ДЕКАМЕРОН
Ты же мне не сказал, откуда мне было знать?
Я думал, это и так ясно.
Я всё предлагал поправить его камзол. Что мне было еще делать?
Ты стоял там, нюхал его затылок,
а я считала свечи, как идиотка.
А у вас с ним могло бы получиться. По-моему, ему нравятся мужчины.
А у тебя — с моим братом, если бы ты захотела.
Гвидотто казался мне слишком худощавым.
Но я бы захотела, да.
Так что же…
Чем займемся сегодня?
Я просто хочу говорить.
Обо всём.
Мизия?
Помощь.
Мне нужна твоя помощь.
А что же с ним всё-таки случилось?
Наверное, с сердцем плохо стало.
- И кровь носом пошла. - Не скажешь — я предположу худшее.
- Говорю же, это не чума. - Я об убийстве.
Он пытался сбежать.
Решила доказать ей свою преданность?
Да.
Ведь преданность и нужно проявлять именно в трудную минуту,
иначе что это за преданность…
- Мизия. - Да.
- Смотри, что ты сделала! Смотри. - Нет.
- Нет, смотри! - Нет.
Нет.
Это же ты его позвал.
Всё это из-за тебя!
Если ты хотел, чтобы он жил, надо было смириться с властью Пампинеи!
Пампинея — демон!
- Чёрт! - Не смей говорить так о моей подруге!
Подруге?
Так ты считаешь ее подругой?
Смотри, на что тебя толкнула подруга! Смотри!
Дружба — это ощущение сопричастности, Мизия.
Это великодушие.
В нашей дружбе всё это есть.
Да. Ты просто не знаешь ее так, как я.
Я знаю ее очень хорошо.
- Так ты ревнуешь. - Господи!
Ревнуешь, потому что Пампинея спала с тобой, но не любила тебя.
А как она могла тебя полюбить?
Посмотри на нее и посмотри на себя.
Ты не просто крестьянин.
Ты еще и идиот.
Ты же дурак.
Я управляю виллой 15 лет. Разве дурак способен на такое?
Значит, способен. Ты тому доказательство.
Слушайте, неблагодарные!
Ноги моей больше не будет на этой презренной вилле!
Слышите меня?
Вы меня слышите?
Какие же вы чудовищные сволочи!
Не ты, Маттеуццо.
Ты настоящий ангел.
Какой я папа?
Я довольно лениво провел Второй Латеранский собор.
За время папства я мало чего добился.
Но ты укреплял роль Рима как центра папской власти
и противостоял авантюрам Людовика VII.
И всё равно ни в чём не преуспел
- In nomine Patris, et Filii - …et Filii
- Et Spiritus Sancto - Et Spiritus Sancti
Sancto?
Sancti. Et Spiritus Sancti.
- Всегда было «Sancto». - Нет.
Да. «Sancto». Мы пели…
- Протяжно и низко - «Sancto»?
- Sancto - …to
- Sancto… - Sancto…
- Отпусти! - У меня красивее.
- Нет, у меня. - Ты же красивее, да?
Мы обе красивые.
Всё, сдавайся.
Никогда! Умру, но не сдамся такой уродине.
Я не уродина. Я интересная.
О нет! Где же мои ноги?
- Я их отрубил! - Нет!
Я улетаю на небеса!
Нет! Да.
Лежи спокойно.
Спокойно.
В другой раз не бей меня так сильно.
Или хотя бы
по голове не бей, там же мозг.
Зачем ты пошел за мной? Тебя видели?
Я выследил тебя, как опытный охотник выслеживает великолепную лань.
Ты не оставила мне выбора.
Как еще я мог признаться тебе в любви?
В любви!
Впрочем, поздно.
У тебя уже потомство от другого.
Нет никакого другого.
Он умер при родах.
Но это же замечательно.
Тогда я объявляю…
Нет.
Я объявляю, что ты будешь моей.
Ты предмет моей любви.
И я почти уверен, что со временем
полюблю и твоего странного, молчаливого ребенка.
Не может быть, чтобы ты не любила меня сердцем, когда так любишь телом.
А вы целуетесь?
Страстно.
Наш самый естественный инстинкт
и в самом деле довольно смешон.
Шут гороховый. У меня работа,
а у тебя ушиб. Лежи, отдыхай.
Якопо, ты за старшего.
