《翡冷翠十日谈》
但你从没告诉过我 我怎么会知道？
我以为这不是很明显嘛
我一直在主动帮他调整紧身短上衣 我还能干什么？
你就站在那儿 闻着他的后脖颈
我却像小傻瓜似的在数蜡烛
我打赌你本来可以得到他的 我觉得他喜欢男人
如果你愿意的话 你也可以得到我弟弟
我觉得圭多托有点瘦
但我还是想要他
那么…
我们今天该干什么呢？
我只想跟你聊聊…
一切
米西娅？
帮帮我
我想我需要你的帮助
你想告诉我这里发生了什么吗？
可能是心脏不好吧
还流鼻血
如果你不告诉我发生了什么 我就得做最坏的打算
-我跟你说过不是瘟疫 -我指的是谋杀
他想逃跑
这是对她的忠心吗？
是啊
因为遇到困难就消失的忠心…
根本不是什么忠心 所以…
-米西娅 -嗯
-看看你都干了什么 -不
-看看你都干了什么 你看啊 -不
-我需要你好好看看 -不
不
是你邀请他来的
是你导致这一切的！
如果你想让他活着
你就该让潘皮尼娅继续掌权！
潘皮尼娅是恶魔！
-天呐！ -不准这么说我的朋友！
你的朋友？
你以为她是你的朋友？
看看你朋友让你做了什么！
你看！
朋友能给你归属感 米西娅
能让你感到善意
你刚刚说的那些 她都能给我
对
你只是不像我这么了解她
哦 我相当了解她 相当了解
-你嫉妒了 -天呐
你嫉妒了 因为潘皮尼娅 跟你上床了 可她不爱你
她当然不爱你
瞧瞧她 再瞧瞧你
你不只是一个农民
还是白痴
还是傻瓜
我管理这栋别墅已经15年了 傻瓜能做到吗？
你恰恰证明傻瓜也能做到
注意了 你们这群忘恩负义的家伙！
我再也不会回这栋破别墅了！
你们听到了吗？
你们这群王八蛋！
你不是 马特乌佐
你是一个完美的天使
我是哪位教皇？
我懒洋洋地 主持了第二次拉特朗公会议
退休后 我一事无成
但你在乎的是罗马 作为教皇中心的可持续性
并不断地抗议路易七世的愚蠢行径
但我还是失败了
-以圣父 圣子 -…圣子
-圣宁之名 -圣灵之名
宁？
宁
灵 圣灵
-宁 我们一直说“宁” -没有 我们没有
有的 “宁” 我们唱得…
-既悠长又低沉 -“宁”？
-宁 -…宁
-宁… -宁…
-放开我！ -我抓住了漂亮的那个
-不 我抓住了漂亮的那个 -但你才是漂亮的那个 不是吗？
我们都很漂亮
现在向我投降吧
绝不！我死也不会 向你那张丑恶的嘴脸投降
我才不丑 我只是长得很有趣
不！我的腿呢？
-我把它们砍掉了！ -不！
我化为了…星光！
不！好
别动
也许下次你可以对我下手轻点
如果你非要下手这么重
那就避开我的头 因为大脑就在这里
你为什么要跟着我过来？ 有人看到你了吗？
我跟踪你 就像老练的猎人跟踪雄壮的母鹿
你让我别无选择
我还能如何对你告白呢？
亲爱的！
唉 反正为时已晚
你已经跟别的男人生儿育女了
没有别的男人
他在孩子出生时就死了
哇 那太好了
那么我就可以宣布…
不行
哎哟！
我宣布我依然拥有你
你是我爱的对象
我几乎可以肯定 我最终会慢慢
爱上你的陌生而沉默的孩子
斯特拉蒂利亚 你不能告诉我 当你用身体爱我时
你没有用心爱我
你们会接吻吗？
相当热情
我猜是我们最原始的本能的粗鲁
让我们忍俊不禁
够了 活宝 我得去干活了
你受伤了 你得留下来休息
雅各布 你说了算
别忘了 这个人跟所有的贵族一样
在任何时候 都会表现得很自私很愚蠢
通常两者兼而有之
我很快就回来
随你的便 斯特拉蒂利亚
