,541 --> 00:35:47,791 Nei, herregud, ikke bønnen. Herregud, din uselviske engel. 508 00:35:47,875 --> 00:35:50,291 Nei, dette. Alt dette. 509 00:35:50,791 --> 00:35:55,250 Hvorfor skal dere perfekte sjeler sulte når ondskapen fråtser i Villa Santa? 510 00:35:56,083 --> 00:35:57,291 Hva er det du sier? 511 00:35:57,375 --> 00:35:59,291 Dere fortjener bedre enn dette. 512 00:36:01,125 --> 00:36:03,375 Der borte har de komfort. 513 00:36:03,458 --> 00:36:06,208 En overflod av mat. 514 00:36:06,291 --> 00:36:09,250 Tønne på tønne på tønne med vin. 515 00:36:09,833 --> 00:36:11,500 La oss ikke få forhåpninger. 516 00:36:11,583 --> 00:36:13,875 Jeg kan gi dem dette. 517 00:36:13,958 --> 00:36:18,291 Jeg, Sirisco, kan gjøre det for dere. Ja, når jeg kommer tilbake, sier de: 518 00:36:18,375 --> 00:36:21,083 "Nei, Sirisco. Gå vekk, denne maten er vår." 519 00:36:21,166 --> 00:36:22,583 Hva gjør den til deres? 520 00:36:22,666 --> 00:36:26,458 Hvorfor er Pampinea overhode? Må det være et overhode? 521 00:36:27,125 --> 00:36:28,291 Vi vet ikke. 522 00:36:28,375 --> 00:36:32,541 Hør på meg, jeg sverget å aldri dra tilbake til Villa Santa, 523 00:36:32,625 --> 00:36:37,083 men nå er jeg blant mine sanne venner, og jeg sverger på å dra tilbake. 524 00:36:37,166 --> 00:36:41,125 Og hvis de ikke vil dele, kan de komme hit og bli mette på én frosk. 525 00:36:41,625 --> 00:36:42,833 Kom nå. 526 00:36:42,916 --> 00:36:44,333 Vær så snill, bli med. 527 00:36:44,416 --> 00:36:47,750 Jeg skal føre dere dit og synge for dere på veien. 528 00:36:47,833 --> 00:36:49,208 Kom! 529 00:36:49,291 --> 00:36:53,208 Min kjære, min kjære Vi har en plan 530 00:36:53,291 --> 00:36:56,958 Storslått, vidunderlig, strålende plan Min kjære, min kjære… 531 00:36:57,041 --> 00:36:58,041 Kom! 532 00:37:02,666 --> 00:37:05,041 Jeg sverger at jeg angrer! 533 00:37:05,125 --> 00:37:07,583 Nei! 534 00:37:10,791 --> 00:37:13,166 -Hold øye med disse to. -Greit. 535 00:37:14,541 --> 00:37:15,750 Hvordan gjør du det? 536 00:37:18,208 --> 00:37:21,208 -Hva? -Hvordan er du så modig? 537 00:37:22,666 --> 00:37:26,458 Du handler med slik frihet, løsrevet fra jorden. 538 00:37:27,208 --> 00:37:29,833 Er du ikke redd for døden? 539 00:37:33,833 --> 00:37:36,333 Helt siden Eduardo døde… 540 00:37:39,125 --> 00:37:40,250 …er jeg ikke redd. 541 00:37:41,500 --> 00:37:42,625 Jeg var glad i ham, 542 00:37:43,583 --> 00:37:47,458 men jeg var bundet til ham. 543 00:37:48,583 --> 00:37:51,875 Og da han var borte, var bindingene det også. 544 00:37:54,125 --> 00:37:55,166 Og nå er det… 545 00:37:56,583 --> 00:37:59,375 Jeg føler at jeg kan se… 546 00:38:02,583 --> 00:38:05,041 …den andre siden av alt. 547 00:38:08,541 --> 00:38:11,708 Stillheten og freden i døden. 