Не забудь, этот человек, как и все дворяне,
поступает либо эгоистично, либо глупо.
Обычно и так и этак.
Я скоро вернусь.
Как тебе будет угодно, Стратилия.
Вообще-то я очень умен.
Можешь погонять меня по Геродоту.
А Геродот — это кто?
Как же тебе повезло.
Садись.
Дурацкая одежда!
«Я Панфило. Давайте успокоимся».
«Моя жена – образец благочестия.
Она любит Бога больше, чем меня».
Виконтесса?
В грязи тебе самое место.
Виконтесса, можно мне войти?
И пусть всё это дурацкое тряпье обосрут голуби!
Мизия.
- Что вы делаете? - Помогаю Панфило.
- Помогаете? - Да.
Так ему легче будет уехать — вещи-то уже на улице.
Ну?
Руджеро больше не побеспокоит ни вас, ни ваше драгоценное…
Дитя.
Гроза миновала.
Слава богу.
Теперь можно не волноваться.
Я предложу этому голодранцу Панфило и его мерзкой жене
немедленно покинуть виллу.
Мы слишком разные люди.
А господин Тиндаро?
Острый мужской ум мне по душе.
Кроме того, он не женат.
Тиндаро может остаться.
Что? Что-то не так?
Ну почему у нас всё время что-то не так?
- Нет, всё хорошо. - Говори же.
Ну, я…
Мне как-то немного…
…не по себе.
Как-никак…
Как-никак убийство.
Убийство?
Да.
О, милая моя.
Не надо.
Милая моя.
Это было не убийство.
Нет.
Это была самозащита от посланца Сатаны.
От воплощения зла.
Это же не…
Иного выбора не было.
Но это не…
Ты поступила правильно.
И проявила огромную любовь ко мне.
Я такой любви еще не знала.
Если не считать Леонардо, конечно.
Конечно.
Мизия, душа моя.
Нам с тобой не надо об этом думать.
Не надо.
Нам надо смотреть вперед…
В будущее.
С этим ребенком.
Мне не нужен муж.
- У меня есть ты. - Да.
Что ж, тогда…
Мне бы помыться.
Ой, я и забыла! Как глупо с моей стороны!
Куда я дела мятное масло?
Пожалуйста, господа, умоляю вас.
Мы всего лишь молочницы, мы просто гуляли.
Отпустите нас.
Думаешь, я тебя не помню? Никогда не забуду, как ты взбесилась.
Я это помню как месяц назад.
- Кардинал Аньоло был тот еще тип. - Это да.
- Но жить можно. - Да.
Мы научили его грабить и красть,
а он научил нас мириться с тем, что Бог отвернулся от людей.
Ты их знаешь?
- Просто в такое время… - Не знаю я их.
- Я убила одного из них. - Так?
Друга их убила.
- Я совсем забыла об этом. - Я тоже.
Так убей и этих.
Ладно. Тогда помоги мне.
Что?
- Нет. Я девушка приличная. - Что там?
- Ни за что. - Отвлеки их как-нибудь.
Я наступила на пчелу.
Какой ужас!
- А ну, не ори! - Не могу не орать.
Боль просто непереносимая.
Не верите — сами смотрите!
Нет тут никакой пчелы.
Преступник всегда сбегает с места преступления.
- Следи за другой. - Сам следи.
- Мне ноги интереснее. - Да…
Отпусти меня!
Всадники!
- Рыцари монаха! Прекрасно! - Кто?
Они-то нам и нужны.
Приветствуем! У нас пленницы…
Не надо, это ошибка!
Они убьют нас. Сделай что-нибудь!
Мы можем идти куда угодно, Маттеуццо. Куда захотим.
Как хорошо, что ты есть.
Может, искупаемся?
Тебе наверняка понравится. А ну-ка.
Маттеуццо!
Да. Посмотри.
Ты глянь!
Господи.
Дыши полной грудью.
Да!
Иди сюда, дружище, давай!
Ну и правильно.
Я и хотел тебя отпустить!
Только не влюбляйся!
Будь свободен, как я!
Я свободен!
Чёрт, да ты живой!
Не надо!
- Не трогай меня! - Это не поможет!
Сириско.
Это же я, Арригуччо.
Я привозил на виллу удобрения.
Арригуччо.
Друг.
Ты заблудился?
Давай вещи твои возьмем?
Пойдем, дружище?
Как твое хозяйство?
Его разбойники сожгли.
