1 00:01:19,291 --> 00:01:23,250 DECAMERONUL 2 00:01:39,166 --> 00:01:41,791 Nu mi-ai spus niciodată. De unde era să știu? 3 00:01:41,875 --> 00:01:43,375 Credeam că e evident. 4 00:01:43,458 --> 00:01:47,416 Mă tot ofeream să-i aranjez pieptarul. Ce altceva puteam face? 5 00:01:47,916 --> 00:01:51,166 Stăteai acolo adulmecându-i ceafa 6 00:01:51,250 --> 00:01:54,458 în timp ce eu număram lumânările ca o prostănacă. 7 00:01:57,416 --> 00:02:01,125 Pun pariu că l-ai fi putut avea. Cred că îi plac bărbații. 8 00:02:03,916 --> 00:02:07,125 Dacă voiai, și tu l-ai fi putut avea pe fratele meu. 9 00:02:07,208 --> 00:02:09,875 Guidotto era cam slab după gustul meu, 10 00:02:11,000 --> 00:02:12,500 dar aș fi vrut. 11 00:02:24,250 --> 00:02:25,333 Deci… 12 00:02:26,000 --> 00:02:27,375 Deci… 13 00:02:32,083 --> 00:02:33,458 Ce vrei să facem azi? 14 00:02:35,416 --> 00:02:36,958 Vreau doar să vorbim… 15 00:02:38,625 --> 00:02:40,083 despre toate cele. 16 00:03:01,625 --> 00:03:02,541 Misia? 17 00:03:03,333 --> 00:03:04,166 Ajutor! 18 00:03:05,916 --> 00:03:07,666 Am nevoie de ajutorul tău. 19 00:03:10,625 --> 00:03:13,541 Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat? 20 00:03:15,750 --> 00:03:18,208 Probabil că l-a lăsat inima. 21 00:03:20,333 --> 00:03:25,708 - Și i-a dat sângele pe nas. - Dacă nu-mi spui, presupun ce e mai rău. 22 00:03:27,125 --> 00:03:29,625 - Nu ciuma l-a răpus. - Vorbeam despre crimă. 23 00:03:33,375 --> 00:03:34,791 Încerca să fugă. 24 00:03:38,125 --> 00:03:40,708 Ai făcut-o din loialitate față de ea? 25 00:03:41,916 --> 00:03:42,916 Da. 26 00:03:44,041 --> 00:03:48,125 Fiindcă loialitatea care dispare când ajungi la ananghie… 27 00:03:48,666 --> 00:03:50,583 nu e loialitate adevărată, deci… 28 00:03:50,666 --> 00:03:53,000 - Misia! - Da. 29 00:03:53,083 --> 00:03:54,583 - Uite ce ai făcut! - Nu. 30 00:03:54,666 --> 00:03:56,291 - Uită-te! - Nu. 31 00:03:56,375 --> 00:03:58,625 - Trebuie să te uiți. - Nu. 32 00:04:00,291 --> 00:04:02,208 Tu l-ai invitat aici. 33 00:04:03,333 --> 00:04:05,041 Totul e din vina ta! 34 00:04:05,541 --> 00:04:09,708 Dacă voiai să trăiască, trebuia să lași vila pe mâna Pampineei! 35 00:04:09,791 --> 00:04:11,416 Pampinea e un diavol! 36 00:04:11,500 --> 00:04:14,250 - Doamne! - Nu vorbi așa despre prietena mea! 37 00:04:14,750 --> 00:04:15,750 Prietena ta? 38 00:04:15,833 --> 00:04:19,333 Crezi că e prietena ta? Uite ce te-a pus să faci! 39 00:04:19,416 --> 00:04:21,041 Uite! 40 00:04:21,708 --> 00:04:25,750 Prietenii îți sunt alături și sunt buni cu tine. 41 00:04:25,833 --> 00:04:28,583 Ea e exact așa. 42 00:04:28,666 --> 00:04:29,500 Da. 43 00:04:29,583 --> 00:04:31,666 Tu n-o cunoști așa cum o cunosc eu. 44 00:04:31,750 --> 00:04:34,250 O cunosc destul de bine. 45 00:04:37,333 --> 00:04:39,125 - Ești gelos. - Doamne! 46 00:04:39,208 --> 00:04:43,291 Ești gelos fiindcă Pampinea și-a tras-o cu tine, dar nu te-a iubit. 47 00:04:43,958 --> 00:04:45,791 Bineînțeles că nu te-a iubit. 48 00:04:45,875 --> 00:04:48,833 Uită-te la ea și uită-te la tine! 49 00:04:49,666 --> 00:04:52,125 Nu ești doar țăran, 50 00:04:53,833 --> 00:04:55,125 ești și neghiob. 51 00:04:55,208 --> 00:04:56,708 Ești un prost. 52 00:05:01,708 --> 00:05:05,041 Administrez vila de 15 ani. Poate un prost să facă asta? 53 00:05:06,333 --> 00:05:09,041 Ești dovada vie că poate. 54 00:05:25,416 --> 00:05:28,541 Ascultați aici, ingraților! 55 00:05:29,416 --> 00:05:32,916 Nu mă mai întorc niciodată în nenorocita asta de vilă! 56 00:05:33,500 --> 00:05:34,916 Mă auziți? 57 00:05:37,250 --> 00:05:38,708 Mă auziți? 58 00:05:39,833 --> 00:05:43,208 Sunteți cu toții niște canalii! 59 00:05:45,291 --> 00:05:48,791 Nu tu, Matteuzzo. Tu ești un îngeraș fără cusur. 60 00:06:05,041 --> 00:06:06,083 Ce papă sunt? 61 00:06:07,333 --> 00:06:12,958 Am condus fără vlagă Al Doilea Sinod de la Lateran. 62 00:06:13,041 --> 00:06:15,791 Când m-am retras, nu am realizat prea multe. 63 00:06:15,875 --> 00:06:20,375 Dar te-ai îngrijit ca Roma să fie și în continuare sediul papalității 64 00:06:20,458 --> 00:06:24,458 și te-ai împotrivit acțiunilor nesăbuite ale lui Ludovic al VII-lea. 65 00:06:24,541 --> 00:06:28,625 Dar tot am dat greș 66 00:06:28,708 --> 00:06:33,291 - In nomine Patris, et Filii --…et Filii 67 00:06:33,375 --> 00:06:37,375 - Et Spiritus Sancto - Et Spiritus Sancti 68 00:06:38,750 --> 00:06:39,708 Sancto? 69 00:06:39,791 --> 00:06:40,916 Sancto. 70 00:06:41,416 --> 00:06:43,875 Sancti. Et Spiritus Sancti. 71 00:06:43,958 --> 00:06:46,083 - Spuneam mereu „Sancto”. - Ba nu. 72 00:06:46,166 --> 00:06:48,250 Ba da. „Sancto”. Cântam… 73 00:06:48,333 --> 00:06:50,625 - Lung și jos - „Sancto”? 74 00:06:50,708 --> 00:06:52,208 - Sancto - …to 75 00:06:52,291 --> 00:06:55,250 - Sancto… - Sancto… 76 00:07:00,041 --> 00:07:02,166 - Lasă-mă! - A mea e cea frumoasă. 77 00:07:02,250 --> 00:07:05,458 - Ba nu, a mea. - Tu ești cea frumoasă, nu? 78 00:07:05,541 --> 00:07:07,041 Amândouă suntem frumoase. 79 00:07:10,791 --> 00:07:12,166 Predă-te! 80 00:07:12,250 --> 00:07:15,041 Nu! Mai bine mor decât să mă predau, pocitanie! 81 00:07:15,125 --> 00:07:18,041 Nu sunt pocit, sunt interesant. 82 00:07:18,125 --> 00:07:19,958 Nu! Unde-mi sunt picioarele? 83 00:07:21,000 --> 00:07:23,208 - Le-am tăiat! - Nu! 84 00:07:23,291 --> 00:07:27,041 A rămas din mine doar… lumina stelelor! 85 00:07:28,750 --> 00:07:30,583 Nu! Ba da. 86 00:07:33,583 --> 00:07:34,666 Stai liniștit! 87 00:07:37,166 --> 00:07:38,416 Stai liniștit! 