[música de abertura]
[música termina]
[Neifile rindo]
Mas você nunca me contou, então como que eu iria saber?
Achei que fosse óbvio.
Eu me oferecia para ajustar o gibão dele. Por que mais eu faria isso?
Você ficava lá fungando na nuca dele
enquanto eu ficava contando velas como uma pateta.
[ambos riem]
[música serena]
Aposto que conseguiria ficar com ele. Eu acho que ele gosta de homens.
E você poderia ter ficado com meu irmão, se quisesse.
Guidotto era magrinho demais pra mim.
Mas eu teria gostado.
[Panfilo ri]
Então…
É…
O que vamos fazer hoje?
Eu só quero conversar.
Sobre tudo.
[música termina]
[Sirisco suspira]
Misia?
[sussurrando] Ajuda.
Eu acho que eu preciso de ajuda.
Quer me contar o que aconteceu aqui?
Deve ter sido mal do coração.
E sangramento nasal.
Se você não me contar o que aconteceu, eu vou pressupor o pior.
- Eu disse que não foi de peste. - Falo de assassinato.
- Ele estava tentando fugir. - Ah.
Isso é por lealdade? A ela?
[sussurrando] Sim.
Porque uma lealdade que desaparece quando as coisas ficam difíceis…
não é lealdade de verdade, então…
- Misia. - Hm?
- Veja o que você fez. - Não.
- Veja o que você fez. Veja, veja. - Não.
- Preciso que você veja.
Não.
[chora]
Foi você que convidou ele.
Foi você que causou tudo isso.
E se você quisesse ele vivo,
era só ter deixado a Pampinea no comando!
[Sirisco] Pampinea é um demônio.
- Deus! - Não fale assim da minha amiga.
Sua amiga?
Você acha que ela é sua amiga?
Veja o que a sua amiga a fez fazer.
Veja! Veja!
Uma amiga proporciona um senso de pertencimento, Misia.
De… de… de bondade.
Ela me dá todas essas coisas que você falou.
E você não a conhece da forma como eu conheço.
Ah, eu a conheço muito bem. Muito bem.
Ah! Hmm.
- Está com ciúme. - Ah, meu Deus!
Está com ciúme porque Pampinea transou com você e não o amou.
Mas é claro que ela não o amou.
Afinal olhe só para ela, e olhe só pra você.
Não é apenas um plebeu.
É um idiota.
É um tolo.
[música tensa]
Administro esta villa há 15 anos. Um tolo seria capaz disso?
É a prova de que um tolo é capaz disso.
[música tensa intensifica]
Atenção, atenção, sua cambada de ingratos!
Não retornarei a esta villa deplorável nunca mais.
Estão ouvindo?
[música para]
[passarinhos cantando]
Estão ouvindo?
Vocês todos são porcos monstruosos!
[ganso grasna]
[Sirisco] Você não, Matteuzzo.
Você é um anjo perfeito.
[Matteuzzo grasna]
Que papa sou eu?
Presidi de forma preguiçosa o Segundo Concílio de Latrão.
Em minha aposentadoria, realizei pouco.
Mas você se preocupou com a perseverança de Roma como centro papal
e você enfrentou constantemente as ações tolas de Luís Sete, não foi?
♪ E mesmo assim falhei ♪
- ♪ In nomine Patris, et Filii ♪ - ♪ …et Filii ♪
- ♪ Et Spiritus Sancto ♪ - ♪ Et Spiritus Sancti ♪
Santco?
[Licisca] Sancto.
Sancti. O certo é "Sancti".
- Sancto. Sempre dissemos "sancto". - Nunca dissemos isso.
- Dissemos, sim. "Sancto." Cantamos… - Não.
- ♪ No grave alongando ♪ - "Sancto"?
- ♪ Sancto ♪ - ♪ …to ♪
- ♪ Sancto-♪ - ♪ Sancto- ♪
- [homem 1 gritando] - [ambas gritando]
[homem 2 rindo]
- Me solta! - Eu peguei a mais bonita!
- Não, eu é que peguei. - Você é a mais bonita, não é?
Nós duas somos bonitas.
[música de suspense]
[ambas grunhem]
[Stratilia] Agora renda-se a mim.
Nunca! Prefiro morrer a me render à sua cara feia.
[voz grossa] Eu não sou feio, só tenho uma feição interessante.
Ah! Onde estão minhas pernas?
[grita]
- Eu as cortei! - [Stratilia] Ah, não!
Fui reduzido a… luz estelar.
[arfa]
Não! Oba!