其实我很聪明
如果你愿意 你可以考考我希罗多德
希罗多德是谁？
你要大开眼界了
坐
蠢衣服！
“我是潘菲洛 大家都冷静下来”
“我娶了一个虔诚的女人
她爱上帝胜过爱我”
子爵夫人？
去泥巴地里好好享受吧
子爵夫人 请问我能进来吗？
希望鸽子在你的破毡子上拉屎！
米西娅
-您在干什么？ -帮潘菲洛一把
-帮他？ -对
既然他的东西已经在外面了 那他离开时就可以方便点
怎么样？
鲁杰罗再也不会打搅您
以及您的宝贝了
您现在安全了
谢天谢地
我终于可以松口气了
我要让一穷二白的潘菲洛 和他那可恶的妻子
赶紧离开这里
反正我们也没什么共同点
那廷达罗少爷呢？
我确实喜欢强壮的男人
而且他还没结婚 这就够了
廷达罗可以留下来
怎么了？
出什么问题了吗？
为什么总要出问题呢？
-没有 没什么 -告诉我
嗯 我…
我想我只是觉得有点…
奇怪
您也知道 鉴…
鉴于这起谋杀
谋杀？
对
亲爱的
不行
亲爱的
这不是谋杀
不行
这是对抗撒旦代理人的自卫行为
他是邪恶的化身
这不是…
我们别无选择
这不是…
你做了该做的事
这是你对我的爱
我所知道的最伟大的爱
当然了 除了列奥纳多的爱
是啊 当然了
米西娅 亲爱的
你和我不用再惦记这事了
不行
我们只需要…
跟这个孩子一起
期待我们的未来
我不需要丈夫
-我有你 -你有我
那么…
帮我泡澡？
我把你洗澡的事给忘了！我真笨！
我把薄荷油放哪儿了？
拜托了 先生们 我求求你们
我们只不过 是无辜的挤奶工 出来散散步
你们得放了我们
怎么 你以为我不记得你了？ 我永远不会忘记 你发疯了
我记忆犹新 仿佛就在前几周
-红衣主教阿尼奥洛 他不是最棒的 -不是
-但我们有一套方法 -没错
我们教会了他如何抢劫和偷窃
他教我们如何面对 上帝抛弃人类的事实
你认识这些人？
-我是说 在这种时候 你真的… -我不认识他们
-我杀了他们中的一个人 -不会吧？
我杀了他们的朋友
-我彻底忘了 -对 我也忘了
那就把这俩也杀了
行 好吧 你得帮我
什么？
-不行 我是高贵的小姐 -你在看什么？
-绝对不行 -只要想办法吸引他们的注意就行了
我踩到了一只蜜蜂
哦 太糟糕了！
-你安静点！ -不行！我没法安静
我痛得要命
你不信的话 那就自己看吧！
嗯 我没看到蜜蜂
因为罪犯总会逃离现场
-看好另一个 马图齐奥 -你去看好她
-我想看看她的脚 -好…
放我下来！
骑兵！
-僧侣的骑士！太棒了！ -谁？
这才是我们一开始就想见的人
喂！我们带着囚犯…
不！这是误会！
他们会杀了我们的 快想办法！
我们想去哪儿就去哪儿 马特乌佐
我真的很感谢你
要不要去游泳？
我相信你会喜欢的 我们去吧
马特乌佐！
太棒了 你瞧
瞧瞧这里！
天呐
深呼吸
耶！
下来吧 朋友！下来吧！
好极了
我…我想让你离开！
别坠入爱河就好！
要像我一样自由！
我自由啦！
天呐！你没死！
住手！
-别碰我！ -你这样毫无帮助！
西里斯科
是我呀 阿里古乔
我给你家老爷的别墅供应化肥
阿里古乔
朋友
你迷路了吗？
好了 我们要拿上你的东西吗？
好吗 朋友？
你的农场怎么样了？
被土匪烧了
我很遗憾
但除此之外 我很满足
确实
别墅呢？
今非昔比
已经被贪婪和一个身材窈窕的红发妞 深深地毒害了
天呐
列奥纳多子爵呢？
不在了 已经去世了
他看上去挺正派的
