‫"(الديكاميرون)"‬
‫حسنًا، هل كنتم تشاهدون؟‬
‫كنا نلعب لعبة.‬
‫أقول، "أنا الخنزير."‬
‫- وتجيبون…‬ ‫- لا تلمسوا بيضته!‬
‫- أجل.‬ ‫- لا تلمسوا بيضته.‬
‫بصوت أعلى أيها الفلّاحون.‬
‫- بحماس أكبر.‬ ‫- قد يكون أعلى.‬
‫- إنها مسلّية جدًا حين تفهمونها.‬ ‫- أجل.‬
‫العبوها بشكل صحيح وابقوا ضمن الحدود.‬
‫لا، هيا. هنا.‬
‫"أريغوتشيو"،‬
‫عليك أن تكون الخنزير.‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم.‬
‫- لا. إنه عرض لطيف يا "ستراتيليا"، لكنني…‬ ‫- هيا.‬
‫"أريغوتشيو"، كُن الخنزير!‬
‫"أريغوتش"، سيروقك هذا!‬
‫هذا ما تبرع فيه.‬
‫خذ البيضة. والآن، انطلق!‬
‫- أنا الخنزير.‬ ‫- لا تلمسوا بيضته!‬
‫- بيضته!‬ ‫- لا تلمسوا بيضته!‬
‫"أريغوتشيو"، أنت تفعل ذلك بشكل خطأ.‬ ‫سأريك كيف.‬
‫عليك أن تخرّ. وعليك أن تطاردنا.‬
‫ستنالون بيضتي لأنني الخنزير!‬
‫لا تلمسوا بيضتها!‬
‫لن تمسكي بي!‬
‫بيضتي! ستنالون بيضتي!‬
‫- لن تمسكي بي!‬ ‫- ستنالون البيضة!‬
‫- أنا الخنزير!‬ ‫- لا تلمسوا بيضتها!‬
‫مرحبًا.‬
‫إنهم المرتزقة!‬
‫- خذ سيفك.‬ ‫- أيها الجنود، تجمّعوا.‬
‫تترافق هذه الفيلا مع محنة،‬ ‫لكنها محنة يمكننا التغلّب عليها.‬
‫- أجل.‬ ‫- فأولئك المرتزقة‬
‫يعتقدون أن هذه الفيلا محصّنة ومحروسة.‬
‫إنها محصّنة ومحروسة بالفعل.‬
‫- أجل.‬ ‫- نحن مجموعة من الحمقى.‬
‫وتصبّ أمور أخرى في صالحنا،‬ ‫فالفيلا على قمّة التلّ وبوّابتها صلبة،‬
‫وجدرانها شديدة الانحدار‬ ‫وفيها وفرة من الماء والطعام،‬
‫وما إلى ذلك…‬
‫أظن أن بوسعنا الصمود لمدة…‬
‫خمس سنوات.‬
‫- خمس سنوات!‬ ‫- أجل!‬
‫ست سنوات إن أكلنا لحم بشر بكمية محدودة.‬
‫لكن سيغادرون قبل ذلك بحثًا عن فريسة أسهل.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أيها الرجال،‬
‫احملوا أسلحتكم.‬
‫سيد "تيندارو"، رمحي للزخرفة فحسب.‬
‫يبدو جيدًا.‬
‫يا إلهي. إنها "ليشيسكا".‬
‫دعوها تدخل.‬
‫خذها.‬
‫هل رأيت المرتزقة؟ كم عددهم؟‬
‫هل رأيت "بامبينيا"؟‬
‫"ليشيسكا"، انتظري!‬
‫توقّفي يا "ليشيسكا".‬
‫- "ليشيسكا".‬ ‫- ابتعدي من فضلك.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأخرج من باب العاهرات.‬
‫إنهم عند البوّابة الآن.‬
‫لكن يقول "تيندارو"‬ ‫إن بإمكاننا الاختباء حتى يرحلوا.‬
‫ماذا، العبقري العسكري؟‬
‫إنه مخطئ. لكن أتمنى لكم التوفيق.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا شخص مريع. لكن…‬
‫أنا أتحسّن، أليس كذلك؟‬
‫وأنا أختك.‬
‫أجل، أعرف أنه لم يكن لهذا أهمية من قبل،‬
‫لكنه مهم الآن، فقط…‬
‫امنحيني فرصة.‬
‫لقد حظيت، طوال حياتي،‬
‫بيومين فقط بعيدًا عنك.‬
‫اليوم الذي دفعتك فيه من على جسر،‬
‫واليوم التالي عندما أتيت إلى هنا،‬
‫وأحبّني الشبّان وفعلت كل ما أريده،‬
‫وعاملني الجميع على أنني إنسان.‬
‫ثم، وجدتك فجأةً عند الباب،‬
‫وجررتني مجددًا إلى عمل السُخرة.‬
‫ما كان عليّ أن أدفعك من على ذلك الجسر.‬
‫بل كان يُفترض بي أن أقطع رأسك اللعين.‬
‫لا، لكن انتظري…‬
‫العيش معك هنا قد غيّرني.‬