88 00:07:42,458 --> 00:07:45,666 Poate data viitoare mă vei lovi mai puțin brutal. 89 00:07:45,750 --> 00:07:49,666 Dacă trebuie să fii brutală, evită capul, fiindcă acolo e creierul. 90 00:07:50,333 --> 00:07:52,458 De ce m-ai urmărit? Ai fost văzut? 91 00:07:52,541 --> 00:07:57,416 Te-am urmărit cum urmărește un vânător cu experiență căprioara cea maiestuoasă. 92 00:07:58,208 --> 00:07:59,791 Nu mi-ai dat de ales. 93 00:07:59,875 --> 00:08:02,541 Cum puteam să-mi mărturisesc dragostea? 94 00:08:09,958 --> 00:08:11,250 Dragostea mea! 95 00:08:12,583 --> 00:08:16,041 Din păcate, e prea târziu. Ai procreat deja cu alt bărbat. 96 00:08:16,125 --> 00:08:17,500 Nu există alt bărbat. 97 00:08:17,583 --> 00:08:20,041 A murit la naștere. 98 00:08:20,625 --> 00:08:22,083 Minunat! 99 00:08:23,666 --> 00:08:25,500 Deci pot decreta… 100 00:08:25,583 --> 00:08:26,625 Nu. 101 00:08:31,000 --> 00:08:33,250 Decretez că vei fi a mea de acum. 102 00:08:33,833 --> 00:08:35,791 Tu ești obiectul iubirii mele 103 00:08:35,875 --> 00:08:39,541 și sunt aproape sigur că, până la urmă, 104 00:08:39,625 --> 00:08:42,541 voi ajunge să iubesc odrasla ta ciudată și tăcută. 105 00:08:42,625 --> 00:08:47,583 Nu-mi spune că nu mă iubești și cu inima când mă iubești cu trupul. 106 00:08:48,416 --> 00:08:49,666 Voi doi vă sărutați? 107 00:08:50,458 --> 00:08:51,708 Cu pasiune. 108 00:08:59,750 --> 00:09:04,208 Presupun că josnicia instinctelor primare te poate face să chicotești. 109 00:09:04,291 --> 00:09:08,750 Ajunge, bufonule! Mă duc să muncesc. Tu ești rănit, așa că odihnește-te! 110 00:09:08,833 --> 00:09:10,666 Jacopo, las totul pe mâna ta. 111 00:09:12,416 --> 00:09:18,166 Și nu uita că acest om, ca toți nobilii, e mânat mereu de egoism sau de prostie. 112 00:09:18,250 --> 00:09:19,958 De obicei, de ambele. 113 00:09:20,041 --> 00:09:21,208 Mă întorc repede. 114 00:09:22,875 --> 00:09:24,750 Cum vrei tu, Stratilia. 115 00:09:26,916 --> 00:09:28,583 De fapt, sunt chiar isteț. 116 00:09:29,541 --> 00:09:32,041 Dacă vrei, mă poți întreba despre Herodot. 117 00:09:32,125 --> 00:09:33,750 Cine e Herodot? 118 00:09:35,958 --> 00:09:37,750 O să-ți placă. 119 00:09:37,833 --> 00:09:39,125 Stai jos! 120 00:09:44,125 --> 00:09:45,375 Zdrențele dracului! 121 00:09:50,791 --> 00:09:54,541 „Sunt Panfilo. Să ne calmăm cu toții! 122 00:10:00,083 --> 00:10:04,125 Soția mea e pioasă. Îl iubește pe Dumnezeu mai mult decât pe mine.” 123 00:10:05,833 --> 00:10:07,375 Vicontesă? 124 00:10:07,458 --> 00:10:09,250 În colb cu voi! 125 00:10:09,333 --> 00:10:11,250 Vicontesă, pot să intru? 126 00:10:11,333 --> 00:10:14,958 Sper să se cace porumbeii pe pâsla ta! 127 00:10:16,416 --> 00:10:17,583 Misia! 128 00:10:20,875 --> 00:10:23,083 - Ce faci? - Îl ajut pe Panfilo. 129 00:10:24,750 --> 00:10:26,500 - Îl ajuți? - Da. 130 00:10:26,583 --> 00:10:29,916 Îi va fi mai ușor să plece dacă are lucrurile deja afară. 131 00:10:39,041 --> 00:10:40,208 Ei bine? 132 00:10:42,125 --> 00:10:46,416 Ruggiero nu vă va mai da de furcă nici ție, nici copilului… 133 00:10:47,583 --> 00:10:49,041 de acum. 134 00:10:49,750 --> 00:10:50,916 Ești în siguranță. 135 00:10:53,541 --> 00:10:54,958 Slavă Domnului! 136 00:10:55,958 --> 00:10:57,750 În sfârșit, mă pot relaxa. 137 00:10:59,375 --> 00:11:04,625 Îi alung degrabă pe scăpătatul de Panfilo și pe scorpia de nevastă-sa. 138 00:11:04,708 --> 00:11:07,708 - Oricum n-aveam nimic în comun. - Și pe Tindaro? 139 00:11:10,541 --> 00:11:13,291 Admir nespus un bărbat cu scaun la cap. 140 00:11:13,375 --> 00:11:15,791 Și e și holtei. 141 00:11:17,250 --> 00:11:18,666 Tindaro poate rămâne. 142 00:11:22,625 --> 00:11:23,500 Ce e? 143 00:11:24,000 --> 00:11:25,500 S-a întâmplat ceva? 144 00:11:27,625 --> 00:11:30,250 De ce trebuie să se întâmple mereu câte ceva? 145 00:11:30,333 --> 00:11:32,750 - Nu e nimic. - Spune-mi! 146 00:11:36,000 --> 00:11:37,208 Păi… 147 00:11:40,000 --> 00:11:41,958 Să zicem că mă simt puțin… 148 00:11:45,125 --> 00:11:46,041 ciudat. 149 00:11:47,166 --> 00:11:48,250 Știi… 150 00:11:49,166 --> 00:11:50,500 având în vedere crima. 151 00:11:55,041 --> 00:11:56,333 Crima? 152 00:11:59,500 --> 00:12:00,583 Da. 153 00:12:02,958 --> 00:12:04,250 Draga mea! 154 00:12:05,083 --> 00:12:06,250 Nu. 155 00:12:06,791 --> 00:12:08,208 Draga mea! 156 00:12:14,500 --> 00:12:15,875 N-a fost o crimă. 157 00:12:15,958 --> 00:12:17,250 Nu. 158 00:12:21,791 --> 00:12:27,583 A fost un act de legitimă apărare împotriva unui trimis al Satanei. 159 00:12:29,416 --> 00:12:31,416 Era încarnarea răului. 160 00:12:31,500 --> 00:12:32,791 Nu asta… 161 00:12:33,958 --> 00:12:36,708 Nu aveam de ales. 162 00:12:36,791 --> 00:12:38,125 N-a fost… 163 00:12:38,208 --> 00:12:40,333 Ți-ai făcut datoria. 164 00:12:42,125 --> 00:12:45,791 Ți-ai dovedit dragostea față de mine. 165 00:12:47,125 --> 00:12:49,750 Nu m-a mai iubit nimeni așa de mult. 166 00:12:51,166 --> 00:12:53,375 În afară de Leonardo, desigur. 167 00:12:55,416 --> 00:12:56,375 Desigur. 168 00:12:57,750 --> 00:13:00,750 Misia, scumpa mea, 169 00:13:01,875 --> 00:13:05,625 nu trebuie să ne mai gândim niciodată la asta. 170 00:13:06,125 --> 00:13:06,958 Nu. 171 00:13:07,041 --> 00:13:09,125 Trebuie să privim doar înainte… 172 00:13:11,208 --> 00:13:12,916 la viitorul nostru… 173 00:13:13,916 --> 00:13:15,583 alături de acest prunc. 174 00:13:17,583 --> 00:13:19,625 N-am nevoie de soț. 175 00:13:20,750 --> 00:13:22,583 - Te am pe tine. - Da. 176 00:13:25,250 --> 00:13:26,083 Atunci… 177 00:13:33,458 --> 00:13:34,458 E gata baia? 178 00:13:37,666 --> 00:13:40,625 Am uitat de baie! Sunt cu capul în nori! 179 00:13:41,125 --> 00:13:42,875 Unde am pus uleiul de mentă? 