1 00:01:39,166 --> 00:01:41,791 Je hebt niets gezegd, dus hoe dan? 2 00:01:41,875 --> 00:01:43,375 Het leek me duidelijk. 3 00:01:43,458 --> 00:01:47,833 Ik bood aan zijn wambuis te herschikken. Wat dacht je dat ik ging doen? 4 00:01:47,916 --> 00:01:51,166 Je stond daar aan zijn nek te ruiken… 5 00:01:51,250 --> 00:01:54,208 …terwijl ik de kaarsen maar bleef tellen. 6 00:01:57,416 --> 00:02:01,708 Je had hem kunnen krijgen. Hij houdt van mannen, denk ik. 7 00:02:03,916 --> 00:02:06,458 En mijn broer ook, als je had gewild. 8 00:02:07,208 --> 00:02:09,625 Guidotto was wat mager voor me… 9 00:02:11,000 --> 00:02:12,958 …maar ik had wel gewild. 10 00:02:24,250 --> 00:02:27,083 Dus… 11 00:02:32,083 --> 00:02:34,166 Wat zullen we vandaag doen? 12 00:02:35,416 --> 00:02:37,041 Ik wil gewoon praten… 13 00:02:38,625 --> 00:02:40,500 …over alles. 14 00:03:05,916 --> 00:03:07,583 Ik heb je hulp nodig. 15 00:03:10,625 --> 00:03:13,375 Wil je vertellen wat er is gebeurd? 16 00:03:15,625 --> 00:03:18,083 Waarschijnlijk een slecht hart. 17 00:03:20,333 --> 00:03:21,375 En een bloedneus. 18 00:03:21,458 --> 00:03:25,708 Als je niets vertelt, ga ik van het slechtste uit. 19 00:03:27,125 --> 00:03:29,625 Het was niet de pest. -Moord. 20 00:03:33,375 --> 00:03:35,250 Hij probeerde te ontsnappen. 21 00:03:38,125 --> 00:03:40,708 Was het uit loyaliteit aan haar? 22 00:03:44,041 --> 00:03:48,125 Want loyaliteit die weg is zodra het moeilijk wordt… 23 00:03:48,750 --> 00:03:50,583 …is geen loyaliteit, dus… 24 00:03:53,083 --> 00:03:57,708 Kijk wat je hebt gedaan. Ik wil dat je kijkt. 25 00:04:00,291 --> 00:04:02,208 Jij hebt hem uitgenodigd. 26 00:04:03,333 --> 00:04:05,458 Door jou is dit gebeurd. 27 00:04:05,541 --> 00:04:09,708 Dan had je Pampinea de leiding moeten laten houden. 28 00:04:09,791 --> 00:04:14,250 Pampinea is een demon. -Praat niet zo over mijn vriendin. 29 00:04:14,750 --> 00:04:17,666 Je vriendin? Denk je dat ze je vriendin is? 30 00:04:17,750 --> 00:04:21,625 Kijk wat ze je heeft laten doen. Kijk dan. 31 00:04:21,708 --> 00:04:25,750 Een vriendin geeft een gevoel van verbondenheid. Van goedheid. 32 00:04:25,833 --> 00:04:28,583 Dat geeft ze me ook allemaal. 33 00:04:29,583 --> 00:04:34,250 Je kent haar gewoon niet zoals ik. -Ik ken haar vrij goed, hoor. 34 00:04:37,333 --> 00:04:43,125 Je bent jaloers. Omdat ze met je sliep, maar niet van je houdt. 35 00:04:43,958 --> 00:04:48,541 Maar natuurlijk hield ze niet van je. Kijk naar haar en kijk naar jou. 36 00:04:49,666 --> 00:04:51,958 Je bent niet alleen een boer… 37 00:04:53,833 --> 00:04:56,541 …maar ook een idioot, een dwaas. 38 00:05:01,708 --> 00:05:05,041 Ik bestier deze villa al 15 jaar. Kan een dwaas dat? 39 00:05:06,333 --> 00:05:08,708 Jij bent het bewijs. 40 00:05:25,416 --> 00:05:28,541 Attentie, jullie stelletje ondankbare mensen. 41 00:05:29,416 --> 00:05:32,916 Ik keer nooit meer terug naar deze vervloekte villa. 42 00:05:33,500 --> 00:05:34,916 Horen jullie me? 43 00:05:37,250 --> 00:05:38,708 Horen jullie me? 44 00:05:39,833 --> 00:05:43,208 Jullie zijn monsterlijke zwijnen. 45 00:05:45,291 --> 00:05:48,458 Jij niet, Matteuzzo. Jij bent een engel. 46 00:06:05,041 --> 00:06:06,458 Welke paus ben ik? 47 00:06:07,333 --> 00:06:12,958 Nogal loom zat ik het Tweede Lateraans Concilie voor. 48 00:06:13,041 --> 00:06:15,791 Teruggetrokken als ik was, bereikte ik weinig. 49 00:06:15,875 --> 00:06:20,375 Maar je zette je in voor Rome als pauselijk centrum… 50 00:06:20,458 --> 00:06:24,458 …en kreeg te maken met de dwaze acties van Lodewijk VII. 51 00:06:24,541 --> 00:06:28,625 maar ik heb gefaald 52 00:06:28,708 --> 00:06:33,291 in nomine Patris et Filii 53 00:06:33,375 --> 00:06:37,375 et Spiritus Sancto -et Spiritus Sancti 54 00:06:38,750 --> 00:06:39,708 Sancto? 55 00:06:41,416 --> 00:06:43,875 Sancti. Et Spiritus Sancti. 56 00:06:43,958 --> 00:06:46,083 Sancto zeiden we altijd. -Nee, hoor. 57 00:06:46,166 --> 00:06:48,250 Jawel. Sancto. We zongen… 58 00:06:48,333 --> 00:06:50,625 lang en laag sancto 59 00:07:00,041 --> 00:07:02,166 Laat me gaan. -Ik heb de mooie. 60 00:07:02,250 --> 00:07:05,541 Nee, ik. -Jij bent de mooie, hè? 61 00:07:05,625 --> 00:07:07,041 We zijn beiden mooi. 62 00:07:10,791 --> 00:07:12,166 Geef je over. 63 00:07:12,250 --> 00:07:15,041 Ik geef me nooit over aan jouw lelijke kop. 64 00:07:15,125 --> 00:07:18,041 Ik ben niet lelijk, maar interessant. 65 00:07:19,083 --> 00:07:23,208 Waar zijn mijn benen? -Die heb ik afgehakt. 66 00:07:23,291 --> 00:07:26,791 Ik ben enkel nog sterrenlicht. 67 00:07:33,583 --> 00:07:35,000 Rustig. 68 00:07:37,166 --> 00:07:38,583 Rustig. 69 00:07:42,458 --> 00:07:45,666 Kun je de volgende keer met wat minder venijn slaan? 70 00:07:45,750 --> 00:07:49,791 Maar als het moet, vermijd dan het hoofd met daarin het brein. 