Сочувствую.
А так я всем доволен.
Ясно.
А как вилла?
Всё не так, как раньше.
Всё испортила одна алчная рыжая красотка.
Вот чёрт.
А виконт Леонардо?
Он скончался.
Достойный человек был.
Не знаю насчет достоинства, но другом он мне точно был.
Чума?
- Страшная штука одиночество, да? - Чёрт, это так жестоко.
А мне пришлось осла своего съесть.
Я тут рядом, рукой подать. Если нужен будет собеседник.
Или друг.
О, это…
Понимаешь, на виллу я вернуться не могу.
Видимо, пойду в Венецию.
Не может же чума продолжаться вечно.
Но пока она не ушла,
давай-ка с тобой выпьем.
Это было бы чудесно.
Спасибо.
- Арригуччо! - Арригуччо!
- О, Арригуччо! - Как же долго тебя не было.
Друзья, я думал, что нашел в реке труп.
- Но мне повезло куда больше. - Да.
Знакомьтесь, мой старый друг.
- Да ну… - Сириско.
Управляющий виллы Леонардо.
О, спасибо.
Какие милые лица.
Спасибо. Рад знакомству.
Очень приятно. А кто тут хозяин?
Тут нет хозяев.
Никто.
Ух ты.
Надо же, только познакомились, а вы мне уже как родные.
Радуйся, брат. И будь как дома.
- Добро пожаловать. - Да.
- Садись же. - За вас.
Гладий держат вот так.
Допустим, у тебя скутум.
Наступай. С ноги, выставленной вперед.
Руби и коли!
Прими мою стойку.
Вот так?
- Нет. Не совсем. - Так?
Перестань!
Я не такую технику тебе показывал!
Двигаешься ты хорошо.
Но неправильно.
Но… Возможно, это связано с твоим оскорбительно малым ростом.
Но рост не твоя вина.
Как и неопытность.
Не моя?
Ты держал в руках настоящий меч?
А арбалет?
А булаву?
А глефу?
А трезубец?
Златой венец?
Нет.
- Рог изобилия? - Нет.
Экзотические плоды пробовал?
Нет.
А фрески? Неужели не видел?
Надо тебе показать.
А то что за прозябание.
А почему ты живешь не на вилле?
Мама туда ходит. А мне нельзя.
Она говорит, дворяне нас ненавидят.
Я дворянин, и я тебя точно не ненавижу.
Шафран пробовал?
- Нет. - Он дорогой и очень вкусный.
Твоя очередь.
Что ж…
Я, кажется,
никогда толком не верил в Бога.
Я сама не всегда была тверда в своей вере.
- Да? - Я не нашла ответов на свои вопросы.
Хотя так старалась.
Везде искала.
Но я пришла к выводу, что дело было вовсе не в ответах.
Я просто должна задавать эти вопросы. А ты должен быть рядом.
Сударь, произошла ошибка.
Мы молочницы, мы гуляли по лесу.
Еще раз пчелу попробовать?
Смотри.
Господи.
Вам жарко? Тепло?
Боли, спутанность сознания?
Не проводили ли вы время в компании кошек или немцев?
- Нет. - Неприятные сны? Пердеж?
Что происходит? Вы можете нам помочь?
Вам уже не помочь.
Никаких признаков.
Ты сдох уже или как?
Давай их сюда!
Здравствуйте.
Добрый день.
Тихо!
Шаг вперед.
Откуда ты, дитя мое?
Мы были на вилле.
А потом нас похитили злые разбойники.
Если бы ваши люди нас не спасли, мы бы наверняка погибли.
Мы так благодарны им за помощь.
Благодарны?
От всего сердца.
Не лгали бы вы
пред Господом-то.
Впрочем, наша цель — не покарать вас,
а спасти.
Эти рыцари когда-то были наемниками в Генуе.
Им не заплатили, они обиделись
и, так же, как и вы, заблудились.
Но Бог помог им найти дорогу.
Мы искренне верим в Божий замысел.
Мы тоже.
Что ж…
Увы, церковь и духовенство предали этот замысел,
и Господь решил нас за это покарать.
Но надежда есть.
У нас, «Апостолов порядка», есть люди, оружие
и, благодаря чуме, возможность
перестроить общество так, чтобы в нём царили святость и порядок.
Да.
Мы вернемся в русло замысла Божия
и построим мир, в котором залогом выживания станет благочестие.