180 00:13:45,958 --> 00:13:48,750 Domnilor, vă implor. 181 00:13:48,833 --> 00:13:53,458 Suntem niște lăptărese nevinovate care au ieșit să se plimbe. Eliberați-ne! 182 00:13:53,541 --> 00:13:57,500 Crezi că nu te țin minte? N-aș putea uita cum ți-ai ieșit din minți. 183 00:13:57,583 --> 00:14:00,000 Au trecut doar câteva săptămâni. 184 00:14:00,083 --> 00:14:02,750 - Cardinalul Agnolo nu era un om de soi. - Nu. 185 00:14:02,833 --> 00:14:04,333 - Dar aveam un pact. - Da. 186 00:14:04,416 --> 00:14:06,333 Noi l-am învățat să fure, 187 00:14:06,416 --> 00:14:10,125 iar el ne-a învățat să acceptăm că Dumnezeu ne-a abandonat. 188 00:14:10,208 --> 00:14:11,291 Îi știi? 189 00:14:11,375 --> 00:14:13,875 - În vremuri tulburi… - Nu doar că-i știu. 190 00:14:13,958 --> 00:14:15,666 L-am ucis pe unul dintre ei. 191 00:14:15,750 --> 00:14:16,875 Le era prieten. 192 00:14:16,958 --> 00:14:19,250 - Uitasem complet. - Da, și eu. 193 00:14:20,083 --> 00:14:21,291 Îi omorâm și pe ei. 194 00:14:29,083 --> 00:14:31,250 Bine, dar trebuie să mă ajuți. 195 00:14:31,333 --> 00:14:35,041 - Ce? Nu! Sunt o doamnă bine-crescută. - La ce te uiți? 196 00:14:35,125 --> 00:14:37,833 - Nici vorbă. - Distrage-le atenția! 197 00:14:44,833 --> 00:14:46,833 Am călcat pe o albină. 198 00:14:46,916 --> 00:14:48,583 Aoleu! 199 00:14:48,666 --> 00:14:51,416 - Taci! - Nu! N-o să tac. 200 00:14:51,500 --> 00:14:53,541 Am dureri cumplite. 201 00:14:53,625 --> 00:14:55,500 Dacă nu mă crezi, uite! 202 00:14:56,083 --> 00:14:57,500 Nu văd nicio albină. 203 00:14:57,583 --> 00:15:00,333 Criminalul fuge mereu de la locul faptei. 204 00:15:00,416 --> 00:15:02,375 - Vezi de cealaltă! - Vezi tu! 205 00:15:02,458 --> 00:15:04,208 - Eu mă uit la picioare. - Da. 206 00:15:15,291 --> 00:15:16,958 Dă-mi drumul! 207 00:15:17,041 --> 00:15:18,166 Călăreți! 208 00:15:18,250 --> 00:15:20,500 - Cavalerii ascetului! Minunat! - Cine? 209 00:15:20,583 --> 00:15:22,916 Tocmai pe ei îi căutam. 210 00:15:23,000 --> 00:15:24,875 Ziua bună! Avem prizoniere… 211 00:15:24,958 --> 00:15:27,458 Nu! E o greșeală! 212 00:15:32,333 --> 00:15:34,458 O să ne omoare. Fă ceva! 213 00:15:46,500 --> 00:15:50,041 Putem merge oriunde vrem noi, Matteuzzo. 214 00:15:50,541 --> 00:15:51,958 Ești o binecuvântare. 215 00:15:59,166 --> 00:16:00,750 Mergem să înotăm? 216 00:16:02,333 --> 00:16:04,625 Pun pariu că ți-ar plăcea. Haide! 217 00:16:05,333 --> 00:16:06,791 Matteuzzo! 218 00:16:09,875 --> 00:16:12,250 Da. Uite! 219 00:16:12,333 --> 00:16:13,833 Uită-te împrejur! 220 00:16:17,750 --> 00:16:18,750 Doamne! 221 00:16:19,250 --> 00:16:22,000 Bucură-te de priveliște! 222 00:16:26,375 --> 00:16:27,791 Da! 223 00:16:36,000 --> 00:16:38,958 Hai, prietene! Intră în apă! 224 00:16:42,541 --> 00:16:43,541 Bravo! 225 00:16:43,625 --> 00:16:46,875 Am vrut să-ți iei zborul! 226 00:16:46,958 --> 00:16:48,833 Dar nu te îndrăgosti! 227 00:16:50,166 --> 00:16:52,708 Fii liber ca mine! 228 00:16:54,000 --> 00:16:55,458 Sunt liber! 229 00:17:47,458 --> 00:17:49,708 Doamne! Nu ești mort! 230 00:17:51,291 --> 00:17:52,750 Stai! 231 00:17:52,833 --> 00:17:55,583 - Nu mă atinge! - Nu mă ajuți deloc! 232 00:18:01,166 --> 00:18:02,208 Sirisco! 233 00:18:02,791 --> 00:18:05,208 Sunt eu, Arriguccio. 234 00:18:05,875 --> 00:18:07,833 Aprovizionam vila cu îngrășământ. 235 00:18:09,416 --> 00:18:10,708 Arriguccio! 236 00:18:13,875 --> 00:18:14,708 Prietene! 237 00:18:19,208 --> 00:18:20,458 Te-ai rătăcit? 238 00:18:26,875 --> 00:18:28,541 Să-ți luăm lucrurile? 239 00:18:32,000 --> 00:18:33,125 Mergem, prietene? 240 00:18:36,333 --> 00:18:38,291 Cum merg lucrurile la ferma ta? 241 00:18:39,416 --> 00:18:41,375 I-au dat foc tâlharii. 242 00:18:41,875 --> 00:18:42,833 Îmi pare rău. 243 00:18:42,916 --> 00:18:44,458 În rest, merge bine. 244 00:18:45,500 --> 00:18:46,333 Desigur. 245 00:18:46,416 --> 00:18:47,416 Și la vilă? 246 00:18:49,125 --> 00:18:50,583 Nu mai e cum era. 247 00:18:50,666 --> 00:18:56,250 Totul a fost distrus de avariție și de o roșcată chipeșă. Doamne! 248 00:18:56,833 --> 00:18:58,291 Și vicontele Leonardo? 249 00:18:59,583 --> 00:19:00,833 A murit. 250 00:19:02,166 --> 00:19:03,833 Părea un om respectabil. 251 00:19:03,916 --> 00:19:08,083 Nu știu dacă era chiar așa, dar eram prieteni. 252 00:19:09,333 --> 00:19:10,416 Ciumă? 253 00:19:13,541 --> 00:19:17,916 - Suntem cam singuri pe lume, nu-i așa? - E o mare cruzime. 254 00:19:18,000 --> 00:19:20,333 Eu am fost nevoit să-mi mănânc măgarul. 255 00:19:21,291 --> 00:19:25,291 Sunt la o aruncătură de băț, dacă vrei pe cineva cu care să vorbești. 256 00:19:25,875 --> 00:19:27,083 Sau un prieten. 257 00:19:30,166 --> 00:19:34,916 Da, ești… Eu nu mă pot întoarce la vilă. 258 00:19:35,000 --> 00:19:36,583 Poate merg la Veneția. 259 00:19:37,083 --> 00:19:40,375 Ciuma nu va ține o veșnicie. 260 00:19:40,958 --> 00:19:42,333 Dar ține suficient… 261 00:19:43,500 --> 00:19:45,500 cât să putem bea un pahar. 262 00:19:47,125 --> 00:19:49,166 Ar fi grozav. 263 00:19:55,791 --> 00:19:56,833 Mulțumesc. 264 00:19:57,500 --> 00:19:58,750 - Arriguccio! - Arriguccio! 265 00:19:59,666 --> 00:20:02,791 - Arriguccio! - Ai uitat de noi. 266 00:20:03,916 --> 00:20:06,625 Credeam că am găsit un cadavru plutind pe râu. 267 00:20:06,708 --> 00:20:08,750 - Dar am fost mai norocos. - Da. 268 00:20:08,833 --> 00:20:11,166 Urați-i bun-venit unui vechi prieten! 