1 00:01:39,166 --> 00:01:41,791 Du sa inget, så hur skulle jag kunna veta? 2 00:01:41,875 --> 00:01:43,375 Var det inte uppenbart? 3 00:01:43,458 --> 00:01:47,375 Jag erbjöd mig att justera hans doublet. Vad kunde jag annars mena? 4 00:01:47,916 --> 00:01:51,166 Du stod där och luktade på hans nacke 5 00:01:51,250 --> 00:01:54,208 medan jag räknade ljusen som en liten idiot. 6 00:01:57,416 --> 00:02:01,125 Du kunde ha fått honom. Jag tror att han gillar män. 7 00:02:03,916 --> 00:02:06,625 Du kunde ha fått min bror, om du hade velat. 8 00:02:07,208 --> 00:02:09,625 Guidotto var för mager för min smak, 9 00:02:11,000 --> 00:02:12,583 men jag hade velat. 10 00:02:24,250 --> 00:02:25,125 Så… 11 00:02:26,000 --> 00:02:27,083 Så… 12 00:02:32,083 --> 00:02:33,458 Vad ska vi göra idag? 13 00:02:35,416 --> 00:02:36,875 Jag vill bara prata… 14 00:02:38,625 --> 00:02:39,833 …om allt. 15 00:03:01,625 --> 00:03:02,541 Misia? 16 00:03:03,333 --> 00:03:04,166 Hjälp. 17 00:03:05,916 --> 00:03:07,666 Jag behöver nog din hjälp. 18 00:03:10,625 --> 00:03:13,375 Vill du berätta vad som hände här? 19 00:03:15,625 --> 00:03:18,000 Han hade nog svagt hjärta. 20 00:03:20,333 --> 00:03:21,250 Och näsblod. 21 00:03:21,333 --> 00:03:25,833 Om du inte berättar vad som hände så antar jag det värsta. 22 00:03:27,125 --> 00:03:29,625 -Det var inte pesten. -Jag menar mord. 23 00:03:33,375 --> 00:03:34,791 Han försökte fly. 24 00:03:38,125 --> 00:03:40,291 Är det av lojalitet mot henne? 25 00:03:41,916 --> 00:03:42,791 Ja. 26 00:03:44,041 --> 00:03:48,208 Lojalitet som går upp i rök när det blir jobbigt, är… 27 00:03:48,750 --> 00:03:50,583 Det är ingen lojalitet alls. 28 00:03:50,666 --> 00:03:53,000 -Misia. -Ja. 29 00:03:53,083 --> 00:03:56,291 -Titta vad du har gjort. -Nej. 30 00:03:56,375 --> 00:03:58,291 -Du måste titta. -Nej. 31 00:04:00,291 --> 00:04:02,208 Det var du som bjöd in honom. 32 00:04:03,333 --> 00:04:05,416 Det var du som orsakade det här! 33 00:04:05,500 --> 00:04:09,750 Om du hade velat ha honom vid liv kunde Pampinea ha fått fortsätta styra. 34 00:04:09,833 --> 00:04:11,416 Pampinea är en demon! 35 00:04:11,500 --> 00:04:14,666 -Herregud! -Säg inte så om min vän! 36 00:04:14,750 --> 00:04:17,666 Din vän? Tror du att hon är din vän? 37 00:04:17,750 --> 00:04:20,916 Se vad din vän fick dig att göra! Titta! 38 00:04:21,708 --> 00:04:25,750 En vän ger dig en känsla av tillhörighet, av godhet. 39 00:04:25,833 --> 00:04:28,583 Hon ger mig allt det där du sa. 40 00:04:28,666 --> 00:04:31,666 Ja. Du känner inte henne som jag gör. 41 00:04:31,750 --> 00:04:34,250 Jodå, jag känner henne ganska väl. 42 00:04:37,333 --> 00:04:39,208 -Du är svartsjuk. -Herregud! 43 00:04:39,291 --> 00:04:43,208 Du är svartsjuk för att Pampinea knullade dig men inte älskade dig. 44 00:04:43,958 --> 00:04:48,541 Självklart älskade hon inte dig. Jag menar, se på henne, och se på dig. 45 00:04:49,666 --> 00:04:52,041 Du är inte bara en bonde, 46 00:04:53,833 --> 00:04:55,125 du är en idiot. 47 00:04:55,208 --> 00:04:56,666 Du är en dåre. 48 00:05:01,708 --> 00:05:05,041 Jag har skött villan i 15 år. Kan en dåre göra det? 49 00:05:06,333 --> 00:05:08,833 Du är levande bevis på att det går. 50 00:05:25,416 --> 00:05:28,666 Lystring, alla otacksamma människor! 51 00:05:29,416 --> 00:05:32,916 Jag kommer aldrig tillbaka till den här usla villan igen! 52 00:05:33,500 --> 00:05:34,583 Hör ni det? 53 00:05:37,250 --> 00:05:38,708 Hör ni det? 54 00:05:39,833 --> 00:05:43,208 Ni är vidriga svin, allihop! 55 00:05:45,291 --> 00:05:48,458 Inte du, Matteuzzo. Du är en ängel. 56 00:06:05,041 --> 00:06:06,250 Vilken påve är jag? 57 00:06:07,333 --> 00:06:12,958 Jag ledde det andra laterankonciliet på ett ganska lättjefullt sätt. 58 00:06:13,041 --> 00:06:15,791 Jag åstadkom inte mycket under min pension. 59 00:06:15,875 --> 00:06:20,375 Men du ville att Rom skulle förbli ett påvligt centrum 60 00:06:20,458 --> 00:06:24,041 och stod ständigt upp mot Ludvig VII:s dåraktiga handlingar. 61 00:06:24,541 --> 00:06:28,625 Men jag misslyckades ändå 62 00:06:28,708 --> 00:06:33,291 -In nomine Patris, et Filii -…et Filii 63 00:06:33,375 --> 00:06:37,375 -Et Spiritus Sancto -Et Spiritus Sancti 64 00:06:38,750 --> 00:06:40,625 Sancto? 65 00:06:41,416 --> 00:06:43,875 Sancti. Et Spiritus Sancti. 66 00:06:43,958 --> 00:06:46,083 -Sancto. Vi sa alltid sancto. -Nej. 67 00:06:46,166 --> 00:06:48,250 Jo, det gjorde vi. Vi sjöng det… 68 00:06:48,333 --> 00:06:50,625 -Långt och lågt -"Sancto"? 69 00:06:50,708 --> 00:06:52,208 Sancto 70 00:06:52,291 --> 00:06:55,250 -Sancto… -Sancto… 71 00:07:00,041 --> 00:07:02,166 -Släpp mig! -Jag tog den vackra. 72 00:07:02,250 --> 00:07:05,541 -Nej, det gjorde jag. -Du är väl den vackra? 73 00:07:05,625 --> 00:07:07,041 Vi är vackra båda två. 74 00:07:10,791 --> 00:07:12,166 Ge upp! 75 00:07:12,250 --> 00:07:15,125 Jag dör hellre än att ge upp mot ditt fula tryne. 76 00:07:15,208 --> 00:07:18,041 Jag är inte ful. Jag ser intressant ut. 77 00:07:18,125 --> 00:07:19,958 Nej! Var är mina ben? 78 00:07:21,000 --> 00:07:23,208 -Jag skar av dem! -Åh, nej! 79 00:07:23,291 --> 00:07:26,875 Jag är reducerad till stjärnljus! 80 00:07:28,750 --> 00:07:30,583 Nej! Ja. 81 00:07:33,583 --> 00:07:34,500 Ligg stilla. 82 00:07:37,166 --> 00:07:38,208 Ligg stilla. 83 00:07:42,458 --> 00:07:45,666 Nästa gång kanske du kan slå mig lite försiktigare. 84 00:07:45,750 --> 00:07:49,458 Men undvik huvudet om du måste slå hårt, för däri är hjärnan. 