我不知道他算不算正派 但他是我的朋友
是瘟疫吗？
-世界会让人感到孤独 不是吗？ -天呐 太残酷了
几周前 我不得不吃掉我的驴子
要知道 我近在咫尺 如果你需要聊聊
或是需要一个朋友
嗯 那真是… 你也知道 我回不了别墅了
或许我会去威尼斯
你也知道 瘟疫不可能永远持续下去
它可以持续很久…
够你和我一起喝一杯了
那真是太棒了
谢谢
-阿里古乔！ -阿里古乔！
-我们好久都没有你的消息了
朋友们 我以为 我发现了一具尸体漂在河面上
-但我要幸运得多 -没错
请欢迎我的一位老朋友
-天啊… -西里斯科
列奥纳多大人别墅的管家
哦 为什么 谢谢
多么可爱的面庞啊
谢谢你们邀请我 很高兴认识你们
很高兴认识你们 这里谁说了算？
没人说了算
没人
哇
我从未感觉到 跟刚刚才认识的人有如此深厚的情谊
打起精神来 老兄 这里就是你的归宿
-欢迎你 西里斯科 -耶
-坐吧 请坐 -干杯
你要像这样握着剑
假装你有盾
先是前脚 然后是后脚
然后你用力一砍 大力一刺！
现在 模仿我的站姿
像这样吗？
-不对！不太一样 -像这样？
住手！
我演示的技巧不是这样的！
你的动作很有潜力 但并不正确
也许是你极其矮小的缘故吧
你的身高不是你的错 经验不足也不是你的错
不是吗？
你拿过像样的剑吗？
十字弓呢？
钉头锤呢？
长柄刀呢？
三叉戟呢？
黄金桂冠呢？
没有
-丰裕之角呢？ -没有
你吃过什么珍奇的水果吗？
没有
湿壁画呢？别告诉我你没见过湿壁画
你得去见识一下好的湿壁画
多么乏味的生活啊
你为什么不住在别墅里？ 那里有很多房间
我妈妈确实会去别墅
但她说贵族讨厌我们 所以我不能去
好吧 这位贵族肯定不讨厌你
你吃过番红花吗？
-没有 -这玩意价格昂贵 但非常美味
该你了
嗯…
我想我从来没有真正相信过上帝
我自己也不总是完全相信这个家伙
-真的吗？ -我始终没有找到确切的答案
我已经很努力了
我到处寻找
但我渐渐相信 找到答案并不是真正的目的
有你在我身边 我才能问出问题
先生 这是一场误会
我们只不过是两个出来闲逛的挤奶工
要再试试蜜蜂的把戏吗？
你看
天呐
你们觉得热吗？暖和吗？
疼吗 痛吗 精神错乱吗？
你们有没有 跟猫或者德国人待在一块过？
-没有 -做噩梦吗？放屁吗？
发生了什么？你能帮帮我们吗？
现在没有人能帮你们
她们没有症状
你是死了还是怎么了？
带她们过来！
您好 先生
两位下午好
安静！
向前一步
你们是从哪里来的 孩子们？
我们原本在一栋别墅里
可后来被邪恶的强盗绑架了
要不是您的人救了我们 我们肯定会丧命
因此 我们很感激他们的帮助
你们很感激？
没错 确实
你们应当小心谨慎 不要在上帝面前撒谎
但我们不是来伤害你们的
我们是来拯救你们的
他们是为热那亚服务的雇佣兵
报酬没到手 他们的忠诚也随之消失了
就像你们一样 他们也迷失了
但上帝帮助他们找到了自己的方向
我们对上帝的计划深信不疑
我们也是
那就好
可悲的是 教会和神职人员背叛了这个计划
上帝降下了天罚
但我们还有希望
作为秩序之徒 我们有人手 有武器
而且在这场瘟疫中 我们有机会
将社会重塑为一个 弘扬圣洁和秩序的社会
太好了
我们将重新执行上帝的计划
建立一个只有笃信上帝 才能生存的世界
他曾是一个下流之人
他曾是贵族 却毫无忏悔之心
但看看现在的他