269 00:20:11,250 --> 00:20:13,000 - Da… - Sirisco. 270 00:20:13,083 --> 00:20:14,958 Vechilul vicontelui Leonardo. 271 00:20:15,041 --> 00:20:17,208 Mulțumesc. 272 00:20:17,291 --> 00:20:21,250 Ce fețe minunate! Mulțumesc pentru invitație. Mă bucur să vă cunosc. 273 00:20:21,333 --> 00:20:23,250 Cine e capul aici? 274 00:20:24,666 --> 00:20:25,875 Nimeni. 275 00:20:26,875 --> 00:20:27,958 Nimeni. 276 00:20:30,750 --> 00:20:34,458 Nu m-am mai apropiat niciodată atât de repede de cineva. 277 00:20:35,416 --> 00:20:38,416 Bucură-te, frate! Locul tău e printre noi. 278 00:20:38,500 --> 00:20:40,333 - Ești binevenit, Sirisco. - Da. 279 00:20:40,416 --> 00:20:41,750 - Stai jos! - Noroc! 280 00:20:42,416 --> 00:20:44,791 Ții gladiumul așa. 281 00:20:45,791 --> 00:20:47,708 Prefă-te că ai un scut! 282 00:20:49,083 --> 00:20:51,500 Ții un picior în față, celălalt în spate. 283 00:20:52,875 --> 00:20:54,958 Apoi, tai și împungi! 284 00:20:57,666 --> 00:20:59,250 Ia poziția mea! 285 00:20:59,333 --> 00:21:01,375 Așa? 286 00:21:02,166 --> 00:21:04,750 - Nu! Nu chiar. - Așa? 287 00:21:05,541 --> 00:21:06,875 Încetează! 288 00:21:06,958 --> 00:21:09,916 Nu asta e tehnica pe care ți-am arătat-o! 289 00:21:17,250 --> 00:21:20,916 Mișcările tale sunt promițătoare, dar incorecte. 290 00:21:21,541 --> 00:21:25,916 Poate că este din cauza înălțimii tale dezagreabile. 291 00:21:27,041 --> 00:21:31,166 Dar nu ești vinovat nici pentru înălțime, nici pentru lipsa de experiență. 292 00:21:31,750 --> 00:21:32,625 Nu? 293 00:21:34,541 --> 00:21:36,541 Ai ținut vreodată în mână o sabie? 294 00:21:38,000 --> 00:21:39,333 Dar o arbaletă? 295 00:21:40,666 --> 00:21:41,625 Un buzdugan? 296 00:21:41,708 --> 00:21:43,166 O spadă? 297 00:21:43,666 --> 00:21:45,250 Un trident? 298 00:21:45,833 --> 00:21:47,208 O coroană de aur? 299 00:21:47,291 --> 00:21:48,375 Nu. 300 00:21:48,875 --> 00:21:51,583 - Un corn al abundenței? - Nu. 301 00:21:51,666 --> 00:21:53,416 Ai mâncat fructe exotice? 302 00:21:53,500 --> 00:21:54,416 Nu. 303 00:21:54,500 --> 00:21:57,041 O frescă? Nu-mi spune că n-ai văzut niciuna! 304 00:21:57,541 --> 00:22:01,833 Trebuie să vezi o frescă frumoasă. Ce viață searbădă! 305 00:22:01,916 --> 00:22:04,000 De ce nu locuiești în vilă? E loc. 306 00:22:04,083 --> 00:22:08,708 Mama merge la vilă, dar zice că eu n-am voie, fiindcă nobilii ne urăsc. 307 00:22:09,291 --> 00:22:12,083 Ei bine, acest nobil nu te urăște. 308 00:22:15,708 --> 00:22:17,583 - Ai mâncat șofran? - Nu. 309 00:22:17,666 --> 00:22:19,250 E scump și delicios. 310 00:22:24,958 --> 00:22:26,250 E rândul tău. 311 00:22:27,333 --> 00:22:28,250 Păi… 312 00:22:30,291 --> 00:22:33,833 N-am crezut niciodată în Dumnezeu. 313 00:22:37,875 --> 00:22:41,250 Nici eu n-am fost sigură mereu de existența Dumnealui. 314 00:22:44,125 --> 00:22:47,333 - Serios? - Întrebările mele au rămas fără răspuns. 315 00:22:47,416 --> 00:22:49,125 M-am străduit din greu. 316 00:22:49,208 --> 00:22:51,166 Am căutat peste tot. 317 00:22:51,791 --> 00:22:57,375 Dar am ajuns la concluzia că esențialul nu era să găsesc răspunsuri, 318 00:22:57,458 --> 00:23:02,333 ci să îmi pun întrebări avându-te pe tine alături. 319 00:23:14,750 --> 00:23:17,458 Domnule, e o greșeală. 320 00:23:18,041 --> 00:23:21,458 Suntem doar două lăptărese care au ieșit la plimbare. 321 00:23:22,083 --> 00:23:24,041 Să repet figura cu albinele? 322 00:23:29,666 --> 00:23:30,708 Uite! 323 00:23:39,291 --> 00:23:40,333 Doamne! 324 00:24:07,458 --> 00:24:09,833 Aveți călduri? 325 00:24:09,916 --> 00:24:12,875 Dureri, confuzie mentală? 326 00:24:13,958 --> 00:24:18,000 Ați stat în compania pisicilor sau a nemților? 327 00:24:19,291 --> 00:24:21,791 - Nu. - Aveți coșmaruri? Trageți bășini? 328 00:24:21,875 --> 00:24:27,333 - Ce se întâmplă? Ne poți ajuta? - Acum nu vă mai poate ajuta nimeni. 329 00:24:29,166 --> 00:24:31,333 Nu sunt semne. 330 00:24:39,958 --> 00:24:41,708 N-ai murit încă? 331 00:24:44,875 --> 00:24:46,291 Aduceți-le aici! 332 00:24:56,791 --> 00:24:58,041 Bună ziua, domnule! 333 00:24:58,833 --> 00:25:00,125 Bună ziua! 334 00:25:00,208 --> 00:25:01,791 Liniște! 335 00:25:02,333 --> 00:25:03,666 Apropiați-vă! 336 00:25:08,083 --> 00:25:10,041 De unde vii, copilă? 337 00:25:11,666 --> 00:25:17,125 Locuiam într-o vilă, dar apoi ne-au răpit niște bandiți afurisiți. 338 00:25:17,208 --> 00:25:21,083 Și dacă oamenii tăi nu ne-ar fi salvat, am fi pierit cu siguranță. 339 00:25:21,166 --> 00:25:25,333 Suntem recunoscătoare că ne-au ajutat. 340 00:25:26,625 --> 00:25:28,000 Sunteți recunoscătoare? 341 00:25:29,166 --> 00:25:30,541 Da, suntem. 342 00:25:32,083 --> 00:25:36,166 Ar trebui să aveți grijă să nu mințiți în fața lui Dumnezeu. 343 00:25:37,250 --> 00:25:39,625 Dar nu suntem aici să vă facem rău. 344 00:25:39,708 --> 00:25:41,583 Suntem aici să vă salvăm. 345 00:25:41,666 --> 00:25:46,791 Acești cavaleri au fost cândva mercenari în slujba Genovei. 346 00:25:46,875 --> 00:25:50,625 Când n-au mai fost plăți, le-a dispărut și loialitatea 347 00:25:52,041 --> 00:25:54,833 și, exact ca voi, au apucat-o pe căi greșite. 348 00:25:54,916 --> 00:25:58,041 Dar Domnul i-a ajutat să revină pe calea cea dreaptă. 349 00:25:59,958 --> 00:26:03,041 Noi credem cu tărie în planul lui Dumnezeu. 350 00:26:04,208 --> 00:26:06,666 - Și noi la fel. - Bun. 351 00:26:06,750 --> 00:26:12,083 Din păcate, biserica și clerul au trădat acest plan, 352 00:26:13,166 --> 00:26:15,916 iar Dumnezeu a pedepsit oamenii. 353 00:26:16,750 --> 00:26:18,166 Există totuși speranță. 