[Tindaro grunhe]
Paradinho.
[Tindaro grunhe]
Fique parado.
[Tindaro grunhe]
Talvez, da próxima vez, possa me atacar com menos violência.
Mas se precisa ser violenta,
evita a cabeça, pois é onde está o cérebro.
Por que me seguiu até aqui? Alguém viu você por acaso?
Eu a persegui como um caçador experiente persegue a corça majestosa.
- Ah! - Você não me deu outra escolha.
De que outra forma eu iria confessar o meu amor por você?
Sim, o meu amor!
Mas infelizmente é tarde demais.
Você já começou a procriar com algum outro homem.
[Stratilia] Não há outro homem.
Ele morreu na época do parto.
Mas isso é fantástico. [rindo]
Então eu posso decretar…
Ai!
Não! Ai!
[Tindaro ofegando]
Eu decreto que ainda ficarei com você.
Você é o objeto do meu amor,
e eu tenho quase certeza que, mais cedo ou mais tarde,
passarei a amar também o seu filho estranho e silencioso.
Stratilia, você não pode me dizer que não me ama com o coração
quando me ama com o corpo.
[rindo] Vocês dois se beijam?
Com muita paixão!
[rindo]
ambos gargalhando]
Eu suponho que a crueza do nosso instinto mais básico
seja motivo de risada.
[Stratilia] Já chega, bufão. Preciso trabalhar.
E você está ferido, tem que ficar aqui e descansar.
E você cuida de tudo.
E não se esqueça que esse homem, como todos os nobres,
age o tempo todo de forma egoísta ou estúpida.
Geralmente as duas juntas.
Eu volto logo.
Como desejar, Stratilia.
[porta fecha]
Eu sou muito inteligente.
Me pergunte tudo o que quiser sobre Heródoto.
Quem é Heródoto?
Ah!
Você vai adorar saber.
Sente-se.
[música dramática]
[cobra sibilando]
[Pampinea] Roupas estúpidas!
[zombando] "Eu sou Panfilo. Vamos todos nos acalmar."
[arfa]
[Pampinea] "Sou casado com uma mulher santa.
Ela ama Deus mais do que a mim."
[gargalha]
Viscontessa?
[Pampinea] Aproveite o banho de lama!
Viscontessa, posso entrar, por favor?
[Pampinea] Espero que os pombos caguem em seu feltro estúpido!
[suspira]
[Pampinea] Misia.
Ah!
- O que está fazendo? - Ajudando Panfilo.
- Ajudando-o? - [Pampinea] Sim.
Será mais fácil pra ele partir se suas coisas já estiverem lá fora.
[Pampinea exclama, ofega]
Que foi?
Ruggiero não perturbará mais a senhora ou seu precioso bebê.
Nunca mais.
Estamos seguras agora.
Ai, graças a Deus.
Enfim eu posso relaxar.
Convidarei o pobretão do Panfilo e sua esposa horrível
a se retirarem da propriedade já.
Nunca tivemos muito em comum mesmo.
E quanto ao Padrone Tindaro?
Hmm.
Eu adoro uma mente masculina bem robusta.
E ele continua solteiro, é mais um fator.
Tindaro pode ficar.
[suspira]
Que foi?
Algo errado?
[funga]
Por que sempre tem que haver algo de errado?
- Não, não é nada, não é nada. - Me diga.
Bem, eu…
[hesitando] Estou me sentindo meio…
estranha.
Sabe, pelo…
Pelo assassinato.
Assassinato?
Sim.
[música sombria]
Ah, minha querida.
Não, não, não.
Minha querida.
Shh, shh.
[Misia funga]
Aquilo não foi um assassinato.
Não, não, não. [ofegando]
[funga]
Aquilo foi um ato de legítima defesa contra um agente de Satã.
Um mal encarnado.
- Não era o que… - Shh.
- …o que parecia. - Escuta, não havia outra opção.
Não foi…
Não. Você fez o que devia ser feito.
Um gesto de amor para comigo.
O maior amor que já conheci na vida.
Tirando o do Leonardo, é claro.
É claro, sim.
Ô, Misia, meu bem,
você e eu nunca mais vamos pensar nisso de novo.
Não.
Agora só temos que pensar
no nosso futuro
com esta criança.
Eu não preciso de um marido.
- Eu tenho você. - Você tem a mim.
Bom, então…
Meu banho?
[ambas gargalhando]
Esqueci do seu banho. Que estupidez a minha.
[Misia] Onde coloquei o óleo de menta?
Ai!