‫و"ميسيا" غيّرتني…‬
‫حتى لو تغيّرت،‬
‫حتى لو أن إعجابك بـ"ميسيا"…‬
‫ليس إعجابًا.‬
‫فأنا أحبها.‬
‫أود رؤيتك تحبين شخصًا غيرك.‬
‫يا إلهي. لا.‬
‫تقول "ليشيسكا" إنهم عند البوّابة.‬
‫- هذه مشكلة.‬ ‫- لا.‬
‫صمدت تلك البوّابة لأكثر من 200 عام،‬
‫لدينا وقت كاف لغلي الزيت.‬
‫لقد اخترقوا البوّابة!‬
‫- "سيريسكو"!‬ ‫- لا!‬
‫هناك.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا بد أن عددهم 30 شخصًا. وهم طوال القامة.‬
‫حسنًا!‬
‫سننتقل إلى المواقع الثانوية والزيت البارد.‬
‫الزيت البارد.‬
‫هاك.‬
‫لم أكن أعلم أنك قوية إلى هذا الحد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫انظروا إلى حالنا.‬
‫كما حلمت تمامًا.‬
‫افتحوا الباب يا أصدقاء.‬
‫- لا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا، ما الذي يحصل؟‬
‫يا أصدقاء؟‬
‫كنت أستمتع بوقتي كثيرًا!‬
‫- اهدئي يا "ميسيا".‬ ‫- يا أصدقاء!‬
‫أحمل أخبارًا سارة.‬
‫لقد عقدت اتفاقًا مع هذا السيد ورفاقه.‬
‫إنه منطقي جدًا‬ ‫على الرغم من مظهره الخارجي القاسي.‬
‫يمكنكم الدخول تحت الراية البيضاء!‬
‫- لا! ماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫ألقوا أسلحتكم وانتظروا في صمت…‬
‫- ما الذي يحصل؟‬ ‫- فيما نخفض دفاعاتنا الشرسة.‬
‫حسنًا، يبدو هذا جيدًا.‬
‫ليخفض الجميع دفاعاته.‬
‫- اخفضوا دفاعاتكم.‬ ‫- لا، ستقتلني.‬
‫- اخفضوا دفاعاتكم!‬ ‫- اتركي الدرع!‬
‫ضعيها على الأرض! ألقي بها!‬
‫- لقد أخفضتها.‬ ‫- لقد وضعتها أرضًا!‬
‫- هل أنت سعيد؟‬ ‫- سوف…‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة!‬
‫استعدّوا جميعًا.‬ ‫قف بجانب الباب يا "كالاندرينو".‬
‫لماذا أنت قوية جدًا؟‬
‫هيا يا عزيزي "كالاندرينو".‬
‫أخيرًا.‬
‫"سيريسكو".‬
‫"تيندارو".‬
‫جميعكم.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا جنرال "أتباع النظام".‬
‫يُدعى "إريك"،‬
‫وهذا مضحك جدًا.‬
‫إنه من "بلاد الغال".‬
‫على أيّ حال، صادفته وفكّرت،‬
‫"يمكنني مساعدة أصدقائي."‬
‫كل ما نحتاج إليه، كل ما يطلبونه حرفيًا،‬
‫هو مهري.‬
‫هل ستخبريننا إذًا أين خبأته؟‬
‫صحيح. بصراحة تامة،‬
‫عندما طُردت، كان مهري معي، لذا…‬
‫ماذا؟ كيف يُعقل ذلك؟‬
‫هذا غير مهم.‬
‫المغزى هو أن "ليشيسكا" أخذته مني.‬
‫إن سلّمته الآن، فسنكون جميعًا بخير.‬
‫يحلّ المال كل المشكلات.‬
‫"ليشيسكا"؟‬
‫كيف حال عينك؟‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- لم أجد "ياكوبو" في أيّ مكان.‬
‫ماذا؟‬
‫سيكون بخير، فهو قوي.‬
‫عذرًا، هل هذا فستاني؟‬
‫إنه ملكي الآن.‬
‫- تبدو مذهلة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- أنت كطائر الفينيق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫أخبرهم إذًا بأن عليهم مسامحتي،‬
‫ودعني أحتفظ بالفيلا.‬
‫"إريك"،‬
‫شكرًا لك.‬
‫اذكر فقط أن الفيلا صارت ملكًا لي الآن‬
‫ويمكن أن نودّع بعضنا بعضًا.‬
‫اعتقدت أن المدافعين عن فيلا "سانتا" كُثر،‬
‫واعتقدت أنكم أقوياء.‬
