DECAMERON: MƯỜI NGÀY
Anh chưa hề nói với em thì sao em biết được?
Anh nghĩ nó rõ ràng mà.
Anh cứ đòi chỉnh áo chẽn của anh ta. Còn để làm gì nữa chứ?
Anh đứng đó, hít hà gáy anh ta
trong khi em đếm những ngọn nến như một đứa ngốc.
Em cá là anh có thể có được anh ta. Em nghĩ anh ta mê đàn ông.
Em cũng có thể có anh trai anh, nếu em muốn.
Guidotto hơi gầy so với gu em,
mà chắc em cũng muốn đấy.
Vậy…
Hôm nay ta sẽ làm gì?
Em chỉ muốn nói
về mọi thứ.
Misia?
Giúp tôi với.
Có lẽ tôi cần anh giúp.
Muốn kể cho tôi việc đã xảy ra ở đây chứ?
Có lẽ là một cơn đau tim.
Và chảy máu mũi.
Nếu cô không kể cho tôi chuyện ở đây, tôi sẽ nghĩ đến điều tệ nhất.
- Tôi đã bảo không phải dịch hạch. - Giết người cơ.
Anh ta cố bỏ trốn.
Do sự trung thành với cô ta sao?
Phải.
Vì lòng trung thành biến mất khi khó khăn chẳng phải lòng trung thành thực sự, nên…
- Misia. - Tôi đây.
- Xem cô làm gì đi. - Không.
- Xem đi. Nhìn đi. - Không.
- Tôi cần cô nhìn. - Không.
Chính anh mời anh ta tới.
Chính anh gây ra chuyện này!
Và nếu muốn anh ta sống,
lẽ ra anh nên để Pampinea làm thủ lĩnh!
Pampinea là một con quỷ!
- Chúa ơi! - Đừng nói về bạn tôi như thế!
Bạn cô ư?
Cô nghĩ cô ta là bạn cô sao? Xem bạn cô bắt cô làm gì này!
Nhìn đi! Nhìn đi!
Bạn bè cho cô sự thân thuộc, Misia.
Cho cô lòng tốt.
Cô ấy cho tôi tất cả những điều anh vừa nói.
Phải.
Anh đâu hiểu cô ấy như tôi.
Ồ, tôi biết cô ta khá rõ. Khá rõ đấy.
- Anh đang ghen tị. - Chúa ơi.
Anh ghen tị vì Pampinea ngủ với anh mà không yêu anh.
Dĩ nhiên là cô ấy không yêu anh rồi. Ý tôi là, nhìn cô ấy, rồi nhìn lại anh đi.
Ngoài việc chỉ là nông dân,
anh còn ngốc nữa.
Anh là đồ ngốc.
Tôi đã quản nơi này được 15 năm. Ngốc có làm được không?
Anh là bằng chứng rằng ngốc cũng làm được.
Chú ý, những kẻ vô ơn kia!
Tôi sẽ không bao giờ quay lại biệt thự khốn khổ này nữa đâu!
Nghe rõ chưa?
Có nghe tôi nói không?
Các người là lũ mọi rợ quái đản!
Không phải mày, Matteuzzo. Mày là thiên thần hoàn hảo.
Tôi là giáo hoàng nào?
Tôi điều hành Công đồng Lateran II một cách khá lười biếng.
Tôi chẳng có mấy thành tích khi về hưu.
Nhưng ngài đã nỗ lực giữ vững Roma như một trung tâm của giáo hoàng
và liên tục chống lại những hành động ngu xuẩn của Louis VII.
Nhưng tôi vẫn thất bại
- In nomine Patris, et Filii - …et Filii
- Et Spiritus Sancto - Et Spiritus Sancti
Sancto?
Sancto.
Sancti chứ. Et Spiritus Sancti.
- Sancto. Ta luôn nói "Sancto". - Không.
Đúng mà. "Sancto". Ta luôn hát…
- Dài và thấp giọng - "Sancto"?
- Sancto - …to
- Sancto… - Sancto…
- Thả tôi ra! - Tao có đứa đẹp hơn.
- Không, tao chứ. - Cô em mới là đứa xinh đẹp, nhỉ?
Bọn tôi đều đẹp.
Giờ hãy đầu hàng ta.
Đừng hòng! Ta thà chết chứ không đầu hàng cái mặt xấu của ngươi.
Ta không xấu. Ta chỉ đẹp lạ thôi.
Ôi không! Chân ta đâu rồi?
- Ta đã chém đứt chúng! - Ôi không!
Ta chỉ còn là… ánh sao!
Không! Tuyệt.
Nằm yên.
Nằm yên đi.