Por favor, senhores, eu imploro.
Somos só camponesas inocentes dando um passeio.
Vocês têm que nos libertar.
Ora, acha que não me lembro de você? Nunca esquecerei. Você piorou.
Eu me lembro como se tivesse sido apenas semanas atrás.
- O Cardeal Agnolo não era o melhor. - Não era.
- Mas nós tínhamos um esquema. - É.
O ensinamos a roubar e raptar,
e ele nos ensinou a lidar com o fato de que Deus abandonou a humanidade.
Conhece esses caras?
- Pois veja, em tempos como estes… - Não conheço eles.
Eu matei um deles.
Matei o amigo deles.
- Eu me esqueci totalmente daquilo. - Pois é, eu também.
Então mate esses dois. Hm?
[cheira]
Está bem. Tem que me ajudar.
O quê? [desdenha]
- Não. Eu sou uma dama de respeito. - O quê? Tá olhando o quê?
- De jeito nenhum. - Não, não, não, só chame a atenção deles.
[gritando]
Ai!
Eu pisei numa abelha.
- Ah, foi feio! - [homem 1] Tudo bem.
- [homem 2] Fique calada. - Não! Não ficarei calada.
Eu estou sentindo uma dor dilacerante.
Se não acreditam em mim, vejam!
Eu não vejo abelha.
[Filomena] É porque o meliante sempre foge da cena do crime.
- [homem 1] Vigie a outra, Martuccio. - Vigia ela.
- Eu quero ver o pé. Aposto que… - Assim!
[homem 1 grita]
[Filomena grita]
[todos gritando]
[homems gargalham]
[Licisca grita]
- Me ponha no chão! - [cavalo relincha]
[Filomena] Cavaleiros!
- Olha lá! Os Cavaleiros do Monge! - [Licisca] Quem?
Queríamos tratar justamente com eles.
Salve! Temos prisioneiras…
- [cavaleiro grunhe] - [ambas gritando]
[ambas gritam]
[cavalo relincha]
- [música intensa] - Ai, é o fim.
Licisca, eles vão nos matar. Faz alguma coisa!
- [cavalo relincha] - [ambas gritam]
[música termina]
[passarinhos cantam]
[música calma]
Podemos ir aonde quisermos, Matteuzzo. Aonde quisermos.
[ri] Sou muito grato por ter você.
Sou tão grato por ter você.
[gargalha]
Vamos nadar? Aposto que você quer. Vamos lá.
Ah, Matteuzzo!
Isso!
Veja!
[ri] Uh!
Ah!
Sinta a brisa. Sinta a brisa.
[gargalha]
Uh! Ah!
É!
[gritando]
Entre na água, Matteuzzo! Entre na água!
[Matteuzzo grasnando]
[Sirisco] Ah, tá tudo bem.
Eu queria que partisse! Eu queria que partisse!
Só não se apaixone!
Seja livre! Como eu!
[gargalhando] Eu sou livre!
[música triste]
[Sirisco grita]
- Rápido. - Você não está morto.
Não toca em mim.
[ambos grunhem]
- Por favor, não toque em mim! - Não, seu idiota. Para.
[ambos ofegando]
[música animada]
[rindo] Sirisco.
Sou eu, Arriguccio.
Eu fornecia adubo para a villa do seu patrão.
Ah…
Arriguccio.
[ambos rindo]
[Arriguccio] Amigo.
- [Arriguccio] Está perdido? Tá certo. - [Sirisco chorando]
É…
[hesitando]
[Sirisco chora]
Vamos pegar suas coisas?
Vamos lá. Vamos lá, amigo?
E como vai a sua fazenda?
[música termina]
Foi queimada por bandoleiros.
Hmm. Lamento.
Mas fora isso, eu estou contente.
Ah, sei.
E a villa?
Ãh, não é mais o que era.
Foi contaminada pela ganância e uma ruiva formosa.
E o Visconte Leonardo?
- Ele faleceu. - Ah.
Parecia ser um homem decente.
Não sei era exatamente decente, mas ele era um amigo.
- [Arriguccio] Foi a peste? - Aham.
Ah…
- O mundo chega ser solitário, não acha? - Meu Deus, isso é tão cruel.
Eu tive que comer meu macaco há algumas semanas.
Sabe, estou a apenas um riacho daqui, se precisar… de um ombro.
Ou de um amigo.
Ah…
Bom, pois é, não posso voltar pra villa.
Talvez eu vá pra Veneza.
Sabe, a peste não pode durar para sempre.