85 00:07:50,333 --> 00:07:52,500 Varför följde du mig? Såg någon dig? 86 00:07:52,583 --> 00:07:57,416 Jag förföljde dig som en erfaren jägare förföljer den majestätiska hinden. 87 00:07:58,208 --> 00:07:59,791 Jag hade inget annat val. 88 00:07:59,875 --> 00:08:02,625 Hur skulle jag annars kunna bekänna min kärlek? 89 00:08:09,958 --> 00:08:11,250 Min älskade! 90 00:08:12,583 --> 00:08:16,041 Det är ändå för sent. Du har fortplantat dig med en annan. 91 00:08:16,125 --> 00:08:20,041 Det finns ingen annan. Han dog i barnsäng. 92 00:08:20,625 --> 00:08:22,083 Det är ju toppen. 93 00:08:23,666 --> 00:08:25,083 Då kan jag bestämma… 94 00:08:25,583 --> 00:08:26,416 Nej. 95 00:08:27,250 --> 00:08:28,791 Aj! 96 00:08:31,000 --> 00:08:33,250 Jag bestämmer att jag ska ha dig. 97 00:08:33,833 --> 00:08:35,791 Du är föremålet för min kärlek, 98 00:08:35,875 --> 00:08:39,583 och jag är nästan helt säker på att jag så småningom 99 00:08:39,666 --> 00:08:42,541 lär mig att älska ditt märkliga, tysta barn. 100 00:08:42,625 --> 00:08:45,833 Du kan inte säga att du inte älskar mig med hjärtat 101 00:08:45,916 --> 00:08:47,791 när du älskar mig med kroppen. 102 00:08:48,416 --> 00:08:49,666 Kysser ni varandra? 103 00:08:50,458 --> 00:08:51,500 Passionerat. 104 00:08:59,708 --> 00:09:04,208 Jag antar att råheten i vår drift är en anledning till skratt. 105 00:09:04,291 --> 00:09:08,750 Det räcker, din pajas. Jag måste jobba och du är skadad, så du måste vila. 106 00:09:08,833 --> 00:09:10,541 Jacopo, du har ansvaret. 107 00:09:12,416 --> 00:09:18,166 Glöm inte att han, likt alla adelsmän, i alla lägen agerar själviskt eller dumt. 108 00:09:18,250 --> 00:09:19,541 Vanligtvis bådadera. 109 00:09:20,041 --> 00:09:21,375 Jag är snart tillbaka. 110 00:09:22,875 --> 00:09:24,708 Vad du än önskar, Stratilia. 111 00:09:26,916 --> 00:09:28,541 Jag är faktiskt rätt smart. 112 00:09:29,541 --> 00:09:31,625 Du kan fråga mig om Herodotos. 113 00:09:32,125 --> 00:09:33,833 Vem är Herodotos? 114 00:09:35,958 --> 00:09:38,708 Åh, det här blir kul. Sitt. 115 00:09:44,125 --> 00:09:45,375 Dumma kläder! 116 00:09:50,791 --> 00:09:54,625 "Jag är Panfilo. Nu lugnar vi ner oss." 117 00:10:00,083 --> 00:10:04,208 "Jag är gift med en from kvinna. Hon älskar Gud mer än mig." 118 00:10:05,833 --> 00:10:06,958 Vicomtesse? 119 00:10:07,458 --> 00:10:09,250 Njut av lerbadet. 120 00:10:09,333 --> 00:10:11,250 Vicomtesse, kan jag komma in? 121 00:10:11,333 --> 00:10:14,791 Jag hoppas att duvorna skiter på dina dumma plagg! 122 00:10:16,416 --> 00:10:17,583 Misia. 123 00:10:20,875 --> 00:10:23,250 -Vad gör ni? -Hjälper Panfilo. 124 00:10:24,750 --> 00:10:26,500 -Hjälper honom? -Ja. 125 00:10:26,583 --> 00:10:29,833 Det blir enklare att åka om hans saker redan är ute. 126 00:10:39,041 --> 00:10:40,208 Nå? 127 00:10:42,125 --> 00:10:46,375 Ruggiero kommer inte att besvära er eller ert dyrbara barn… 128 00:10:47,583 --> 00:10:48,625 …längre. 129 00:10:49,750 --> 00:10:50,708 Ni är trygg nu. 130 00:10:53,541 --> 00:10:54,791 Tack och lov. 131 00:10:55,958 --> 00:10:57,750 Jag kan äntligen slappna av. 132 00:10:59,375 --> 00:11:02,541 Penninglöse Panfilo och hans hemska hustru ska få veta 133 00:11:02,625 --> 00:11:06,250 att de måste lämna egendomen genast. Vi hade inget gemensamt. 134 00:11:06,333 --> 00:11:07,708 Padrone Tindaro, då? 135 00:11:10,541 --> 00:11:13,291 Jag älskar ett starkt manligt sinne. 136 00:11:13,375 --> 00:11:15,625 Och han är ju fortfarande ogift. 137 00:11:17,250 --> 00:11:18,458 Tindaro får stanna. 138 00:11:22,625 --> 00:11:23,500 Vad? 139 00:11:24,000 --> 00:11:25,333 Är något på tok? 140 00:11:27,625 --> 00:11:30,125 Varför måste något alltid vara på tok? 141 00:11:30,208 --> 00:11:32,625 -Nej, det är inget. -Berätta. 142 00:11:36,000 --> 00:11:37,041 Tja, jag… 143 00:11:40,000 --> 00:11:41,958 Jag mår lite… 144 00:11:45,125 --> 00:11:46,125 …konstigt. 145 00:11:47,166 --> 00:11:48,250 Med tanke på… 146 00:11:49,166 --> 00:11:50,375 …mordet. 147 00:11:55,041 --> 00:11:56,083 Mordet? 148 00:11:59,500 --> 00:12:00,333 Ja. 149 00:12:02,958 --> 00:12:04,250 Åh, raring. 150 00:12:05,083 --> 00:12:06,000 Nej. 151 00:12:06,791 --> 00:12:08,375 Min älskling. 152 00:12:14,500 --> 00:12:17,125 -Det var inget mord. -Nej. 153 00:12:21,791 --> 00:12:27,708 Det var en handling i självförsvar mot ett av Satans utsända ombud. 154 00:12:29,416 --> 00:12:31,416 Ondskan personifierad. 155 00:12:31,500 --> 00:12:32,666 Det var inte vad… 156 00:12:33,958 --> 00:12:36,708 Det fanns inget annat alternativ. 157 00:12:36,791 --> 00:12:38,125 Det var inte… 158 00:12:38,208 --> 00:12:40,458 Du gjorde det som måste göras. 159 00:12:42,125 --> 00:12:45,666 Av kärlek till mig. 160 00:12:47,125 --> 00:12:49,875 Den största kärlek jag någonsin upplevt. 161 00:12:51,166 --> 00:12:53,375 Förutom Leonardos, förstås. 162 00:12:55,416 --> 00:12:56,625 Ja, naturligtvis. 163 00:12:57,750 --> 00:13:00,875 Misia, rara du, 164 00:13:01,875 --> 00:13:05,625 nu tänker vi aldrig på det här igen. 165 00:13:06,125 --> 00:13:09,125 Nej. Vi ska bara se framåt… 166 00:13:11,208 --> 00:13:12,791 …mot vår framtid 167 00:13:13,916 --> 00:13:15,666 med det här barnet. 168 00:13:17,583 --> 00:13:19,458 Jag behöver ingen make. 169 00:13:20,750 --> 00:13:22,625 -Jag har dig. -Ni har mig. 170 00:13:25,250 --> 00:13:26,083 Då så… 171 00:13:33,458 --> 00:13:34,500 Mitt bad? 172 00:13:37,666 --> 00:13:40,541 Jag glömde ert bad! Så dumt av mig! 173 00:13:41,125 --> 00:13:42,875 Var la jag mintoljan? 