71 00:07:50,333 --> 00:07:52,458 Wat deed je? Heeft iemand je gezien? 72 00:07:52,541 --> 00:07:57,416 Ik sloop als een doorgewinterde jager achter de majestueuze hinde aan. 73 00:07:58,208 --> 00:08:02,958 Je liet me geen keus. Hoe moest ik anders mijn liefde bekennen? 74 00:08:09,958 --> 00:08:11,375 Mijn liefde. 75 00:08:12,583 --> 00:08:13,875 Maar helaas, te laat. 76 00:08:13,958 --> 00:08:17,500 Je hebt je voortgeplant met een ander. -Er is geen ander. 77 00:08:17,583 --> 00:08:20,041 Hij stierf in het kraambed. 78 00:08:20,625 --> 00:08:22,083 Dat is fantastisch. 79 00:08:23,666 --> 00:08:25,166 Dan kan ik bepalen… 80 00:08:31,000 --> 00:08:33,250 Ik bepaal dat ik je alsnog neem. 81 00:08:33,833 --> 00:08:39,583 Je bent het voorwerp van mijn liefde en ik weet bijna zeker dat ik uiteindelijk… 82 00:08:39,666 --> 00:08:42,541 …van je vreemde, stille kind zal houden. 83 00:08:42,625 --> 00:08:45,833 Je maakt me niet wijs dat je hart niet van me houdt… 84 00:08:45,916 --> 00:08:48,333 …terwijl je lichaam dat wel doet. 85 00:08:48,416 --> 00:08:49,666 Kussen jullie? 86 00:08:50,458 --> 00:08:52,125 Hartstochtelijk. 87 00:08:59,750 --> 00:09:04,208 Dat instinct is zo primitief dat ik wel begrijp dat je grinnikt. 88 00:09:04,291 --> 00:09:08,750 Genoeg, clown. Ik moet werken en jij bent gewond. Liggen en rusten. 89 00:09:08,833 --> 00:09:10,916 Jacopo, jij hebt de leiding. 90 00:09:12,416 --> 00:09:18,166 Vergeet niet dat hij, zoals alle edelen, altijd zelfzuchtig of dom handelt. 91 00:09:18,250 --> 00:09:19,958 En gewoonlijk allebei. 92 00:09:20,041 --> 00:09:21,500 Ik ben snel terug. 93 00:09:22,875 --> 00:09:24,958 Wat je maar wilt, Stratilia. 94 00:09:26,916 --> 00:09:28,750 Ik ben eigenlijk best slim. 95 00:09:29,541 --> 00:09:33,750 Vraag me alles over Herodotus. -Wie is Herodotus? 96 00:09:35,958 --> 00:09:39,125 Moet jij eens opletten. Ga zitten. 97 00:09:44,125 --> 00:09:45,375 Stomme kleren. 98 00:09:50,791 --> 00:09:54,541 'Ik ben Panfilo. Allemaal rustig.' 99 00:10:00,083 --> 00:10:04,541 'Mijn echtgenote is vroom. Ze houdt meer van God dan van mij.' 100 00:10:05,833 --> 00:10:07,375 Viscontessa? 101 00:10:07,458 --> 00:10:09,250 Geniet van de moddervlekken. 102 00:10:09,333 --> 00:10:11,250 Viscontessa, mag ik binnenkomen? 103 00:10:11,333 --> 00:10:14,791 Ik hoop dat de duiven op je vilt schijten. 104 00:10:20,875 --> 00:10:23,083 Wat doet u? -Ik help Panfilo. 105 00:10:24,750 --> 00:10:26,500 U helpt hem? 106 00:10:26,583 --> 00:10:30,125 Hij kan zo vertrekken als zijn spullen al buiten liggen. 107 00:10:39,041 --> 00:10:40,208 En? 108 00:10:42,125 --> 00:10:46,208 Ruggiero zal u en uw dierbare baby niet lastigvallen. 109 00:10:47,583 --> 00:10:49,041 Nooit meer. 110 00:10:49,750 --> 00:10:51,166 U bent veilig. 111 00:10:53,541 --> 00:10:54,958 Godzijdank. 112 00:10:55,958 --> 00:10:57,750 Ik kan eindelijk ontspannen. 113 00:10:59,375 --> 00:11:02,541 Ik zal die armzalige Panfilo en zijn vrouw vragen… 114 00:11:02,625 --> 00:11:06,125 …onmiddellijk te vertrekken. We hadden toch weinig gemeen. 115 00:11:06,208 --> 00:11:07,708 En padrone Tindaro? 116 00:11:10,541 --> 00:11:13,291 Ik hou wel van een sterke mannelijke geest. 117 00:11:13,375 --> 00:11:15,625 En hij is ongehuwd, dat ook. 118 00:11:17,250 --> 00:11:18,666 Tindaro mag blijven. 119 00:11:22,625 --> 00:11:25,416 Wat? Is er iets? 120 00:11:27,625 --> 00:11:30,125 Waarom is er altijd iets mis? 121 00:11:30,208 --> 00:11:33,166 Nee, het is niets. -Zeg het maar. 122 00:11:36,000 --> 00:11:37,416 Nou, ik… 123 00:11:40,000 --> 00:11:41,958 Ik voel me een beetje… 124 00:11:45,125 --> 00:11:46,541 …raar. 125 00:11:47,166 --> 00:11:48,583 Zie je? Vanwege… 126 00:11:49,166 --> 00:11:50,583 …vanwege de moord. 127 00:11:55,041 --> 00:11:56,458 Moord? 128 00:12:02,958 --> 00:12:04,250 Ach, schat. 129 00:12:06,791 --> 00:12:08,208 Schat. 130 00:12:14,500 --> 00:12:16,000 Dat was geen moord. 131 00:12:21,791 --> 00:12:27,583 Dat was een daad van zelfverdediging tegen een helper van Satan. 132 00:12:29,416 --> 00:12:32,708 Het vleesgeworden kwaad. -Dat is niet wat… 133 00:12:33,958 --> 00:12:38,125 Er waren geen andere opties. -Het was niet… 134 00:12:38,208 --> 00:12:40,333 Je deed wat je moest doen. 135 00:12:42,125 --> 00:12:45,583 Een daad van grote liefde voor mij. 136 00:12:47,125 --> 00:12:50,375 De grootste liefde die ik ooit heb gekend. 137 00:12:51,166 --> 00:12:53,375 Naast die van Leonardo natuurlijk. 138 00:12:55,416 --> 00:12:56,833 Natuurlijk. 139 00:12:57,750 --> 00:13:00,750 Misia, liefje… 140 00:13:01,875 --> 00:13:06,041 Hier hoeven jij en ik nooit meer aan terug te denken. 141 00:13:07,041 --> 00:13:09,458 We kijken alleen maar vooruit… 142 00:13:11,208 --> 00:13:12,958 …naar onze toekomst… 143 00:13:13,916 --> 00:13:15,583 …met dit kind. 144 00:13:17,583 --> 00:13:19,375 Ik heb geen man nodig. 