‫سألغي اتفاقنا،‬
‫وسآخذ هذه الفيلا لجماعتي.‬
‫سيجمع رجالي الثروات التي أفسدت أرواحكم،‬
‫ثم سيقتلونكم جميعًا.‬
‫حسنًا، "إريك"!‬
‫هذا ليس ما اتفقنا عليه.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫أطلقوا عنان الجحيم!‬
‫"أريغوتشيو"! لا!‬
‫- لا!‬ ‫- "ياكوبو"!‬
‫هذه الفيلا لي وليست لك!‬
‫- "ياكوبو"، تراجع!‬ ‫- انتظر.‬
‫- تراجع. أنت أعز أصدقائي.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫يُفترض ألّا تحمل سلاحًا.‬
‫واجهني!‬
‫واجه نظرة "ميدوزا" الغاضبة!‬
‫لا!‬
‫قد تكون هذه الدرع مزيّفة.‬
‫- "كالاندرينو"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أمسكي بكأس نبيذي.‬
‫ستموت!‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا؟‬
‫ألن تصفّقوا؟‬
‫- كان ذلك رائعًا.‬ ‫- أجل!‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫- أجل!‬ ‫- لقد نجحنا.‬
‫- كان ذلك مذهلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحى!‬
‫هل أنا ميت؟‬
‫يجب أن تعترفوا بأنني…‬
‫بذلت قصارى جهدي للمساعدة، أليس كذلك؟‬
‫أما زلت حيًا؟‬
‫لقد أعطيتها المهر سرًا، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬ ‫أدعها تتضوّر جوعًا؟‬
‫إنه مهرها.‬
‫ظننت أنك ستفهمين ذلك كونك فتاة ثرية.‬
‫لقد جعلتك تقتلين أحدهم.‬
‫لقد سمعتموها. عقدت اتفاقًا لإنقاذنا جميعًا.‬
‫- إنها سيدة ذكية.‬ ‫- إنها متغلغلة في أفكارك.‬
‫لن تكفّي عن حبها أبدًا، أليس كذلك؟‬
‫"ليشيسكا" تكرهني.‬
‫يجب أن تكرهي "بامبينيا".‬ ‫لماذا لا تكرهينها؟‬
‫قضيت قرابة الشهر كخادمة،‬
‫وتظنين أنك تغيّرت كثيرًا.‬
‫ومع ذلك، لم تتغيّري.‬
‫لا ترين إلّا جانبًا واحدًا من كل شخص.‬
‫ولا تلقين إلى التاريخ بالًا.‬
‫الحب متعدد الأبعاد.‬
‫للحب مخالب طويلة.‬
‫لكن أظن أنك لا تفهمين أيّ شيء عنه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كفى أحاديث بين النساء.‬
‫- يجب أن نجتمع بالعدو.‬ ‫- لا.‬
‫- أو ما تبقّى منهم.‬ ‫- اصمت الآن.‬
‫- لا، أنا مستعدّ.‬ ‫- لا، توقّف.‬
‫- أنا مستعدّ للمعركة.‬ ‫- توقّف عن الكلام.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫- أنت جندية.‬ ‫- توقّف عن الكلام.‬
‫انظري إلى حالنا. أنا مستعدّ للمزيد.‬
‫يجب أن نمارس الحب لاحقًا.‬
‫- هلّا تتوقّف.‬ ‫- لا، يعلم الجميع الآن.‬
‫نسيت إحضار البوق.‬
‫انتباه أيها المرتزقة.‬
‫أصغوا رجاءً.‬
‫أنتم جميعًا تعملون بدافع الجشع والشرّ،‬
‫لكنني أحمل أخبارًا سارة.‬
‫يمكنكم أن تخلّصوا أنفسكم‬ ‫من هذا العبء اليوم.‬
‫لا داعي للقتال.‬
‫جميعنا متساوون على هذا الكوكب الجميل.‬
‫مات "إريك"!‬
‫لقد طعنته.‬
‫وستتلقّون المعاملة عينها إن بقيتم.‬
‫طعن! سأطعنكم!‬
‫سأطعنكم!‬
‫- طعن!‬ ‫- أيها المرتزقة!‬
‫أنا، "تيندارو"،‬
‫أشتري خدماتكم بهذا.‬
‫مهمتكم الأولى هي إطاعة كل الأوامر‬
‫التي تصدرها المالكة الشرعية لهذه الفيلا،‬
‫"ستراتيليا".‬
‫ستكون ملكتكم.‬
‫"ستراتيليا"، تعالي إلى هنا‬ ‫ودعيهم يرون جمالك.‬
‫انظروا إلى جمالها.‬