Pode durar o bastante…
para vir tomar uma comigo.
[Sirisco rindo] Isso seria fantástico.
[conversas indistintas]
[homem] Obrigado.
- Arriguccio! - Arriguccio!
- Você nos abandonou por muito tempo.
Amigos, achei que tivesse achado um cadáver boiando no rio,
- mas tive bem mais sorte. - É.
Por favor, recebam um velho amigo meu, Sirisco!
- Mordomo da villa do Senhor Leonardo. - Opa!
- Oh! - Ah, nossa, obrigado.
Obrigado. Que rostos adoráveis.
Obrigado por me receberem. Prazer em conhecê-los.
Muito prazer. Quem é o chefe aqui?
[hesita]
- Não tem chefe. - Ah!
Não tem.
- Nossa! - [música animada]
Nunca senti tamanha conexão com pessoas que acabo de conhecer.
Seja feliz, meu irmão. Seu lugar é aqui.
- Seja bem-vindo, Sirisco. - Beba!
É. Sente-se, por favor.
Tem que segurar o gládio desse jeito.
Finja que tem um escudo.
Então você avança,
primeiro com o pé da frente, depois com o de trás.
E aí você corta e empurra!
Vai. Agora se posicione.
Se faz assim?
- Ai! Não! Não exatamente. - Então assim?
Ai! Para!
Não foi essa a técnica que eu demonstrei!
Seus movimentos são promissores, mas estão incorretos.
Mas talvez isso se deva à sua altura incrivelmente inadequada.
E a sua altura não é culpa sua, tampouco a sua inexperiência.
Não é?
Já segurou uma espada de verdade?
E uma besta?
Uma maça?
Uma alabarda?
Um tridente?
Uma coroa de ouro?
Não.
- Uma cornucópia? - Não.
Já comeu alguma fruta exótica?
Não.
Um afresco? Não me diga que nunca viu um afresco.
Você precisa ver um bom afresco.
Que existência banal.
Por que você não mora na villa? Lá tem muito espaço.
Bom, minha mãe sempre vai à villa,
mas ela diz que os nobres nos odeiam, então não posso ir.
Bom, este nobre com certeza não odeia você.
[rindo] Já provou açafrão?
- Não. - É caro e muito saboroso.
[música sublime]
Sua vez.
Bom…
Eu acho que eu nunca acreditei em Deus.
Eu mesma também nunca coloquei muita fé no sujeito.
- Sério? - Eu nunca encontrei as respostas de fato.
E me esforcei muito.
Procurei em toda parte.
Mas passei a acreditar que encontrar as respostas nunca foi o propósito.
Eu tenho que fazer as perguntas com você ao meu lado.
[cavalo relinchando]
[música termina]
Senhor, houve algum tipo de engano.
Nós somos apenas duas ordenhadoras dando um passeio.
Faço o truque da abelha de novo?
Veja.
[música assustadora]
[cavalo relincha]
[homem grita indistintamente]
Ah, meu Deus.
[homens conversam indistintamente]
[Filomena] Ai!
[música termina]
Sentem calor? Suores?
Dores, desconfortos, confusão mental? Hm?
Por acaso estiveram na companhia de gatos ou alemães?
- Não. - Sonhos desagradáveis? Gases?
O que está havendo?
Pode nos ajudar?
Ninguém pode ajudá-las.
Elas não têm sintomas.
[música assustadora]
[homens conversam indistintamente]
Traga-as aqui!
Olá, senhor.
[música termina]
Uma boa tarde a ambos.
Silêncio!
Um passo à frente.
De onde você veio, criança?
Ãhm…
Estávamos em uma villa,
mas depois fomos sequestradas por bandidos malvados.
E se seus homens não tivessem nos salvado, certamente teríamos padecido,
então nós somos muito gratas pela ajuda deles.
[Licisca] É.
[monge] Vocês são gratas?
De fato, somos.
Deveria tratar de não mentir perante Deus.
Mas não estamos aqui para machucá-las.
Estamos para salvá-las.
Esses cavaleiros um dia foram mercenários a serviço de Gênova.
Quando o pagamento cessou, a lealdade deles também.
[homem grunhe]
E assim como vocês, estavam perdidos.
Mas Deus os ajudou a encontrar seu caminho.
Nós somos muito crentes nos planos de Deus.
Sim.
Assim como nós.
Bem…
Infelizmente, a igreja e o clero traíram este plano,
e Deus enviou o seu castigo.
- [música sombria] - Mas há esperança.