145 00:13:20,750 --> 00:13:22,583 Ik heb jou. -U hebt mij. 146 00:13:25,250 --> 00:13:26,666 Nou dan… 147 00:13:33,458 --> 00:13:34,916 Mijn bad? 148 00:13:37,666 --> 00:13:40,625 Ik was uw bad vergeten. Wat dom van me. 149 00:13:41,125 --> 00:13:42,875 Waar is mijn muntolie? 150 00:13:45,958 --> 00:13:48,750 Alstublieft, heren, ik smeek u. 151 00:13:48,833 --> 00:13:53,458 We zijn maar onschuldige melkmeisjes. Laat ons toch gaan. 152 00:13:53,541 --> 00:13:57,500 Denk je dat ik jou ben vergeten? Nooit. Je ging door het lint. 153 00:13:57,583 --> 00:14:00,000 Alsof het slechts weken geleden is. 154 00:14:00,083 --> 00:14:02,875 Kardinaal Agnolo was niet de beste. 155 00:14:02,958 --> 00:14:06,333 We hadden een systeem. Wij leerden hem roven en stelen… 156 00:14:06,416 --> 00:14:10,125 …en hij leerde ons over hoe God de mensheid heeft verlaten. 157 00:14:10,208 --> 00:14:13,875 Ken je deze figuren? -Ik ken ze niet echt. 158 00:14:13,958 --> 00:14:16,791 Ik heb er een vermoord, hun vriend. 159 00:14:16,875 --> 00:14:19,583 Dat was ik helemaal vergeten. -Ik ook. 160 00:14:20,083 --> 00:14:21,500 Vermoord deze ook. 161 00:14:29,083 --> 00:14:32,458 Ja, oké. Je moet me helpen. -Wat? 162 00:14:32,541 --> 00:14:35,041 Ik ben een lief vrouwtje. 163 00:14:35,125 --> 00:14:37,625 Zeker niet. -Trek hun aandacht. 164 00:14:44,833 --> 00:14:46,833 Ik stond op een bij. 165 00:14:46,916 --> 00:14:48,583 Dat ziet er slecht uit. 166 00:14:48,666 --> 00:14:53,541 Stil jij. -Nee. Het is een helse pijn. 167 00:14:53,625 --> 00:14:55,500 Kijk dan zelf. 168 00:14:56,083 --> 00:15:00,333 Ik zie geen bij. -De dader ontvlucht de plaats delict. 169 00:15:00,416 --> 00:15:04,166 Let op die andere, Martuccio. -Ik wil voeten kijken. 170 00:15:15,291 --> 00:15:16,958 Zet me neer. 171 00:15:17,041 --> 00:15:18,166 Ruiters. 172 00:15:18,250 --> 00:15:22,916 De ridders van de monnik. Geweldig. Die zochten we de hele tijd al. 173 00:15:23,000 --> 00:15:24,875 Gegroet. We hebben gevangenen. 174 00:15:24,958 --> 00:15:27,458 O, nee, er is een fout gemaakt. 175 00:15:32,333 --> 00:15:34,458 Ze gaan ons vermoorden. Doe iets. 176 00:15:46,500 --> 00:15:51,958 We kunnen gaan waar we willen, Matteuzzo. Ik ben zo blij dat ik jou heb. 177 00:15:59,166 --> 00:16:00,750 Zullen we gaan zwemmen? 178 00:16:02,333 --> 00:16:04,625 Dat vind je vast leuk. Kom. 179 00:16:09,875 --> 00:16:13,583 O, ja, kijk. Kijk nou. 180 00:16:19,250 --> 00:16:22,000 Snuif het op. 181 00:16:36,000 --> 00:16:38,958 Kom erin, vriend. 182 00:16:42,541 --> 00:16:43,541 Het is lekker. 183 00:16:43,625 --> 00:16:46,458 Ik wilde dat je wegging. 184 00:16:46,958 --> 00:16:48,583 Word niet verliefd. 185 00:16:50,166 --> 00:16:52,708 Wees vrij zoals ik. 186 00:16:54,000 --> 00:16:55,458 Ik ben vrij. 187 00:17:47,458 --> 00:17:49,708 Mijn God. Je bent niet dood. 188 00:17:51,291 --> 00:17:52,750 Hou op. 189 00:17:52,833 --> 00:17:55,583 Raak me niet aan. -Dit helpt niet. 190 00:18:02,791 --> 00:18:05,208 Ik ben het, Arriguccio. 191 00:18:05,875 --> 00:18:08,375 Ik heb de mest voor de villa geleverd. 192 00:18:13,875 --> 00:18:15,291 Vriend. 193 00:18:19,208 --> 00:18:20,625 Ben je verdwaald? 194 00:18:26,875 --> 00:18:29,000 Oké, zullen we je spullen pakken? 195 00:18:32,000 --> 00:18:33,416 Zullen we, vriend? 196 00:18:36,333 --> 00:18:38,208 Hoe gaat het met je boerderij? 197 00:18:39,416 --> 00:18:42,833 Platgebrand door struikrovers. -Sorry. 198 00:18:42,916 --> 00:18:46,333 Maar verder ben ik tevreden. -Natuurlijk. 199 00:18:46,416 --> 00:18:47,833 En de villa? 200 00:18:49,125 --> 00:18:50,458 Het is anders. 201 00:18:50,541 --> 00:18:55,333 Het is er vergiftigd door hebzucht en een welgevormde roodharige. 202 00:18:56,833 --> 00:18:58,291 De visconte Leonardo? 203 00:18:59,583 --> 00:19:01,333 Die is dood. 204 00:19:02,166 --> 00:19:07,833 Hij leek me een fatsoenlijke man. -Ik weet niet, maar hij was een vriend. 205 00:19:09,333 --> 00:19:10,958 De pest? 206 00:19:13,541 --> 00:19:17,500 De wereld kan eenzaam zijn. -Ja, zo wreed. 207 00:19:18,000 --> 00:19:20,333 Ik moest mijn ezel opeten. 208 00:19:21,291 --> 00:19:25,291 Ik zit maar een steenbeek verderop als je een luisterend oor zoekt. 209 00:19:25,875 --> 00:19:27,083 Of een vriend. 210 00:19:30,166 --> 00:19:34,916 Ik kan niet terug naar de villa. 211 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 Misschien ga ik naar Venezia. 212 00:19:37,083 --> 00:19:40,375 De pest kan niet eeuwig duren. 213 00:19:40,958 --> 00:19:42,375 Maar lang genoeg… 214 00:19:43,500 --> 00:19:45,500 …voor een drankje bij mij. 215 00:19:47,125 --> 00:19:48,916 Dat zou geweldig zijn. 216 00:20:01,291 --> 00:20:03,166 Je was veel te lang weg. 217 00:20:03,916 --> 00:20:08,750 Vrienden, ik dacht dat ik een lijk in de rivier zag. Maar wat een geluk. 