174 00:13:46,041 --> 00:13:48,750 Jag ber er, mina herrar. 175 00:13:48,833 --> 00:13:53,458 Vi är bara oskyldiga mjölkpigor ute på promenad. Ni måste släppa oss. 176 00:13:53,541 --> 00:13:57,500 Tror du inte att jag minns dig? Du gick bärsärk. 177 00:13:57,583 --> 00:14:00,000 Det är som om det hände alldeles nyss. 178 00:14:00,083 --> 00:14:02,875 -Kardinal Agnolo var inte den bäste. -Nej. 179 00:14:02,958 --> 00:14:06,333 Men vi hade ett system. Vi lärde honom att råna och röva, 180 00:14:06,416 --> 00:14:10,125 och han lärde oss förstå att Gud har övergivit mänskligheten. 181 00:14:10,208 --> 00:14:12,666 -Känner du dem? -Jag känner dem inte. 182 00:14:13,958 --> 00:14:16,791 Jag dödade en av dem. Jag dödade deras vän. 183 00:14:16,875 --> 00:14:19,250 -Det hade jag glömt. -Jag också. 184 00:14:20,083 --> 00:14:21,333 Döda de här två, då. 185 00:14:29,083 --> 00:14:31,250 Okej. Du måste hjälpa mig. 186 00:14:31,333 --> 00:14:35,041 Va? Nej, jag är en fin dam. 187 00:14:35,125 --> 00:14:37,625 -Absolut inte. -Få deras uppmärksamhet. 188 00:14:44,833 --> 00:14:46,833 Jag trampade på ett bi. 189 00:14:46,916 --> 00:14:48,583 Det är inte bra! 190 00:14:48,666 --> 00:14:51,416 -Tyst med dig! -Nej, jag tänker inte vara tyst. 191 00:14:51,500 --> 00:14:55,500 Smärtan är olidlig. Titta själv om ni inte tror mig! 192 00:14:56,083 --> 00:14:57,500 Jag ser inget bi. 193 00:14:57,583 --> 00:15:00,333 Brottslingen flyr alltid från brottsplatsen. 194 00:15:00,416 --> 00:15:04,208 -Vakta den andra. -Gör det du. Jag vill titta på fötterna. 195 00:15:15,291 --> 00:15:16,541 Sätt ner mig! 196 00:15:17,041 --> 00:15:18,166 Ryttare! 197 00:15:18,250 --> 00:15:20,458 -Munkens riddare! Underbart! -Vem då? 198 00:15:20,541 --> 00:15:22,916 Det var dem vi ville träffa. 199 00:15:23,000 --> 00:15:24,875 Hälsningar! Vi har fångar… 200 00:15:24,958 --> 00:15:27,458 Åh, nej! Det har skett ett misstag! 201 00:15:32,333 --> 00:15:35,041 De kommer att döda oss. Gör något! 202 00:15:46,500 --> 00:15:50,041 Vi kan gå vart vi vill, Matteuzzo. Vart vi vill. 203 00:15:50,541 --> 00:15:52,125 Jag är så tacksam för dig. 204 00:15:59,166 --> 00:16:00,750 Ska vi ta en simtur? 205 00:16:02,333 --> 00:16:04,750 Det skulle du nog tycka om. Det gör vi. 206 00:16:05,333 --> 00:16:06,875 Matteuzzo! 207 00:16:09,875 --> 00:16:12,250 Ja. Titta. 208 00:16:12,333 --> 00:16:13,708 Titta på det här! 209 00:16:17,750 --> 00:16:18,750 Herregud. 210 00:16:19,250 --> 00:16:22,000 Ta in det. 211 00:16:26,375 --> 00:16:27,791 Ja! 212 00:16:36,000 --> 00:16:38,958 Kom i, min vän! Kom i! 213 00:16:42,541 --> 00:16:46,458 Det är bra. Jag ville att du skulle ge dig av! 214 00:16:46,958 --> 00:16:48,666 Bli inte kär! 215 00:16:50,166 --> 00:16:52,708 Var fri som jag! 216 00:16:54,000 --> 00:16:55,458 Jag är fri! 217 00:17:47,458 --> 00:17:49,875 Herregud! Du är inte död! 218 00:17:51,291 --> 00:17:52,333 Sluta! 219 00:17:52,833 --> 00:17:55,583 -Rör mig inte! -Det här hjälper inte. 220 00:18:01,166 --> 00:18:02,208 Sirisco. 221 00:18:02,791 --> 00:18:05,208 Det är jag, Arriguccio. 222 00:18:05,875 --> 00:18:07,875 Jag levererade gödsel till villan. 223 00:18:09,416 --> 00:18:10,583 Arriguccio. 224 00:18:13,875 --> 00:18:14,708 Min vän. 225 00:18:19,166 --> 00:18:20,250 Har du gått vilse? 226 00:18:26,875 --> 00:18:28,625 Ska vi hämta dina saker? 227 00:18:32,000 --> 00:18:33,125 Ska vi, min vän? 228 00:18:36,333 --> 00:18:38,041 Hur går det med din gård? 229 00:18:39,416 --> 00:18:41,208 Den brändes ner av banditer. 230 00:18:41,875 --> 00:18:44,458 -Jag beklagar. -Men förutom det är det bra. 231 00:18:45,500 --> 00:18:47,250 -Okej. -Och villan? 232 00:18:49,125 --> 00:18:50,625 Den är inte som förr. 233 00:18:50,708 --> 00:18:55,333 Den har förgiftats av girighet och en tilldragande rödtott. 234 00:18:55,416 --> 00:18:56,250 Herregud. 235 00:18:56,833 --> 00:18:58,291 Vicomte Leonardo? 236 00:18:59,583 --> 00:19:00,750 Nej, han är borta. 237 00:19:02,166 --> 00:19:03,833 Han verkade vara anständig. 238 00:19:03,916 --> 00:19:07,875 Det vet jag inte om han var, men han var en vän. 239 00:19:09,333 --> 00:19:10,291 Pesten? 240 00:19:13,541 --> 00:19:17,500 -Världen kan kännas ensam, inte sant? -Den är så grym. 241 00:19:18,000 --> 00:19:20,333 Jag åt upp min åsna för ett tag sedan. 242 00:19:21,291 --> 00:19:25,291 Men du vet att jag alltid finns här om du behöver någon som lyssnar. 243 00:19:25,875 --> 00:19:27,083 Eller en vän. 244 00:19:30,166 --> 00:19:34,916 Det är… Jag kan inte återvända till villan. 245 00:19:35,000 --> 00:19:40,375 Jag kanske åker till Venedig. Pesten kan ju inte vara för evigt. 246 00:19:40,958 --> 00:19:42,333 Den kan vara länge nog… 247 00:19:43,500 --> 00:19:45,500 …för att vi ska kunna ta ett glas. 248 00:19:47,125 --> 00:19:49,041 Det vore fantastiskt. 249 00:19:55,791 --> 00:19:56,708 Tack. 250 00:19:57,583 --> 00:19:58,750 Arriguccio! 251 00:19:59,666 --> 00:20:02,875 -Arriguccio! -Du var borta alldeles för länge. 252 00:20:03,916 --> 00:20:06,708 Jag trodde att jag hittade ett lik i floden. 253 00:20:06,791 --> 00:20:08,750 -Men jag hade tur. -Ja. 254 00:20:08,833 --> 00:20:11,166 Välkomna en gammal vän till mig. 255 00:20:11,250 --> 00:20:12,541 -Kära nån… -Sirisco. 256 00:20:13,083 --> 00:20:15,333 Fogde hos lord Leonardo. 