我们已经将他净化
他好臭
这番话真是让我们如释重负
是啊
我们也是贵族 没错
但我们厌倦了同辈的罪恶
以及驱使他们的贪婪
所以我们逃走了
他们的贪婪是否给他们带来了财富？
有 但我们知道他们的财富已被玷污
所以我们说：“留着你们豪华的 桑塔别墅 留着你们的财富吧
我们要去做无欲无求的修女”
豪华别墅？
-那别墅也没那么豪华 -不 那里相当豪华
贪婪的贵族阶级的财富 可以用来加强我们的工作
这栋豪华别墅有多远？
离这里？
我想不起来了
如果你们想获得自由
就及时告诉我们
发发慈悲吧
-带她们去惩戒室 -等等
这位莉西丝卡 为上帝杀死了一个邪恶的红衣主教
不 我没有
有啊 是你干的
对了 那个红衣主教 红衣主教阿尼奥洛
他就像你描述的 神职人员一样道德败坏
他试图强暴一位已婚妇女
莉西丝卡用死亡净化了他
挺好的呀
你杀了一位红衣主教？
为了上帝
我判处你们俩死刑
我最大的快乐 就是与你分享这些美食 亲爱的
还有宝宝
现在没有什么 能阻止我们了 不是吗？
你被包围了！ 投降吧 无论你身在何处！
以圣朱利安之名 你到底在干什么 廷达罗？
这屋子是用来放我的帽子的！
潘皮尼娅 我在帮孩子的妈妈照看他
他对战争的无知令人惋惜 但这也证明了他学得很快
-打个招呼 雅各布 -什么？
如果你非要知道的话 他是斯特拉蒂利亚的私生子
是一个进攻型躲避高手
雅各布
现身吧
我本来打算用战车兵攻击你的
我以为你在花瓶里 狡猾
这是…斯特拉蒂利亚的孩子？
对 但你不能跟任何人提起他
他住在树林里 他是私生子
打个招呼 雅各布
你们在玩军事游戏？
廷达罗 我相信雅各布一定会喜欢
客厅里的罗马铠甲
-真正的罗马铠甲？ -你才是专家
我帮你看着雅各布 你去拿来
等我回来时 我会保护好自己
对你那凶狠致命的攻击予以回击
别告诉别人 这话是我说的 这只是男孩子之间的乐子
你想吃点东西吗 可爱的孩子？
可怜的小家伙
快饿死了吧？
这世上没有什么东西是免费的
-你想要什么？ -我有几个小问题
-答一个就有一口吃的 怎么样？ -行 好啊
你爸爸是谁？
我不知道 请给我吃的
-你从没见过他？ -没有
你母亲从未提过他的名字？ 或是他的爱称？
没有
有提过他的外貌细节吗？
我长得像他 她说过一次
一次
他的社会地位呢？ 富有？贫穷？都没提过吗？
只说过他是一个不折不扣的嫖客
谢天谢地
你父亲听上去是一个可怕的人
他一点都不可怕 他只是不想让我们住在他的别墅里
他的别墅？
雅各布是列奥纳多的儿子
-谁是雅各布？ -就是里面的那个孩子
-我们准备好… -什么？
-你的列奥纳多？ -跟厨娘生的
厨娘？她把他藏起来了？
把他留在这里 我得去他们在树林里的家里瞧瞧
不 等等 子爵夫人 去那里干什么？
你不能一个人去
去调查
如果她勾引了他 她就可以拿到他的东西 给他下咒
也许她还让他 活在他们恶心的小屋里呢
我可不这么认为
你也知道 我们已经见过他的头颅滚过了桌子
-米西娅！ -嗯
当邪恶在作祟时 根本没有什么上下之分
是啊 但我求求你 我的朋友 我们冷静下来
因为我担心你太激动 会对宝宝造成伤害
-我来抓你了！ -宝宝？
米西娅 你还不明白吗？
不明白
雅克布才是宝宝
我说的是你肚子里的宝宝
我肚子里没有宝宝
你没有怀孕
我来月经了
但我知道宝宝 就在某个地方 不是吗？
我只需遵循上帝为我安排的道路