218 00:20:08,833 --> 00:20:11,166 Zeg hallo tegen mijn oude vriend. 219 00:20:13,083 --> 00:20:15,208 Hofmeester van Leonardo's villa. 220 00:20:17,333 --> 00:20:19,208 Wat een vriendelijke gezichten. 221 00:20:19,291 --> 00:20:23,250 Bedankt voor het ontvangst. Aangenaam. Wie heeft de leiding? 222 00:20:24,666 --> 00:20:26,291 Niemand. 223 00:20:26,875 --> 00:20:27,958 Niemand. 224 00:20:30,750 --> 00:20:34,250 Ik heb nooit zo'n band gevoeld met nieuwe mensen. 225 00:20:35,416 --> 00:20:38,416 Hou moed, broeder. Hier ben je thuis. 226 00:20:38,500 --> 00:20:40,333 Je bent welkom, Sirisco. 227 00:20:40,416 --> 00:20:41,750 Ga zitten. -Proost. 228 00:20:42,416 --> 00:20:44,625 Je houdt de gladius zo vast. 229 00:20:45,791 --> 00:20:47,708 Doe alsof je een schild hebt. 230 00:20:49,083 --> 00:20:52,041 Eerst verzet je je voorste voet, dan je achterste. 231 00:20:52,875 --> 00:20:54,958 Dan snijden en steken. 232 00:20:57,666 --> 00:21:01,375 Neem deze houding aan. -Moet het zo? 233 00:21:02,166 --> 00:21:04,750 Niet helemaal. -Zo dan? 234 00:21:05,541 --> 00:21:09,666 Stoppen. Dat is niet de techniek die ik liet zien. 235 00:21:17,250 --> 00:21:20,500 Je bewegingen zijn veelbelovend, maar incorrect 236 00:21:21,541 --> 00:21:25,916 Maar misschien ligt dat aan je bijzonder vervelende lengte. 237 00:21:27,041 --> 00:21:31,166 En dat is niet jouw schuld, net als je onervarenheid. 238 00:21:31,750 --> 00:21:32,625 Niet? 239 00:21:34,541 --> 00:21:36,958 Heb je weleens een zwaard vastgehouden? 240 00:21:38,000 --> 00:21:39,416 En een kruisboog? 241 00:21:40,666 --> 00:21:42,875 Een knots? Een slagzwaard? 242 00:21:43,666 --> 00:21:45,250 Een drietand? 243 00:21:45,833 --> 00:21:47,250 Een gouden krans? 244 00:21:48,875 --> 00:21:53,416 Een hoorn des over­vloeds? Exotisch fruit gegeten? 245 00:21:54,500 --> 00:21:59,833 Een fresco? Ook nog nooit gezien? Je moet een goed fresco zien. 246 00:21:59,916 --> 00:22:04,000 Wat een saai bestaan. Waarom woon je niet in de villa? Genoeg ruimte. 247 00:22:04,083 --> 00:22:05,916 Mijn moeder gaat naar de villa… 248 00:22:06,000 --> 00:22:09,208 …maar omdat de edelen ons haten, mag ik niet mee. 249 00:22:09,291 --> 00:22:12,083 Nou, deze edelman haat je zeker niet. 250 00:22:15,708 --> 00:22:19,250 Heb je ooit saffraan gehad? Het is duur en heel lekker. 251 00:22:24,958 --> 00:22:26,250 Nu jij. 252 00:22:30,291 --> 00:22:33,416 Ik heb nooit in God geloofd. 253 00:22:37,875 --> 00:22:41,125 Ik ben zelf ook niet altijd helemaal zeker geweest. 254 00:22:44,125 --> 00:22:47,333 Echt? -Ik heb nooit antwoorden gevonden. 255 00:22:47,416 --> 00:22:50,750 Ik heb zo mijn best gedaan. Ik heb overal gezocht. 256 00:22:51,791 --> 00:22:56,958 Maar ik geloof dat het nooit ging om antwoorden vinden. 257 00:22:57,458 --> 00:23:02,083 Ik kon de vragen stellen terwijl jij naast me stond. 258 00:23:14,750 --> 00:23:17,458 Meneer, er is een fout gemaakt. 259 00:23:18,041 --> 00:23:21,458 We zijn slechts twee melkmeisjes. 260 00:23:22,083 --> 00:23:24,041 Nog een keer die bij? 261 00:23:29,666 --> 00:23:31,083 Kijk. 262 00:24:07,458 --> 00:24:12,666 Hebben jullie het warm? Pijntjes, verward? 263 00:24:13,958 --> 00:24:18,000 Hebben jullie tijd doorgebracht met katten of Duitsers? 264 00:24:19,958 --> 00:24:21,791 Rare dromen? Scheten? 265 00:24:21,875 --> 00:24:27,333 Wat gebeurt hier? Kunt u ons helpen? -Niemand kan jullie helpen. 266 00:24:29,166 --> 00:24:31,333 Er zijn geen tekenen. 267 00:24:39,958 --> 00:24:41,708 Zijn jullie al dood of zo? 268 00:24:44,875 --> 00:24:46,291 Breng ze hier. 269 00:24:56,791 --> 00:24:58,208 Hallo, meneer. 270 00:24:58,833 --> 00:25:01,416 Goedemiddag. -Stilte. 271 00:25:02,333 --> 00:25:03,666 Stap vooruit. 272 00:25:08,083 --> 00:25:10,041 Waar kom je vandaan, kind? 273 00:25:11,666 --> 00:25:17,125 We zaten in een villa, maar werden gekidnapt door bandieten. 274 00:25:17,208 --> 00:25:21,083 Als uw mannen ons niet hadden gered, waren we er geweest. 275 00:25:21,166 --> 00:25:25,333 We zijn ze zo dankbaar. 276 00:25:26,625 --> 00:25:28,041 Dankbaar? 277 00:25:29,166 --> 00:25:30,583 Inderdaad. 278 00:25:32,083 --> 00:25:36,166 Jullie moeten niet liegen tegenover God. 279 00:25:37,250 --> 00:25:41,583 We willen jullie niets aandoen. We willen jullie redden. 280 00:25:41,666 --> 00:25:46,791 Deze ridders waren ooit huurlingen in dienst van Genua. 281 00:25:46,875 --> 00:25:50,625 Toen de betalingen stopten, stopte ook hun loyaliteit. 282 00:25:52,041 --> 00:25:54,833 Net als jullie, waren ze verdwaald. 283 00:25:54,916 --> 00:25:58,041 Maar dankzij God hebben ze hun weg gevonden. 