257 00:20:16,083 --> 00:20:19,208 Tackar ödmjukast. Vilka vackra anleten. 258 00:20:19,291 --> 00:20:23,250 Tack för att jag fick komma. Vem bestämmer här? 259 00:20:24,666 --> 00:20:25,708 Ingen bestämmer. 260 00:20:26,875 --> 00:20:27,958 Ingen. 261 00:20:28,791 --> 00:20:29,750 Oj. 262 00:20:30,750 --> 00:20:34,583 Jag har aldrig känt ett sånt band till människor jag just träffat. 263 00:20:35,416 --> 00:20:38,416 Var glad, broder. Det är här du hör hemma. 264 00:20:38,500 --> 00:20:40,333 -Välkommen, Sirisco. -Ja. 265 00:20:40,416 --> 00:20:41,750 -Slå dig ner. -Skål. 266 00:20:42,416 --> 00:20:44,625 Håll gladiusen så här. 267 00:20:45,791 --> 00:20:47,708 Låtsas att du har en sköld. 268 00:20:49,083 --> 00:20:51,500 Framåt. Framfoten först, sedan ryggen. 269 00:20:52,875 --> 00:20:54,958 Hugg och stöt! 270 00:20:57,666 --> 00:20:59,250 Stå som jag stod. 271 00:20:59,333 --> 00:21:01,375 Så här? 272 00:21:02,166 --> 00:21:04,750 -Nej, inte riktigt. -Så här? 273 00:21:05,541 --> 00:21:06,875 Sluta! 274 00:21:06,958 --> 00:21:09,666 Det är inte tekniken som jag visade. 275 00:21:17,250 --> 00:21:20,500 Dina rörelser är lovande, men felaktiga. 276 00:21:21,541 --> 00:21:26,000 Det kanske beror på din irriterande längd. 277 00:21:27,041 --> 00:21:31,166 Din längd är inte ditt fel, inte heller din oerfarenhet. 278 00:21:31,750 --> 00:21:32,625 Inte? 279 00:21:34,541 --> 00:21:36,625 Har du någonsin hållit i ett svärd? 280 00:21:38,000 --> 00:21:39,125 Ett armborst, då? 281 00:21:40,666 --> 00:21:42,875 En spikklubba? En glav? 282 00:21:43,666 --> 00:21:44,791 En treudd? 283 00:21:45,833 --> 00:21:48,250 -En gyllene krans? -Nej. 284 00:21:48,875 --> 00:21:51,583 -Ett ymnighetshorn? -Nej. 285 00:21:51,666 --> 00:21:54,416 -Har du ätit några exotiska frukter? -Nej. 286 00:21:54,500 --> 00:21:56,916 Säg inte att du aldrig har sett en fresk. 287 00:21:57,541 --> 00:21:59,208 Du måste se en bra fresk. 288 00:21:59,916 --> 00:22:04,000 Vilken tråkig tillvaro. Varför bor ni inte i villan? Det finns plats. 289 00:22:04,083 --> 00:22:08,666 Mamma går dit, men hon säger att adeln hatar oss, så jag får inte gå dit. 290 00:22:09,291 --> 00:22:12,083 Den här adelsmannen hatar dig definitivt inte. 291 00:22:15,708 --> 00:22:17,625 -Har du ätit saffran? -Nej. 292 00:22:17,708 --> 00:22:19,250 Det är dyrt och jättegott. 293 00:22:24,958 --> 00:22:25,833 Din tur. 294 00:22:27,333 --> 00:22:28,166 Tja… 295 00:22:30,291 --> 00:22:33,833 Jag har nog aldrig trott på Gud. 296 00:22:37,875 --> 00:22:41,125 Jag har inte heller alltid varit så säker på honom. 297 00:22:44,125 --> 00:22:47,333 -Jaså? -Jag fann aldrig svaren. 298 00:22:47,416 --> 00:22:50,750 Jag försökte verkligen. Jag letade överallt. 299 00:22:51,791 --> 00:22:57,375 Men jag har börjat tro att poängen aldrig var att finna svaren. 300 00:22:57,458 --> 00:23:02,166 Jag fick ställa frågorna med dig vid min sida. 301 00:23:14,750 --> 00:23:17,458 Min herre, det har skett ett misstag. 302 00:23:18,041 --> 00:23:21,458 Vi är bara två mjölkpigor ute på promenad. 303 00:23:22,083 --> 00:23:24,041 Ska jag göra bigrejen igen? 304 00:23:29,666 --> 00:23:30,708 Titta. 305 00:23:39,291 --> 00:23:40,125 Herregud. 306 00:24:07,458 --> 00:24:09,833 Känner ni er febriga? Varma? 307 00:24:09,916 --> 00:24:12,666 Någon värk, smärta, mental förvirring? 308 00:24:13,958 --> 00:24:18,000 Har ni umgåtts med katter eller tyskar? 309 00:24:19,291 --> 00:24:21,791 -Nej. -Otrevliga drömmar? Gaser? 310 00:24:21,875 --> 00:24:25,333 Vad är det som händer? Kan du hjälpa oss? 311 00:24:25,916 --> 00:24:27,333 Ingen kan hjälpa er nu. 312 00:24:29,125 --> 00:24:31,333 De visar inga tecken. 313 00:24:40,041 --> 00:24:41,791 Är du död än, eller? 314 00:24:44,875 --> 00:24:45,875 Ta hit dem! 315 00:24:56,750 --> 00:24:57,916 God dag, min herre. 316 00:24:58,833 --> 00:25:00,125 God eftermiddag. 317 00:25:00,208 --> 00:25:01,500 Tig! 318 00:25:02,333 --> 00:25:03,625 Kom fram. 319 00:25:08,083 --> 00:25:10,041 Var kommer du ifrån, mitt barn? 320 00:25:11,666 --> 00:25:13,333 Vi var i en villa, 321 00:25:13,833 --> 00:25:17,125 men sedan kidnappades vi av usla banditer. 322 00:25:17,208 --> 00:25:21,083 Om era män inte hade räddat oss skulle vi säkerligen ha dött. 323 00:25:21,166 --> 00:25:25,333 Vi är mycket tacksamma för deras hjälp. 324 00:25:26,625 --> 00:25:27,791 Ni är tacksamma? 325 00:25:29,166 --> 00:25:30,583 Det är vi sannerligen. 326 00:25:32,083 --> 00:25:36,166 Man ska inte ljuga i Guds närvaro. 327 00:25:37,250 --> 00:25:41,583 Men vi ska inte skada er. Vi ska rädda er. 328 00:25:41,666 --> 00:25:46,791 De här riddarna var en gång legosoldater i Genuas tjänst. 329 00:25:46,875 --> 00:25:50,791 När de inte fick betalt falnade deras lojalitet, 330 00:25:52,041 --> 00:25:54,833 och likt er var de vilse. 331 00:25:54,916 --> 00:25:58,041 Men Gud har hjälpt dem att hitta vägen. 332 00:25:59,958 --> 00:26:02,750 Vi tror på Guds plan. 333 00:26:04,208 --> 00:26:05,666 Vi också. 334 00:26:05,750 --> 00:26:06,666 Då så. 335 00:26:06,750 --> 00:26:12,083 Kyrkan och prästerskapet har tyvärr svikit den planen, 336 00:26:13,166 --> 00:26:15,916 och Gud har sänt sitt straff. 337 00:26:16,750 --> 00:26:17,958 Men det finns hopp. 338 00:26:18,791 --> 00:26:22,208 Som ordningens lärjungar har vi mannar, vapen 339 00:26:22,291 --> 00:26:25,375 och, med denna pest, möjligheten 340 00:26:25,458 --> 00:26:30,250 att omforma samhället till ett som främjar helighet och ordning. 