Có lẽ lần sau cô nên ra tay bớt ác ý hơn chút.
Mà nếu phải ác ý, hãy tránh cái đầu, vì đó là nơi chứa não.
Sao anh theo tôi tới đây? Có ai thấy không?
Tôi rình mò cô như một thợ săn kinh nghiệm rình mò một con nai sừng tấm.
Cô chẳng cho tôi lựa chọn nào. Tôi còn cách nào khác để tỏ tình đây?
Tình yêu của tôi!
Than ôi, dù sao cũng đã quá muộn. Cô đã bắt đầu sinh con với một gã khác.
Chẳng có gã nào.
Anh ấy đã chết khi tôi sinh.
Chà, thật tuyệt vời.
Vậy tôi xin ra lệnh…
Không.
Ôi!
Tôi ra lệnh rằng tôi vẫn có được cô.
Cô là đích đến cho tình yêu của tôi, và gần như chắc chắn là rồi tôi sẽ
yêu đứa con kỳ lạ, im lặng này của cô.
Stratilia, đừng nói rằng cô không yêu tôi bằng con tim khi đã yêu tôi bằng cơ thể.
Hai người hôn nhau à?
Một cách say mê.
Có lẽ sự thô bỉ của bản năng tầm thường nhất trong ta cũng khá đáng cười.
Đủ rồi, gã hề. Tôi phải đi làm,
và anh đang bị thương, nên anh phải ở đây nghỉ ngơi.
Jacopo, con lo nhé.
Và đừng quên, người này, như mọi quý tộc,
luôn luôn hành động một cách ích kỷ hoặc ngu ngốc.
Và thường là cả hai.
Mẹ sẽ về sớm thôi.
Cô thích thì tôi chiều, Stratilia.
Thực ra chú khá thông minh.
- Hãy đố chú về Herodotus nếu muốn. - Herodotus là ai ạ?
Cháu sẽ thích lắm đó.
Ngồi đi.
Áo quần ngu ngốc!
"Tôi là Panfilo. Tất cả bình tĩnh nào.
Tôi đã lấy một cô gái ngoan đạo.
Cô ấy yêu Chúa hơn tôi".
Nữ tử tước?
Chúc vui khi dính đầy bùn nhé.
Nữ tử tước, tôi vào được không?
Mong bồ câu ị vào quần áo dạ ngu ngốc của anh!
Misia.
- Cô làm gì vậy? - Giúp đỡ Panfilo.
- Giúp đỡ anh ấy? - Phải.
Anh ta sẽ dễ dàng ra đi hơn khi đồ đạc đã ở bên ngoài.
Sao rồi?
Ruggiero sẽ không làm phiền cô hay em bé quý giá của cô
nữa đâu.
Cô an toàn rồi.
Ôi, tạ ơn Chúa.
Cuối cùng tôi cũng được yên.
Tôi sẽ đuổi Panfilo nghèo rớt và cô vợ tồi tệ khỏi biệt thự ngay lập tức.
- Bọn tôi cũng chẳng hợp nhau mấy. - Còn ông chủ Tindaro?
Tôi thích một người đàn ông với trí tuệ lớn.
Và anh ta vẫn chưa vợ, nên cũng được.
Tindaro có thể ở lại.
Sao?
Có chuyện gì à?
Sao lúc nào cũng phải có chuyện vậy?
- Không, không đâu. Không có gì ạ. - Nói đi.
Chà, tôi…
Tôi nghĩ tôi đang thấy hơi…
kỳ lạ.
Cô biết đó,
sau vụ giết người.
Giết người?
Vâng.
Ôi, Misia yêu dấu.
Không.
Misia yêu dấu của tôi.
- Đó không phải giết người. - Không.
Đó là hành động tự vệ chống lại một tay sai của Satan.
Hiện thân của ác quỷ.
Đó không phải…
Chẳng còn lựa chọn nào khác.
Đó không phải…
Cô đã làm điều phải làm.
Một hành động chứng tỏ tình yêu lớn dành cho tôi.
Tình yêu lớn nhất mà tôi từng biết.
Trừ tình yêu của Leonardo, dĩ nhiên.
Dĩ nhiên rồi.
Misia yêu dấu của tôi,
giờ cô và tôi không cần nghĩ lại chuyện đó nữa.
Vâng.
Ta chỉ cần nhìn về phía trước…
về tương lai của chúng ta
với đứa trẻ này.
Tôi không cần chồng.
- Tôi có cô rồi. - Cô có tôi.
Vậy thì…
Nước tắm của tôi?
Tôi quên nước tắm của cô! Tôi ngốc không cơ chứ?
Tôi để dầu bạc hà ở đâu rồi?