354 00:26:18,791 --> 00:26:22,208 Ca Discipoli ai Ordinii, dispunem de oameni și arme, 355 00:26:22,291 --> 00:26:25,375 iar molima ne-a dat șansa 356 00:26:25,458 --> 00:26:30,291 să creăm o lume nouă în care vor domni evlavia și ordinea. 357 00:26:30,375 --> 00:26:31,583 Da. 358 00:26:31,666 --> 00:26:35,500 Vom pune în aplicare planul lui Dumnezeu și vom construi o lume 359 00:26:35,583 --> 00:26:40,041 în care vor supraviețui doar cei cucernici. 360 00:26:40,625 --> 00:26:42,291 Era un păcătos. 361 00:26:43,041 --> 00:26:46,416 Când a sosit la noi, acest nobil nu s-a căit deloc. 362 00:26:47,625 --> 00:26:48,958 Priviți-l acum! 363 00:26:49,541 --> 00:26:50,916 L-am curățat de păcate. 364 00:26:51,000 --> 00:26:52,166 Pute. 365 00:26:53,083 --> 00:26:57,416 Vorbele astea sunt o ușurare pentru noi. 366 00:26:57,500 --> 00:26:58,333 Da. 367 00:26:58,416 --> 00:27:00,208 Suntem de viță nobilă, 368 00:27:00,291 --> 00:27:05,333 dar ne-am săturat de păcatele celorlalți nobili 369 00:27:05,416 --> 00:27:08,208 și de lăcomia care îi mână, 370 00:27:08,291 --> 00:27:09,333 așa că am fugit. 371 00:27:09,916 --> 00:27:12,625 Lăcomia i-a ajutat să se îmbogățească? 372 00:27:13,208 --> 00:27:16,291 Da, dar știam că averea lor e spurcată. 373 00:27:16,375 --> 00:27:20,875 Am zis: „Ne lipsim de luxoasa voastră Villa Santa și de bogățiile voastre. 374 00:27:20,958 --> 00:27:23,500 Plecăm să fim călugărițe neprihănite.” 375 00:27:30,000 --> 00:27:31,416 O vilă luxoasă? 376 00:27:33,166 --> 00:27:37,125 - Nu era prea luxoasă. - Era destul de luxoasă. 377 00:27:38,916 --> 00:27:45,916 Averea nobilimii lacome ne poate ajuta să ne realizăm țelurile. 378 00:27:46,625 --> 00:27:49,041 Unde e vila asta luxoasă? 379 00:27:54,583 --> 00:27:55,833 De aici? 380 00:27:56,416 --> 00:27:58,375 Nu-mi amintesc. 381 00:27:58,458 --> 00:28:00,166 Ne veți spune până la urmă, 382 00:28:01,041 --> 00:28:03,541 dacă vreți să vă recâștigați libertatea. 383 00:28:03,625 --> 00:28:04,958 Aveți milă! 384 00:28:05,041 --> 00:28:07,750 - Du-le în celulele de penitență! - Stai! 385 00:28:09,166 --> 00:28:12,000 Licisca a ucis un cardinal malefic în numele Domnului. 386 00:28:14,416 --> 00:28:15,750 Nu e adevărat. 387 00:28:15,833 --> 00:28:17,041 Ba da. 388 00:28:17,541 --> 00:28:22,500 Cardinalul Agnolo era păcătos precum clericii pe care i-ai descris. 389 00:28:22,583 --> 00:28:28,291 A vrut să violeze o femeie măritată, iar Licisca l-a omorât. 390 00:28:31,541 --> 00:28:32,500 E bine. 391 00:28:35,166 --> 00:28:37,333 Ai ucis un cardinal? 392 00:28:40,666 --> 00:28:41,958 În numele Domnului. 393 00:28:46,458 --> 00:28:48,916 Vă condamn pe amândouă la moarte. 394 00:29:19,458 --> 00:29:23,833 E o desfătare să împart aceste bunătăți cu tine, iubirea mea… 395 00:29:26,541 --> 00:29:27,875 și cu copilul. 396 00:29:29,208 --> 00:29:31,625 Acum nu ne mai stă nimic în cale, nu? 397 00:29:36,416 --> 00:29:38,833 Ești înconjurat! Predă-te, oriunde ai fi! 398 00:29:41,625 --> 00:29:47,291 Ce naiba cauți aici, Tindaro? Aici îmi țin pălăriile! 399 00:29:47,375 --> 00:29:50,708 Pampinea! Am grijă de un copil. M-a rugat mama lui. 400 00:29:50,791 --> 00:29:54,958 Din păcate, nu stăpânește arta războiului, dar învață foarte repede. 401 00:29:55,541 --> 00:29:57,708 - Jacopo, vino să saluți! - Ce? 402 00:29:58,666 --> 00:30:01,291 E copilul din flori al Stratiliei. 403 00:30:01,375 --> 00:30:04,041 E iscusit în arta de a se ascunde de inamic. 404 00:30:05,583 --> 00:30:06,541 Jacopo, 405 00:30:07,041 --> 00:30:08,125 arată-te! 406 00:30:08,666 --> 00:30:10,875 Voiam să te atac cu carele. 407 00:30:11,541 --> 00:30:14,083 Credeam că ești în vază. Câtă ingeniozitate! 408 00:30:29,291 --> 00:30:33,333 El e copilul Stratiliei? 409 00:30:33,416 --> 00:30:37,833 Da, dar nu pomeni de el nimănui! Locuiește în pădure. Nu știe nimeni de el. 410 00:30:39,041 --> 00:30:40,125 Salută, Jacopo! 411 00:30:44,041 --> 00:30:45,250 Faceți pe soldații? 412 00:30:45,333 --> 00:30:48,833 Tindaro, sunt sigură că Jacopo ar fi fascinat 413 00:30:48,916 --> 00:30:51,500 de cuirasa romană din salon. 414 00:30:51,583 --> 00:30:53,958 - E autentică? - Tu ești expertul. 415 00:30:54,041 --> 00:30:56,666 Adu-o aici! Îl supraveghez eu pe Jacopo. 416 00:30:57,583 --> 00:31:01,666 Când mă întorc, voi fi gata să contracarez loviturile tale mortale. 417 00:31:02,458 --> 00:31:05,041 Nu povesti și altora! Așa vorbesc băieții. 418 00:31:12,291 --> 00:31:14,916 Vrei niște bunătăți, copile? 419 00:31:16,750 --> 00:31:19,083 Bietul de tine! 420 00:31:19,625 --> 00:31:21,958 Ești înfometat, nu-i așa? 421 00:31:26,541 --> 00:31:28,333 Nu e nimic gratis pe lume. 422 00:31:28,958 --> 00:31:32,166 - Ce vrei? - Am câteva întrebări. 423 00:31:32,250 --> 00:31:35,208 - Primești ceva bun la fiecare răspuns. - Bine. 424 00:31:37,333 --> 00:31:38,333 Cine e tatăl tău? 425 00:31:38,916 --> 00:31:40,875 Nu știu. Dă-mi ce mi-ai promis! 426 00:31:42,125 --> 00:31:43,708 - Nu l-ai cunoscut? - Nu. 427 00:31:46,416 --> 00:31:49,000 Mama ta n-a pomenit un nume sau o poreclă? 428 00:31:49,083 --> 00:31:50,083 Nu. 429 00:31:53,458 --> 00:31:54,875 N-a zis cum arată? 430 00:31:56,375 --> 00:31:58,666 A zis o dată că arăt ca el. 431 00:31:59,666 --> 00:32:00,750 O dată. 432 00:32:06,250 --> 00:32:09,791 A zis ceva despre statutul lui social? Era avut sau sărac? 433 00:32:09,875 --> 00:32:12,166 A zis că era un ticălos desfrânat. 434 00:32:13,708 --> 00:32:14,916 Slavă Domnului! 435 00:32:19,375 --> 00:32:22,916 Tatăl tău pare un om îngrozitor. 