341 00:26:30,333 --> 00:26:31,166 Ja. 342 00:26:31,666 --> 00:26:33,708 Vi ska återupprätta Guds plan 343 00:26:33,791 --> 00:26:40,041 och bygga en värld där överlevnad hänger på den fromhet som Gud kräver. 344 00:26:40,625 --> 00:26:42,291 Han var en korrupt typ. 345 00:26:43,041 --> 00:26:46,500 Han kom till oss som en adelsman utan ånger i sitt hjärta. 346 00:26:47,625 --> 00:26:48,958 Men se på honom nu. 347 00:26:49,541 --> 00:26:50,916 Vi har gjort honom ren. 348 00:26:51,000 --> 00:26:52,166 Han stinker. 349 00:26:53,083 --> 00:26:57,416 Vilken lättnad det är att höra. 350 00:26:58,416 --> 00:27:05,333 Ja, vi tillhör adeln, men vi tröttnade på våra likars synder, 351 00:27:05,416 --> 00:27:09,333 och girigheten som motiverade dem, så vi flydde. 352 00:27:09,916 --> 00:27:12,208 Bringade deras girighet rikedom? 353 00:27:13,208 --> 00:27:16,291 Ja, men vi visste att rikedomarna var befläckade. 354 00:27:16,375 --> 00:27:20,458 Så vi sa: "Behåll din tjusiga Villa Santa och din förmögenhet. 355 00:27:20,958 --> 00:27:23,208 Vi ska bli sexlösa nunnor." 356 00:27:30,000 --> 00:27:31,125 Tjusig villa? 357 00:27:33,166 --> 00:27:37,125 -Den var inte så tjusig. -Jo, ganska tjusig. 358 00:27:38,916 --> 00:27:42,500 Den giriga adelns rikedomar 359 00:27:42,583 --> 00:27:45,916 kan användas för att stärka vårt arbete. 360 00:27:46,625 --> 00:27:49,000 Var finns den här tjusiga villan? 361 00:27:54,583 --> 00:27:55,708 Sett härifrån? 362 00:27:56,416 --> 00:27:58,375 Jag minns inte. 363 00:27:58,458 --> 00:28:00,166 Ni berättar i sinom tid, 364 00:28:01,041 --> 00:28:03,541 om ni vill förtjäna er frihet. 365 00:28:05,041 --> 00:28:07,583 -Ta dem till straffcellerna. -Vänta! 366 00:28:09,166 --> 00:28:12,000 Licisca dödade en ondskefull kardinal. 367 00:28:14,416 --> 00:28:17,458 -Nej, det gjorde jag inte. -Jo, det gjorde du. 368 00:28:17,541 --> 00:28:22,500 Kardinal Agnolo var besudlad, precis som prästerskapet ni beskrev. 369 00:28:22,583 --> 00:28:28,166 Han försökte tvinga sig på en gift kvinna och Licisca renade honom till döds. 370 00:28:31,541 --> 00:28:32,541 Det är ju bra. 371 00:28:35,166 --> 00:28:37,333 Dödade du en kardinal? 372 00:28:40,666 --> 00:28:41,958 För Guds skull. 373 00:28:46,458 --> 00:28:48,833 Jag dömer er båda till döden. 374 00:29:19,458 --> 00:29:23,833 Mitt största nöje är att dela dessa godsaker med dig, min älskade… 375 00:29:26,541 --> 00:29:27,875 …och barnet. 376 00:29:29,208 --> 00:29:31,458 Inget kan stoppa oss nu, inte sant? 377 00:29:36,416 --> 00:29:38,833 Ni är omringade! Ge upp, var ni än är! 378 00:29:41,625 --> 00:29:45,708 Vad i sankt Julians namn håller du på med, Tindaro? 379 00:29:45,791 --> 00:29:47,291 Det här är mitt hattrum! 380 00:29:47,375 --> 00:29:50,708 Åh, Pampinea. Jag ser efter barnet åt hans mamma. 381 00:29:50,791 --> 00:29:54,958 Han är bedrövligt okunnig i krigföring, men han lär sig snabbt. 382 00:29:55,541 --> 00:29:57,708 -Hälsa, Jacopo. -Va? 383 00:29:58,666 --> 00:30:01,333 Om du måste veta så är han Stratilias oäkting, 384 00:30:01,416 --> 00:30:03,583 en vilde som gömmer sig. 385 00:30:05,583 --> 00:30:06,458 Jacopo, 386 00:30:07,041 --> 00:30:08,583 visa dig. 387 00:30:08,666 --> 00:30:10,875 Jag tänkte anfalla med stridsvagnar. 388 00:30:11,541 --> 00:30:13,916 Jag trodde att du var i vasen. Listigt. 389 00:30:29,291 --> 00:30:33,333 Är det Stratilias barn? 390 00:30:33,416 --> 00:30:37,791 Ja, men du får inte nämna honom för någon. Han bor i skogen. Han är hemlig. 391 00:30:39,041 --> 00:30:40,250 Säg hej, Jacopo. 392 00:30:44,083 --> 00:30:45,250 Leker ni militär? 393 00:30:45,333 --> 00:30:51,500 Jacopo skulle säkert fascineras av det romerska harnesket i salongen. 394 00:30:51,583 --> 00:30:53,958 -Ett äkta harnesk? -Du är experten. 395 00:30:54,041 --> 00:30:56,666 Jag ser efter Jacopo medan du hämtar det. 396 00:30:57,583 --> 00:31:01,666 När jag återvänder är jag redo att besvara dina dödliga attacker. 397 00:31:02,458 --> 00:31:05,250 Säg inte att jag sa det. Det är bara pojkstreck. 398 00:31:12,291 --> 00:31:14,916 Vill du ha godsaker, rara barn? 399 00:31:16,750 --> 00:31:18,916 Stackare. 400 00:31:19,625 --> 00:31:21,625 Du svälter visst ihjäl? 401 00:31:26,541 --> 00:31:28,333 Inget i världen är gratis. 402 00:31:28,958 --> 00:31:32,166 -Vad vill du? -Jag har några små frågor. 403 00:31:32,250 --> 00:31:35,208 -En godbit för varje svar, låter det bra? -Okej. 404 00:31:37,333 --> 00:31:38,333 Vem är din far? 405 00:31:38,916 --> 00:31:40,666 Jag vet inte. Godbit, tack. 406 00:31:42,083 --> 00:31:44,083 -Har du aldrig träffat honom? -Nej. 407 00:31:46,416 --> 00:31:49,000 Har din mor aldrig sagt ett namn? Ett smeknamn? 408 00:31:49,083 --> 00:31:50,083 Nix. 409 00:31:53,458 --> 00:31:54,875 Hur såg han ut? 410 00:31:56,333 --> 00:31:58,750 Jag ser ut som honom. Hon sa det en gång. 411 00:31:59,666 --> 00:32:00,666 En gång. 412 00:32:06,250 --> 00:32:09,750 Hans sociala status då? Rik? Fattig? Något alls? 413 00:32:09,833 --> 00:32:11,750 Bara att han är en usel horkarl. 414 00:32:13,708 --> 00:32:14,833 Tack och lov. 415 00:32:19,375 --> 00:32:22,666 Din far låter som en hemsk person. 416 00:32:25,166 --> 00:32:28,541 Han är inte hemsk. Han ville bara inte ha oss i sin villa. 417 00:32:33,250 --> 00:32:34,416 I sin villa? 418 00:32:51,375 --> 00:32:54,500 Jacopo är Leonardos son. 419 00:32:55,083 --> 00:32:57,750 -Vem är Jacopo? -Barnet där inne. 420 00:32:58,458 --> 00:33:00,791 -Vi gör en… -Va? 421 00:33:03,041 --> 00:33:04,708 -Din Leonardo? -Med kokerskan. 