1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [kuriose Titelmusik] 2 00:01:34,833 --> 00:01:36,916 [Titelmusik verklingt] 3 00:01:37,000 --> 00:01:38,875 [Vögel zwitschern] 4 00:01:41,125 --> 00:01:44,666 [Sirisco] Also wir halten Ausschau und spielen dabei ein Spiel. 5 00:01:44,750 --> 00:01:46,875 Ich sag: "Ich bin das Schwein", und ihr sagt… 6 00:01:46,958 --> 00:01:48,541 [alle] Nicht sein Ei anfassen! 7 00:01:48,625 --> 00:01:51,583 -[Sirisco] Ja. Ja, ja, ja. -[alle] Nicht sein Ei anfassen. 8 00:01:51,666 --> 00:01:53,041 Lauter, ihr Bauern! 9 00:01:53,125 --> 00:01:54,541 -Mehr Energie. -[Mann] Lauter? 10 00:01:54,625 --> 00:01:58,666 -Es macht Spaß, wenn man's verstanden hat. -Ja, fair spielen. An die Regeln halten. 11 00:01:58,750 --> 00:02:01,541 [Stratilia] Na, na, ihr drückt euch. Arriguccio? 12 00:02:01,625 --> 00:02:02,916 Und du spielst das Schwein. 13 00:02:03,000 --> 00:02:04,041 -[Misia] Ja! -Oh! 14 00:02:04,125 --> 00:02:06,750 Nein, das ist sehr nett, Stratilia, doch ich will nicht… 15 00:02:06,833 --> 00:02:08,583 -Mach! -Ich hab so was noch nie… 16 00:02:08,666 --> 00:02:11,666 -Arriguccio, das gefällt dir bestimmt. -[verspielte Musik] 17 00:02:11,750 --> 00:02:14,666 Das ist genau deine Kragenweite. Halt das Ei fest. 18 00:02:14,750 --> 00:02:15,958 Und jetzt los! 19 00:02:16,041 --> 00:02:18,958 -Äh, ich bin das Schwein… -[alle] Nicht sein Ei anfassen! 20 00:02:19,041 --> 00:02:22,416 -[Sirisco] Nicht sein Ei anfassen! -Ah! Arriguccio, das war falsch. 21 00:02:22,500 --> 00:02:24,125 -Ich zeig's dir. Du musst grunzen. -Ja. 22 00:02:24,208 --> 00:02:25,708 So, und du musst uns jagen. 23 00:02:25,791 --> 00:02:26,833 [Misia grunzt] 24 00:02:26,916 --> 00:02:28,000 [alle lachen] 25 00:02:28,083 --> 00:02:32,166 Oh! Ihr werdet mein kleines Ei nicht bekommen, denn ich bin das Schwein! 26 00:02:32,250 --> 00:02:34,166 [alle] Nicht ihr Ei anfassen! 27 00:02:34,250 --> 00:02:35,583 [Arriguccio] Mach du das. 28 00:02:35,666 --> 00:02:37,750 [Misia] Eichen, ihr kriegt mein Eichen nicht. 29 00:02:37,833 --> 00:02:39,708 [Panfilo] Und du kriegst mich nicht! 30 00:02:39,791 --> 00:02:41,916 [Filomena] Ich will auch mal das Schwein sein. 31 00:02:42,500 --> 00:02:45,458 -[schreit] Ich bin das Schwein! -[alle] Nicht ihr Ei anfassen! 32 00:02:45,958 --> 00:02:46,833 [Sirisco lacht] 33 00:02:46,916 --> 00:02:50,166 -Ich bin das Schwein! -[alle] Nicht ihr Ei anfassen! 34 00:02:50,250 --> 00:02:52,750 -[Mann brüllt] -[lautes Türklopfen] 35 00:02:52,833 --> 00:02:54,333 [Tindaro] Es sind die Söldner! 36 00:02:54,416 --> 00:02:56,416 -[Sirisco] Es geht los. -[Misia] Lass mich durch. 