284 00:25:59,958 --> 00:26:02,625 We geloven in Gods plan. 285 00:26:04,208 --> 00:26:05,666 Wij ook. 286 00:26:06,750 --> 00:26:12,083 Helaas hebben de kerk en de geestelijken dat plan verraden… 287 00:26:13,166 --> 00:26:15,916 …en heeft God zijn straf doen neerdalen. 288 00:26:16,750 --> 00:26:18,166 Maar er is hoop. 289 00:26:18,791 --> 00:26:22,208 Als Discipelen van de Orde hebben wij de mannen, de wapens… 290 00:26:22,291 --> 00:26:25,375 …en met de pest de mogelijkheid… 291 00:26:25,458 --> 00:26:30,500 …om een samenleving te creëren die heiligheid en orde bevordert. 292 00:26:31,666 --> 00:26:33,708 We voeren Gods plan uit… 293 00:26:33,791 --> 00:26:40,041 …en bouwen een wereld waarin overleven vraagt om piëteit. 294 00:26:40,625 --> 00:26:42,291 Hij was corrupt. 295 00:26:43,041 --> 00:26:46,750 Hij kwam hier als edelman met geen enkel berouw. 296 00:26:47,625 --> 00:26:48,958 Maar kijk hem nu. 297 00:26:49,541 --> 00:26:52,166 We hebben hem gereinigd. -Hij stinkt. 298 00:26:53,083 --> 00:26:57,416 Wat een opluchting. 299 00:26:58,416 --> 00:27:00,208 We zijn edelvrouwen. 300 00:27:00,291 --> 00:27:05,333 Maar we hadden genoeg van de zonden van onze gezellen… 301 00:27:05,416 --> 00:27:09,333 …en van de hebzucht die hen dreef, dus zijn we gevlucht. 302 00:27:09,916 --> 00:27:12,625 Bracht hun hebzucht hun rijkdom? 303 00:27:13,208 --> 00:27:16,291 Ja, maar we wisten dat die rijkdom besmet was. 304 00:27:16,375 --> 00:27:20,875 Dus zeiden we: 'Hou die chique villa en die rijkdom maar. 305 00:27:20,958 --> 00:27:23,208 Wij worden seksloze nonnen.' 306 00:27:30,000 --> 00:27:31,416 Chique villa? 307 00:27:33,166 --> 00:27:37,125 Geen hele chique. -Nee, best chic. 308 00:27:38,916 --> 00:27:45,791 We benutten de rijkdom van de vraatzuchtige adel ter versterking. 309 00:27:46,625 --> 00:27:48,916 Waar staat die villa? 310 00:27:54,583 --> 00:27:58,375 Vanaf hier gezien? -Ik weet het niet meer. 311 00:27:58,458 --> 00:28:00,166 Vertel het later maar. 312 00:28:01,041 --> 00:28:03,541 Als jullie vrijheid willen verdienen. 313 00:28:03,625 --> 00:28:04,958 Heb genade. 314 00:28:05,041 --> 00:28:07,583 Breng ze naar de strafcellen. -Wacht. 315 00:28:09,166 --> 00:28:12,000 Licisca heeft een kardinaal gedood, voor God. 316 00:28:14,416 --> 00:28:19,833 Nee, hoor. -Jawel. Ja, ene kardinaal Agnolo. 317 00:28:19,916 --> 00:28:22,500 Hij was net zo fout als die geestelijken. 318 00:28:22,583 --> 00:28:28,166 Hij drong zich op aan getrouwde vrouwen en Licisca reinigde hem dood. 319 00:28:31,541 --> 00:28:32,958 Dat is goed. 320 00:28:35,166 --> 00:28:37,333 Heb je een kardinaal vermoord? 321 00:28:40,666 --> 00:28:41,958 Voor God. 322 00:28:46,458 --> 00:28:49,333 Ik veroordeel jullie tot de doodstraf. 323 00:29:19,458 --> 00:29:23,833 Mijn grootste plezier is delen met jou… 324 00:29:26,541 --> 00:29:27,875 …en de baby. 325 00:29:29,208 --> 00:29:31,333 Niets houdt ons meer tegen. 326 00:29:36,416 --> 00:29:38,833 Je bent omsingeld. Geef je over. 327 00:29:41,625 --> 00:29:45,708 Wat ben je in Sint-Julians naam aan het doen? 328 00:29:45,791 --> 00:29:47,291 Dit is mijn hoedenkamer. 329 00:29:47,375 --> 00:29:50,708 O, ik pas op dit kind voor zijn moeder. 330 00:29:50,791 --> 00:29:54,958 Hij is onbekwaam in oorlogvoering, maar een snelle leerling. 331 00:29:55,541 --> 00:29:57,708 Zeg hallo, Jacopo. -Wat? 332 00:29:58,666 --> 00:30:03,458 Hij is Stratilia's bastaardzoon en goed in offensief verstoppen. 333 00:30:07,041 --> 00:30:08,583 Laat je zien. 334 00:30:08,666 --> 00:30:13,916 Ik wilde je aanvallen met wagenmenners. -Ik dacht dat je in de vaas zat. Sluw. 335 00:30:29,291 --> 00:30:33,333 Dit is Stratilia's kind? 336 00:30:33,416 --> 00:30:38,125 Ja, maar tegen niemand zeggen. Hij woont in het bos. Hij is geheim. 337 00:30:39,041 --> 00:30:40,541 Zeg hallo, Jacopo. 338 00:30:44,125 --> 00:30:48,833 Spelen jullie soldaatje? Jacopo is vast geïnteresseerd… 339 00:30:48,916 --> 00:30:51,500 …in het Romeinse kuras in de salon. 340 00:30:51,583 --> 00:30:53,958 Een echt kuras? -Jij bent de expert. 341 00:30:54,041 --> 00:30:56,666 Ik hou een oogje op Jacopo als jij hem haalt. 342 00:30:57,583 --> 00:31:01,666 Straks kan ik me verdedigen tegen je epische, dodelijke klappen. 343 00:31:02,458 --> 00:31:05,041 Niet doorvertellen, jongens onder elkaar. 344 00:31:12,291 --> 00:31:14,916 Wil je wat lekkers, lief kind? 345 00:31:16,750 --> 00:31:18,916 Arm ding. 346 00:31:19,625 --> 00:31:21,625 Je was uitgehongerd, hè? 347 00:31:26,541 --> 00:31:28,333 Niets is gratis. 348 00:31:28,958 --> 00:31:32,166 Wat wil je? -Ik heb wat vraagjes. 349 00:31:32,250 --> 00:31:35,208 Iets lekkers voor elk antwoord, goed? -Best. 350 00:31:37,333 --> 00:31:38,333 Wie is je vader? 351 00:31:38,916 --> 00:31:40,625 Weet ik niet. Geef maar. 352 00:31:42,125 --> 00:31:44,125 Heb je hem nooit ontmoet? 353 00:31:46,416 --> 00:31:49,500 Heeft je moeder nooit een naam genoemd? 