Como Discípulos da Ordem, temos os homens, as armas
e, com essa peste, a oportunidade
de remodelar a sociedade em uma que promova a santidade e a ordem.
Ah.
Iremos recriar o plano de Deus
e construir um mundo onde a sobrevivência dependa da devoção que Deus exige.
Este aqui era um perdido.
[monge] Ele veio a nós como um nobre sem penitência no coração.
Mas vejam ele agora.
Nós o purificamos.
Isso é um grande alívio de se ouvir.
[Filomena] É.
Nós somos nobres, sim,
mas ficamos cansadas dos pecados de nossos pares…
[hesitando] …e da ganância que os guiava.
Então, fomos embora.
A ganância deles lhes trazia riqueza?
Com certeza, mas sabíamos que sua riqueza era corrompida.
Então dissemos: "Fiquem com sua luxuosa Villa Santa e fiquem com sua riqueza."
Decidimos ser freiras castas.
Villa luxuosa?
- Até que não era tão luxuosa assim. - Não, era muito luxuosa.
La-la-la-la.
A fortuna da classe nobre gulosa pode ser usada
para fortalecer nossos esforços.
Onde fica essa villa luxuosa?
[ambas hesitando]
- Daqui? - Ah, eu…
não consigo me lembrar direito.
Vocês nos dirão a tempo
se valorizam sua liberdade.
- Levem-nas para as celas de castigo. - Espere.
A Licisca aqui matou um cardeal malvado em nome de Deus.
Não matei, não.
Matou, sim.
É, esse cardeal, Cardeal Agnolo,
ele era podre como o clero que você descreveu.
Ele tentou molestar uma mulher casada…
- Não. - …e a Licisca o purificou com a morte.
Foi bom.
[música tensa]
Você matou um cardeal?
Mas foi por Deus.
Condeno as duas à morte.
[música assustadora]
[música dramática]
Meu maior prazer é compartilhar essas guloseimas com você, meu amor.
E com o bebê.
Nada pode nos atrapalhar agora, pode?
[porta abre]
[Tindaro] Você está cercado. Renda-se, onde quer que esteja!
O que, em nome de São Julião, está fazendo, Tindaro?
Este quarto é dos meus chapéus!
Ah, Pampinea. Eu estou cuidando dessa criança para a mãe dele.
Ele é ignorante em assuntos de guerra, mas demonstra ser um aprendiz aplicado.
- Diga "oi", Jacopo. - O quê?
Ah, se quer saber, ele é filho bastardo de Stratilia
e é um gênio em ocultação ofensiva.
Jacopo,
- revele-se. - [Jacopo grita]
Eu ia atacá-lo com homens de carruagem.
[Tindaro rindo] Eu achei que estivesse no vaso. Ardiloso.
[música misteriosa]
Esse… é o filho de Stratilia?
[Tindaro] Sim, mas não pode mencioná-lo a ninguém.
Ele mora na floresta. É um filho secreto.
Fala "oi", Jacopo.
Estão brincando de exército?
Tindaro, o Jacopo ficará fascinado
pela couraça romana da saleta.
- Couraça romana legítima? - [Pampinea] O especialista é você.
Ah, eu ficarei de olho nele enquanto você pega.
Quando eu voltar, estarei pronto para me defender
e revidar seus golpes irados e mortais.
Não conte a ninguém que eu disse isso. É só uma brincadeira de meninos.
Uhum.
Hmm.
Gostaria de um docinho, meu querido?
Pobrezinho.
Estava morrendo de fome, não estava?
Nada neste mundo é de graça.
- O que você quer? - Tenho algumas perguntinhas.
- Um doce por cada resposta, que tal? - Tá bom, feito.
Quem é o seu pai?
Eu não sei. Doce, por favor.
- Não conheceu ele? - Não.
Sua mãe nunca soltou um nome? Um apelido, de repente?
Não.
Algum detalhe da aparência dele?
Hmm.
Eu pareço com ele. Ela falou isso uma vez.
Uma vez.
E a posição social dele? Rico? Pobre? Qualquer coisa?
Só que ele é um mau-caráter depravado.
Ai, graças a Deus.
Ah!
O seu pai parece ser uma pessoa horrível.
[ri]
Ele não é uma pessoa horrível. Só não nos quis morando na villa dele.
Na villa dele?
[música de suspense]
[música intensifica]
Jacopo é o filho do Leonardo.
- Quem é Jacopo? - É o menino que está lá dentro.
- [Jacopo] Vamos nos preparar já! - O quê?
[Misia arfa]
- Do seu Leonardo? - Com a cozinheira.