37 00:02:56,500 --> 00:02:58,458 [Panfilo] Sollen wir uns darauf einlassen? 38 00:02:58,958 --> 00:03:01,375 Soldaten, nehmt Haltung an! 39 00:03:02,125 --> 00:03:04,250 Der Besitz der Villa ist an eine Prüfung gebunden. 40 00:03:04,333 --> 00:03:06,416 -Aber wir können sie bestehen. -Ja! 41 00:03:06,500 --> 00:03:08,083 Die Söldner sind im Glauben, 42 00:03:08,166 --> 00:03:10,583 dass diese Villa gut verteidigt wird und wehrhaft ist. 43 00:03:10,666 --> 00:03:12,666 Wir sind wehrhaft und verteidigen sie! 44 00:03:12,750 --> 00:03:14,500 -[Tindaro] Ja! -Wir sind Idioten. 45 00:03:14,583 --> 00:03:17,500 Wir verfügen hier über immense Vorteile. Wir sind auf einem Hügel. 46 00:03:17,583 --> 00:03:18,875 Und das Tor wird standhalten. 47 00:03:18,958 --> 00:03:21,791 Wir haben Wasser, Lebensmittel, die Mauern sind hoch. 48 00:03:22,375 --> 00:03:23,875 Et cetera et cetera et cetera. 49 00:03:23,958 --> 00:03:24,791 [brüllt] 50 00:03:24,875 --> 00:03:28,708 Wir können hier lange aushalten, mindestens… na ja, was würd ich sagen? 51 00:03:28,791 --> 00:03:29,625 Fünf Jahre! 52 00:03:29,708 --> 00:03:31,166 -[Sirisco] Fünf Jahre! -Ja! 53 00:03:31,250 --> 00:03:33,541 -Wenn wir uns selbst aufessen, sechs. -[Mann] Bitte? 54 00:03:33,625 --> 00:03:36,291 Bis dahin sind die auf der Suche nach leichterer Beute weg. 55 00:03:36,375 --> 00:03:38,333 -[lautes Türklopfen] -[Filomena schreit] 56 00:03:38,416 --> 00:03:40,125 -Männer! -Nein, wartet. Moment. 57 00:03:40,208 --> 00:03:41,375 Hoch mit den Waffen! 58 00:03:41,458 --> 00:03:44,083 Entschuldigung, Tindaro, mein Speer ist nur Dekoration. 59 00:03:44,166 --> 00:03:45,250 Sieht doch gut aus. 60 00:03:45,333 --> 00:03:46,375 [dramatische Musik] 61 00:03:46,958 --> 00:03:48,291 [seufzt] 62 00:03:48,375 --> 00:03:49,375 Es ist Licisca. 63 00:03:49,458 --> 00:03:51,250 -[Musik verklingt] -Lasst sie rein. 64 00:03:52,375 --> 00:03:53,208 Na los. 65 00:03:54,041 --> 00:03:55,041 [Tindaro] Nimm das. 66 00:03:55,541 --> 00:03:57,416 [Tindaro stöhnt angestrengt] Aua! 67 00:03:58,875 --> 00:04:01,375 Und, wie viele Männer sind es? Traft Ihr auf viele? 68 00:04:01,458 --> 00:04:02,291 Au! 69 00:04:02,833 --> 00:04:04,583 Und saht Ihr vielleicht Pampinea? 70 00:04:04,666 --> 00:04:05,916 [Tor quietscht] 71 00:04:09,583 --> 00:04:10,625 [Tor geht zu] 72 00:04:10,708 --> 00:04:12,041 [Tindaro] Wie impertinent. 73 00:04:13,041 --> 00:04:14,708 [Tor klappert] 74 00:04:14,791 --> 00:04:17,083 -Äh, Licisca, warte! -[Sirisco] Blinder Alarm. 75 00:04:18,000 --> 00:04:20,375 [Filomena] Licisca, bleib stehen! Licisca! 