354 00:31:53,375 --> 00:31:54,875 Iets over zijn uiterlijk? 355 00:31:56,375 --> 00:31:58,791 Ik lijk op hem. Dat zei ze eens. 356 00:32:06,250 --> 00:32:12,166 En zijn status? Rijk? Arm? Iets? -Alleen dat hij een hoerenlopende rat is. 357 00:32:13,708 --> 00:32:15,125 Godzijdank. 358 00:32:19,375 --> 00:32:22,666 Je vader klinkt vreselijk. 359 00:32:25,208 --> 00:32:28,541 Nee, hoor. Hij wilde ons gewoon niet in zijn villa. 360 00:32:33,250 --> 00:32:34,666 Zijn villa? 361 00:32:51,375 --> 00:32:54,500 Jacopo is de zoon van Leonardo. 362 00:32:55,083 --> 00:32:57,791 Wie is Jacopo? -Dat kind daarbinnen. 363 00:32:58,458 --> 00:33:00,791 Maak je klaar voor een… 364 00:33:03,125 --> 00:33:04,583 Uw Leonardo? -Met de kok. 365 00:33:04,666 --> 00:33:07,541 De kok? En ze heeft hem verstopt? 366 00:33:07,625 --> 00:33:11,083 Hou hem hier. Ik moet naar hun huis in het bos. 367 00:33:11,166 --> 00:33:16,083 Wacht, viscontessa. Waarvoor? U kunt niet alleen gaan. 368 00:33:16,166 --> 00:33:20,791 Om onderzoek te doen. Misschien heeft ze spullen van hem, om hem te beheksen. 369 00:33:20,875 --> 00:33:24,958 Misschien houdt ze hem wel vast in hun vieze hutje. 370 00:33:25,041 --> 00:33:26,791 Dat denk ik niet. 371 00:33:26,875 --> 00:33:29,791 We hebben zijn hoofd gezien, dat rolde over tafel. 372 00:33:31,083 --> 00:33:34,958 Als het kwaad in het spel is, is er geen boven en geen beneden. 373 00:33:36,458 --> 00:33:39,375 Ik smeek je, vriendin, rustig aan. 374 00:33:39,458 --> 00:33:42,333 Want die opwinding is niet goed voor de baby. 375 00:33:43,333 --> 00:33:44,750 De baby? 376 00:33:46,666 --> 00:33:49,500 Misia, snap je het niet? 377 00:33:51,500 --> 00:33:54,708 Jacopo is de baby. 378 00:33:55,291 --> 00:33:58,833 Ik bedoel die in uw baarmoeder. 379 00:34:00,958 --> 00:34:02,625 Daar zit geen baby. 380 00:34:06,083 --> 00:34:09,333 U bent niet zwanger. -Ik menstrueer. 381 00:34:09,416 --> 00:34:15,000 Maar ik wist dat er ergens een baby was. Ik volgde Gods pad voor mij. Voor ons. 382 00:34:15,083 --> 00:34:21,125 En kijk, hij heeft ons de weg gewezen. Naar de echte erfgenaam van Villa Santa. 383 00:34:35,416 --> 00:34:41,041 Vertel waarom je de villa verlaten hebt. -Ik ben niet zo'n verhalenverteller. 384 00:34:41,125 --> 00:34:43,333 Niemand van ons 385 00:34:44,041 --> 00:34:47,791 Maar jullie lijken tevreden, jullie mogen elkaar. 386 00:34:47,875 --> 00:34:50,541 We delen en werken om de moed erin te houden. 387 00:34:50,625 --> 00:34:53,958 Prachtig. -Velen zijn gestorven. Dat houdt niet op. 388 00:34:54,041 --> 00:34:59,541 Maar we richten ons op het goede. Wil je alsjeblieft met ons mee-eten? 389 00:35:01,000 --> 00:35:04,208 Maar al te graag. Ik kan anderhalve ham op. 390 00:35:06,791 --> 00:35:09,250 Wat een grote borden. 391 00:35:17,708 --> 00:35:20,166 Dit is het eten? Geen vis? Geen kaas? 392 00:35:21,000 --> 00:35:22,625 Ik ben kaas vergeten. 393 00:35:25,333 --> 00:35:28,875 Jullie zijn vast uitgehongerd. -Ja, inderdaad. 394 00:35:29,666 --> 00:35:35,625 We vervelen hem niet met onze tegenspoed. Wat van ons is, is van jou. Zullen we? 395 00:35:37,375 --> 00:35:43,458 Nee, dit is niet acceptabel. -Maar we bidden altijd voor het eten. 396 00:35:43,541 --> 00:35:47,791 Nee, niet het gebed. Jij onbaatzuchtige engel van een man. 397 00:35:47,875 --> 00:35:50,291 Nee, dit alles. 398 00:35:50,791 --> 00:35:55,250 Waarom moeten jullie honger lijden terwijl ze vreten in Villa Santa? 399 00:35:56,083 --> 00:35:59,291 Wat bedoel je? -Je verdient beter. 400 00:36:01,125 --> 00:36:06,208 Zij zitten daar comfortabel. Ze eten overvloedig. 401 00:36:06,291 --> 00:36:09,250 Vaten en vaten vol wijn. 402 00:36:09,833 --> 00:36:13,875 Hé, geef ze nu geen hoop. -Ik kan dit voor ze regelen. 403 00:36:13,958 --> 00:36:18,208 Ik kan dit voor jullie regelen. Ik ga terug en dan zeggen ze: 404 00:36:18,291 --> 00:36:22,583 'Nee, ga weg, dit eten is van ons.' Wat maakt het hun eten? 405 00:36:22,666 --> 00:36:26,458 Wat maakt Pampinea de baas? Moet er een baas zijn? 406 00:36:27,125 --> 00:36:28,291 We weten het niet. 407 00:36:28,375 --> 00:36:32,541 Luister, ik zwoer nooit terug te keren… 408 00:36:32,625 --> 00:36:37,083 …maar nu ben ik onder ware vrienden en ik beloof terug te keren. 409 00:36:37,166 --> 00:36:41,541 Als ze niet willen delen, komen ze hier maar voor hun portie kikker. 410 00:36:41,625 --> 00:36:44,333 Kom mee. Toe, kom mee. 411 00:36:44,416 --> 00:36:47,750 Ik zal jullie leiden en jullie onderweg toezingen. 412 00:36:47,833 --> 00:36:49,208 Kom. 413 00:36:49,291 --> 00:36:53,208 beste, beste, we hebben een plan 414 00:36:53,291 --> 00:36:55,916 prachtig, geweldig, glorieus plan 415 00:36:56,000 --> 00:36:56,958 beste, beste… 416 00:36:57,041 --> 00:36:58,041 Kom. 417 00:37:02,666 --> 00:37:05,041 Ik zweer dat ik berouw heb. 418 00:37:10,791 --> 00:37:13,166 Hou deze twee in de gaten. 