436 00:32:25,208 --> 00:32:28,541 Nu e îngrozitor, dar n-a vrut să locuim în vila lui. 437 00:32:33,250 --> 00:32:34,583 Vila lui? 438 00:32:51,375 --> 00:32:54,500 Jacopo e fiul lui Leonardo. 439 00:32:55,083 --> 00:32:57,958 - Cine e Jacopo? - Copilul din cameră. 440 00:32:58,458 --> 00:33:00,791 - Să ne pregătim de… - Ce? 441 00:33:03,083 --> 00:33:04,666 - Soțul tău? - Cu bucătăreasa. 442 00:33:04,750 --> 00:33:07,125 Bucătăreasa? Și l-a ținut ascuns? 443 00:33:07,625 --> 00:33:11,083 Ține-l aici! Mă duc la casa lor din pădure. 444 00:33:11,166 --> 00:33:16,083 Nu! Stai, vicontesă! Ce rost are? Nu poți merge singură. 445 00:33:16,166 --> 00:33:20,791 Investighez. Poate l-a sedus făcându-i vrăji cu lucruri de-ale lui. 446 00:33:20,875 --> 00:33:24,958 Poate îl ține prizonier în coliba aia odioasă. 447 00:33:25,041 --> 00:33:29,791 Nu cred, doar i-am văzut capul rostogolindu-se pe masă. 448 00:33:29,875 --> 00:33:31,000 - Misia! - Da. 449 00:33:31,083 --> 00:33:34,958 Când ai de furcă cu răul, nimic nu mai e sigur. 450 00:33:35,041 --> 00:33:39,375 Bine, dar te implor, hai să ne calmăm! 451 00:33:39,458 --> 00:33:42,333 Agitația i-ar putea dăuna copilului. 452 00:33:42,416 --> 00:33:44,166 - Te prind eu! - Copilului? 453 00:33:46,666 --> 00:33:49,500 Misia, nu înțelegi? 454 00:33:50,041 --> 00:33:50,875 Nu. 455 00:33:51,500 --> 00:33:54,708 Jacopo e copilul. 456 00:33:55,291 --> 00:33:59,041 Vorbesc despre copilul din pântecele tău. 457 00:34:00,916 --> 00:34:02,625 N-am niciun copil în pântece. 458 00:34:06,083 --> 00:34:07,875 Nu ești însărcinată. 459 00:34:07,958 --> 00:34:09,333 Nu, căci am sângerat. 460 00:34:09,416 --> 00:34:13,666 Dar știam că e un copil undeva. Am urmat calea hărăzită mie de Dumnezeu. 461 00:34:13,750 --> 00:34:15,000 Hărăzită nouă. 462 00:34:15,083 --> 00:34:17,791 - Și iată, Domnul ne-a arătat calea. - Ce? 463 00:34:17,875 --> 00:34:21,500 Calea către adevăratul moștenitor al Villei Santa. 464 00:34:33,916 --> 00:34:35,333 - Sirisco! - Da. 465 00:34:35,416 --> 00:34:37,583 Zi-ne de ce ai părăsit vila! 466 00:34:38,333 --> 00:34:40,583 Nu am talent de povestitor. 467 00:34:41,125 --> 00:34:43,333 Nici noi nu avem prea multe talente. 468 00:34:44,041 --> 00:34:47,791 Dar păreți mulțumiți, vă plăceți unii pe alții. 469 00:34:47,875 --> 00:34:50,541 Împărțim tot ce avem și ne încurajăm reciproc. 470 00:34:50,625 --> 00:34:52,625 - Minunat! - Mulți au murit. 471 00:34:52,708 --> 00:34:53,958 Și vor muri și alții. 472 00:34:54,041 --> 00:34:56,791 Dar ne concentrăm asupra lucrurilor bune. 473 00:34:56,875 --> 00:34:59,750 Sirisco, ne faci onoarea de a cina cu noi? 474 00:35:01,000 --> 00:35:04,416 Îmi face plăcere. Mi-e o foame de lup. 475 00:35:05,833 --> 00:35:09,250 - Mulțumesc. - Ce farfurii mari! 476 00:35:11,333 --> 00:35:13,166 Doamne! Da… 477 00:35:17,708 --> 00:35:20,166 Asta e cina? Fără pește? Fără brânză? 478 00:35:21,000 --> 00:35:22,958 Am și uitat că există brânză. 479 00:35:25,333 --> 00:35:26,875 Cred că sunteți lihniți. 480 00:35:26,958 --> 00:35:29,000 Da, așa e. 481 00:35:29,666 --> 00:35:33,000 Să nu ne împovărăm oaspetele cu nenorocirile noastre. 482 00:35:33,083 --> 00:35:35,625 Sirisco, ce e al nostru e al tău. Haideți! 483 00:35:36,375 --> 00:35:37,291 - Da. - Da. 484 00:35:37,375 --> 00:35:40,458 E inacceptabil. 485 00:35:40,541 --> 00:35:43,458 Spunem mereu o rugăciune înainte de masă. 486 00:35:43,541 --> 00:35:47,791 Nu mă refer la rugăciune. Doamne, ești un înger! 487 00:35:47,875 --> 00:35:50,291 Nu, mă refer la toate astea. 488 00:35:50,791 --> 00:35:55,250 De ce ar flămânzi sufletele curate când mișeii se ospătează la Villa Santa? 489 00:35:56,083 --> 00:35:57,291 Ce vrei să spui? 490 00:35:57,375 --> 00:35:59,500 Meritați o viață mai bună. 491 00:36:01,125 --> 00:36:03,375 La vilă huzuresc. 492 00:36:03,458 --> 00:36:06,208 Mâncarea le prisosește. 493 00:36:06,291 --> 00:36:09,250 Și au nenumărate butoaie de vin. 494 00:36:09,833 --> 00:36:13,875 - Să nu ne facem speranțe deșarte! - Pot să vă fac rost de mâncare. 495 00:36:13,958 --> 00:36:16,541 Eu pot să vă ajut. 496 00:36:16,625 --> 00:36:21,083 Desigur, mă voi întoarce și vor spune: „Nu, Sirisco! E mâncarea noastră.” 497 00:36:21,166 --> 00:36:22,583 De ce ar fi a lor? 498 00:36:22,666 --> 00:36:26,458 De ce să fie Pampinea stăpână? Trebuie să existe un stăpân? 499 00:36:27,125 --> 00:36:28,291 Nu știm. 500 00:36:28,375 --> 00:36:32,541 Uitați ce e! Am jurat să nu mă mai întorc la Villa Santa, 501 00:36:32,625 --> 00:36:37,083 dar acum sunt printre prieteni adevărați și jur că mă voi întoarce. 502 00:36:37,166 --> 00:36:41,541 Iar dacă nu vor să împartă hrana, să vină aici și să mănânce ei o broască. 503 00:36:41,625 --> 00:36:44,333 Haideți! Veniți cu mine, vă rog! 504 00:36:44,416 --> 00:36:49,208 Vă voi conduce și vă voi cânta tot drumul. Haideți! 505 00:36:49,291 --> 00:36:53,208 Dragii mei, avem un plan 506 00:36:53,291 --> 00:36:55,916 Un plan magnific, glorios 507 00:36:56,000 --> 00:36:56,958 Dragii mei… 508 00:36:57,041 --> 00:36:58,041 Haideți! 509 00:37:02,666 --> 00:37:05,041 Jur că mă căiesc! 510 00:37:05,125 --> 00:37:07,583 Nu! 511 00:37:10,791 --> 00:37:13,166 - Fii cu ochii pe ele! - Bine. 512 00:37:14,541 --> 00:37:15,875 Cum reușești? 513 00:37:18,208 --> 00:37:21,208 - Ce? - Cum de ești așa curajoasă? 514 00:37:22,666 --> 00:37:26,708 Pari atât de liberă și de detașată! 515 00:37:27,208 --> 00:37:30,250 Nu ți-e frică de moarte? 516 00:37:33,833 --> 00:37:36,583 De când a murit Eduardo… 517 00:37:39,125 --> 00:37:40,375 nu mi-e frică. 