Làm ơn, tôi xin hai ngài.
Hai cô gái vắt sữa vô tội bọn tôi chỉ đang đi dạo. Các ngài phải thả bọn tôi.
Tưởng tao không nhớ mày ư? Tao sẽ không quên nổi. Mày đã hóa điên.
Tao nhớ như mới vừa xảy ra vài tuần.
- Hồng y Agnolo chẳng tử tế gì. - Thật.
- Mà bọn tao có lề lối. - Ừ.
Bọn tao dạy gã trộm cắp,
và gã dạy bọn tao thấu hiểu việc ruồng bỏ loài người của Chúa.
Cô biết chúng?
- Ý là, ở thời này, mày thực sự… - Tôi không.
- Tôi đã giết một tên. - Nhỉ?
Tôi giết bạn chúng.
- Tôi hoàn toàn quên mất. - Tôi cũng vậy.
Vậy giết chúng đi.
Ừ, được rồi.
- Cô phải giúp tôi. - Sao?
- Không. Tôi là một quý cô tốt bụng. - Nhìn gì thế?
- Không được. - Làm chúng chú ý đi.
Tôi giẫm phải một con ong.
Ôi, tệ thật!
- Mày im! - Không! Tôi không im được.
Tôi đang rất đau đớn.
Nếu không tin tôi, nhìn này.
Chà, làm gì có ong?
Vì tội phạm luôn chạy trốn khỏi hiện trường.
- Để ý đứa kia, Martuccio. - Mày ấy.
- Tao muốn ngắm bàn chân. - Ừ…
Thả tao xuống!
Có kỵ sĩ!
- Các hiệp sĩ của tu sĩ! Tuyệt! - Ai?
Từ đầu ta đã muốn gặp họ.
Chào! Bọn tôi có tù nhân…
Ồ không! Có nhầm lẫn gì rồi!
Họ giết ta mất. Làm gì đi!
Ta có thể đi bất cứ đâu, Matteuzzo. Ta có thể đi bất cứ đâu.
Tao rất biết ơn vì có mày.
Ta nên đi bơi chứ?
Tao chắc chắn mày sẽ thích. Bơi nào.
Matteuzzo!
Ôi tuyệt. Nhìn kìa.
Nhìn đi!
Chúa ơi.
Hít căng lồng ngực nào.
Tuyệt!
Vào đi, anh bạn! Vào đi!
Tốt lắm.
Tao… Tao muốn mày đi!
Chỉ nhớ là đừng yêu ai!
Hãy tự do như tao!
Tao tự do rồi!
Chúa ơi! Anh chưa chết!
Dừng lại!
- Xin đừng chạm vào tôi! - Thế này chẳng ích gì!
Sirisco.
Là tôi, Arriguccio đây.
Tôi cấp phân bón cho biệt thự của chủ anh.
Arriguccio.
Anh bạn.
Anh đi lạc ư?
Rồi, ta lên lấy đồ của anh nhé?
Được chứ, anh bạn?
Trang trại của anh thế nào?
Nó bị lũ thổ phỉ đốt rồi.
- Tôi rất tiếc. - Trừ chuyện đó thì tôi vui.
Chắc chắn rồi.
Còn biệt thự?
Không còn như xưa nữa.
Nó đã bị vấy bẩn bởi lòng tham
và một ả tóc đỏ quyến rũ.
Chúa ơi.
Còn tử tước Leonardo?
Không, anh ấy mất rồi.
Anh ấy có vẻ là người tử tế.
Tử tế hay không thì tôi không chắc,
mà anh ấy là một người bạn.
Vì dịch hạch à?
- Có lúc thế giới thật cô đơn nhỉ? - Chúa ơi, thật tàn nhẫn.
Vài tuần trước, tôi đã phải ăn con lừa của mình.
Biết đó, tôi chỉ cách một con suối đầy đá, nếu anh cần người lắng nghe.
Hoặc một người bạn.
Chà, anh biết đó, tôi không thể quay lại biệt thự nữa rồi.
Chắc tôi sẽ tới Venezia.
Anh biết đó, dịch hạch đâu thể kéo dài mãi.
Nhưng đủ lâu
để ta cùng uống một ly.
Thế thì tuyệt quá.
Cảm ơn.
- Arriguccio! - Arriguccio!
- Ôi, Arriguccio! - Anh bỏ rơi bọn tôi quá lâu rồi.
Các bạn, cứ tưởng tôi đã thấy một cái xác trôi dưới sông.
- Mà tôi may mắn hơn nhiều. - Ừ.
Hãy chào đón một người bạn cũ của tôi.
- Ôi trời… - Sirisco.