Он был грязен.
Этот дворянин пришел к нам без искреннего раскаяния.
Но посмотрите на него.
Мы очистили его.
Вонючий какой.
Как мы рады это слышать.
Да.
Да, мы дворянки,
но нас тошнит от грехов знати
и от ее неутолимой алчности.
Вот мы и сбежали.
Алчность принесла им богатство?
Да, но мы знали, что это грязные деньги.
И мы сказали: «Оставьте себе роскошную виллу Санта и свое богатство.
А мы уходим. Долой секс, будем монашками».
Роскошную виллу?
- Не такая уж она роскошная. - Да нет, довольно роскошная.
Богатства ненасытных дворян могут пригодиться в нашей борьбе.
А далеко эта роскошная вилла?
Отсюда?
Я не помню.
Ничего, вы нам всё скажете.
Свободу ведь надо заслужить.
Пощадите, прошу.
- В карцер их. - Подождите.
Личиска во имя Господа убила злого кардинала.
Не убивала я.
Убила.
Этот кардинал Аньоло,
он был грязен, как то самое духовенство.
Он хотел силой овладеть
замужней женщиной, а Личиска очистила его до смерти.
Это же хорошо.
Ты убила кардинала?
Во славу Божию.
Приговариваю вас обеих к смерти.
Как же мне нравится делить эти угощения c тобой, любимый мой…
И с малышом.
Нас теперь ничто не остановит.
Ты окружен! Выходи и сдавайся!
Во имя святого Юлиана, что вы вытворяете, Тиндаро?
Это комната для моих шляп!
О, Пампинея. А я вот за мальчиком присматриваю.
Он, увы, не разбирается в оружии, но схватывает всё на лету.
- Поздоровайся, Якопо. - Что?
Если угодно знать, это бастард Стратилии,
мастер устраивать засады.
Якопо,
покажись-ка.
Я хотел бросить против тебя колесницы.
Я думал, ты в вазе, коварный мальчишка.
Это ребенок Стратилии?
Да, но о нём никто не должен знать.
Он живет в лесу. Она его прячет.
Поздоровайся, Якопо.
Вы играете в войну?
Тиндаро, я уверена, Якопо будет в восторге
от римских доспехов, они в комнате отдыха.
- Они настоящие? - Вам виднее.
Несите их сюда, а я побуду с Якопо.
Когда я вернусь, мы сразимся,
и твои мощные удары меня не остановят.
Я этого не говорил, мы просто играем.
Хочешь чего-нибудь вкусненького, малыш?
Бедный ребенок.
Ты, наверное, умираешь с голоду?
В жизни за всё надо платить.
- Чего ты хочешь? - У меня есть несколько вопросов.
- Отвечаешь — получаешь угощение. - Ладно.
Кто твой отец?
Не знаю. Угощение, пожалуйста.
- Ты его не видел? - Нет.
А мама его имя не называла? Или прозвище?
Нет.
А как он выглядел?
Она как-то сказала, что я похож на него.
Похож.
А его положение в обществе? Богат? Беден? Хоть что-то.
Знаю, что никчемный распутник.
Слава богу.
Похоже, твой отец — ужасный человек.
Да нет. Он просто не хотел, чтобы мы жили у него на вилле.
У него на вилле?
Якопо — сын Леонардо.
- Какой Якопо? - Мальчик. Он там.
- Приготовимся к… - Что?
- Ваш муж… - С кухаркой.
С кухаркой? И она его прячет?
Не выпускай его оттуда. Я пойду к ним в лес.
Виконтесса, постойте, но для чего?
Вы не можете идти одна.
Я всё узнаю.
Может, она взяла его вещи, заколдовала и соблазнила его.
Может, она его даже оживила и держит в своей гадкой хижине.
Ой, это вряд ли.
Мы же видели, как его голова по столу катилась.
- Мизия! - Да.
Для злых сил нет ничего невозможного.
Да, но я прошу вас, друг мой, давайте успокоимся,
ведь ваше волнение может повредить малышу.
- Я доберусь до тебя! - Малышу?
Мизия, ты что, не понимаешь?
Нет.
Якопо и есть малыш.
Нет, я говорю о малыше в вашей утробе.
В моей утробе нет малыша.
Вы не беременны.
У меня были месячные.
Но я знала, что где-то малыш есть.
У Господа свои планы на меня.