548 00:38:17,166 --> 00:38:18,166 Og denne siden… 549 00:38:23,000 --> 00:38:23,958 …er helvete. 550 00:38:28,458 --> 00:38:30,416 Og hvis jeg forlot denne siden… 551 00:38:32,916 --> 00:38:35,083 …hva ville jeg forlatt? 552 00:38:43,291 --> 00:38:45,791 Beklager at jeg dyttet deg av broen. 553 00:38:49,416 --> 00:38:50,833 Vel, det var ditt brød. 554 00:38:52,125 --> 00:38:53,875 Kanskje jeg fortjente det litt. 555 00:38:53,958 --> 00:38:56,416 Gud, når jeg går inn i ditt kongerike, vær så snill… 556 00:39:01,041 --> 00:39:03,416 Ok, hent de to der. 557 00:39:05,750 --> 00:39:07,333 Det er noe jeg må si. 558 00:39:07,416 --> 00:39:09,083 -Det går bra. -Nei. 559 00:39:09,708 --> 00:39:11,208 Dette kan gjøre deg sint. 560 00:39:11,708 --> 00:39:13,708 Du må ikke leve med sinnet lenge. 561 00:39:13,791 --> 00:39:14,916 Hva er det? 562 00:39:17,458 --> 00:39:20,625 Du kjente ikke moren din, men pappa gjorde det. Veldig godt. 563 00:39:20,708 --> 00:39:23,083 De var forelsket, og de hadde en datter. 564 00:39:23,625 --> 00:39:24,708 Deg. 565 00:39:24,791 --> 00:39:26,125 Du og jeg er søstre. 566 00:39:27,750 --> 00:39:28,583 Søstre? 567 00:39:29,833 --> 00:39:30,916 Henrett dem. 568 00:39:42,958 --> 00:39:46,708 Vær så snill, det bare kilte i neseboret. Jeg… 569 00:39:46,791 --> 00:39:48,916 Jeg er ikke syk. Vær så snill. 570 00:39:50,916 --> 00:39:52,000 Nei! 571 00:39:52,083 --> 00:39:53,541 Gjør jobben din, doktor. 572 00:39:54,916 --> 00:39:55,833 Kom hit. 573 00:39:57,416 --> 00:39:58,708 Hold dem tilbake! 574 00:40:00,916 --> 00:40:02,750 Dere skal fortsatt dø, så hold kjeft. 575 00:40:04,166 --> 00:40:05,500 Ta deg av dette. 576 00:40:06,000 --> 00:40:07,458 -Ikke la meg gjøre det. -Gå! 577 00:40:09,000 --> 00:40:09,916 Stopp dem! 578 00:40:17,458 --> 00:40:19,125 Kom igjen, din idiot! Løp! 579 00:40:19,208 --> 00:40:21,166 Vent! Ta meg med dere! 580 00:40:26,958 --> 00:40:29,625 Licisca, la meg ta deg med tilbake til villaen. 581 00:40:29,708 --> 00:40:30,541 -Nei. -Jo. 582 00:40:30,625 --> 00:40:33,416 -Jeg drar ikke. -Dioneo er der, han kan hjelpe deg. 583 00:40:33,500 --> 00:40:34,791 Det er ikke noe for meg der. 584 00:40:35,583 --> 00:40:37,958 Hvis du ikke lar meg hjelpe deg, dør du. 585 00:40:38,041 --> 00:40:41,041 Jeg vil ikke at du skal dø, men være søsteren min. Vær så snill! 586 00:40:41,125 --> 00:40:43,458 -Ok? -Du er ikke min jævla søster. 587 00:40:49,291 --> 00:40:50,458 Ok. 588 00:40:50,541 --> 00:40:51,375 Ok. 589 00:40:52,291 --> 00:40:53,583 -Gå! -Hei! 590 00:41:03,250 --> 00:41:04,166 Stans! 591 00:41:17,000 --> 00:41:18,208 Jeg er tilbake. 592 00:41:18,291 --> 00:41:21,041 Jeg fikk nesten nok til begge middagene deres, 593 00:41:21,125 --> 00:41:25,833 men vi må supplere med ting fra spiskammeret. 