‫ارحلوا.‬
‫- قلت، ارحلوا.‬ ‫- ارحلوا!‬
‫- لا يمكنكم هزيمتنا.‬ ‫- أجل!‬
‫اقتلوهم!‬
‫إنهم يفكّرون في الأمر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أنا بخير، شكرًا.‬
‫أظن أن النصل بالكاد جرح رئتي،‬
‫لذا أتوقّع أن أكون بخير في الصباح.‬
‫لديّ رئتان.‬
‫لماذا تضحك؟ ما خطبك؟‬
‫أنا لا…‬
‫هيا.‬
‫أكثر.‬
‫هيا أيها الأوغاد.‬
‫- الكبش…‬ ‫- سندخل!‬
‫…أداة حربية سيئة السمعة.‬
‫أو معهم عملاق ربما.‬
‫- نكاد نفتحه.‬ ‫- لقد ضاعت جهودنا هباءً منثورًا.‬
‫يا أصدقائي،‬
‫نال عدد من القادة العسكريين عبر التاريخ‬ ‫شرف توجيه هذه الرسالة‬
‫التي أوشك على التوجّه بها إليكم الآن.‬
‫- سننتصر.‬ ‫- لقد نجحنا.‬
‫- نكاد نفتحه.‬ ‫- سنموت جميعًا.‬
‫لا.‬
‫أذكّركم بأن الصلوات نادرًا ما تكون فعّالة،‬
‫بل غالبًا ما تثير غضب آلهة القدر،‬
‫اللواتي عملن بجدّ‬ ‫لتوفير ميتات مثيرة للاهتمام للناس.‬
‫الانسحاب هو خيارنا الوحيد.‬
‫لنختبئ في الطابق السفلي،‬
‫فيما ينهبون ثرواتنا نحن النبلاء،‬
‫ونحافظ بالكاد‬ ‫على الدقائق القليلة المتبقّية من حياتنا.‬
‫معًا، سنهرب بشجاعة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫- "بانفيلو"؟‬ ‫- نعم يا عزيزتي؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أريد البقاء هنا ومشاهدة سير الأمور.‬
‫- ألست خائفًا؟‬ ‫- هل أبدو خائفًا؟‬
‫هل أقع في حبك؟‬
‫أحتاج إلى استراحة.‬
‫لن تنجح علاقتنا أبدًا. فأنا متزوج.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من هنا يا "ستراتيليا".‬
‫- من هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫في ذلك الاتجاه.‬
‫من هنا.‬
‫بسرعة.‬
‫"ليشيسكا" أو "فيلومينا"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت صغيرة الحجم…‬
‫كالأفعى.‬
‫شكرًا. كان جسد أمي بأكمله‬ ‫يتّسع في طبق عيد بشارة العذراء.‬
‫رحمها الرب. "فيلومينا"!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسفة،‬
‫لم أصدّقك حين أخبرتني بأنك لست خادمة.‬
‫أرى ذلك الآن، بالطبع.‬
‫الأمر واضح جدًا في الواقع.‬
‫فأنت تتمتّعين بجمال معيّن، أليس كذلك؟‬
‫شيء لا تستطيع الخادمة…‬
‫امتلاكه.‬
‫مثل "ميسيا"؟‬
‫بالضبط.‬
‫يمكننا مساعدة بعضنا بعضًا يا "فيلومينا"!‬
‫توقّفي.‬
‫لديّ جواهر في برازي.‬
‫يا سيدتيّ، توقّفا.‬
‫توقّفا.‬
‫الحمد للرب. الشخص الذي كنت بحاجة إليه.‬
‫كان بوسعنا المغادرة، فقد سنحت لنا الفرصة.‬
‫ليكن هذا عزاؤك.‬
‫"ياكوبو" فتى قوي البُنية،‬
‫وقد يوظفونه ليكون جنديًا طفلًا، في حال يُتّم.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا ظننت أن أولئك الفلّاحين اليائسين‬ ‫يمكنهم الدفاع عنا.‬
‫- أنا السبب في ضياعنا.‬ ‫- لا، كنا مغادرين.‬
‫لكنني عدت للمطالبة بالفيلا لابني.‬
‫- يا لها من غطرسة.‬ ‫- لم تكن غطرسة، بل عدالة.‬
‫إنها عدالة. فالفيلا ملك له.‬
‫لا يمكنك لوم نفسك‬ ‫لأن الوحوش أتوا بالصدفة لسرقتها.‬
‫يُغضبني ظنك أنك ارتكبت أيّ خطأ على الإطلاق.‬
‫- لقد خذلت ابني.‬ ‫- لا.‬