- Quản gia ở biệt thự lãnh chúa Leonardo. - Ôi, sao thế, cảm ơn.
Ôi, những khuôn mặt đáng yêu.
Cảm ơn đã chào đón tôi. Hân hạnh.
Hân hạnh. Ở đây ai cầm đầu?
Không ai cả.
Chà.
Tôi chưa từng thấy gắn bó thế này với những người chỉ vừa gặp.
Hãy vui lên, người anh em. Đây là nơi anh thuộc về.
- Chào mừng, Sirisco. - Phải.
- Ngồi đi. Mời ngồi. - Cạn.
Cháu phải cầm đoản kiếm thế này.
Vờ như đang cầm khiên.
Tiến lên bằng chân trước, rồi chân sau.
Rồi cháu chém và đâm sâu!
Giờ đứng như chú đây.
Là như thế này ạ?
- Không! Không hẳn. - Như thế này?
Thôi đi!
Đó không phải kỹ thuật mà chú vừa biểu diễn!
Thân thủ có vẻ hứa hẹn đó,
mà cháu vẫn sai.
Nhưng có lẽ là tại chiều cao đáng ghét của cháu.
Và chiều cao cũng như sự non nớt đó không phải lỗi của cháu.
Không phải ạ?
Cháu đã từng cầm kiếm thật chưa?
Còn cung tên?
Một cái chùy?
Một đoản kiếm?
Một cây đinh ba?
Một vòng hoa vàng?
Chưa ạ.
- Sừng sung túc? - Chưa ạ.
Cháu từng ăn hoa quả lạ chưa?
Chưa ạ.
Một bức bích họa? Đừng nói là chưa thấy nhé.
Cháu phải ngắm một bức bích họa đẹp. Sống như thế thật buồn.
Sao cháu không ở biệt thự? Nhiều phòng mà.
À, mẹ cháu có vào, mà mẹ nói quý tộc ghét mẹ con cháu, nên cháu bị cấm tới.
Chà, người quý tộc này rõ ràng không ghét cháu.
- Ăn nghệ tây chưa? - Chưa ạ.
Nó đắt tiền và rất ngon.
Tới lượt anh.
Chà…
Có lẽ anh chưa bao giờ thực sự tin vào Chúa.
Không phải lúc nào em cũng chắc chắn về Người.
- Thật sao? - Em chưa bao giờ tìm ra câu trả lời.
Em đã rất cố gắng.
Em đã tìm khắp nơi.
Nhưng rồi em đã tin mục đích thực sự không phải là đi tìm câu trả lời.
Em được đặt câu hỏi khi anh ở bên cạnh em.
Thưa ngài, đã có nhầm lẫn.
Bọn tôi chỉ là hai cô gái vắt sữa đang đi dạo.
Tôi lại giả vờ bị ong đốt nhé?
Nhìn kìa.
Chúa ơi.
Hai cô thấy nóng không? Hay ấm áp?
Nhức mỏi, đau đớn, hay loạn thần?
Hai cô có tiếp xúc với mèo hay lũ người Đức không?
- Không. - Những giấc mơ khó chịu? Xì hơi?
Thế này là sao? Ông giúp được bọn tôi chứ?
Giờ chẳng ai có thể.
Không có dấu hiệu nào cả.
Mày chết chưa, hay gì nào?
Mang chúng tới!
Xin chào ngài.
- Chào buổi chiều, cả hai ngài. - Im lặng!
Bước lên.
Con đến từ đâu?
Chà, chúng con đang ở một biệt thự thì bị bọn cướp xấu xa bắt cóc.
Và nếu không có người của Cha, chúng con chắc chắn đã bỏ mạng.
Chúng con rất biết ơn vì sự hỗ trợ của họ.
Biết ơn à?
Đúng vậy ạ.
Con nên hết sức tránh nói dối trước mặt Chúa.
Mà bọn ta không ở đây để làm hại các con. Bọn ta ở đây để cứu các con.
Các hiệp sĩ này từng là lính đánh thuê phục vụ cho Genoa.
Khi không nhận được tiền, sự trung thành của họ đã biến mất,
và như các con, họ đã lạc lối.
Nhưng Chúa đã giúp họ tìm ra con đường của mình.
Chúng con rất tin vào kế hoạch của Chúa.
Bọn ta cũng vậy.
Chà.
Đáng buồn thay, nhà thờ và tư tế đã phản bội kế hoạch đó,
và Chúa đã giáng xuống hình phạt của mình.
Mà vẫn còn hy vọng.
Là Môn đồ của Trật tự, bọn ta có nhân lực, vũ khí
và, với bệnh dịch này, cơ hội
để định hình lại xã hội thành một nơi đề cao sự thánh thiện và trật tự.