419 00:37:14,541 --> 00:37:15,958 Hoe doe je dit? 420 00:37:18,208 --> 00:37:21,208 Wat? -Hoe kom je zo dapper? 421 00:37:22,666 --> 00:37:26,458 Je handelt zo vrij, los van de aarde. 422 00:37:27,208 --> 00:37:29,833 Ben je niet bang voor de dood? 423 00:37:33,833 --> 00:37:36,333 Sinds Eduardo stierf… 424 00:37:39,125 --> 00:37:40,791 …ben ik niet meer bang. 425 00:37:41,500 --> 00:37:42,916 Ik hield van hem. 426 00:37:43,583 --> 00:37:47,458 Maar was daardoor aan hem gebonden. 427 00:37:48,583 --> 00:37:51,875 Toen hij dood was, was die verbondenheid ook weg. 428 00:37:54,125 --> 00:37:55,541 En nu… 429 00:37:56,583 --> 00:37:59,375 …zie ik zeg maar… 430 00:38:02,583 --> 00:38:05,041 …de andere kant van alles. 431 00:38:08,541 --> 00:38:11,708 De stilte en de rust van de dood. 432 00:38:17,166 --> 00:38:18,583 En deze kant… 433 00:38:23,000 --> 00:38:24,416 Dit is de hel. 434 00:38:28,458 --> 00:38:30,416 En als ik deze kant verlaat… 435 00:38:32,916 --> 00:38:35,083 …wat laat ik dan achter? 436 00:38:43,291 --> 00:38:45,791 Sorry dat ik je van de brug duwde. 437 00:38:49,416 --> 00:38:50,833 Het was jouw brood. 438 00:38:52,125 --> 00:38:53,875 Misschien verdiende ik het. 439 00:38:53,958 --> 00:38:56,416 God, als ik uw koninkrijk binnenga… 440 00:39:01,041 --> 00:39:03,416 Goed, haal die twee. 441 00:39:05,750 --> 00:39:09,083 Ik moet je iets vertellen. -Het is oké. 442 00:39:09,833 --> 00:39:11,500 Je wordt misschien boos. 443 00:39:11,583 --> 00:39:14,916 Maar daar hoef je niet lang mee te leven. -Wat dan? 444 00:39:17,458 --> 00:39:20,625 Jij kende je moeder niet, maar mijn vader wel. 445 00:39:20,708 --> 00:39:23,541 Ze waren verliefd en kregen een dochter. 446 00:39:23,625 --> 00:39:26,125 Jij. We zijn zussen. 447 00:39:27,750 --> 00:39:29,000 Zussen? 448 00:39:29,833 --> 00:39:31,250 Executeer ze. 449 00:39:42,958 --> 00:39:46,708 Alstublieft, het was maar een kriebel in mijn neus. 450 00:39:46,791 --> 00:39:48,916 Ik ben niet ziek. Alstublieft. 451 00:39:52,083 --> 00:39:53,541 Doe je werk, dokter. 452 00:39:54,916 --> 00:39:55,833 Kom hier. 453 00:39:57,416 --> 00:39:58,708 Hou ze tegen. 454 00:40:00,916 --> 00:40:03,625 Het is slechts uitstel. Kop dicht. 455 00:40:04,166 --> 00:40:07,458 Regel jij het maar. -Laat mij het niet doen. 456 00:40:09,000 --> 00:40:09,916 Hou ze tegen. 457 00:40:17,458 --> 00:40:21,166 Kom nou. Schiet op. -Wacht. Neem me mee. 458 00:40:26,958 --> 00:40:29,625 Licisca, ga met me mee terug naar de villa. 459 00:40:30,625 --> 00:40:33,416 Ik ga niet. -Dioneo kan je helpen. 460 00:40:33,500 --> 00:40:37,958 Ik heb daar niets te zoeken. -Als je me niet laat helpen, ga je dood. 461 00:40:38,041 --> 00:40:41,041 En dat wil ik niet. Ik wil dat je mijn zus bent. 462 00:40:41,625 --> 00:40:44,083 Je bent verdomme mijn zus niet. 463 00:41:17,000 --> 00:41:21,041 Ik ben terug. Ik heb bijna genoeg voor ons allebei… 464 00:41:21,125 --> 00:41:25,833 …maar we moeten wat uit de kast halen. 465 00:41:27,333 --> 00:41:28,833 Wat doe jij hier? 466 00:41:30,333 --> 00:41:35,166 Je zoon vertelde dat jullie in dit krot op mijn land wonen zonder mijn toestemming. 467 00:41:35,250 --> 00:41:38,958 Dat moest ik controleren. En kijk wat ik vond. 468 00:41:40,458 --> 00:41:42,958 Dit is het gereedschap van een heks. 469 00:41:44,125 --> 00:41:46,958 Je bent een heks. 470 00:41:48,166 --> 00:41:49,583 Ik ben een heks? 471 00:41:51,541 --> 00:41:57,375 Je hebt de heer des huizes verleid en zijn zoon gekregen met zwarte magie. 472 00:41:57,458 --> 00:42:00,333 Je hebt gepakt wat van mij was. 473 00:42:02,541 --> 00:42:04,458 Waar is Jacopo? 474 00:42:05,125 --> 00:42:10,958 Leonardo zou zijn zoon niet in dit ziekmakende hol laten wonen. 475 00:42:11,625 --> 00:42:16,916 Van nu af aan leeft Jacopo het luxeleven dat hij verdient. 476 00:42:17,000 --> 00:42:20,250 Waar is mijn zoon, gestoorde trut? 477 00:42:32,916 --> 00:42:35,125 We moeten zaken voor je regelen… 478 00:42:36,208 --> 00:42:39,125 …voor morgen en de dag daarna. 479 00:42:39,708 --> 00:42:42,083 Neifile, dat kan ik niet verdragen. 480 00:42:42,166 --> 00:42:44,875 Ga naar Ruggiero en maak het officieel. 481 00:42:45,458 --> 00:42:49,333 Je verdient deze villa. -Ik wijk niet van je zijde. 482 00:42:49,416 --> 00:42:54,291 Het stelt me gerust als jouw toekomst veiliggesteld is. 483 00:42:54,375 --> 00:42:55,791 Ga. 484 00:42:56,458 --> 00:42:57,875 Nee, ik kan het niet. 485 00:42:59,916 --> 00:43:03,000 Ik denk dat ik een scherpe geest ben. 486 00:43:04,708 --> 00:43:05,708 Slim. 487 00:43:07,208 --> 00:43:08,500 Maar nee, ik ben… 488 00:43:09,708 --> 00:43:11,125 Niets. 489 00:43:12,750 --> 00:43:14,625 Ik ben niets zonder jou. 490 00:43:15,375 --> 00:43:16,958 Mijn Panfilo… 491 00:43:19,791 --> 00:43:22,083 Je bent zo slim als je denkt. 