422 00:33:04,791 --> 00:33:07,166 Kokerskan? Och hon har gömt honom? 423 00:33:07,708 --> 00:33:10,666 Håll honom här. Jag ska gå till deras hus i skogen. 424 00:33:11,166 --> 00:33:13,875 Vänta, vicomtesse. Varför? 425 00:33:14,541 --> 00:33:17,291 -Ni kan inte gå själv. -För att undersöka. 426 00:33:17,375 --> 00:33:20,791 Om hon förförde honom kan hon ha förhäxat honom. 427 00:33:20,875 --> 00:33:24,958 Hon kanske håller honom vid liv i deras motbjudande lilla hydda. 428 00:33:25,041 --> 00:33:26,791 Jag tror inte det, 429 00:33:26,875 --> 00:33:29,791 för vi har ju sett hans huvud rulla över bordet. 430 00:33:29,875 --> 00:33:31,000 -Misia! -Ja. 431 00:33:31,083 --> 00:33:34,958 När ondskan är i farten kan det vara hur som helst. 432 00:33:35,041 --> 00:33:39,375 Ja. Men jag ber er, kära vän, låt oss lugna ner oss. 433 00:33:39,458 --> 00:33:42,500 Jag oroar mig för hur all oro påverkar barnet. 434 00:33:42,583 --> 00:33:44,291 -Jag tar dig! -Barnet? 435 00:33:46,666 --> 00:33:49,500 Begriper du inte, Misia? 436 00:33:50,041 --> 00:33:50,875 Nej. 437 00:33:51,500 --> 00:33:54,708 Jacopo är barnet. 438 00:33:55,291 --> 00:33:58,833 Jag menar barnet i er livmoder. 439 00:34:00,958 --> 00:34:03,208 Det finns inget barn i min livmoder. 440 00:34:06,083 --> 00:34:07,416 Ni är inte havande. 441 00:34:07,958 --> 00:34:11,791 Jag blödde. Men jag visste att det fanns ett barn någonstans. 442 00:34:11,875 --> 00:34:15,000 Jag behövde bara följa Guds väg för mig. För oss. 443 00:34:15,083 --> 00:34:17,375 Och se, han har visat oss vägen. 444 00:34:17,458 --> 00:34:21,125 -Va? -Vägen till Villa Santas sanna arvtagare. 445 00:34:33,916 --> 00:34:35,333 -Sirisco. -Ja. 446 00:34:35,416 --> 00:34:37,583 Berätta varför du lämnade villan. 447 00:34:38,333 --> 00:34:40,458 Jag är ingen stor berättare. 448 00:34:41,125 --> 00:34:43,333 Ingen av oss är mycket att ha. 449 00:34:44,041 --> 00:34:47,375 Men ni verkar nöjda, som att ni tycker om varandra. 450 00:34:47,875 --> 00:34:50,541 Vi delar allt och försöker hålla humöret uppe. 451 00:34:50,625 --> 00:34:52,625 -Så fint. -Många har dött. 452 00:34:52,708 --> 00:34:56,791 -Det tar inte slut. -Men vi fokuserar på det som är bra. 453 00:34:56,875 --> 00:34:59,833 Sirisco, gör du oss äran att äta middag med oss? 454 00:35:00,916 --> 00:35:04,291 Jag gör inget hellre. Jag kan äta en och en halv skinka. 455 00:35:05,833 --> 00:35:09,250 Tack. Titta så stora tallrikarna är. 456 00:35:11,333 --> 00:35:13,166 Kära nån. 457 00:35:17,708 --> 00:35:20,291 Är det här middagen? Ingen fisk? Ingen ost? 458 00:35:21,000 --> 00:35:22,625 Jag hade glömt bort ost. 459 00:35:25,333 --> 00:35:28,791 -Ni måste vara utsvultna. -Ja, vi svälter. 460 00:35:29,666 --> 00:35:33,000 Låt oss inte betunga vår gäst med gruppens missöden. 461 00:35:33,083 --> 00:35:35,208 Sirisco, allt vårt är ditt. Ska vi? 462 00:35:36,375 --> 00:35:37,291 -Ja. -Ja. 463 00:35:37,375 --> 00:35:40,458 Nej. Det är inte acceptabelt. 464 00:35:40,541 --> 00:35:43,458 Men vi ber alltid bordsbön före middagen. 465 00:35:43,541 --> 00:35:47,875 Herregud, inte bönen, du osjälviska människoängel. 466 00:35:47,958 --> 00:35:50,291 Det här. Allt det här. 467 00:35:50,791 --> 00:35:55,250 Varför ska ni perfekta själar svälta när grymheten festar i Villa Santa? 468 00:35:56,083 --> 00:35:57,291 Vad menar du? 469 00:35:57,375 --> 00:35:59,291 Ni förtjänar bättre. 470 00:36:01,125 --> 00:36:06,208 Där borta är det bekvämt. De har ett överflöd av mat. 471 00:36:06,291 --> 00:36:09,250 Tunnor och åter tunnor fyllda med vin. 472 00:36:09,833 --> 00:36:13,875 -Hördu, ge oss inga förväntningar. -Jag kan ge dem det här. 473 00:36:13,958 --> 00:36:18,291 Jag, Sirisco, kan göra det här för er. Om jag återvänder säger de förstås: 474 00:36:18,375 --> 00:36:22,583 "Nej, Sirisco. Gå din väg, maten är vår." Vad gör den till deras? 475 00:36:22,666 --> 00:36:26,458 Vad gör Pampinea till härskarinna? Måste det finnas en sån? 476 00:36:27,125 --> 00:36:28,291 Vi vet inte. 477 00:36:28,375 --> 00:36:32,541 Lyssna på mig. Jag svor på att aldrig återvända till Villa Santa, 478 00:36:32,625 --> 00:36:37,083 men nu är jag bland mina riktiga vänner, och jag lovar att återvända. 479 00:36:37,166 --> 00:36:41,125 Om de inte delar med sig kan de komma hit och äta en ynka groda. 480 00:36:41,708 --> 00:36:44,333 Kom nu. Följ med mig. 481 00:36:44,416 --> 00:36:47,750 Jag ska ta er dit och sjunga för er längs vägen. 482 00:36:47,833 --> 00:36:49,208 Kom! 483 00:36:49,291 --> 00:36:53,208 Min kära, min kära, vi har en plan 484 00:36:53,291 --> 00:36:55,916 En magnifik, underbar, strålande plan 485 00:36:56,000 --> 00:36:56,958 Min kära… 486 00:36:57,041 --> 00:36:58,041 Kom! 487 00:37:02,666 --> 00:37:05,041 Jag svär, jag ångrar mig! 488 00:37:05,125 --> 00:37:07,583 Nej! 489 00:37:10,791 --> 00:37:13,166 -Håll ett öga på de här två. -Ja. 490 00:37:14,541 --> 00:37:15,750 Hur bär du dig åt? 491 00:37:18,208 --> 00:37:21,208 -Vad? -Hur kan du vara så modig? 492 00:37:22,666 --> 00:37:26,541 Du agerar så fritt, så frikopplat från jorden. 493 00:37:27,208 --> 00:37:30,250 Är du inte rädd för döden? 494 00:37:33,833 --> 00:37:36,458 Ända sedan Eduardo dog… 495 00:37:39,125 --> 00:37:40,375 …är jag inte rädd. 496 00:37:41,500 --> 00:37:42,583 Jag älskade honom, 497 00:37:43,583 --> 00:37:47,458 och var bunden till honom. 