‫لقد منحته كل شيء.‬
‫والأهم أنك منحته الحب.‬
‫إنه محظوظ.‬
‫هل تفهم ذلك يا "ياكوبو"؟‬
‫أنت محظوظ.‬
‫هاك، خذ.‬
‫انهض وخذ هذه. هيا، ارتدها.‬
‫ساعديه على ارتدائها.‬
‫أنت الجنرال الآن. ها أنت ذا.‬
‫تبدو سخيفة. اخلعها.‬
‫لست بحاجة إليها، ستكون بخير من دونها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ليس الطاعون، بل إنه جرح سكّين.‬
‫لا يمكن التأكد من ذلك.‬
‫فتّشوا الحجرات واجمعوا كل ما هو قيّم.‬
‫واقتلوا أيّ شخص تقابلونه.‬
‫فهم خطأة.‬
‫ارتحت كثيرًا لرؤيتك يا "ميسيا".‬
‫ارتحت لأنك سمحت لي برؤيتك‬ ‫أيتها الفيكونتيسة.‬
‫- خشيت أنك صرت تكرهينني.‬ ‫- لا يمكنني أن أكرهك أبدًا.‬
‫إذًا، "فيلومينا"؟ إنها…‬
‫إنها جميلة.‬
‫أجل، إنها جميلة.‬
‫هل أنتما مقرّبتان؟‬
‫أجل، أتمنى ذلك.‬
‫هل أنت بخير أيتها الفيكونتيسة؟‬
‫أكلت شيئًا لا يناسبني.‬
‫تعالي.‬
‫لم يكن يحب النحل فحسب، بل كان يحترمه.‬
‫كان "كالاندرينو" رجلًا رائعًا.‬ ‫لهذا كنت متشوّقًا لأن تصيروا أصدقاء.‬
‫كنتم ستخرجونه من قوقعته.‬
‫اللعنة على هؤلاء الرجال! يا إلهي!‬
‫قد يسمعوننا.‬
‫لا يهمني ذلك.‬
‫لأننا سنجد طريقة للتغلّب عليهم الآن.‬
‫لنتبادل بعض الأفكار.‬
‫هيا، فكّروا. من خطرت له بعض الأفكار؟‬
‫قد تكون إحدى الأفكار أن نستسلم.‬
‫دعونا لا نبدأ بهذا.‬
‫أيّ خيار لدينا يا صديقي؟‬
‫نريد جميعًا أن نعيش،‬
‫بطريقتنا الغريبة الخاصة.‬
‫من الأفضل أن تموت يا "أريغوتشيو"،‬
‫على أن تتذلّل لهم.‬
‫لا مزيد من التذلّل.‬
‫"سيريسكو"، لم نصمد حتى الآن بسبب الكبرياء.‬
‫ربما حان الوقت لتجرّبوا الكبرياء يا صديقي.‬
‫حسنًا، من خطرت له بعض الأفكار؟‬
‫من خطرت له بعض الأفكار؟ أريد أفكارًا، هيا.‬
‫حسنًا، ربما…‬
‫يمكننا استدراجهم.‬
‫يمكننا استدراجهم إلى مكان ما. هذا جيد.‬ ‫إنها بداية رائعة. أجل!‬
‫أكثر. لنتابع. أجل.‬
‫نتظاهر بأننا أموات،‬
‫ثم نطعنهم.‬
‫هكذا! هذا ما سيوصلنا إلى فكرة جيدة.‬
‫اجلس. والآن، أروني وجوهكم وأنتم أموات.‬
‫ليتظاهر الجميع بالموت،‬ ‫تظاهروا بالموت جميعكم. أجل.‬
‫لا، دعونا لا نفعل هذا. إنها فكرة سيئة.‬
‫كنا نُحرز تقدّمًا. يمكننا فعل هذا معًا!‬
‫يمكننا التظاهر بأننا وحوش.‬
‫ماذا؟‬
‫خذ رجلًا معك.‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫أجل. إنهم مذعورون من الطاعون.‬
‫أنا أيضًا لا أحبه.‬
‫كانت "نيفيلي" المفضّلة عندي.‬
‫كانت مسلّية.‬
‫كانت مسلّية جدًا.‬
‫ثم ماتت. ولم تعد مسلّية جدًا.‬
‫هل هذا حزن؟‬
‫إما الحرّية،‬
‫أو الجنون.‬
‫في كلتا الحالتين، إنه شيء‬
‫أشعر به بعمق.‬
‫وأنا أشعر بحرّية كبيرة.‬
‫بلا قيود.‬
‫أجل. هذا منطقي.‬
‫نوشك على الموت.‬
‫يجعلك هذا ترغبين في الاندفاع‬ ‫صوب تلك اللكمة الأخيرة.‬
‫هل تريد الموت؟‬
‫ألا تريدين التحرّر؟‬
‫ماذا لديك هنا على أيّ حال؟‬
‫لا!‬
‫اتركني!‬
‫أجل، اكتفيت من الثروات.‬
‫- لا!‬ ‫- أين السيدات؟‬
‫- هل كانت تلك "فيلومينا"؟‬ ‫- يبدو ذلك.‬
‫ماذا؟ هل تتوقّعين أن تبقى حية؟‬
‫لم أفكّر في الأمر حقًا.‬