594 00:41:27,333 --> 00:41:28,833 Hva gjør du her? 595 00:41:30,458 --> 00:41:35,166 Sønnen din avslørte at du bor ulovlig her på min eiendom uten min tillatelse. 596 00:41:35,250 --> 00:41:37,500 Det var min plikt å se hjemmets hans, 597 00:41:37,583 --> 00:41:38,958 og se hva jeg fant. 598 00:41:40,458 --> 00:41:42,500 Dette er redskapene til en heks. 599 00:41:44,125 --> 00:41:46,958 Du er en heks. 600 00:41:48,166 --> 00:41:49,375 -Er jeg en heks? -Ja. 601 00:41:50,416 --> 00:41:54,125 Ja. Du forførte husets herre, du fødte arvingen hans, 602 00:41:54,208 --> 00:41:57,375 og du gjorde det med mørk magi. 603 00:41:57,458 --> 00:42:00,333 Du tok det som var mitt. 604 00:42:02,541 --> 00:42:03,916 Hvor er Jacopo? 605 00:42:05,125 --> 00:42:10,958 Leonardo ville aldri latt sønnen sin bo i et så kvalmende hull. 606 00:42:11,625 --> 00:42:12,625 Fra nå av 607 00:42:13,708 --> 00:42:16,916 skal Jacopo leve det luksuslivet som han fortjener. 608 00:42:17,000 --> 00:42:20,250 Hvor er sønnen min, din villfarne kjerring? 609 00:42:32,916 --> 00:42:35,125 Vi må ordne noe for deg 610 00:42:36,208 --> 00:42:39,125 for i morgen og dagen etter det. 611 00:42:39,708 --> 00:42:42,083 Neifile, jeg orker ikke å høre det. 612 00:42:42,166 --> 00:42:44,583 Dra til Ruggiero og gjør ting offisielt. 613 00:42:45,458 --> 00:42:47,166 Du fortjener denne villaen. 614 00:42:47,250 --> 00:42:48,750 Jeg kan ikke forlate deg. 615 00:42:49,416 --> 00:42:54,291 Det vil trøste meg å vite at fremtiden din er sikret. 616 00:42:54,375 --> 00:42:55,708 -Gå. -Nei! 617 00:42:56,458 --> 00:42:57,666 Nei, jeg kan ikke! 618 00:42:59,916 --> 00:43:03,000 Jeg tror jeg er et skarpt sinn. 619 00:43:04,708 --> 00:43:05,708 Smart. 620 00:43:07,125 --> 00:43:08,500 Jeg er ikke det, jeg er 621 00:43:09,708 --> 00:43:10,583 ingenting. 622 00:43:12,750 --> 00:43:14,208 Jeg er ingenting uten deg. 623 00:43:15,375 --> 00:43:16,750 Min Panfilo… 624 00:43:19,791 --> 00:43:22,083 …du er så smart som du tror. 625 00:43:24,208 --> 00:43:26,583 Du ser med så klare øyne. 626 00:43:27,791 --> 00:43:28,666 Stol på dem. 627 00:43:30,458 --> 00:43:31,916 Stol på deg selv. 628 00:43:33,875 --> 00:43:35,541 Gå og sikre deg plassen din. 629 00:43:37,083 --> 00:43:37,958 For oss. 630 00:44:19,958 --> 00:44:21,833 Ruggiero, Neifile har bedt… 631 00:44:35,166 --> 00:44:36,083 Vel. 632 00:44:45,708 --> 00:44:46,791 Jacopo! 633 00:44:46,875 --> 00:44:49,916 -Sakk ned, heks! -Jacopo, jeg kommer! 634 00:44:50,000 --> 00:44:51,000 Jacopo! 635 00:44:51,083 --> 00:44:54,250 Skoene mine er ikke til å løpe i, de er middagssko! 636 00:44:54,333 --> 00:44:57,708 -Hold kjeft, dumme merr! -Herregud, jeg lukter deg herfra! 