A cozinheira? E ela o escondeu?
Não o deixe sair. Tenho que ir até a casa deles na floresta.
Não, não, não, espera, espera, espera, Viscontessa. Para quê?
A senhora não pode ir lá sozinha.
Para investigar.
Se ela o seduziu, tem pertences dele. Para enfeitiçá-lo.
Talvez até esteja mantendo ele vivo em sua cabaninha desprezível.
Ah, eu acho que não,
porque nós vimos a cabeça dele, sabe, rolando em cima da mesa…
- Misia! - Sim.
Quando o mal está em ação, não há cima nem baixo.
É. Mas eu imploro, por favor, minha amiga, vamos nos acalmar
porque receio que essa agitação possa afetar o bebê.
- [Jacopo] Vou pegá-lo! - O bebê?
Misia, você não entende?
Não.
Jacopo é o bebê.
Ah, eu estou… estou falando do bebê em seu útero.
Não há um bebê no meu útero.
Não está grávida?
Minhas regras vieram.
Mas sabia que havia um bebê em algum lugar, não sabia?
Só teria que seguir o caminho de Deus para mim.
Para nós.
E, pasmem, ele nos mostrou o caminho.
O caminho para o herdeiro legítimo de Villa Santa.
[música dramática intensifica]
[Jacopo] Se pensa que pode derrotar minhas legiões,
está muito enganado.
- [todos gargalhando] - [música termina]
- [homem] Sirisco. - Sim.
Conte-nos: por que acabou saindo da villa?
Eu não sou muito bom em contar histórias. [ri]
Ah, nenhum de nós é bom em qualquer coisa.
Ah, mas vocês todos parecem felizes. É visível que se gostam, né?
Partilhamos nossos recursos e tentamos manter o bom humor.
- Isso é lindo. - [homem 2] Muitos já morreram.
E sabemos que isso não vai parar.
Mas aqui valorizamos as coisas boas.
Sirisco, daria a honra de jantar conosco hoje?
Ah!
Nada me daria prazer maior. Eu poderia comer um pernil e meio.
[gargalhando] Obrigado.
Ah, que pratos enormes você tem.
Meu Deus.
Esse é o jantar?
Sem peixe? Sem queijo?
Ah. Eu nem lembrava que queijo existia.
Vocês devem estar famintos.
Ah, sim, estamos famintos.
[Arriguccio] Não vamos incomodar nosso convidado com os infortúnios do grupo.
Sirisco, o que é nosso é seu. Vamos?
- Sim. - Sim.
Não, não, não, não, não. Isso não tem nenhum cabimento.
Mas nós sempre fazemos a oração antes do jantar.
Não. Meu Deus, não a oração, meu Deus, seu anjo altruísta de homem.
Não, isso. Tudo isso.
Por que vocês, com suas almas perfeitas, devem passar fome
enquanto a crueldade festeja em Villa Santa?
O que está dizendo?
Vocês merecem mais do que isso.
Lá na villa, eles têm conforto.
Eles tem comida de sobra.
Barris e mais barris e barris de vinho.
Não vamos criar expectativas.
Eu posso conseguir isso. Eu posso conseguir isso.
Eu, Sirisco, posso fazer isso por vocês. É claro, voltarei e eles dirão:
"Não, Sirisco. Vá embora, essa comida é nossa."
O que a torna deles?
O que torna Pampinea a chefe? Será que deve haver uma chefe?
Nós não sabemos.
Me escutem. Eu jurei nunca retornar à Villa Santa,
mas agora estou entre amigos verdadeiros e prometo retornar.
E se eles não quiserem compartilhar, podem vir aqui e se fartar de um sapo.
Agora venham!
Por favor, venham comigo.
Os levarei até lá e cantarei para vocês no caminho.
Venham, venham, venham, venham.
♪ Amigos, amigos, nós temos um plano ♪
♪ Cantem comigo enquanto eu explano ♪
♪ Amigos, amigos, nós temos um plano ♪
Vamos, vamos, vamos.
[cavalo relincha]
[homem] Eu juro que eu me arrependi. Não!
[homem grunhe]
Como você consegue?
- O quê? - Como você é tão corajosa?
Você age de um jeito tão livre, desapegado da terra. Você…
não tem medo da morte?
[funga]
Desde que Eduardo morreu…
Eu não tenho medo.
[música sombria]
Eu o amava
e, por isso, estava ligada a ele.
E quando ele se foi, os laços foram junto.
E agora eu…
sinto que… consigo enxergar…
o outro lado de todas as coisas.