为我们安排的道路
看呐 他为我们指明了方向
-什么？ -指向了桑塔别墅真正的继承人
-西里斯科 -嗯
告诉我们 你为什么要离开别墅
我不太会讲故事
我们也都不是什么了不起的人物
但你们看上去都很满足 都很喜欢彼此
我们互相分享 努力保持积极向上的状态
-太美好了 -很多人都已经死了
这种情况是不会停止的
但是在这里 我们能关注美好的事物
西里斯科 你愿意赏光加入我们的晚餐吗？
没有比这更让我开心的了 我饿得可以吃掉一根半火腿
谢谢
瞧瞧这盘子有多大
天呐 太…
这是晚餐？
没有鱼？没有奶酪？
我都不记得奶酪是什么样的了
你们一定饿坏了
是啊 我们饿坏了
还是别拿我们的不幸让客人心烦了
西里斯科 我们的就是你的 我们祷告吧？
-行 -好
不 我没法接受
可我们都会在饭前祷告
天呐 我不是说祷告 天呐 你们这群无私的天使
不是的 是这些 这一切
为什么恶人在桑塔别墅大快朵颐时 你们这群完美的灵魂却在忍饥挨饿？
你在说什么？
你们值得拥有比这些更好的
在那里 他们有舒适的生活
他们有富余的食物
一桶又一桶的美酒
嘿 我们还是别抱太大希望
我可以给他们弄来
我西里斯科可以为你们弄来 我可以 当然了 我回去后 他们会说
“不行 西里斯科 快滚 食物是我们的”
凭什么是他们的？
潘皮尼娅凭什么成为主人？ 一定要有主人吗？
我们也不知道
听我说 我发誓再也不回桑塔别墅了
但现在我和我真正的朋友们在一起 我发誓我要回去
如果他们不愿意分享 他们可以过来尝尝这只青蛙
现在 跟我来
拜托了 跟我来吧
我带你们过去 一路上我会唱歌给你们听
来吧！
亲爱的 我们有个计划
妙不可言 无与伦比 棒极的计划
亲爱的…
来吧！
我向你发誓 我悔改了！
不！
-好了 盯着这两个人 -好的
你是怎么做到的？
-什么？ -你怎么这么勇敢？
你表现得这么自由 仿佛脱离了尘世
你不怕死吗？
自从爱德华多死后…
我就不怕了
我爱他
也因此被他束缚
他去世后 束缚也随之消失
而现在 是…
我觉得我能看到…
另一边的一切
死亡的静谧与安详
而这边…
这边是地狱
如果我离开了这边…
我又能留下什么呢？
我很抱歉我把你推下了桥
那毕竟是你的面包
也许我多少有点活该
亲爱的上帝 当我踏进你的国度 请…
好了 把那两个人弄过来
有件事我得告诉你
-没关系 -不
可能会让你生气
不过你也气不了多久了
什么事？
你不知道你母亲是谁 但我父亲知道 他非常了解她
他们坠入了爱河 还有个女儿
那就是你
你和我是姐妹
姐妹？
处决她们
求你了 我只是鼻孔有点痒痒 我…
我没病 求你了 我没病
不！
做你该做的 医生
过来
拦住他们！
你们还是会被处决的 闭嘴吧
你来负责吧
-别让我动手 -快跑！
拦住她们！
过来 你这个白痴！快跑！
等等！带我一起走！
莉西丝卡 你得让我带你回别墅
-不行 -要去
-我不会回去的 -迪奥尼奥在那里 他可以帮你
那里已经没有我的容身之处了
如果你不让我帮你 你就会死
我不想让你死 我想让你做我的姐姐 求你了！
-好吗？ -你他妈才不是我的妹妹
好了
-驾！ -嘿！
停！
我回来了
我弄到的食物 差不多够你俩当晚饭吃了
但我们还是得动用储藏室里东西
你在这里做什么？
你儿子向我透露 你未经我的允许 擅自在我的土地上
搭建了这间小屋
我有责任来瞧瞧这个家的状况