637 00:44:57,791 --> 00:45:00,208 -Jacopo! -Ro deg ned! 638 00:45:00,291 --> 00:45:02,250 -Her oppe, mamma! -Jacopo! 639 00:45:02,333 --> 00:45:03,625 -Mamma! -Jeg er her! 640 00:45:03,708 --> 00:45:06,666 -Du løper for fort for en løsaktig tispe! -Jeg er her! 641 00:45:07,833 --> 00:45:08,708 Misia! 642 00:45:08,791 --> 00:45:10,625 -Jacopo! -Stopp! 643 00:45:12,625 --> 00:45:13,583 Hjelp. 644 00:45:13,666 --> 00:45:15,166 Jacopo! Hurpe! 645 00:45:16,125 --> 00:45:18,000 -Hold kjeft, kjøkkenhore! -Jacopo! 646 00:45:18,083 --> 00:45:19,416 Jacopo! 647 00:45:20,166 --> 00:45:22,333 Din psykotiske kjerring, gå bort! 648 00:45:22,416 --> 00:45:24,708 -Jeg hører deg! Jeg er her! -Jacopo! 649 00:45:32,416 --> 00:45:34,333 Hvordan gikk det, kjære? 650 00:45:35,208 --> 00:45:36,833 Skrev han villaen over? 651 00:45:42,208 --> 00:45:43,500 Ja, det gjorde han. 652 00:45:45,166 --> 00:45:46,541 Han signerte med glede. 653 00:45:48,625 --> 00:45:50,625 Og han ønsket deg alt godt, kjære. 654 00:45:52,875 --> 00:45:53,708 Virkelig? 655 00:45:54,583 --> 00:45:55,416 Ja. 656 00:45:56,958 --> 00:45:58,500 Han er glad på våre vegne. 657 00:46:00,041 --> 00:46:01,041 For et mirakel. 658 00:46:14,416 --> 00:46:15,625 Lyver du? 659 00:46:19,458 --> 00:46:20,291 Nei. 660 00:46:28,625 --> 00:46:30,375 Jeg må stå opp. 661 00:46:30,458 --> 00:46:32,250 -Jeg må. -Kjære deg, Neifile. 662 00:46:32,333 --> 00:46:33,958 -Du er for svak. -Nei! 663 00:46:34,041 --> 00:46:35,458 Det kan jeg ikke være. 664 00:46:35,541 --> 00:46:37,750 Jeg har ting å ta meg av! 665 00:46:49,250 --> 00:46:51,166 Hva kommer til å skje med meg? 666 00:47:06,250 --> 00:47:07,125 Panfilo. 667 00:47:10,666 --> 00:47:11,500 Panfilo. 668 00:47:16,416 --> 00:47:17,375 Jeg elsker deg. 669 00:47:25,750 --> 00:47:27,541 Jeg er så redd. 670 00:47:36,708 --> 00:47:38,541 Vi kan ikke la Ruggiero se oss. 671 00:47:41,375 --> 00:47:43,166 Vil du snakke? 672 00:47:43,250 --> 00:47:44,166 Hva? 673 00:47:45,333 --> 00:47:47,958 Jeg bare lurte på om du ville snakke om… 674 00:47:49,208 --> 00:47:51,750 Snakke om at du visste at vi var søstre 675 00:47:51,833 --> 00:47:56,041 og likevel behandlet meg som dritt i mange år? 676 00:47:56,125 --> 00:47:58,666 Jeg tror aldri jeg vil snakke med deg igjen. 677 00:47:59,250 --> 00:48:01,458 Synet av deg gjør meg kvalm. 678 00:48:02,333 --> 00:48:04,583 Jacopo, jeg har alle de beste greiene. 679 00:48:04,666 --> 00:48:08,125 Jeg skal lære deg å lage en testudo. Det betyr "skilpadde". 680 00:48:08,208 --> 00:48:10,125 Du kan ikke gjøre dette! 681 00:48:10,208 --> 00:48:11,875 Jeg kan gjøre alt jeg vil. 682 00:48:12,375 --> 00:48:14,875 -Slutt å vri deg, takk. -Jeg er ingen heks. 683 00:48:14,958 --> 00:48:17,000 Det sier alle heksene. 