A calmaria e a paz na morte.
E este lado…
é um inferno.
E se eu deixar este lado…
o que eu estaria deixando pra trás?
Me desculpe por tê-la empurrado da ponte.
Bom, o pão era seu.
E talvez eu o merecesse só um pouquinho.
[homem 3] Não me tente enquanto entro em seu reino. Por favor.
Bom, pega aquelas duas.
- Escute, eu preciso lhe contar uma coisa. - Está tudo bem.
Não. Isso vai deixá-la com muita raiva.
Mas pelo menos não terá que viver com essa raiva.
[Licisca] O que é?
- [música dramática] - [Filomena ofega]
Não conheceu sua mãe, mas o meu pai sim. Ele a conheceu muito bem.
Eles se apaixonaram e tiveram uma filha.
Você.
Você e eu somos irmãs.
[Filomena grita]
Irmãs?
[homem] Execute-as.
[música dramática intensifica]
[espirra]
Por favor, foi só uma coceira na minha narina. E eu não estou doente.
Por favor, não estou doente.
[Filomena grita]
[homem 2] Não!
Faça seu trabalho, doutor.
[música tensa]
Connell, venha cá.
Contenha-os!
[burburinho]
A hora de vocês vai chegar, então calem-se.
Você ficará responsável.
- Não me deixe cuidar disso. - Vai!
[ambas gritam]
Peguem-nas!
[gargalha]
Vamos, sua idiota! Vai! Vai!
Esperem! Me levem com vocês!
[Licisca grunhindo]
Licisca, você tem que me deixar levá-la de volta à villa.
- Não. - Sim.
- Eu não vou voltar pra lá. - Nas Dioneo está lá, ele pode ajudá-la.
Eu não tenho mais o que fazer o que lá.
Licisca, se não me deixar ajudá-la, você vai morrer
e eu não quero que você morra, quero que seja minha irmã, está bem?
- Por favor. - Você não é minha irmã, maldita.
[música dramática]
[Licisca grunhindo]
[burburinho]
[Licisca] Vai!
[burburinho]
Parem!
[música sinistra]
[Stratilia] Voltei.
Consegui quase o suficiente para seus dois jantares,
mas vamos ter que complementar com itens da despensa.
O que está fazendo aqui?
Seu filho me revelou que você ocupa um casebre em minha propriedade
sem minha permissão.
Era meu dever verificar a natureza desta casa,
e veja o que encontrei.
São as ferramentas de uma bruxa.
Você é uma bruxa.
- Eu sou uma bruxa? - Sim.
Sim. Você seduziu o dono da casa, pariu o herdeiro dele
e usou magia para fazer isso.
Você tomou o que era meu.
Onde está o Jacopo?
O Leonardo nunca teria deixado o filho viver
num buraco repugnante como esse.
A partir de agora,
Jacopo viverá a vida de luxo que ele merece.
Onde está meu filho, sua vadia maluca?
[música sinistra intensifica]
Tst- tst.
[música termina]
Precisamos formalizar a sua situação.
Para amanhã e depois disso.
Neifile, eu não posso suportar ouvir isso.
Vá até Ruggiero e oficialize tudo.
Você merece essa villa.
[Panfilo] Eu não posso sair do seu lado.
Será um conforto pra mim saber que seu futuro está assegurado.
- Vá. - Não!
Não, eu não consigo.
Eu me acho um belo de um sabichão, sabe?
Sagaz.
Mas eu não sou…
nada.
Eu não sou nada sem você.
Meu Panfilo…
você é tão sagaz quanto pensa.
Seus olhos veem com tanta clareza.
Confie neles.
Confie em si mesmo.
Agora vá garantir o seu lugar.
Por nós.
[música sentimental]
[porta abre]
[porta fecha]
Ruggiero, Neifile pediu…
[música misteriosa]
Bom…
[música intensifica]
[Stratilia] Jacopo!
- [Pampinea] Mais devagar, bruxa! - [Stratilia] Jacopo, estou indo!
Jacopo!
Esses sapatos não foram feitos pra correr, são sapatos de gala!
- Cale a boca, sua vadia estúpida! - Sinto o seu cheiro daqui de trás, bruxa!
- Jacopo! - Pare de correr! Pare!
- [Jacopo] Mamãe, mamãe! - [Stratilia] Jacopo!
[Jacopo] Eu tô aqui em cima.
- Cheguei, meu bem. Estou aqui. - [Jacopo] Mamãe!
[Stratilia] Está tudo bem, meu amor.