На нас.
И вот, пожалуйста, он указал нам путь.
- Что? - Путь к истинному наследнику виллы.
- Сириско. - Да?
Расскажи, как ты решил уйти с виллы.
Да я так себе рассказчик.
Да мы все тут так себе во всём.
Но вы, кажется, довольны жизнью и друг другом.
У нас всё общее, а работаем мы в удовольствие.
- Это прекрасно. - Многие умерли.
И это еще не конец.
Но мы стараемся думать о хорошем.
Не будешь ли ты любезен отужинать с нами?
С огромным удовольствием. Я бы сейчас ветчины съел.
Спасибо.
Надо же, какие большие тарелки.
Ну и ну. Да…
Это ужин?
Ни рыбы, ни сыра?
Я уже забыл про сыр…
Да вы же голодаете.
О да, еще как голодаем.
Не будем докучать гостю рассказами о своих бедах.
Сириско, будь как дома. Друзья…
- Да. - Да.
Нет, так нельзя.
Но мы всегда молимся перед едой.
Господи, да я не о молитве, мой ангелоподобный друг.
Я об этом, обо всём этом.
Почему такие милые люди голодают, а бессердечные дворяне пируют на вилле?
Ты это к чему?
Вы достойны большего.
Им там удобно.
У них очень много еды.
Бескрайнее море вина.
Не обнадеживай нас зря.
Я могу всё это добыть.
Я, Сириско, могу вам помочь. Конечно, когда я вернусь, они скажут:
«Нет, Сириско, уходи, это наша еда».
А почему она их?
Почему Пампинея там хозяйничает? Должен ли быть у виллы хозяин?
Мы не знаем.
Послушайте, я поклялся не возвращаться на виллу Санта.
Но теперь я среди друзей, и я клянусь, что вернусь туда.
И если они с вами не поделятся, пусть идут сюда и ужинают лягушкой.
А теперь идем.
Прошу вас, идем со мной.
Я поведу вас туда, а по дороге буду вам петь.
Идем!
Милая, у нас есть план
Великолепный, чудесный, славный план
Милая, милая…
Идем!
Клянусь, я раскаиваюсь!
Нет!
- Глаз с них не спускай. - Ладно.
Как тебе это удается?
- Что? - Почему ты такая храбрая?
Ты так свободна, ты словно летаешь, а не ходишь.
Неужели ты не боишься смерти?
После смерти Эдуардо…
…уже не боюсь.
Я любила его.
И потому… была очень к нему привязана.
Он умер, и меня ничто больше тут не держит.
И теперь…
Мне кажется, я вижу…
…истинную суть вещей.
Смерть — это тишина и покой.
А здесь…
Здесь же ад.
Если меня не станет…
…что после меня останется?
Прости, что столкнула тебя с моста.
Но хлеб-то был твой.
Так что, может, и поделом мне.
Господи, в твое царство вхожу, прошу тебя…
Ну вот. А теперь вон тех сюда давай.
Я тебе так и не сказала…
- Ничего. - Нет.
Ты разозлишься.
- Но долго злиться тебе не придется. - Ты о чём?
Ты свою мать не знала, а мой отец ее знал очень хорошо.
Они любили друг друга. И у них была дочь.
Ты. Мы с тобой сестры.
Сестры?
Казнить их.
Простите, это мне в нос что-то попало, я не…
Я не болен, прошу вас, я не болен.
Нет!
Доктор, за работу.
Иди сюда.
Ловите их!
Вам всё равно не жить. Молчать!
Давай-ка ты.
- Или я сам? - Бежим!
Держите их!
Бежим, идиотка!
Подождите! Я с вами!
Личиска, я отведу тебя обратно на виллу.
- Нет. - Да.
- Я туда не вернусь. - Там Дионео, он поможет.
Мне там делать нечего.
Если мы туда не вернемся, ты умрешь.
Я не могу дать своей сестре умереть. Прошу тебя!
- Ну? - Ты мне ни хера не сестра.
Вот так.
- Пошла! - Эй!
Прекратить!
А вот и я.
Я почти собрала еды на два ужина,
но всё же придется взять кое-что из наших запасов.
Что вы тут делаете?
Твой сын проболтался, что вы живете на моей земле
без разрешения.
Я вынуждена была проверить этот дом,
и вот что я тут увидела.
Это ведь орудия колдовства.
Ты ведьма.