‫لا تبدئي الآن يا عزيزتي.‬
‫أجل.‬
‫- ماذا لديك هنا؟‬ ‫- إنه خنزير.‬
‫- هلّا تساعدني في النزول إلى هناك.‬ ‫- أنا في خدمتك يا سيدتي.‬
‫مع أنه…‬
‫يمكنك المغادرة ببساطة.‬
‫لا أحد يحرس الباب.‬
‫تريدين مغادرة هذا المكان، صحيح؟‬
‫لتتحرّري منها.‬
‫اذهبي لتكوني سيدة.‬
‫أو عاهرة.‬
‫أو مهرّجة في الشارع.‬
‫أو أيّ شخص تريدينه.‬
‫في النهاية،‬
‫ما الحب سوى عبء.‬
‫سأنقذها.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫متى أصبح "بانفيلو" رائعًا؟‬
‫تعالوا.‬
‫ألا ترون؟ لا فائدة من…‬
‫أنا الخنزير!‬
‫أجل!‬
‫لا تلمسوا بيضتي!‬
‫لا تلمسوها! الخنزير!‬
‫أين الخنزير؟‬
‫واحدة لك.‬
‫أنا الخنزير!‬
‫لا تلمسوا بيضتي.‬
‫ما الحب سوى عبء.‬
‫واحدة له وواحدة له.‬
‫ساعدوني!‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني!‬
‫النجدة!‬
‫"ليشيسكا"،‬
‫لقد أنقذتني مجددًا.‬
‫أجل أيتها السافلة الغبية.‬
‫للحب مخالب طويلة.‬
‫أظن أن هذه ستكون نهايتي بالفعل.‬
‫"تيندارو"؟‬
‫أجل؟‬
‫لقد مررنا بأمور كثيرة‬
‫في هذه الأيام الأخيرة.‬
‫أنت لا تحبينني.‬
‫لست ملزمة بمبادلتي الحب.‬
‫لا تعرف شيئًا عني.‬
‫أظن أنني أعرفك أكثر من معظم الناس.‬
‫- ربما، لكن…‬ ‫- أعلم أنك مُنحت القليل‬
‫وسُلب منك الكثير.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أجل!‬
‫أطلب فقط…‬
‫أن تسمحي لي بأن أقدّم لك‬ ‫كل ما يمكنني تقديمه،‬
‫وما أملكه.‬
‫ليس كثيرًا الآن،‬
‫لكن امنحيني شرف فعل ذلك.‬
‫- كانت هذه القلادة ملكًا…‬ ‫- سنأخذها.‬
‫رائع.‬
‫"ياكوبو"…‬
‫لقد استمتعت بصداقتك.‬
‫رغم أنني في أعماق قلبي،‬
‫تمنيت أنك ذات يوم قد تراني كوالد.‬
‫هل قد تفعل ذلك حقًا؟‬
‫هل قد تعتبرني والدًا لك؟‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي، ظننت حقًا أنني سأموت.‬
‫كيف تعرفين أنها ستكون أنفاسك الأخيرة؟‬
‫لقد تعرّضنا لمواقف أسوأ يا سيدتي.‬
‫هل تتذكّرين‬ ‫عندما أوقعت خزانة والدك بقبعتك الشتوية؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- غضب كثيرًا.‬ ‫- غضب كثيرًا.‬
‫معك حق يا "ميسيا". معًا، يمكننا فعل أيّ شيء.‬
‫أيّ شيء.‬
‫"ميسيا"؟‬
‫طريقة حبك لي، أنت…‬
‫أنت تحبينني مهما فعلت.‬
‫هذه أعظم هدية عرفتها في حياتي.‬
‫هذا لطف بالغ من قبلي، أليس كذلك؟‬
‫لن أدعك تذهبين أبدًا‬
‫طالما حييت.‬
‫صرت أعرف أن هذه هي الحقيقة المطلقة.‬
‫أجل!‬
‫"ميسيا".‬
‫هل هم قادمون؟‬
‫نعم.‬
‫هل هذه هي النهاية؟‬
‫نعم.‬
‫ظننت أنك قلت إنك لن تغادري من دون "ميسيا".‬
‫لقد اتخذت قرارها. لا يمكنني تغييرها.‬
‫هلّا نفكّر في فكرة قد تساعدنا فعلًا، أرجوكم.‬
‫"أريغوتشيو".‬
‫لقد وجدت سيفًا.‬
‫هذا مفيد. قد يكون ذلك مفيدًا.‬
‫كنت محقًا.‬
‫حاولت الاستسلام للتوّ‬
‫إلى مرتزق في القاعة.‬
‫وانظر إلى ما حدث.‬
‫لقد قُتلت.‬
‫لا.‬
‫"سيريسكو"، لا تلم نفسك.‬
‫مع أنه، من الواضح…‬
‫لا، أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫لا.‬
‫حسنًا، إليك الخطة.‬
‫سنضعك في هذا البرميل،‬