Vâng.
Bọn ta sẽ tái lập kế hoạch của Chúa
và xây dựng một thế giới, nơi sự sinh tồn đòi hỏi sự tôn thờ mà Chúa yêu cầu.
Hắn là một kẻ bẩn thỉu.
Hắn tới đây khi còn là một tay quý tộc không biết ăn năn.
Mà hãy nhìn hắn đi.
- Bọn ta đã tẩy uế cho hắn. - Hắn tởm thật.
Nghe điều này, chúng con thấy thật nhẹ nhõm.
Phải ạ.
Đúng, chúng con là quý tộc,
nhưng đã phát ốm vì tội lỗi của những kẻ quý tộc khác,
và thứ lòng tham đã sai khiến họ, nên chúng con đã bỏ trốn.
Lòng tham có khiến họ giàu có không?
Có, nhưng chúng con biết của cải của họ bị vấy bẩn.
Nên chúng con nói: "Hãy giữ Biệt thự Santa sang trọng và của cải của các người.
Bọn tôi sẽ đi làm những nữ tu thủ tiết".
Biệt thự sang trọng?
- Cũng không sang trọng lắm. - Không, khá sang trọng đấy ạ.
Của cải từ lũ quý tộc tham lam có thể được dùng để củng cố nỗ lực của bọn ta.
Biệt thự sang trọng này ở đâu?
Đi từ đây ạ?
Con không nhớ nổi.
Các con sẽ nói cho ta biết
nếu muốn có được sự tự do.
Xin rủ lòng thương.
- Đưa chúng tới phòng trừng phạt. - Khoan.
Licisca đây đã giết một hồng y độc ác vì Chúa.
Không phải đâu ạ.
Có mà.
Vâng, vị hồng y này, Hồng y Agnolo,
cũng bẩn thỉu như tư tế Cha mô tả. Ông ta cố sàm sỡ một phụ nữ có chồng,
và Licisca đã tẩy uế cho ông ta đến chết.
Tốt mà.
Con đã giết một Hồng y?
Vì Chúa.
Ta tuyên cả hai ngươi tội chết.
Niềm vui lớn nhất của em là chia sẻ đồ ăn này với anh, tình yêu của em…
và đứa bé.
Giờ không gì ngăn được ta nữa rồi, nhỉ?
Ngươi đã bị bao vây! Dù ở đâu, ra đầu hàng đi!
Anh đang làm trò quái gì ở đây thế này, Tindaro? Phòng này là để tôi cất mũ!
Ôi, Pampinea. Tôi đang trông con giúp một bà mẹ.
Nó ngốc đến đáng buồn về chiến tranh, nhưng học rất nhanh.
- Ra chào đi, Jacopo. - Gì cơ?
Nếu cô phải biết, đó là con hoang của Stratilia
và một đứa trẻ khéo ẩn nấp.
Jacopo,
lộ mặt đi.
Cháu định tấn công chú bằng chiến xa.
Chú tưởng cháu ở trong bình. Thật láu cá.
Đây
là con của Stratilia sao?
Phải, mà cô không được kể với ai nhé.
Nó ở trong rừng. Nó là đứa con bí mật.
Chào đi, Jacopo.
Đang chơi trận giả à? Tindaro, tôi chắc chắn Jacopo sẽ rất thích
bộ áo giáp La Mã trong phòng cho khách.
- Áo giáp La Mã thật ư? - Anh là chuyên gia mà.
Tôi sẽ để mắt tới Jacopo khi anh đi lấy nó.
Khi về, chú sẽ sẵn sàng tự vệ và chống trả những đòn mạnh chết người của cháu.
Đừng kể với ai tôi nói thế. Con trai chơi đùa thôi.
Cháu muốn ăn gì không, cháu yêu?
Thật đáng thương.
Cháu đói muốn chết, phải không?
Đời chẳng có gì miễn phí đâu.
- Cô muốn gì? - Cô có vài câu hỏi nhỏ.
- Trả lời một câu được một cái nhé? - Được ạ.
Bố cháu là ai?
Cháu chịu. Cho cháu đi.
- Chưa từng gặp à? - Chưa.
Mẹ cháu không nhắc tên ai à? Hay biệt danh?
Chưa ạ.
Có kể gì về ngoại hình không?
Có lần mẹ nói cháu trông giống bố.
Một lần thôi.
Địa vị xã hội thì sao? Giàu? Nghèo? Có kể gì không?
Chỉ nói bố là đồ lăng nhăng vô dụng.
Ôi, tạ ơn Chúa.
Bố cháu có vẻ là một người tồi tệ.
Không phải. Chỉ là không muốn bọn cháu ở biệt thự của bố.
Biệt thự của bố cháu?
Jacopo là con trai của Leonardo.
- Jacopo là ai? - Đứa trẻ trong đó.
- Hãy sẵn sàng làm… - Sao?
- Leonardo của cô? - Và ả đầu bếp.
Đầu bếp? Và cô ta đã giấu nó ư?
Hãy giữ nó ở đây. Tôi phải tới nhà họ ở trong rừng.
Không, đợi đã, nữ tử tước. Để làm gì ạ?
Cô đâu thể đi một mình.
Để điều tra. Nếu quyến rũ anh ấy, hẳn ả ta có vật gì đó của anh ấy để yểm bùa.
Có khi ả còn đang giữ anh ấy sống trong cái lều nhỏ bẩn thỉu đó.
Ôi, tôi không nghĩ vậy đâu,
vì ta đã thấy đầu anh ấy lăn trên bàn.
- Misia! - Vâng.
Khi cái ác đang diễn ra, ta chẳng ngờ được chuyện gì đâu.
Ừ. Nhưng tôi xin cô, bạn của tôi, hãy bình tĩnh lại
vì tôi lo sự kích động có thể gây hại cho đứa bé.
- Cháu sẽ bắt cô! - Đứa bé?
Misia, cô không hiểu sao?
Không.
Jacopo chính là đứa bé.
Ôi, tôi đang nói về đứa bé trong bụng cô.
Tôi chẳng có đứa bé nào.
- Vậy là cô không có thai. - Tôi đã có kinh.
Mà tôi biết là có một đứa bé, phải chứ? Tôi chỉ cần làm theo lời Chúa dạy tôi.
Dạy chúng ta.
Và kìa, Người đã chỉ cách cho ta.
- Sao cơ? - Cách để thực sự thừa kế Biệt thự Santa.
- Sirisco. - Tôi đây.
Kể xem anh rời biệt thự thế nào đi.
Ôi, tôi kể chuyện dở lắm.
Ôi, đâu ai trong chúng ta giỏi thứ gì.
Nhưng các bạn có vẻ vui, các bạn có vẻ quý mến nhau.
Bọn tôi chia sẻ tài nguyên và cố làm nhau vui.
- Tuyệt vời. - Nhiều người đã chết.
Sẽ còn nhiều nữa.
Mà ở đây bọn tôi muốn tập trung vào những thứ tốt đẹp.
Sirisco, mạn phép mời anh ăn tối cùng bọn tôi nhé?
Tôi không còn gì vui hơn thế. Tôi ăn được cả cây giăm bông mất.
Cảm ơn.
Ôi, đĩa to chưa này.
Ôi trời. Được rồi…
Bữa tối đây ư? Không có cá? Không có phô mai?
Tôi đã quên mất phô mai.
Các bạn chắc đang đói lắm.
Phải, bọn tôi đang nhịn.
Đừng làm phiền khách của ta bằng sự bất hạnh của cả nhóm.
Sirisco, của bọn tôi là của anh. Nào?
- Được. - Ừ.
Không. Thế này thật không thể chấp nhận được.
Nhưng bọn tôi luôn cầu nguyện trước bữa tối.
Không, Chúa ơi, không phải cầu nguyện. Chúa ơi, thật thánh thiện.
Không, chuyện này. Tất cả chuyện này.
Sao linh hồn hoàn hảo các bạn phải đói khi cái ác ở Biệt thự Santa được ăn?
Anh nói sao cơ?
Các anh đáng được tốt hơn thế này.
Ở đó, họ có sự thoải mái.
Họ thừa mứa thức ăn.
Đầy những thùng rượu.
- Này, đừng khiến bọn tôi hy vọng. - Tôi có thể mang về cho họ.
Tôi, Sirisco, làm được. Tôi có thể. Dĩ nhiên, khi tôi về họ sẽ nói:
"Không, Sirisco. Đi đi, đồ ăn của bọn tôi chứ".
Sao lại là của họ?
Sao Pampinea lại là cô chủ? Phải có chủ nhân mới được sao?
Bọn tôi không biết.
Nghe này, tôi đã thề sẽ không bao giờ quay về Biệt thự Santa,
mà giờ, khi đã gặp các bạn bè đích thực, tôi thề sẽ về đó.
Và nếu họ không chịu chia sẻ, họ có thể tới đây và ăn một con ếch.
Giờ, đi nào.
Xin hãy đi với tôi.
Tôi sẽ dẫn các bạn tới đó, và trên đường đi, tôi sẽ hát.
Đi thôi!
Bạn yêu, bạn yêu, ta có một kế hoạch
Một kế hoạch vĩ đại, tuyệt vời, vinh quang
Bạn yêu, bạn yêu…
Đi nào!
Tôi xin thề là tôi hối lỗi!
Không!
- Rồi, trông hai đứa kia đi. - Được.
Sao cô làm được?
- Gì cơ? - Sao cô dũng cảm vậy?
Cô hành động với một sự tự do, tách rời khỏi trái đất.
Cô không sợ chết sao?
Kể từ khi ngài Eduardo chết…
Tôi không sợ nữa.
Tôi yêu ông ấy,
nhưng vì thế, tôi đã bị ràng buộc với ông ấy.
Và khi ông ấy ra đi, sự ràng buộc cũng biến mất theo.
Và giờ, nó…
Tôi cảm thấy mình có thể thấy…
mặt còn lại trong mọi chuyện.
Sự tĩnh lặng và yên bình trong cái chết.
Và mặt này…
Mặt này là địa ngục.
Và nếu tôi rời khỏi đây…
tôi sẽ bỏ lại điều gì chứ?
Xin lỗi vì đã đẩy cô rơi khỏi cầu.
Chà, đó là bánh mì của cô.
Có lẽ tôi đáng bị thế một chút.
Thưa Chúa, khi con vào vương quốc của Người, làm ơn…
Được rồi, mang hai đứa kia ra đây.
Có chuyện này tôi cần nói.
- Không sao đâu. - Không.
Điều này có thể khiến cô tức giận. Mà cô sẽ không phải giận lâu.
Gì vậy?
Cô không biết mẹ cô, nhưng bố tôi biết. Biết rất rõ.
Họ đã yêu nhau, và có một đứa con gái.
Là cô.
Cô và tôi là chị em.
Chị em?
Hành hình chúng đi.
Làm ơn, tôi bị nhột ở mũi thôi. Tôi… Tôi không bệnh. Làm ơn. Tôi không bệnh.
Không!
Làm việc đi, bác sĩ.
Lại đây.
Giữ chúng lại!
Đằng nào cũng chết thôi, im đi.
Mày xử lý đi.
- Đừng để tao phải ra tay. - Đi!
Ngăn chúng lại!
Đi nào, đồ ngốc! Đi!
Chờ đã! Đưa tôi theo với!
Licisca, cô phải để tôi đưa cô về biệt thự.
- Không. - Có.
- Tôi không về. - Dioneo ở đó và anh ấy có thể giúp cô.
Ở đó chẳng còn gì cho tôi.
Nếu không để tôi giúp, cô sẽ chết,
và tôi không muốn cô chết, tôi muốn ta là chị em. Làm ơn!
- Nhé? - Chẳng có chị em gì với cô hết.
Được rồi.
- Đi đi! - Này!
Dừng lại!
Tôi về rồi đây.
Suýt thì lấy đủ đồ làm bữa tối cho cả hai,
nhưng ta sẽ phải bổ sung với thức ăn trong tủ.
Cô làm gì ở đây?
Con trai cô tiết lộ cô chui rúc ở xó này trong nhà tôi mà chưa được tôi cho phép.
Tôi có nhiệm vụ kiểm tra căn nhà này,
và xem tôi thấy gì này.
Đây là công cụ của phù thủy.
Cô là phù thủy.
- Tôi là phù thủy? - Ừ.
Ừ. Cô quyến rũ chủ nhà này, sinh ra người thừa kế của anh ấy,
và cô đã dùng phép thuật xấu xa để làm vậy.
Cô đã cướp của tôi.
Jacopo đâu?
Leonardo sẽ không bao giờ để con trai mình sống trong một cái hố bệnh hoạn thế này.
Kể từ bây giờ,
Jacopo sẽ sống cuộc sống xa hoa mà nó đáng được hưởng.
Con trai tao đâu, con khốn hoang tưởng?
Ta cần sắp xếp cho anh,
cho ngày mai và ngày sau đó nữa.
Neifile, anh không chịu nổi khi nghe chuyện đó.
Hãy đi gặp Ruggiero và hợp thức hóa mọi thứ.
- Anh xứng đáng có biệt thự này. - Anh không thể rời bỏ em.
Em sẽ thấy được an ủi khi biết tương lai của anh được đảm bảo.
- Đi đi. - Không!
Không, anh không thể!
Anh cứ nghĩ anh là kẻ có đầu óc nhạy bén.
Một kẻ khôn ngoan.
Mà không phải, anh…
Anh chẳng là gì.
Thiếu em, anh vô dụng.
Panfilo của em…
Anh khôn ngoan như anh nghĩ.
Anh nhìn đời bằng đôi mắt thông tuệ.
Hãy tin chúng.
Hay tin vào bản thân.
Giờ hãy khẳng định vị trí của anh.
Vì chúng ta.
Ruggiero, Neifile đã hỏi…
Chà.
Jacopo!
- Chậm lại, đồ phù thủy! - Jacopo, mẹ tới đây!
Jacopo!
Đôi giày này không phải để chạy, chúng là giày ăn tối!
- Im đi, ả khốn đần độn! - Chúa ơi, từ đây đã thấy mùi cô!
- Jacopo! - Chậm lại!
- Mẹ, ở trên này! - Jacopo!
- Mẹ! - Mẹ đây!
- Lẳng lơ mà chạy nhanh thế! - Mẹ đây!
Misia!
- Jacopo! - Dừng lại!
Cứu với.
Jacopo! Con khốn!
- Im đi, ả hầu lăng loàn! - Jacopo!
Con khốn điên khùng, bỏ tao ra!
- Con nghe thấy rồi! Con đây! - Jacopo!
Anh yêu, thế nào rồi?
Anh ta ký nhượng lại biệt thự chưa?
Anh ta đã ký rồi.
Với niềm vui sướng.
Và anh ta chúc em điều tốt đẹp nhất.
Thật sao?
Phải.
Anh ta mừng cho chúng ta.
Đúng là phép màu.
Anh nói dối à?
Không.
Em phải… Em phải dậy.
- Phải dậy. - Xin em, Neifile.
- Em quá yếu. - Không!
Em không thể.
Em có việc phải giải quyết!
Chuyện gì sẽ xảy ra với em?
Panfilo.
Anh yêu em.
Em sợ quá.
Ta không thể để Ruggiero thấy.
Này, cô muốn nói chuyện không?
Sao?
Tôi chỉ không biết cô có muốn nói về…
Nói về việc cô biết tôi và cô là chị em
nhưng vẫn chọn đối xử tệ với tôi bao năm qua ư?
Tôi nghĩ tôi không muốn nói chuyện với cô nữa.
Nhìn cô thôi cũng khiến tôi buồn nôn.
Jacopo, chú đã lấy những đồ tốt nhất.
Chú sẽ dạy cháu cách làm đội hình mai rùa. Nghĩa là "con rùa" đó.
- Mày không được làm thế! - Tao có thể làm mọi thứ tao muốn.
- Đừng vặn người. - Tao đâu phải phù thủy.
Phù thủy nào chẳng nói vậy.
Tao biết mày là nguyên do của dịch hạch,
và tao biết mày là lý do Leonardo yêu quý của tao đã chết.
Mày còn chưa từng gặp anh ta, con khốn điên khùng!
Bây giờ, nếu các bạn nhìn sang trái, đó là biệt thự.
Xin chào! Ôi, Filomena, Licisca!
Cô ấy là Filomena.
À phải. Đây là những người bạn thân mới của tôi.
Chào. Rất hân hạnh. Tôi là…
- Gì vậy? - Misia.
Đi nào.
Im đi!
Nhân danh những vị tướng vĩ đại nhất lịch sử, cô làm gì với bạn gái tôi vậy?
Tôi chả phải bạn gái anh.
Tindaro, ả ta đã mê hoặc anh như đã mê hoặc Leonardo.
Misia, cho anh ấy xem những món đồ báng bổ đi.
Tôi yêu cầu cô thả cô ấy ra.
Bọn tôi sẽ thiêu sống ả vì ả là một phù thủy.
Cô ấy không phải phù thủy.
Cô ấy là một nữ quý tộc tương lai.
Stratilia…
Em sẽ cho tôi niềm vinh dự mãnh liệt khi làm vợ toi chứ?
Sao cơ? Không!
- Im đi! - Đừng động vào quý cô của tôi!
Đồ ngốc.
Nhân danh tình yêu!
Cô bị sao thế?
Tôi chẳng bị sao cả!
Tôi làm được rồi!
- Cứu! - Cứu cô ấy đi!
Coi chừng! Lửa nóng lắm đó!
Mẹ!
Mẹ ơi!
Cứu cô ấy, cô ấy cháy mất!
Đặt tôi xuống.
- Tôi không sao. - Cô không thể đốt người!
Misia.
Cô ấy đi rồi.
Neifile đã chết.
Ả xấu xa này là nguyên nhân của mọi tai ương.
Tất cả.
Nếu có kẻ nào là phù thủy, thì đó là cô ta.
Sao?
Không nghe tôi nói ư?
Misia?
Không.
Nhìn tôi đi chứ?
Biên dịch: Ann