[Pampinea] Pare agora! Misia!
- [Stratilia] Socorro! - [Pampinea] Pare!
Jacopo! Vadia! Ai!
- Cale a boca, rameira! - [Stratilia] Meu filho!
- Jacopo! - [batidas na porta]
Sua vadia insana, me solte!
- [Jacopo] Ouço você. Estou aqui dentro. - [Stratilia] Jacopo!
Querido, como foi lá?
Ele transferiu-lhe a villa?
[Panfilo limpa a garganta]
Sim, ele transferiu. [ri suavemente]
Ele assinou com gosto.
Querida, e desejou-lhe tudo de bom.
[Neifile] Mesmo?
Sim.
[música sombria]
[Panfilo] Ele está feliz por nós.
Que milagre.
[ambos rindo]
[Neifile ofega]
Está mentindo?
Não.
[arfa]
Eu preciso me levantar.
- Eu preciso… - Por favor, Neifile.
- Está muito fraca. - Não estou!
Eu não posso estar.
Eu tenho coisas pra resolver.
[chorando]
O que que vai acontecer comigo?
Panfilo.
Eu amo você.
Eu estou com muito medo.
Não vamos deixar que Ruggiero nos veja.
Ei, você quer conversar?
O quê?
Eu só fiquei curiosa pra saber se você queria falar alguma coisa…
Falar que você sabia que eu era sua irmã
e mesmo assim escolheu me tratar feito lixo por anos e anos a fio?
Sendo sincera, acho que não quero falar com você nunca mais.
Só de olhar pra você meu estômago revira.
Jacopo, eu peguei tudo o que tinha de bom.
Vou ensiná-lo a fazer uma formação Testudo que significa "tartaruga".
[Stratilia] Você não pode fazer isso!
- Posso fazer tudo o que quiser. - [Stratilia grunhe]
- Pare de se contorcer, por favor. - Eu não sou uma bruxa.
É isso o que todas as bruxas dizem.
Eu sei que foi você quem causou a peste.
Eu sei que você é a razão pela qual meu amado Leonardo morreu.
Você nem sequer conhecia ele, sua vadia maluca!
[Sirisco] E aqui, bem à sua esquerda, está a villa.
Ah! Olá! Ah, Filomena, Licisca.
[hesitando] Ela é a Filomena.
Sim, sim, sim. Estes são meus novos melhores amigos.
- Olá, prazer. - [Stratilia grita]
- O quê? - Misia.
Venham, venham.
[música de suspense]
[Licisca grunhe]
[Stratilia grita]
Cale-se!
Opa! Em nome dos maiores generais da história,
o que está fazendo com a minha namorada?
Eu não sou sua namorada.
Tindaro, ela enfeitiçou você assim como fez com Leonardo.
Misia, mostre a ele os objetos profanos.
Eu insisto que soltem ela agora!
Nós vamos queimá-la porque ela é uma bruxa.
Ela não é uma bruxa!
Ela… é uma futura dama da nobreza.
[Stratilia arfa]
Stratilia…
me concede a honra extrema de ser minha esposa?
O quê? Não!
[gargalha]
- Cala a boca! - [Misia] Não toque na minha senhora!
[grunhindo]
Idiota.
[música de suspense intensifica][
[Pampinea] Em nome do amor!
[Tindaro] Qual é o seu problema?
[Pampinea] Estou indo!
[mulher] Deixe ela em paz!
Ai, me ajudem!
Ajudem-na!
- Socorro! Minhas pernas! - Cuidado. O fogo queima.
[Jacopo] Ô, mãe!
[gritos ao longe]
[Jacopo] Ô, mãe!
[Sirisco] Ajudem, ela está queimando!
[Misia] Deixe minha senhora em paz!
Deixe minha senhora em paz! Não vou deixar que faça mal a ela!
Ah! Sua maluca!
[Misia] Não deixarei que encostem nela!
[Sirisco] Peguem ela. Segurem!
[burburinho]
Você não pode queimar pessoas!
[Misia] Não podem fazer isso!
Misia. Misia! Shh!
- [Misia ofega] - Tudo bem, tudo bem.
Ela se foi.
Neifile está morta.
Essa mulher imunda é a causa de todas as nossas desgraças.
Todas.
E se tem uma bruxa aqui, é ela.
O quê? Não.
[música dramática]
[Panfilo] Não me ouviram?
Misia?
Ninguém vai olhar para mim?
[música de rock]
[todos gritam]
[mulher] Ela não vai conseguir escapar.