498 00:37:48,583 --> 00:37:51,875 När han var borta löstes bindningarna också. 499 00:37:54,125 --> 00:37:55,291 Och nu är det… 500 00:37:56,583 --> 00:37:59,500 Det känns som om jag kan se… 501 00:38:02,583 --> 00:38:05,250 …den andra sidan av allt. 502 00:38:08,541 --> 00:38:11,916 Dödens stillhet och frid. 503 00:38:17,166 --> 00:38:18,416 Och den här sidan… 504 00:38:23,000 --> 00:38:24,125 …är helvetet. 505 00:38:28,458 --> 00:38:30,416 Om jag lämnade den här sidan… 506 00:38:32,916 --> 00:38:35,208 …vad skulle jag ens lämna? 507 00:38:43,291 --> 00:38:45,916 Förlåt att jag knuffade dig från bron. 508 00:38:49,416 --> 00:38:50,958 Det var ju ditt bröd. 509 00:38:52,125 --> 00:38:53,958 Jag kanske förtjänade det. 510 00:38:54,041 --> 00:38:56,416 Kära Gud, när jag träder in i Ditt rike… 511 00:39:01,041 --> 00:39:03,541 Då så, hämta de där två. 512 00:39:05,750 --> 00:39:07,333 Jag måste berätta en sak. 513 00:39:07,416 --> 00:39:09,083 -Det är okej. -Nej. 514 00:39:09,833 --> 00:39:13,708 Du kanske blir arg, men du behöver inte leva länge med ilskan. 515 00:39:13,791 --> 00:39:14,916 Vad är det? 516 00:39:17,458 --> 00:39:20,666 Du kände inte din mamma, men min pappa kände henne väl. 517 00:39:20,750 --> 00:39:23,083 De var förälskade och fick en dotter. 518 00:39:23,625 --> 00:39:26,125 Dig. Du och jag är systrar. 519 00:39:27,750 --> 00:39:28,583 Systrar? 520 00:39:29,833 --> 00:39:31,083 Avrätta dem. 521 00:39:42,958 --> 00:39:46,708 Det kittlade bara i näsan. Jag… 522 00:39:46,791 --> 00:39:48,916 Jag är inte sjuk. Snälla. 523 00:39:50,916 --> 00:39:52,000 Nej! 524 00:39:52,083 --> 00:39:54,125 Gör ditt jobb, doktorn. 525 00:39:54,916 --> 00:39:55,833 Kom hit. 526 00:39:57,416 --> 00:39:58,708 Stoppa dem! 527 00:40:00,416 --> 00:40:02,750 Ni ska ändå dö, så håll truten. 528 00:40:04,166 --> 00:40:06,708 -Ordna det. -Tvinga inte mig att göra det. 529 00:40:06,791 --> 00:40:08,000 Spring! 530 00:40:09,000 --> 00:40:09,916 Stoppa dem! 531 00:40:17,458 --> 00:40:19,125 Kom nu, din idiot! 532 00:40:19,208 --> 00:40:21,166 Vänta! Ta mig med er! 533 00:40:26,958 --> 00:40:29,625 Du måste låta mig ta dig tillbaka till villan. 534 00:40:29,708 --> 00:40:30,541 -Nej. -Jo. 535 00:40:30,625 --> 00:40:33,416 -Jag går inte tillbaka. -Dioneo kan hjälpa dig. 536 00:40:33,500 --> 00:40:35,458 Det finns inget för mig där. 537 00:40:35,541 --> 00:40:39,083 Du dör om jag inte får hjälpa dig, och jag vill inte det. 538 00:40:39,166 --> 00:40:43,541 -Jag vill att du ska vara min syster! -Du är inte min jävla syster. 539 00:40:49,291 --> 00:40:51,375 Okej. 540 00:40:52,291 --> 00:40:53,583 -Framåt! -Hallå! 541 00:41:03,250 --> 00:41:04,166 Sluta! 542 00:41:17,000 --> 00:41:21,125 Jag är tillbaka. Jag fick nästan tag i tillräckligt till er båda, 543 00:41:21,208 --> 00:41:25,833 men vi måste komplettera med skafferivaror. 544 00:41:27,333 --> 00:41:28,958 Vad gör du här? 545 00:41:30,458 --> 00:41:33,291 Din son avslöjade att ni bor i det här rucklet 546 00:41:33,375 --> 00:41:35,166 utan min tillåtelse. 547 00:41:35,250 --> 00:41:38,958 Det var min plikt att se dess skick, och se vad jag hittade. 548 00:41:40,458 --> 00:41:42,625 Det här är en häxas verktyg. 549 00:41:44,125 --> 00:41:46,958 Du är en häxa. 550 00:41:48,166 --> 00:41:49,500 -Är jag en häxa? -Ja. 551 00:41:50,416 --> 00:41:54,250 Du förförde husets herre, födde hans arvinge 552 00:41:54,333 --> 00:41:57,375 och du gjorde det med hjälp av svart magi. 553 00:41:57,458 --> 00:42:00,416 Du tog det som tillhörde mig. 554 00:42:02,541 --> 00:42:04,000 Var är Jacopo? 555 00:42:05,125 --> 00:42:10,958 Leonardo skulle aldrig låta sin son bo i ett motbjudande ruckel som detta. 556 00:42:11,625 --> 00:42:12,791 Från och med nu 557 00:42:13,708 --> 00:42:16,916 ska Jacopo leva det lyxliv han förtjänar. 558 00:42:17,000 --> 00:42:20,416 Var är min son, din inbilska satkärring? 559 00:42:32,916 --> 00:42:35,166 Vi måste ordna allt för dig, 560 00:42:36,208 --> 00:42:39,125 för imorgon och dagen efter det. 561 00:42:39,708 --> 00:42:42,166 Neifile, jag klarar inte av att höra det. 562 00:42:42,250 --> 00:42:44,666 Gå till Ruggiero och gör det officiellt. 563 00:42:45,458 --> 00:42:48,666 -Du förtjänar den här villan. -Jag kan inte lämna dig. 564 00:42:49,416 --> 00:42:54,291 Det ger mig tröst att veta att din framtid är säkrad. 565 00:42:54,375 --> 00:42:55,708 -Gå. -Nej! 566 00:42:56,458 --> 00:42:57,791 Nej, jag kan inte! 567 00:42:59,916 --> 00:43:03,083 Jag tror att jag har ett skarpt sinne. 568 00:43:04,625 --> 00:43:05,708 Att jag är klipsk. 569 00:43:07,208 --> 00:43:08,500 Men nej, jag är… 570 00:43:09,708 --> 00:43:10,708 …ingenting. 571 00:43:12,750 --> 00:43:14,166 Jag är inget utan dig. 572 00:43:15,375 --> 00:43:16,916 Min Panfilo… 573 00:43:19,791 --> 00:43:22,208 …du är lika klipsk som du tror. 574 00:43:24,208 --> 00:43:26,666 Dina ögon ser allting så klart. 575 00:43:27,791 --> 00:43:28,750 Lita på dem. 576 00:43:30,458 --> 00:43:31,916 Lita på dig själv. 577 00:43:33,875 --> 00:43:35,541 Gå nu och säkra din plats. 578 00:43:37,083 --> 00:43:38,083 För vår skull. 579 00:44:19,958 --> 00:44:22,000 Ruggiero, Neifile undrar… 580 00:44:35,166 --> 00:44:36,083 Jaha. 581 00:44:45,708 --> 00:44:46,791 Jacopo! 582 00:44:46,875 --> 00:44:49,916 -Sakta ner, häxa! -Jacopo, jag kommer! 583 00:44:50,000 --> 00:44:51,000 Jacopo! 584 00:44:51,083 --> 00:44:54,250 De här skorna är inte gjorda för löpning! 