684 00:48:17,083 --> 00:48:19,666 Jeg vet at du er årsaken til pesten, 685 00:48:19,750 --> 00:48:24,291 og jeg vet at du er grunnen til at min elskede Leonardo døde. 686 00:48:24,375 --> 00:48:27,625 Du har aldri møtt ham, din gale hurpe! 687 00:48:27,708 --> 00:48:31,208 Hvis dere ser til venstre, dette er villaen. 688 00:48:32,916 --> 00:48:35,875 Hallo! Filomena, Licisca! 689 00:48:36,375 --> 00:48:37,500 Hun er Filomena. 690 00:48:37,583 --> 00:48:42,125 -Ja. Dette er mine nye bestevenner. -Hei. Fint å møte dere. Jeg er… 691 00:48:42,208 --> 00:48:43,458 -Hva? -Misia. 692 00:48:43,541 --> 00:48:44,458 Kom. 693 00:48:51,708 --> 00:48:52,625 Hold kjeft! 694 00:48:52,708 --> 00:48:55,291 Hva i historiens største generalers navn 695 00:48:55,375 --> 00:48:57,083 gjør dere med dama mi? 696 00:48:57,166 --> 00:48:58,375 Jeg er ikke dama di. 697 00:48:58,458 --> 00:49:02,041 Tindaro, hun har forhekset deg som hun gjorde med Leonardo. 698 00:49:02,125 --> 00:49:05,041 Misia, vis ham de hedenske tingene. 699 00:49:07,625 --> 00:49:13,125 -Jeg insisterer på at dere lar henne gå. -Vi brenner henne fordi hun er en heks. 700 00:49:13,208 --> 00:49:14,791 Hun er ingen heks. 701 00:49:15,500 --> 00:49:19,041 Hun er en fremtidig adelskvinne. 702 00:49:21,250 --> 00:49:22,166 Stratilia… 703 00:49:23,916 --> 00:49:27,291 …vil du gjøre meg den intense ære å bli min kone? 704 00:49:28,458 --> 00:49:30,583 Hva? Nei! 705 00:49:33,916 --> 00:49:36,166 -Hold kjeft! -Ikke rør min frue! 706 00:49:40,291 --> 00:49:41,208 Idiot. 707 00:49:44,791 --> 00:49:47,083 I kjærlighetens navn! 708 00:49:47,166 --> 00:49:49,000 Hva feiler det deg? 709 00:49:49,083 --> 00:49:50,500 Ingenting feiler meg! 710 00:49:51,416 --> 00:49:52,250 Jeg gjorde det! 711 00:49:53,541 --> 00:49:55,291 -Hjelp meg! -Hjelp henne! 712 00:49:55,375 --> 00:49:57,333 Se opp! Ild er varmt! 713 00:49:58,250 --> 00:49:59,250 Mor! 714 00:50:00,541 --> 00:50:01,500 Mor! 715 00:50:02,416 --> 00:50:04,000 Hjelp henne, hun brenner! 716 00:50:09,041 --> 00:50:09,916 Sett meg ned. 717 00:50:17,875 --> 00:50:20,458 -Det går bra. -Dere kan ikke brenne folk! 718 00:50:22,083 --> 00:50:23,458 Misia. 719 00:50:27,833 --> 00:50:28,750 Hun er borte. 720 00:50:31,708 --> 00:50:32,958 Neifile er død. 721 00:50:33,041 --> 00:50:35,958 Denne fæle kvinnen er årsaken til all vår lidelse. 722 00:50:36,041 --> 00:50:37,083 Alt sammen. 723 00:50:40,791 --> 00:50:44,083 Hvis noen er heks, er det henne. 724 00:50:46,083 --> 00:50:47,208 Hva? 725 00:50:53,458 --> 00:50:54,666 Hørte dere meg ikke? 726 00:50:54,750 --> 00:50:55,625 Misia? 727 00:50:59,458 --> 00:51:00,458 Nei. 728 00:51:02,041 --> 00:51:03,166 Vil ingen se på meg? 729 00:52:26,083 --> 00:52:28,500 Tekst: Susanne Katrine Høyersten