492 00:43:24,208 --> 00:43:26,583 Je kijkt met zo'n heldere blik. 493 00:43:27,791 --> 00:43:29,208 Vertrouw daarop. 494 00:43:30,458 --> 00:43:31,916 Vertrouw op jezelf. 495 00:43:33,875 --> 00:43:35,708 Stel nu je plek hier veilig. 496 00:43:37,083 --> 00:43:38,500 Voor ons. 497 00:44:19,958 --> 00:44:21,833 Ruggiero, Neifile vroeg… 498 00:44:35,166 --> 00:44:36,083 Nou. 499 00:44:46,875 --> 00:44:49,916 Langzamer, heks. -Jacopo, ik kom eraan. 500 00:44:51,083 --> 00:44:54,250 Dit zijn geen renschoenen, het zijn dinerschoenen. 501 00:44:54,333 --> 00:44:57,666 Hou je mond, stomme trut. -Ik ruik je vanaf hier. 502 00:44:59,000 --> 00:45:00,208 Langzamer. 503 00:45:00,291 --> 00:45:03,625 Mama, hier. Mama. -Ik ben er. 504 00:45:03,708 --> 00:45:06,666 Je rent te snel voor zo'n slet. -Ik ben er. 505 00:45:14,541 --> 00:45:18,000 Trut. -Mond dicht, keukenhoer. 506 00:45:20,166 --> 00:45:24,708 Gestoorde trut, hou op. -Ik hoor je. Ik ben hier. 507 00:45:32,416 --> 00:45:34,333 Schat, hoe ging het? 508 00:45:35,208 --> 00:45:37,333 Heeft hij de villa overgedragen? 509 00:45:42,208 --> 00:45:43,583 Ja. 510 00:45:45,166 --> 00:45:46,875 Hij tekende met plezier. 511 00:45:48,500 --> 00:45:50,625 En hij wenste je het beste. 512 00:45:52,875 --> 00:45:54,291 Echt? 513 00:45:56,958 --> 00:45:58,666 Hij is blij voor ons. 514 00:46:00,041 --> 00:46:01,458 Wat een wonder. 515 00:46:14,416 --> 00:46:15,833 Lieg je? 516 00:46:28,625 --> 00:46:32,250 Ik moet opstaan. Ik moet… -Alsjeblieft. 517 00:46:32,333 --> 00:46:35,458 Je bent te zwak. -Nee. Dat kan niet. 518 00:46:35,541 --> 00:46:37,750 Ik moet dingen regelen. 519 00:46:49,250 --> 00:46:51,166 Wat gebeurt er met me? 520 00:47:16,416 --> 00:47:17,833 Ik hou van je. 521 00:47:25,750 --> 00:47:27,541 Ik ben zo bang. 522 00:47:36,708 --> 00:47:38,833 Ruggiero mag ons niet zien. 523 00:47:41,375 --> 00:47:44,333 Hé, wil je praten? -Wat? 524 00:47:45,333 --> 00:47:47,958 Misschien wilde je praten over… 525 00:47:49,208 --> 00:47:56,041 Over dat je wist dat ik je zus ben en me jarenlang als stront behandelde? 526 00:47:56,125 --> 00:48:02,250 Ik denk niet dat ik ooit nog wil praten. Als ik naar je kijk, draait mijn maag om. 527 00:48:02,333 --> 00:48:04,583 Jacopo, ik heb de beste spullen. 528 00:48:04,666 --> 00:48:08,125 Ik leer je een testudo maken, dat betekent schildpad. 529 00:48:08,208 --> 00:48:11,875 Dit kun je niet doen. -Ik kan doen wat ik wil. 530 00:48:12,375 --> 00:48:14,875 Hou op met wriemelen. -Ik ben geen heks. 531 00:48:14,958 --> 00:48:19,666 Dat zeggen alle heksen. Jij bent de oorzaak van de pest… 532 00:48:19,750 --> 00:48:24,291 …en de reden dat mijn geliefde Leonardo dood is. 533 00:48:24,375 --> 00:48:27,625 Je hebt hem nooit ontmoet, gestoorde trut. 534 00:48:27,708 --> 00:48:31,208 Kijk naar links en daar is de villa. 535 00:48:32,916 --> 00:48:37,500 Hallo, Filomena, Licisca. -Zij is Filomena. 536 00:48:37,583 --> 00:48:42,125 Ja, dit zijn mijn nieuwe beste vrienden. -Hallo, aangenaam, ik ben… 537 00:48:43,541 --> 00:48:44,875 Kom. 538 00:48:51,708 --> 00:48:52,625 Hou je mond. 539 00:48:52,708 --> 00:48:57,083 Wat in de naam van de grootste generaals doen jullie met mijn vriendin? 540 00:48:57,166 --> 00:49:02,041 Ik ben je vriendin niet. -Ze heeft jou en Leonardo behekst. 541 00:49:02,125 --> 00:49:05,750 Misia, laat de heidense voorwerpen zien. 542 00:49:07,625 --> 00:49:09,333 Jullie laten haar gaan. 543 00:49:09,416 --> 00:49:14,791 We verbranden haar omdat ze een heks is. -Ze is geen heks. 544 00:49:15,500 --> 00:49:19,041 Ze is een toekomstige edelvrouw. 545 00:49:23,916 --> 00:49:27,791 Wil je me de intense eer doen mijn vrouw te worden? 546 00:49:33,916 --> 00:49:36,416 Mond dicht. -Blijf van mijn dame af. 547 00:49:40,291 --> 00:49:41,208 Sukkel. 548 00:49:44,791 --> 00:49:47,083 In de naam van de liefde. 549 00:49:47,166 --> 00:49:50,500 Wat mankeert jou? -Niets. 550 00:49:51,416 --> 00:49:52,666 Gelukt. 551 00:49:53,541 --> 00:49:57,333 Help me. -Help haar. Pas op. Vuur is heet. 552 00:49:58,250 --> 00:49:59,666 Moeder. 553 00:50:02,416 --> 00:50:04,000 Help, ze staat in brand. 554 00:50:09,041 --> 00:50:10,333 Zet me neer. 555 00:50:17,875 --> 00:50:20,458 Ik ben in orde. -Je verbrandt mensen niet. 556 00:50:27,833 --> 00:50:29,250 Ze is dood. 557 00:50:31,708 --> 00:50:32,958 Neifile is dood. 558 00:50:33,041 --> 00:50:37,083 Deze kwade vrouw is de oorzaak van al onze ellende. Alle. 559 00:50:40,791 --> 00:50:44,083 Als iemand een heks is, is zij het. 560 00:50:45,791 --> 00:50:47,208 Ik ben geen heks. Nee. 561 00:50:53,416 --> 00:50:54,666 Horen jullie me niet? 562 00:51:02,041 --> 00:51:03,583 Kijkt niemand naar me? 563 00:52:26,083 --> 00:52:28,500 Vertaling: Sanne van der Meij