518 00:37:41,500 --> 00:37:42,625 Îl iubeam, 519 00:37:43,583 --> 00:37:47,458 dar mă simțeam și legată de el. 520 00:37:48,583 --> 00:37:52,208 Când a murit, au dispărut și legăturile. 521 00:37:54,125 --> 00:37:55,333 Iar acum… 522 00:37:56,583 --> 00:37:59,375 simt că pot vedea… 523 00:38:02,583 --> 00:38:05,458 reversul oricărui lucru. 524 00:38:08,541 --> 00:38:12,000 Liniștea și pacea aduse de moarte. 525 00:38:17,166 --> 00:38:18,416 Iar de partea asta… 526 00:38:23,000 --> 00:38:24,250 e iadul. 527 00:38:28,458 --> 00:38:30,416 Chiar dacă aș părăsi lumea asta… 528 00:38:32,875 --> 00:38:35,541 ce aș lăsa în urmă? 529 00:38:43,291 --> 00:38:46,083 Îmi pare rău că te-am împins de pe pod. 530 00:38:49,416 --> 00:38:51,041 Era pâinea ta. 531 00:38:52,125 --> 00:38:53,875 Poate că am meritat-o puțin. 532 00:38:53,958 --> 00:38:56,416 Doamne, când voi intra în Împărăția Ta… 533 00:39:01,041 --> 00:39:03,416 Aduceți-le încoace! 534 00:39:05,750 --> 00:39:07,333 Trebuie să-ți spun ceva. 535 00:39:07,416 --> 00:39:09,083 - E în regulă. - Nu. 536 00:39:09,833 --> 00:39:13,708 S-ar putea să te superi, dar măcar nu vei fi supărată multă vreme. 537 00:39:13,791 --> 00:39:14,916 Ce e? 538 00:39:17,458 --> 00:39:20,625 Nu ți-ai cunoscut mama, dar tata a cunoscut-o bine. 539 00:39:20,708 --> 00:39:23,125 S-au îndrăgostit și au avut o fiică. 540 00:39:23,625 --> 00:39:26,125 Pe tine. Suntem surori. 541 00:39:27,750 --> 00:39:29,000 Surori? 542 00:39:29,833 --> 00:39:31,208 Executați-le! 543 00:39:42,958 --> 00:39:46,708 Vă rog, am simțit doar un gâdilat în nară. Eu… 544 00:39:46,791 --> 00:39:48,916 Vă rog, nu sunt bolnav! 545 00:39:50,916 --> 00:39:52,000 Nu! 546 00:39:52,083 --> 00:39:53,541 Fă-ți treaba, doctore! 547 00:39:54,916 --> 00:39:55,833 Vineți aici! 548 00:39:57,416 --> 00:39:58,708 Opriți-i! 549 00:40:00,916 --> 00:40:02,750 Nu scăpați, așa că tăceți! 550 00:40:04,166 --> 00:40:06,708 Ocupă-te tu! Să nu trebuiască s-o fac eu. 551 00:40:06,791 --> 00:40:08,375 Hai! 552 00:40:09,000 --> 00:40:09,916 Opriți-le! 553 00:40:17,458 --> 00:40:19,125 Hai, nu fi prostănacă! 554 00:40:19,208 --> 00:40:21,166 Stați! Luați-mă cu voi! 555 00:40:26,958 --> 00:40:29,625 Trebuie să mă lași te duc înapoi la vilă. 556 00:40:29,708 --> 00:40:33,416 - Nu, nu mă întorc. - Dioneo e acolo și te poate ajuta. 557 00:40:33,500 --> 00:40:35,541 Nu mi-a mai rămas nimic acolo. 558 00:40:35,625 --> 00:40:37,958 Dacă nu mă lași să te ajut, o să mori, 559 00:40:38,041 --> 00:40:41,041 și nu vreau să mori, vreau să fii sora mea, te rog! 560 00:40:41,125 --> 00:40:44,083 - Bine? - Nu ești sora mea. 561 00:40:49,291 --> 00:40:50,458 Bine. 562 00:40:50,541 --> 00:40:51,375 Bine. 563 00:40:52,291 --> 00:40:53,583 - Hai! - Stați! 564 00:41:03,250 --> 00:41:04,166 Oprește-te! 565 00:41:17,000 --> 00:41:18,208 M-am întors. 566 00:41:18,291 --> 00:41:21,041 Am adus destul de multă mâncare pentru amândoi, 567 00:41:21,125 --> 00:41:25,833 dar va trebui totuși să mai găsim ceva prin cămară. 568 00:41:27,333 --> 00:41:28,833 Ce cauți aici? 569 00:41:30,458 --> 00:41:35,166 Am aflat de la fiul tău că v-ați aciuat în această colibă fără permisiunea mea. 570 00:41:35,250 --> 00:41:39,291 Era datoria mea să inspectez locul și uite ce am găsit! 571 00:41:40,458 --> 00:41:42,833 Sunt uneltele de vrăjitoare. 572 00:41:44,125 --> 00:41:47,125 Ești o vrăjitoare. 573 00:41:48,166 --> 00:41:49,583 - Sunt vrăjitoare? - Da. 574 00:41:50,416 --> 00:41:54,125 Da. L-ai sedus pe stăpânul casei și ai născut un moștenitor 575 00:41:54,208 --> 00:41:57,375 cu ajutorul magiei negre. 576 00:41:57,458 --> 00:42:00,333 Ai luat ce îmi aparținea. 577 00:42:02,541 --> 00:42:04,458 Unde e Jacopo? 578 00:42:05,125 --> 00:42:10,958 Leonardo nu și-ar fi lăsat fiul să stea într-o asemenea văgăună spurcată. 579 00:42:11,625 --> 00:42:12,916 De acum, 580 00:42:13,708 --> 00:42:16,916 Jacopo va duce o viață îmbelșugată, așa cum merită. 581 00:42:17,000 --> 00:42:20,541 Unde mi-e fiul, scorpie nebună? 582 00:42:32,916 --> 00:42:35,333 Trebuie să-ți asigurăm poziția socială, 583 00:42:36,208 --> 00:42:39,166 începând chiar de mâine. 584 00:42:39,708 --> 00:42:42,125 Neifile, nu suport să te aud vorbind așa. 585 00:42:42,208 --> 00:42:44,916 Du-te la Ruggiero și semnați un act! 586 00:42:45,458 --> 00:42:47,166 Meriți să primești vila. 587 00:42:47,250 --> 00:42:48,916 Nu pot pleca de lângă tine. 588 00:42:49,416 --> 00:42:54,291 Mă voi simți mai bine dacă voi ști că ai viitorul asigurat. 589 00:42:54,375 --> 00:42:55,958 - Du-te! - Nu! 590 00:42:56,458 --> 00:42:57,916 Nu, nu pot! 591 00:42:59,916 --> 00:43:03,125 Consideram că am mintea ageră. 592 00:43:04,708 --> 00:43:05,708 Că sunt deștept. 593 00:43:07,208 --> 00:43:08,500 Dar nu e așa. Sunt… 594 00:43:09,708 --> 00:43:10,791 un nimeni. 595 00:43:12,791 --> 00:43:14,625 Sunt un nimeni fără tine. 596 00:43:15,375 --> 00:43:17,166 Scumpul meu Panfilo… 597 00:43:19,791 --> 00:43:22,416 ești deștept precum crezi. 598 00:43:24,208 --> 00:43:26,750 Vezi lucrurile foarte clar. 599 00:43:27,291 --> 00:43:28,958 Ai încredere! 600 00:43:30,458 --> 00:43:31,916 Ai încredere în tine! 601 00:43:33,875 --> 00:43:35,833 Du-te și asigură-ți o poziție! 602 00:43:37,083 --> 00:43:38,208 Pentru noi. 603 00:44:19,958 --> 00:44:22,208 Ruggiero, Neifile mi-a cerut… 604 00:44:35,166 --> 00:44:36,291 Ei bine… 605 00:44:45,708 --> 00:44:46,791 Jacopo! 