585 00:44:54,333 --> 00:44:57,666 -Håll truten, dumma hagga! -Jag känner din lukt härifrån. 586 00:44:57,750 --> 00:45:00,208 -Jacopo! -Sakta ner! 587 00:45:00,291 --> 00:45:02,250 -Mamma, här uppe! -Jacopo! 588 00:45:02,333 --> 00:45:03,625 -Mamma! -Jag är här! 589 00:45:03,708 --> 00:45:06,833 -Du springer fort för en slampig hagga! -Jag är här! 590 00:45:07,833 --> 00:45:08,708 Misia! 591 00:45:08,791 --> 00:45:10,625 -Jacopo! -Stanna! 592 00:45:12,625 --> 00:45:13,583 Hjälp. 593 00:45:13,666 --> 00:45:15,166 Jacopo! Hagga! 594 00:45:16,125 --> 00:45:18,000 -Tig, din kökshora! -Jacopo! 595 00:45:18,083 --> 00:45:19,416 Jacopo! 596 00:45:20,166 --> 00:45:22,333 Släpp mig, din psykotiska subba! 597 00:45:22,416 --> 00:45:24,708 -Jag hör dig! Jag är här! -Jacopo! 598 00:45:32,416 --> 00:45:34,333 Älskling, hur gick det? 599 00:45:35,208 --> 00:45:36,958 Skrev han över villan? 600 00:45:42,208 --> 00:45:43,750 Ja, det gjorde han. 601 00:45:45,166 --> 00:45:46,666 Med glädje. 602 00:45:48,500 --> 00:45:50,458 Och han önskar dig allt gott. 603 00:45:52,875 --> 00:45:53,833 Gör han? 604 00:45:54,583 --> 00:45:55,416 Ja. 605 00:45:56,958 --> 00:45:58,500 Han är glad för vår skull. 606 00:46:00,041 --> 00:46:01,208 Vilket mirakel. 607 00:46:14,416 --> 00:46:15,791 Ljuger du? 608 00:46:19,458 --> 00:46:20,291 Nej. 609 00:46:28,625 --> 00:46:30,375 Jag måste upp. 610 00:46:30,458 --> 00:46:32,250 -Jag måste. -Snälla du. 611 00:46:32,333 --> 00:46:33,958 -Du är för svag. -Nej! 612 00:46:34,041 --> 00:46:37,833 Det kan jag inte vara. Jag har saker att ta hand om! 613 00:46:49,250 --> 00:46:51,333 Vad kommer att hända med mig? 614 00:47:06,250 --> 00:47:07,250 Panfilo. 615 00:47:10,666 --> 00:47:11,708 Panfilo. 616 00:47:16,416 --> 00:47:17,458 Jag älskar dig. 617 00:47:25,750 --> 00:47:27,625 Jag är så rädd. 618 00:47:36,708 --> 00:47:38,416 Ruggiero får inte se oss. 619 00:47:41,375 --> 00:47:44,166 -Vill du prata? -Va? 620 00:47:45,333 --> 00:47:47,958 Jag undrade bara om du vill prata om… 621 00:47:49,208 --> 00:47:51,750 Att du visste att jag var din syster, 622 00:47:51,833 --> 00:47:56,041 men ändå valde att behandla mig som skit i många, många år? 623 00:47:56,125 --> 00:47:58,666 Jag vill nog aldrig mer prata med dig. 624 00:47:59,250 --> 00:48:01,583 Jag mår illa bara av att se på dig. 625 00:48:02,333 --> 00:48:04,583 Jacopo, jag har de bästa prylarna! 626 00:48:04,666 --> 00:48:08,125 Jag ska lära dig hur man gör en testudo, en sköldpadda. 627 00:48:08,208 --> 00:48:11,875 -Du kan inte göra så här! -Jag kan göra vad jag vill. 628 00:48:12,375 --> 00:48:14,875 -Sluta vrida på dig. -Jag är ingen häxa. 629 00:48:14,958 --> 00:48:17,000 Det säger alla häxor. 630 00:48:17,083 --> 00:48:19,666 Jag vet att du har orsakat pesten 631 00:48:19,750 --> 00:48:24,291 och att du är anledningen till att min älskade Leonardo dog. 632 00:48:24,375 --> 00:48:27,625 Du träffade honom aldrig ens, din vanvettiga ragata! 633 00:48:27,708 --> 00:48:31,208 Om ni tittar till vänster så ser ni villan. 634 00:48:32,916 --> 00:48:35,875 Hej! Åh, Filomena, Licisca. 635 00:48:36,375 --> 00:48:37,500 Hon är Filomena. 636 00:48:37,583 --> 00:48:40,375 Ja. Det här är mina nya bästa vänner. 637 00:48:40,458 --> 00:48:42,125 God dag, angenämt. Jag är… 638 00:48:42,208 --> 00:48:43,458 -Va? -Misia. 639 00:48:43,541 --> 00:48:44,458 Kom. 640 00:48:51,708 --> 00:48:52,625 Håll klaffen! 641 00:48:52,708 --> 00:48:57,083 Vad i hela friden gör du med min flickvän? 642 00:48:57,166 --> 00:48:58,583 Vi är inte ihop! 643 00:48:58,666 --> 00:49:02,041 Tindaro, hon har förhäxat dig som hon gjorde med Leonardo. 644 00:49:02,125 --> 00:49:05,166 Misia, visa honom häxföremålen. 645 00:49:07,625 --> 00:49:09,333 Släpp henne! Jag insisterar! 646 00:49:09,416 --> 00:49:13,125 Vi ska bränna henne för att hon är en häxa. 647 00:49:13,208 --> 00:49:14,791 Hon är ingen häxa. 648 00:49:15,500 --> 00:49:19,041 Hon är en framtida adelskvinna. 649 00:49:21,250 --> 00:49:22,166 Stratilia… 650 00:49:23,916 --> 00:49:27,291 …vill du göra mig den stora äran att bli min hustru? 651 00:49:28,458 --> 00:49:30,583 Va? Nej! 652 00:49:33,916 --> 00:49:36,250 -Håll tyst! -Rör inte min dam! 653 00:49:40,291 --> 00:49:41,208 Din idiot. 654 00:49:44,791 --> 00:49:47,083 I kärlekens namn! 655 00:49:47,166 --> 00:49:49,000 Vad är det för fel på dig? 656 00:49:49,083 --> 00:49:50,500 Det är inget fel på mig! 657 00:49:51,416 --> 00:49:52,666 Jag gjorde det! 658 00:49:53,541 --> 00:49:55,291 -Hjälp! -Hjälp henne! 659 00:49:55,375 --> 00:49:57,333 Se upp! Elden är het! 660 00:49:58,250 --> 00:49:59,250 Mamma! 661 00:50:00,541 --> 00:50:01,500 Mamma! 662 00:50:02,416 --> 00:50:04,000 Hjälp henne, hon brinner! 663 00:50:09,041 --> 00:50:09,916 Sätt ner mig. 664 00:50:17,875 --> 00:50:20,458 -Jag mår bra. -Man kan inte bränna folk! 665 00:50:22,083 --> 00:50:23,458 Misia. 666 00:50:27,833 --> 00:50:28,875 Hon är borta. 667 00:50:31,666 --> 00:50:32,958 Neifile är död. 668 00:50:33,041 --> 00:50:37,083 Den här vidriga kvinnan är orsaken till allt vårt elände. Allt. 669 00:50:40,791 --> 00:50:44,208 Om någon är en häxa så är det hon. 670 00:50:46,083 --> 00:50:47,208 Va? 671 00:50:53,458 --> 00:50:54,666 Hörde ni inte? 672 00:50:54,750 --> 00:50:55,708 Misia? 673 00:50:59,458 --> 00:51:00,458 Nej. 674 00:51:02,041 --> 00:51:03,583 Ska ingen titta på mig? 675 00:52:21,291 --> 00:52:26,000 Undertexter: Lisbeth Pekkari