‫ثم سأُغلقه، ولن يعرفوا أبدًا أنك بداخله.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- انتبهي لقدميك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اصعدي.‬
‫سأتعهّد بالولاء‬ ‫للرجال الذين في الطابق العلوي.‬
‫فأنا خادمة بالفطرة.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫وسأتظاهر بأنني خادمتهم بدلًا من خادمك.‬
‫ثم حين تهدأ الأمور، وتحت جنح الليل،‬
‫سأنزل إلى هنا، وسأُخرجك.‬
‫وسنتسلّل كلتانا لنعود إلى الديار.‬
‫"ميسيا".‬
‫شكرًا لك.‬
‫وربما في تلك المرحلة، ستحضرين بعض الطعام؟‬
‫أنا واثقة بأنني سأجوع هنا.‬
‫طبعًا أيتها الفيكونتيسة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"ميسيا"؟‬
‫ماذا كنت سأفعل من دونك؟‬
‫لن نعرف ذلك أبدًا.‬
‫الآن، لم لا تغنّين أغنية صغيرة‬
‫حتى تهدّئي نفسك وتمرّري الوقت؟‬
‫"كانت أشجار الزنبق والتفاح‬
‫تنمو بسلام في البراري‬
‫- وفجأةً، من شجرة التوت تلك‬ ‫- وفجأةً، من شجرة التوت تلك‬
‫- طار مغرّدًا عصفور الدوري‬ ‫- طار مغرّدًا عصفور الدوري‬
‫كانت أشجار الزنبق والتفاح‬
‫تنمو بسلام في البراري‬
‫وفجأةً، من شجرة التوت تلك‬
‫طار مغرّدًا عصفور الدوري…"‬
‫ماذا سأفعل من دونك؟‬
‫"…تنمو بسلام في البراري‬
‫وفجأةً، من شجرة التوت تلك‬
‫طار مغرّدًا عصفور الدوري"‬
‫يمكنهم منعنا من العيش هنا ومن المغادرة…‬
‫لكنهم لا يستطيعون منعي‬ ‫من إحراق هذا المكان وإحالته رمادًا.‬
‫سأحرق هذا المكان وأحيله رمادًا.‬
‫من سيساعدني؟‬
‫لن يحصل أحد على هذه الفيلا.‬
‫لا أحد سوى جثثنا!‬
‫احترقي!‬
‫حسنًا. سأتركها هنا.‬
‫تعالوا!‬
‫يا إلهي! القبو يحترق.‬
‫هل نقيم حفلة؟‬
‫إحراق هذا المكان كان فكرتي!‬
‫لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫يمكننا التسلّح والقتال حتى الموت.‬
‫يمكنني قيادتنا إلى المعركة.‬
‫لست مستعدّة لذلك.‬
‫بالإضافة إلى بعضنا بعضًا…‬
‫ما الذي يستحق القتال من أجله هنا؟‬
‫أظن أن بإمكاني إخراجكم من هنا.‬
‫هاك، ضعه هنا.‬
‫فلنحضر مزيدًا من الأغراض.‬
‫عزيزتي…‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫يبدو أنه لا يمكنني الموت من دونك.‬
‫- الآن!‬ ‫- هيا!‬
‫هيا!‬
‫بسرعة! هيا! أسرعوا!‬
‫هيا!‬
‫يا إلهي!‬
‫بسرعة!‬
‫هيا! بسرعة!‬
‫الوباء!‬
‫تراجعوا! الوباء!‬
‫- الوباء!‬ ‫- يا أخي.‬
‫إلى اللقاء يا صديقي.‬
‫- الوباء!‬ ‫- الوباء!‬
‫- "ستراتيليا"!‬
‫- "ياكوبو"، اعتن بها.‬ ‫- الوباء!‬
‫الوباء!‬
‫أيها الرماة!‬
‫- الوباء!‬ ‫- أيها الرماة!‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫"ياكوبو"!‬
‫سأنقذك.‬
‫"ياكوبو"! لا!‬
‫اقتلوهم جميعًا.‬
‫هيا بنا! هيا!‬
‫ظننت أنها ستحترق بالكامل.‬
‫إنها مصنوعة من حجر.‬
‫يا لك من غبي.‬
‫أنت تذكّرني بوالدك.‬
‫يا إلهي. لا أصدّق أننا بقينا أحياء، صحيح؟‬
‫وفي الوقت عينه،‬ ‫عليّ تصديق ذلك وإلّا لكنت ميتًا.‬
‫فصل جديد في الحياة!‬
‫- ظننت أننا سنعود إلى قريتكم.‬ ‫- لا.‬
‫سنجد مكانًا آخر.‬
‫- هل أذهب برفقتكم؟‬ ‫- لا.‬
‫أجل، حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫"سيريسكو".‬
‫لا تحزن.‬
‫كما قلت، لقد نجونا.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫أجل، لقد نجحنا.‬
‫- لقد نجحنا فعلًا.‬ ‫- لقد نجحنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد بكينا جميعًا بما يكفي.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫انهضوا.‬
‫انهضي يا عزيزتي.‬
‫- لا.‬ ‫- انهضي يا عزيزتي.‬
‫أهلًا بكم.‬
‫هذا كهفنا أنا و"ليشيسكا".‬
‫ما لنا هو لكم، لكن…‬
‫احذروا من "فيتروكيا" الشريرة.‬
‫من هي "فيتروكيا"؟‬
‫إنها ساحرة ليلية.‬
‫- ليلة ساحرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"(فيتروكيا)، (فيتروكيا)، لعن الشيطان اسمك‬
‫(فيتروكيا)، (فيتروكيا)، لعن الشيطان اسمك‬
‫(فيتروكيا)، (فيتروكيا)، لعن الشيطان اسمك"‬
‫- لا.‬ ‫- "(فيتروكيا)، (فيتروكيا)،‬
‫لعن الشيطان اسمك‬
‫(فيتروكيا)، (فيتروكيا)، لعن الشيطان اسمك"‬
‫- "فيتروكيا"!‬ ‫- "(فيتروكيا)، (فيتروكيا)‬
‫- لعن الشيطان اسمك"‬ ‫- "فيتروكيا"!‬
‫"لعن الشيطان اسمك"‬
‫"فيتروكيا"!‬
‫هل تظنين أنه بقي حيًا؟‬
‫أبي؟‬
‫أجل.‬
‫آمل أنه لم يفعل وإلّا سيغضب مني كثيرًا.‬
‫برأيي، يجب أن نتحقّق من ذلك.‬
‫أجل.‬
‫أحبك…‬
‫رغمًا عني.‬
‫أحبك أكثر،‬
‫ليس رغمًا عن شيء.‬
‫أيمكنكما أن تصمتا؟‬
‫ثم قام "جيانيلو" بمضاجعة "بيرونيلا"‬
‫كما يجامع الفحل الفرس.‬
‫بدأ العمل على إنهاء المهمة التي بين يديه.‬
‫"ميسيا"!‬
‫وفي النهاية،‬ ‫فاز "جيانيلو" بجائزتين في ذلك اليوم.‬
‫الحضن الشبق لزوجة السبّاك،‬
‫وحوض استحمام مجاني كما كان يحلم دائمًا.‬
‫- جيد جدًا.‬ ‫- أحسنت.‬
‫جيد جدًا.‬
‫حان دورك يا "سيريسكو".‬
‫تصعب مضاهاة قصتها.‬
‫مات "تيندارو".‬
‫أجل، لقد مات.‬
‫وكذلك "بانفيلو".‬
‫كان ذلك تصرّفًا شهمًا من "بانفيلو".‬
‫الموت محزن.‬
‫أجل، إنه محزن.‬
‫لا يمكن فعل شيء حيال ذلك.‬
‫الجزء المتعلّق بالموت أم بالحزن؟‬
‫كلاهما.‬
‫يمكنك…‬
‫تناول برتقالة.‬
‫- ها نحن أولاء. وأنتم؟‬ ‫- أعطيني. أجل.‬
‫- ماذا لديك غير ذلك؟‬ ‫- البرتقال فقط.‬
‫- سآخذ برتقالة.‬ ‫- كمية كبيرة.‬
‫- لا. لست جائعة الآن.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل لي بقطعة من برتقالتك؟‬
‫حسنًا يا "سيريسكو". أخبرنا بقصة سعيدة.‬
‫قصة سعيدة؟‬
‫ظننت أن قصة "ميسيا" سعيدة جدًا.‬
‫لنر…‬
‫قصة حب ربما؟‬
‫- هل تريدون سماع قصة حب؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل!‬
‫قبل وقت طويل، ، طلب سكّان قرية "سالوزو"‬
‫طلبًا من الماركيز،‬
‫الذي كان عازبًا ملتزمًا بعزوبته،‬
‫بأن يتزوج على أمل إنجاب وريث.‬
‫لم يكن مولعًا بتلك الفكرة.‬
‫لكنه وافق بشرط واحد،‬
‫أن يختار هو زوجته،‬
‫وأن يوافق القرويون‬ ‫على نتيجة اختياره مهما كانت.‬
‫لذا، ذهب إلى القرية واختار أجمل امرأة،‬
‫لكنها كانت الأكثر فقرًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لذا…‬
‫- لم أصل إلى هذا الجزء بعد.‬ ‫- آسفة.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