瞧瞧我发现了什么
这些都是女巫的工具
你是女巫
-我是女巫？ -对
对 你勾引了男主人 生下了他的继承人
你用了黑魔法
你夺走了属于我的东西
雅各布在哪里？
列奥纳多绝不会让自己的儿子 生活在这样一个令人作呕的粪坑里
从现在开始
雅各布将过上他应得的奢华生活
我儿子在哪里 你这个异想天开的贱人？
我们得为你做好安排
为了明天 还有之后的日子
内芙莉 我真的不忍心听你这么说
去找鲁杰罗 把事情正式定下来
这栋别墅是你应得的
我不能离开你身边
知道你的未来有保障 我也能安心
-去吧 -不行！
不行 我做不到！
我以为我很机智
很聪明
但我没那么聪明 我…
什么都不是
没有你 我什么都不是
我的潘菲洛…
你跟你以为的一样聪明
你的双眼看得那么透彻
相信他们
相信你自己
现在 去确保你的栖身之所吧
为了我们
鲁杰罗 内芙莉想问…
好吧
雅各布！
-慢一点 女巫！ -雅各布 我来了！
雅各布！
这双鞋不是用来跑步的 这是晚宴鞋！
-闭嘴 你这个蠢婊子！ -天呐 我在这里都能闻到你的味道！
-雅各布！ -慢一点！
-妈妈 我在上面！ -雅各布！
-妈妈！ -我在这里！
-你这荡妇跑得太快了！ -我来了！
米西娅！
-雅各布！ -站住！
救救我
雅各布！婊子！
-闭嘴 洗碗的婊子！ -雅各布！
雅各布！
你这疯婆子 放开我！
-我听见了！我就在这里！ -雅各布！
亲爱的 怎么样？
他把别墅转让给你了吗？
嗯 他给我了
他很高兴地把字签了
他祝你早日康复 亲爱的
真的吗？
真的
他为我们感到高兴
真是奇迹
你在撒谎吗？
没有
我得…我得起来
-我一定要起来 -求你了 内芙莉
-你太虚弱了 -我没有！
我不能这样了
我还有事情要做！
我会怎么样？
潘菲洛
我爱你
我好害怕
我们不能让鲁杰罗看到我们
嘿 你想聊聊吗？
聊什么？
我只是很好奇 如果你想聊聊…
聊聊你明知道我是你姐姐
但这么多年来 你还是选择把我当垃圾对待？
我想我再也不想跟你说话了
光是看着你就让我反胃
雅各布 我拿了不少好东西来
我要教你怎么做龟甲连环盾 这个词的意思是“乌龟”
你不能这么做！
我可以为所欲为
-求你别再乱动了 -我不是女巫
所有女巫都这么说
我知道你是瘟疫的罪魁祸首
我知道是你害死了我心爱的列奥纳多
你根本没见过他 你这疯婆子！
如果你们往左边看 就到别墅了
你们好！哦 菲洛梅娜 莉西丝卡！
她才是菲洛梅娜
想起来了 这几位是我的新挚友
你们好 很高兴认识你们 我是…
-什么？ -米西娅
过来
闭嘴！
以历史上最伟大的将军之名
你要对我女朋友做什么？
我不是你女朋友
廷达罗 她像迷惑列奥纳多一样迷惑了你
米西娅 给他瞧瞧那些龌龊的东西
我要求你放她走
我们要烧死她 因为她是女巫
她不是女巫
她是未来的女贵族
斯特拉蒂利亚…
你是否愿意赏脸成为我的妻子？
什么？不！
-闭嘴！ -别碰我的女人！
傻瓜
以爱之名！
你到底有什么毛病？
我什么毛病都没有！
我成功了！
-帮帮我！ -帮帮她！
小心点！火很烫！
妈妈！
救救她 她着火了！
放我下来
-我没事 -你不能放火烧人！
米西娅
她走了
内芙莉死了
这个恶毒的女人 是我们一切苦难的根源
都怪她
如果说谁是女巫 那就是她了
什么？
你没听到我说的话吗？
米西娅？
不
没人来看看我吗？
字幕翻译：Zeo Niu