606 00:44:46,875 --> 00:44:49,916 - Mai încet, vrăjitoareo! - Jacopo, vin! 607 00:44:50,000 --> 00:44:54,250 - Jacopo! - Nu pot să alerg, am pantofi simandicoși. 608 00:44:54,333 --> 00:44:57,666 - Taci, scorpie tembelă! - Îți simt mirosul de aici! 609 00:44:57,750 --> 00:45:00,208 - Jacopo! - Mai încet! 610 00:45:00,291 --> 00:45:02,250 - Mamă, aici sus! - Jacopo! 611 00:45:02,333 --> 00:45:03,625 - Mamă! - Sunt aici! 612 00:45:03,708 --> 00:45:06,666 - Ce viteză ai, scorpie destrăbălată! - Sunt aici! 613 00:45:07,833 --> 00:45:08,708 Misia! 614 00:45:08,791 --> 00:45:10,625 - Jacopo! - Stai! 615 00:45:12,625 --> 00:45:13,583 Ajutor! 616 00:45:13,666 --> 00:45:15,166 Jacopo! Scorpie! 617 00:45:16,125 --> 00:45:18,000 - Taci, depravato! - Jacopo! 618 00:45:18,083 --> 00:45:19,416 Jacopo! 619 00:45:20,166 --> 00:45:22,333 Scorpie nebună, dă-te de pe mine! 620 00:45:22,416 --> 00:45:24,708 - Te aud! Sunt aici! - Jacopo! 621 00:45:32,416 --> 00:45:34,333 Cum a mers, scumpule? 622 00:45:35,208 --> 00:45:37,125 A fost de acord să-ți dea vila? 623 00:45:42,208 --> 00:45:43,708 Da. 624 00:45:45,166 --> 00:45:46,750 A semnat cu bucurie. 625 00:45:48,500 --> 00:45:50,708 Și ți-a urat numai bine, draga mea. 626 00:45:52,875 --> 00:45:53,916 Serios? 627 00:45:54,666 --> 00:45:55,625 Da. 628 00:45:56,958 --> 00:45:58,708 Se bucură pentru noi. 629 00:46:00,041 --> 00:46:01,416 E un miracol. 630 00:46:14,416 --> 00:46:15,791 Mă minți? 631 00:46:19,458 --> 00:46:20,375 Nu. 632 00:46:28,625 --> 00:46:30,375 Trebuie să mă ridic. 633 00:46:30,458 --> 00:46:32,250 - Trebuie. - Te rog, Neifile! 634 00:46:32,333 --> 00:46:33,958 - Ești slăbită. - Nu sunt! 635 00:46:34,041 --> 00:46:35,458 Nu se poate. 636 00:46:35,541 --> 00:46:38,000 Am treburi de rezolvat! 637 00:46:49,250 --> 00:46:51,500 Ce se va întâmpla cu mine? 638 00:47:06,250 --> 00:47:07,333 Panfilo! 639 00:47:10,666 --> 00:47:11,708 Panfilo! 640 00:47:16,416 --> 00:47:17,583 Te iubesc. 641 00:47:25,750 --> 00:47:27,750 Mi-e atât de frică! 642 00:47:36,708 --> 00:47:38,416 Să nu ne vadă Ruggiero. 643 00:47:41,375 --> 00:47:43,166 Vrei să vorbim? 644 00:47:43,250 --> 00:47:44,333 Poftim? 645 00:47:45,333 --> 00:47:47,958 Mă întrebam dacă vrei să vorbim despre… 646 00:47:49,208 --> 00:47:51,750 Despre cum ai știut că sunt sora ta, 647 00:47:51,833 --> 00:47:56,041 dar ai ales să mă tratezi ca pe un rahat ani la rândul? 648 00:47:56,125 --> 00:47:58,666 Nu vreau să mai vorbesc cu tine niciodată. 649 00:47:59,250 --> 00:48:02,250 Mi se întoarce stomacul pe dos când te văd. 650 00:48:02,333 --> 00:48:04,583 Jacopo, am adus niște minunății. 651 00:48:04,666 --> 00:48:08,125 Te voi învăța cum să faci un testudo. Înseamnă „țestoasă”. 652 00:48:08,208 --> 00:48:10,125 Nu poți face așa ceva! 653 00:48:10,208 --> 00:48:11,875 Ba pot să fac ce vreau. 654 00:48:12,375 --> 00:48:14,875 - Nu te mai zvârcoli! - Nu sunt vrăjitoare. 655 00:48:14,958 --> 00:48:17,000 Așa spun toate vrăjitoarele. 656 00:48:17,083 --> 00:48:19,666 Știu că tu ai provocat ciuma 657 00:48:19,750 --> 00:48:24,291 și că din cauza ta a murit scumpul meu Leonardo. 658 00:48:24,375 --> 00:48:27,625 Nici măcar nu l-ai cunoscut, scorpie țicnită! 659 00:48:27,708 --> 00:48:31,208 Dacă vă uitați în stânga, vedeți vila. 660 00:48:32,916 --> 00:48:37,500 - Salutare! Filomena, Licisca! - Eu sunt Licisca. Ea e Filomena. 661 00:48:37,583 --> 00:48:42,125 - Așa e. Ei sunt noii mei prieteni. - Salutare! Îmi pare bine. Eu… 662 00:48:42,208 --> 00:48:43,458 - Ce? - Misia! 663 00:48:43,541 --> 00:48:44,875 Veniți! 664 00:48:51,708 --> 00:48:52,625 Gura! 665 00:48:52,708 --> 00:48:55,333 Pe toți marii generali din istorie, 666 00:48:55,416 --> 00:48:57,083 ce faci cu iubita mea? 667 00:48:57,166 --> 00:48:58,375 Nu sunt iubita ta. 668 00:48:58,458 --> 00:49:02,041 Tindaro, ți-a făcut vrăji cum i-a făcut și lui Leonardo. 669 00:49:02,125 --> 00:49:05,041 Misia, arată-i obiectele spurcate! 670 00:49:07,625 --> 00:49:09,333 Insist să-i dai drumul. 671 00:49:09,416 --> 00:49:13,125 O ardem pentru că e vrăjitoare. 672 00:49:13,208 --> 00:49:14,958 Nu e vrăjitoare. 673 00:49:15,500 --> 00:49:19,041 E o viitoare aristocrată. 674 00:49:21,250 --> 00:49:22,375 Stratilia… 675 00:49:23,916 --> 00:49:27,291 Îmi faci onoarea de a fi soția mea? 676 00:49:28,458 --> 00:49:30,583 Ce? Nu! 677 00:49:33,916 --> 00:49:36,416 - Taci! - Nu te atinge de stăpâna mea! 678 00:49:40,291 --> 00:49:41,208 Neghiobule! 679 00:49:44,791 --> 00:49:47,083 În numele iubirii! 680 00:49:47,166 --> 00:49:50,500 - Ce e în neregulă cu tine? - Nu e nimic în neregulă! 681 00:49:51,416 --> 00:49:52,666 Am reușit! 682 00:49:53,541 --> 00:49:55,291 - Ajută-mă! - Ajut-o! 683 00:49:55,375 --> 00:49:57,333 Aveți grijă! Focul arde! 684 00:49:58,250 --> 00:49:59,458 Mamă! 685 00:50:00,541 --> 00:50:01,666 Mamă! 686 00:50:02,416 --> 00:50:04,000 Ajutați-o, ia foc! 687 00:50:09,041 --> 00:50:10,333 Puneți-mă jos! 688 00:50:17,875 --> 00:50:20,458 - Sunt teafără. - Nu poți da foc cuiva! 689 00:50:22,083 --> 00:50:23,458 Misia! 690 00:50:27,833 --> 00:50:28,958 A murit. 691 00:50:31,708 --> 00:50:32,958 Neifile a murit. 692 00:50:33,041 --> 00:50:37,083 Femeia asta păcătoasă e cauza tuturor nenorocirilor noastre. 693 00:50:40,791 --> 00:50:44,291 Dacă e vreo vrăjitoare aici, ea este. 694 00:50:46,083 --> 00:50:47,208 Ce? 695 00:50:53,458 --> 00:50:54,666 Nu m-ați auzit? 696 00:50:54,750 --> 00:50:55,750 Misia? 697 00:50:59,458 --> 00:51:00,458 Nu. 698 00:51:02,041 --> 00:51:03,583 Nu se uită nimeni la mine? 699 00:52:26,083 --> 00:52:28,500 Subtitrarea: George Georgescu