- Я ведьма? - Да.
Да. Ты соблазнила хозяина виллы и родила от него.
А помогла тебе в этом черная магия.
Ты присвоила то, что принадлежало мне.
Где Якопо?
Леонардо никогда бы не допустил, чтобы его сын жил в такой гнусной дыре.
С этой минуты
Якопо будет жить в роскоши, которой он достоин.
Где мой сын, сука полоумная?
Мы должны всё оформить,
чтобы уверенно смотреть в завтрашний день.
Неифила, я слышать об этом не могу.
Иди к Руджеро и всё официально оформи.
Эта вилла твоя по праву.
Я не могу оставить тебя.
Мне будет спокойнее, если я буду знать, что твое будущее обеспечено.
- Иди. - Нет!
Не могу я!
Я привык считать себя человеком проницательным.
Хитроумным.
Но это не так. Я…
Я ничто.
Я ничто без тебя.
Мой Панфило…
Ты действительно хитроумный.
Твои глаза не лгут.
Доверься им.
Поверь в себя.
Иди и забери себе виллу.
Ради нас.
Руджеро, Неифила попросила…
Так.
Якопо!
- Стой, ведьма! - Якопо, я иду!
Якопо!
Это парадные туфли, в них тяжело бежать!
- Заткнись, сука тупая! - Чёрт, как же от тебя воняет!
- Якопо! - Не беги ты так!
- Мама, я тут! - Якопо!
- Мама! - Я тут.
- Ведьма распутная, не беги так быстро! - Я тут!
Мизия!
- Якопо! - Стой!
Помогите.
Якопо! Сука!
- Цыц, шлюха кухонная! - Якопо!
Якопо!
Отпусти меня, психопатка чёртова!
- Я слышу тебя! Я тут! - Якопо!
Милый, как всё прошло?
Он переписал виллу на нас?
Да, переписал.
С радостью.
И пожелал тебе всего наилучшего.
Правда?
Да.
Он рад за нас.
Это такое чудо.
Ты что, лжешь?
Нет.
Мне нужно встать.
- Обязательно. - Прошу тебя.
- Ты слишком слаба. - Нет!
Мне нельзя.
У меня еще дела!
Что со мной будет?
Панфило.
Я люблю тебя.
Мне так страшно.
Руджеро не должен нас увидеть.
А ты поговорить не хочешь?
Что?
Просто интересно, не хочешь ли ты поговорить…
О том, что ты знала, что я твоя сестра,
и всё равно столько лет обращалась со мной, как с говном?
Я вообще с тобой не хочу разговаривать.
Меня от одного твоего вида тошнит.
Якопо, я собрал всё лучшее.
Я научу тебя делать тестудо, то есть «черепаху».
Ты не можешь так поступить!
Я поступаю так, как хочу.
- Не извивайся, пожалуйста. - Я не ведьма.
Все ведьмы так говорят.
Я знаю, это ты наслала на нас чуму.
И что мой возлюбленный, Леонардо, умер из-за тебя.
Да ты же не видела его ни разу, сука чокнутая!
Посмотрите налево — вот и вилла.
Здравствуйте! Филомена, Личиска!
Это она Филомена.
Да-да. А это мои новые друзья.
Здравствуйте. Очень рад. Я…
- Что? - Мизия.
Идемте.
Заткнись!
Во имя лучших генералов в истории, что вы делаете с моей девушкой?
Я не твоя девушка.
Тиндаро, она околдовала и вас, и Леонардо.
Мизия, покажи ему орудия колдовства.
Отпустите ее. Я настаиваю!
Мы сжигаем ее, потому что она ведьма.
Она не ведьма.
Она будущая дворянка.
Стратилия,
окажи мне великую честь.
Стань моей женой!
Что? Нет!
- Заткнись! - Не тронь мою госпожу!
Идиот.
Во имя любви!
Вы с ума сошли?
Ничего не сошла!
Вот так!
- Помогите! - Помогите ей!
Осторожно! Огонь жжется!
Мама!
Помогите ей, она горит!
Опустите меня.
- Всё хорошо. - Нельзя жечь людей.
Мизия.
Ее больше нет.
Неифила умерла.
Эта скверная женщина — корень всех наших бед.
Всех до единой.
Если уж кто тут и ведьма, так это она.
Что?
Ты плохо слышишь?
Мизия!
Нет.
Да посмотрите сюда!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров