《翡冷翠十日談》
但你都沒告訴我，我怎麼會知道？
我以為很明顯啊
我一直提議替他重新調整緊身上衣 我還能怎麼做？
你會站在那裡，聞著他的後頸
而我會像個小白痴數蠟燭
我敢說你能得到他 我覺得他喜歡男人
你想的話也可以得到我哥
吉多托對我來說有點瘦
但我會想要的
所以
我們今天要做什麼？
我只是想聊天…
暢所欲言
米西雅？
幫幫忙
我想我需要你的幫忙
要不要跟我說說發生什麼事了？
他可能心臟不好
還流了鼻血
如果你不告訴我發生什麼事 我就要猜是最壞的情況
-我說了，不是瘟疫 -我是說謀殺
他想逃跑
這是為了對她展現忠心嗎？
對
因為人一遇到困難就不忠心
根本就不叫忠心，所以…
-米西雅 -什麼事？
-看看你做了什麼好事 -不
-看看你做了什麼好事，你看 -不
-我要你看 -不
不要
是你邀他過來的
這都是你造成的
如果你希望他活命
就應該讓潘琵妮雅繼續主事
潘琵妮雅是惡魔
-天啊！ -別批評我的朋友
你的朋友？
你以為她是你的朋友？
看看你的朋友逼你做了什麼
你看！
朋友會給你歸屬感，米西雅
善意
你剛才說的她都給了
對
你不像我這麼了解她
我很了解她
-你在嫉妒 -天啊
你嫉妒是因為 潘琵妮雅上了你，但不愛你
但她當然不愛你
看看她，再看看你
你不過是個粗人
你是白痴
你是笨蛋
我主持這棟別墅15年了 笨蛋辦得到嗎？
你證明了就連笨蛋也能辦到
你們這些忘恩負義的人注意了！
我再也不會回這棟破別墅！
聽到沒有？
你們這些臭豬！
你不是，馬圖佐
你是完美的天使
我是哪個教宗？
我懶惰地主持第二次拉特朗公議會
在我退休後，我沒有什麼成就
但你很在乎以羅馬為教宗的中心
也一直在對抗路易七世的愚昧行為
但我還是失敗了
-以聖父、聖子 -…聖子
-及聖靈之名 -及聖靈之義
之名？
之名
是之義，以聖靈之義
-之名，我們都說“之名” -不，我們沒有
就有，“之名”，我們都這麼唱
-又長又低沉 -“之名”？
-之名 -…名
-之名 -之名
-放開我！ -我抓到比較漂亮的
-不，我才是 -但你比較漂亮吧？
我們兩個都很漂亮
快向我投降
絕不！我寧死 也不要向你這張醜臉投降
我不醜，我是長得很有趣
糟了！我的腿呢？
-我把它們砍斷了 -糟了！
我成了…星光！
不！對
不要亂動
也許下次你對我下手可以輕一點
但如果你下手非得這麼重
那就避開頭部，因為大腦在那裡
你為什麼跟蹤我到這裡？ 有人看到你嗎？
我跟蹤你就像老練的獵人 跟蹤漂亮的母鹿
你讓我別無選擇
不然我要怎麼告白？
我的愛
唉，反正已經太遲了
你都跟別的男人生育了
沒有別的男人
他在分娩過程中死亡
太棒了
所以我可以下令…
不
好痛
我下令我依舊要擁有你
你是我愛的對象
我幾乎可以肯定我最終會
慢慢愛上你這奇怪、沉默的孩子
史崔莉雅，別告訴我你沒有用心愛我
卻用你的身體愛我
你們有親吻嗎？
熱情洋溢
我想我們不成熟的基礎本能
讓人發笑了
夠了，小丑，我得去做事
而你受傷了，所以你得留下來休息
雅科布，你來管事
別忘了這個人就像所有的貴族一樣
無時無刻都表現自私或愚蠢
通常兩者都有
我很快就回來
隨便你，史崔莉雅
我其實很聰明
不然你可以考我希羅多德的事
誰是希羅多德？
你會聽得很開心
坐下
愚蠢的衣服！
“我是潘斐洛，大家冷靜點”
“我娶了一個虔誠的女人”
“她愛上帝勝過愛我”
子爵夫人？
享受滿是泥土的感覺
子爵夫人，我可以進來嗎？
我希望鴿子在你的蠢毛氈上拉屎
米西雅
-你在做什麼？ -幫潘斐洛
-幫他？ -對
如果他的物品已經在外面 他要離開會比較方便
結果呢？
魯杰羅不會打擾你 或是你的寶貝胎兒了
不會了
你安全了
謝天謝地
我終於可以鬆口氣了
我會邀請身無分文的潘斐洛 和他糟糕的妻子
立刻離開這裡
反正我們也沒什麼共同點
那廷達羅公子呢？
我確實欣賞強勢的男性
他還沒有結婚，所以有這點好處
廷達羅可以留下來
什麼事？
怎麼了嗎？
你為什麼老是有事呢？
-沒有，沒事，沒什麼 -告訴我
我…
我想我覺得有點…
奇怪
考慮到…
考慮到謀殺的事
謀殺？
對
親愛的
不要
親愛的
那不是謀殺
不要
那是自衛，你要對抗撒旦的代理人
邪惡的化身
那不是…
當時沒別的辦法
那不是…
你做了該做的事
這是極其愛我的表現
我所知道的最偉大的愛
除了萊昂納多的愛以外，當然了
當然了，對
米西雅，親愛的
你我永遠不用再想這件事
不用
我們只需要往前看…
看我們的未來
跟這個孩子一起
我不需要丈夫
-我有你 -你有我
那麼…
我的泡澡水呢？
我忘了你泡澡的事，我真蠢！
我的薄荷油放哪去了？
拜託，先生，求求你們
我們只是出來散步的清純擠奶女工
你們得放了我們
你以為我不記得你嗎？ 我永遠不會忘記，你發瘋了
我記得就跟幾週前一樣清楚
-阿格諾羅樞機主教不怎麼樣 -對
-但我們有一套系統 -對
我們教他如何搶劫和偷竊
他教我們如何面對上帝拋棄人的事
你認識這些人？
-我是說，在這種時候… -我不認識他們
-我殺了其中一個人 -對吧？
我殺了他們的朋友
-我完全忘記這件事了 -對，我也是
殺了這兩個人吧
好，你得幫我
什麼？
-不行，我是淑女 -你看什麼看？
-絕對不要 -想辦法吸引他們的注意
我踩到蜜蜂了
太糟糕了
-你給我安靜 -不！我不要安靜
我快痛死了
不信的話，看啊
我沒看到蜜蜂
因為罪犯都會逃離現場
-看好另一個，馬圖喬 -你才看好她
-我想看腳 -對
放我下來！
有騎士！
-修道士的騎士！太好了！ -誰？
那是我們原本想見的人
萬福！我們有囚犯…
不！這是誤會
他們會殺了我們，快想辦法！
我們想去哪裡都行，馬圖佐
我很感謝有你在身邊
我們去游泳吧？
我敢說你想游泳，來吧
馬圖佐！
太好了，你看
你看看！
天啊
深呼吸
耶！
下水吧，朋友！下水！
很舒暢
我要你離開！
別談戀愛就好了
像我一樣自由！
我自由了
天啊！你沒死！
住手！
-拜託別碰我 -這樣沒有幫助
席瑞斯科
是我啊，阿里古喬
我供應你們男主人的別墅肥料
阿里古喬
朋友
你迷路了嗎？
好，我們要去拿你的衣物嗎？
要嗎，朋友？
你的農場還好嗎？
被土匪燒毀了
真是的
但除此之外，我很滿足
當然
別墅呢？
跟從前不一樣了
別墅遭到貪婪 與身材曼妙的紅髮女子荼毒
天啊
萊昂納多子爵呢？
不，他不在了
他看起來是正派的人
我不知道他正不正派，但他是朋友
他死於瘟疫？
-人在世上有時挺孤獨的吧？ -天啊，太殘忍了
幾週前，我不得不吃掉我的驢子
我就在附近，你可以找我傾聽
需要朋友也行
那…我不能回別墅了
也許我會去威尼斯
瘟疫不可能永遠持續下去
瘟疫會持續一陣子…
你我還有空喝一杯
太好了
謝謝
-阿里古喬！ -阿里古喬！
-你丟下我們太久了
朋友們，我還以為 我發現在河裡漂流的屍體
-但我很幸運 -對
請歡迎我的老朋友
-天啊 -席瑞斯科
萊昂納多大人別墅的管家
謝謝
好友善的臉龐
謝謝你們接待我，幸會
幸會，這裡由誰主事？
沒有人主事
沒有人
哇
我對剛認識的人 從來沒有覺得這麼親切過
開心點，兄弟，把這裡當成家
-歡迎你，席瑞斯科 -對
-坐，請坐 -乾杯
像這樣握住羅馬劍
假裝你有盾牌
前進，先用前腳，然後用你的背
砍，然後刺！
學我的姿勢
是這樣嗎？
-不！不完全是 -像這樣？
住手！
那不是我示範的技巧
你的動作有潛力，但是做錯了
但那也許是因為你那極其可憎的身高
身高跟缺乏經驗都不是你的錯
不是嗎？
你有拿過真正的劍嗎？
弩呢？
狼牙棒？
長柄刀？
三叉戟？
黃金葉冠？
沒有
-聚寶盆？ -沒有
你有吃過異國水果嗎？
沒有
濕壁畫？別跟我說你沒看過濕壁畫
你得欣賞高級的濕壁畫
真是無趣的存在
你為什麼不住在別墅裡？那裡很寬敞
我媽會去別墅
但她說貴族討厭我們，所以我不能去
這位貴族絕對不討厭你
你吃過番紅花嗎？
-沒有 -又貴又好吃
換你了
好
我想我從來沒有真正信過上帝
我自己也一直對這傢伙不太確定
-真的嗎？ -我一直不曾真正找到答案
我竭盡全力
我到處尋找
但我後來認為 找出答案根本不是重點
有你在我身邊，我可以問問題
先生，這是誤會
我們只是出來散步的兩個擠奶女工
要我再來蜜蜂那招嗎？
你看
天啊
你們覺得熱嗎？暖嗎？
痠痛、疼痛、精神錯亂？
你們有接觸貓或德國人嗎？
-沒有 -做不愉快的夢？放屁？
怎麼回事？你能幫我們嗎？
沒人幫得了你們了
沒有病徵
你是死了嗎？
帶她們過來！
哈囉，先生
兩位午安
安靜！
往前走
你們是從哪裡來的，孩子？
我們原本在一棟別墅
後來被壞土匪綁架
如果不是你的手下救了我們 我們必死無疑
所以我們很感激有他們協助
你們很感激？
我們的確感激
你們要小心，別在上帝面前說謊
但我們不是來傷害你們的
我們是來解救你們的
這些騎士曾經是傭兵，為熱那亞效力
後來薪餉沒給付 他們的忠誠也就沒了
他們跟你們一樣迷失了
但上帝幫助他們找到方向
我們非常相信上帝的旨意
我們也是
嗯
可悲的是 教會和神職人員背叛了旨意
而上帝降下祂的懲罰
但事情有希望
身為秩序門徒，我們有兵馬
面對這場瘟疫，我們有機會
重塑社會，宣揚聖潔和秩序
對
我們要重現上帝的旨意
建立一個想生存 就要對上帝虔誠的世界
他的品行敗壞
他以貴族之姿來到我們這裡 內心毫無悔意
但看看他現在的樣子
我們淨化他的內心了
他很臭
我們聽了真是鬆了一口氣
對
我們是貴族，對
但我們厭倦了同儕的罪惡
還有驅動他們的貪婪
所以我們逃走了
他們的貪婪為他們帶來財富嗎？
對，但我們知道他們的財富受到玷污
所以我們說：“留著豪華的桑塔別墅 跟你們的財富吧”
“我們要去當無性修女了”
豪華別墅？
-不是很豪華的別墅 -沒有，挺豪華的啊
貪食貴族階層的財富 可以用來強化我們的作為
這棟豪華別墅在哪裡？
從這裡過去嗎？
我不記得了
時間到了，你們就會說的
如果你們想獲得自由
可憐可憐我吧
-帶她們去懲戒室 -等等
這位莉西絲卡 為上帝殺了一個邪惡的樞機主教
不，我沒有
你有啊
對，這位阿格諾羅樞機主教
他的品行敗壞 就像你描述的神職人員
他想硬上一名已婚婦女
莉西絲卡將他淨化至死
很好
你殺了一個樞機主教？
這是為了上帝
我宣判你們兩人死刑
我最大的樂趣 就是跟你分享這些點心，親愛的
還有寶寶
現在沒有什麼能阻止我們了，對吧？
你被包圍了，投降吧，無論你在哪裡
你到底在做什麼，廷達羅？
這個房間是用來放我的帽子的
潘琵妮雅，我在替一個媽媽看孩子
可悲的是，他對戰爭一無所知 但他證明他學得很快
-打個招呼，雅科布 -什麼？
如果你一定要知道 他是史崔莉雅的私生子
還是躲避攻擊的專家
雅科布
出來吧
我本來要跟戰車的人一起攻擊你的
我以為你在花瓶裡，真狡猾
這是史崔莉雅的孩子？
對，但你不得向任何人提起他
他住在林子裡，是偷生的孩子
打個招呼，雅科布
你們在玩軍事遊戲？
廷達羅，我認為雅科布
會迷死客廳裡的羅馬胸甲
-真正的羅馬胸甲？ -你是專家
我會看著雅科布，等你拿來
等我回來，我要準備捍衛自己
反抗你厲害致命的攻擊
別告訴任何人我說過這句話 我們就是男生在玩
你要吃點心嗎，可愛的孩子？
你這個可憐蟲
餓死了，對吧？
世上沒有免費的東西
-你想要什麼？ -我有幾個小問題
-回答一題就有點心，怎麼樣？ -好啊
你的父親是誰？
我不知道，麻煩給我點心
-你沒見過他？ -沒有
你媽從沒提過名字？也許是綽號？
沒有
有他的外貌細節嗎？
我長得像他，她說過一次
一次
他的社會地位如何？ 富有？貧窮？有嗎？
她只說他是爛淫蟲
謝天謝地
你爸聽起來像爛人
他不是爛人 只是不希望我們住在他的別墅裡
他的別墅？
雅科布是萊昂納多的兒子
-雅科布是誰？ -裡面的那個孩子
-我們準備好… -什麼？
-你的萊昂納多？ -跟那個廚子
廚子？她一直把他藏著？
別讓他出去 我得去他們在林子裡的家
不，等等，子爵夫人，你去做什麼？
你不能自己過去
我要去調查
如果她勾引他 她可能有蠱惑他的物品
說不定他還活著 被她關在他們噁心的小屋裡
我不這麼認為
因為我們看到他的頭從桌子滾過
-米西雅！ -對
邪惡作怪時，沒有往上跟往下這回事
對，但我求你，朋友，我們冷靜點
因為我擔心激動的情緒對寶寶不好
-我要逮到你！ -寶寶？
米西雅，你不明白嗎？
不明白
雅科布就是寶寶
我說的是你肚子裡的寶寶
我的肚子裡沒有寶寶
你沒有懷孕
我的月經來了
但我知道在某個地方 有個孩子，不是嗎？
我只是得追隨上帝為我安排的路
為我們安排的路
瞧，祂給我們指引明路了
-什麼？ -找到桑塔別墅真正繼承人的路
-席瑞斯科 -嗯
告訴我們你怎麼會離開別墅
我不太會說故事
我們也什麼都不太行
但你們看起來很滿足、相處融洽
我們共享資源，也努力振作精神
-太美了 -很多人死了
這一點不會停止
但我們喜歡專注在美好的事物上
席瑞斯科，你能賞臉一起吃晚餐嗎？
這種事最能讓我開心 我可以吃掉一條半的火腿
謝謝
看看這些盤子有多大
天啊，好
這是晚餐？
沒有魚？沒有起司？
我忘了起司了
你們一定餓壞了
對，我們很餓
別拿集體的不幸讓客人煩心了
席瑞斯科，我們的就是你的，來吧？
-好 -好
不，這樣不行
但我們都會在晚餐前祈禱
不，天啊，我不是在說祈禱 天啊，你是無私的天使
不，我是在說這一切
你們這些完美的靈魂為何要挨餓 殘酷的人卻在桑塔別墅吃大餐？
你的意思是什麼？
你們應該得到更好的待遇
他們在別墅過得很舒適
他們的食物多到不行
有一桶又一桶的酒
別抱太大希望
我可以幫他們弄到
我席瑞斯科可以幫你們，我可以 當然，我得回去，而他們會說
“不，席瑞斯科，走開 這些食物是我們的”
憑什麼是他們的？
潘琵妮雅憑什麼當主人？ 一定要有主人嗎？
我們不知道
聽我說，我發誓再也不回桑塔別墅
但我現在跟真朋友在一起 我誓言回歸
如果他們不肯分享 他們可以來這裡吃一隻青蛙
來吧
請跟我來
我帶你們過去 我會一路唱歌給你們聽
來！
親愛的，我們有個大計
宏偉、美妙、光榮的計畫
親愛的…
來！
我發誓，我懺悔！
不！
-好，盯著這兩個人 -好
你是怎麼做到的？
-什麼？ -你怎麼這麼勇敢？
你的行為如此自由，不理會世事
你不怕死嗎？
自從愛德華多死後…
我就不怕了
我愛他
但他也因此是我的羈絆
他走後，那些羈絆也跟著沒了
現在…
我覺得我看得到…
一切的另一面
死亡帶來的靜止與安寧
而在這一邊…
這裡是地獄
如果我離開這一邊…
我會留下什麼嗎？
很抱歉我把你從橋上推下去
那是你的麵包
也許我有點活該
親愛的上帝 當我進入祢的王國…拜託
好，去抓那兩個過來
我有件事必須告訴你
-沒關係 -不行
你可能會因此生氣
但你很快就不必帶著憤怒過活了
什麼事？
你不認識你媽 但我父親跟她的認識很深
他們相愛，並且生下一個女兒
你
你跟我是姊妹
姊妹？
處決她們
拜託，我只是鼻孔搔癢而已
我沒生病，拜託，我沒生病
不！
執行你的工作，醫生
過來
攔住他們
你們還是要受罰，所以給我閉嘴
你來處理
-別逼我動手 -快走！
阻止她們！
快走，你這個白痴！走！
等等！帶我一起走！
莉西絲卡，你得讓我帶你回別墅
-不要 -要
-我不要回去 -迪歐尼歐在別墅，他可以幫你
那裡沒有我眷戀的事了
如果你不讓我幫你，你會死的
我不希望你死 我要你當我的妹妹，拜託！
-好嗎？ -你他媽的不是我姊
好
-快走！ -嘿！
住手！
我回來了
我勉強拿到足夠的飯菜 給你們兩個當晚餐
但我們得補充食品儲藏櫃的品項
你在這裡做什麼？
你兒子說你偷住在 我土地上的這間小破屋
沒有經過我的允許
來看一下這個家的狀況是我的責任
看看我發現什麼
這些是女巫的工具
你是女巫
-我是女巫？ -對
對，你勾引一家之主 生下他的繼承人
你還使用黑魔法來得逞
你奪走我的東西
雅科布在哪裡？
萊昂納多絕不會讓他的兒子 活在這種讓人作嘔的破地方
從現在開始
雅科布會過著他應得的奢華生活
我的兒子在哪裡，你這瘋婆娘？
我們得替你安排好
明天和後天的事
娜菲莉，我沒辦法聽你說這種話
去找魯杰羅，讓事情正式成立
這棟別墅應該歸你
我不能離開你身邊
知道你的未來有保障會讓我欣慰
-去吧 -不要！
不行，我做不到
我認為我的頭腦很敏銳
聰明
但我不是，我…
什麼都不是
沒有你，我什麼都不是
我的潘斐洛…
你跟你想的一樣聰明
你的眼睛看得很清楚
相信你的眼睛
相信你自己
快去保住你的地位
這也是為了我們
魯杰羅，娜菲莉問說…
嗯
雅科布
-慢下來，女巫！ -雅科布，我來了
雅科布
這雙鞋不是用來跑步的，這是晚餐鞋
-閉嘴，你這個蠢婊子！ -天啊，我聞得到你的味道
-雅科布！ -慢下來
-媽媽，我在上面 -雅科布！
-媽媽！ -我來了
-你這個淫蕩的女巫跑得太快了 -我來了
米西雅！
-雅科布！ -住手！
救命
雅科布！賤人！
-閉嘴，洗碗的婊子！ -雅科布！
雅科布
你這個瘋婆娘，放開我！
-我聽到了，我在這裡 -雅科布！
親愛的，情況如何？
他讓渡別墅了嗎？
對，他讓渡了
他開心簽字
他也祝你一切都好，親愛的
真的嗎？
對
他替我們高興
真是奇蹟
你在說謊嗎？
沒有
我得起身
-我得起來 -拜託，娜菲莉
-你太虛弱了 -我沒有
不可能
我有事要處理
我會怎麼樣？
潘斐洛
我愛你
我好害怕
我們不能讓魯杰羅看到我們
嘿，你想談談嗎？
什麼？
我只是想說如果你想聊聊…
聊聊你怎麼知道我是你的妹妹
而你依舊選擇 多年來不斷把我當狗屎？
我認為我再也不想跟你說話了
光是看著你就讓我反胃
雅科布，我把好東西都拿來了
我要教你做龜甲形大盾，像龜一樣
你不能這麼做
我想做什麼都可以
-拜託別再扭了 -我不是女巫
所有的女巫都這麼說
我知道你是瘟疫的導因
我也知道是你害死我心愛的萊昂納多
你根本沒見過他，你這個瘋婆娘！
往左看就是別墅
哈囉！菲洛梅娜、莉西絲卡！
她是菲洛梅娜
對，他們是我的新好朋友
哈囉，幸會，我是…
-什麼？ -米西雅
快來
閉嘴！
這到底是怎麼回事
你想對我的女朋友做什麼？
我不是你的女朋友！
廷達羅，她迷住你了 就像她迷住萊昂納多一樣
米西雅，給他看那些褻瀆物
快給我放開她
我們要燒死她，因為她是女巫
她不是女巫
她是未來的貴婦
史崔莉雅
你願意賞臉做我的妻子嗎？
什麼？不要！
-閉嘴！ -別碰我的小姐！
白痴
以愛之名
你有什麼毛病？
我沒有毛病
我成功了！
-救救我！ -救救她！
小心！火很燙
媽！
救救她，她燒起來了
快放我下來
-我沒事 -你不能燒人！
米西雅
她走了
娜菲莉死了
這個臭女人是我們所有苦難的根源
全部都是
如果有人是女巫，那就是她
什麼？
你們沒聽到我說的話嗎？
米西雅？
不
沒人要看我嗎？
字幕翻譯：張倩茜