76 00:04:20,458 --> 00:04:22,166 Lass mich in Ruhe, bitte. 77 00:04:22,250 --> 00:04:25,416 -[Filomena] Wo willst du hin? -[Licisca] Zum Hurentor raus. 78 00:04:25,500 --> 00:04:27,500 -In ein paar Minuten sind sie da. -Ja, aber… 79 00:04:27,583 --> 00:04:29,291 Tindaro sagt, wir können in Ruhe zuwarten. 80 00:04:29,375 --> 00:04:31,208 Nicht wahr! Unser Militärgenie? 81 00:04:31,291 --> 00:04:33,875 Nun, er liegt falsch. Aber viel Glück für euch. 82 00:04:33,958 --> 00:04:35,583 [Filomena atmet nervös] 83 00:04:35,666 --> 00:04:37,250 Na gut. Na gut. 84 00:04:38,250 --> 00:04:39,875 Ich bin furchtbar, aber… 85 00:04:40,916 --> 00:04:42,791 …ich bessere mich doch schon, oder? 86 00:04:43,375 --> 00:04:44,583 Ich bin deine Schwester. 87 00:04:44,666 --> 00:04:45,958 -[lacht spöttisch] -Ich weiß. 88 00:04:46,458 --> 00:04:50,333 Ich weiß, dass das nie eine Rolle spielte, doch jetzt tut es das. 89 00:04:51,500 --> 00:04:52,958 Gib mir eine Chance. 90 00:04:53,708 --> 00:04:56,875 Ich war in meinem ganzen Leben 91 00:04:57,666 --> 00:04:59,500 zwei Tage getrennt von dir. 92 00:04:59,583 --> 00:05:01,875 An dem Tag, an dem ich dich von der Brücke schubste, 93 00:05:01,958 --> 00:05:04,166 und am nächsten Tag, an dem ich hier war. 94 00:05:04,250 --> 00:05:07,375 Und… und die Männer, sie achteten mich, ja, sie mochten mich. 95 00:05:07,458 --> 00:05:10,500 Und ich tat, was ich wollte. Ich war ein menschliches Wesen. 96 00:05:10,583 --> 00:05:12,625 Und dann standest du vor der Tür. 97 00:05:12,708 --> 00:05:16,583 Und selbstverständlich zerrtest du mich wieder zurück in die Knechtschaft. 98 00:05:18,208 --> 00:05:21,166 Ich hätte dich niemals von der Brücke stoßen sollen. 99 00:05:21,875 --> 00:05:24,000 Ich hätte dir den Kopf abhacken sollen. 100 00:05:24,583 --> 00:05:26,458 [Filomena stammelt] Nein, jetzt… Wa… 101 00:05:27,125 --> 00:05:29,625 Nein. Das Leben hier mit dir veränderte mich. 102 00:05:29,708 --> 00:05:31,458 Misia veränderte mich auch. 103 00:05:31,541 --> 00:05:35,375 Und selbst wenn das wahr wäre, selbst wenn deine Schwärmerei für Misia… 104 00:05:35,458 --> 00:05:36,583 Keine Schwärmerei. 105 00:05:36,666 --> 00:05:38,041 [schluchzt] Ich liebe sie. 106 00:05:40,375 --> 00:05:42,583 Kannst du denn jemanden außer dich lieben? 107 00:05:43,333 --> 00:05:45,000 [dramatische Musik] 108 00:05:48,333 --> 00:05:50,666 -[Schlüssel klimpern] -[Schloss klappert] 109 00:05:56,750 --> 00:05:58,541 -[Metallobjekt klirrt] -Au! Au! 110 00:06:02,958 --> 00:06:07,291 [leise] Oh Gott! Oh Gott, oh Gott. Nein, nein, nein, nein! Nein! 111 00:06:07,375 --> 00:06:09,458 [dramatische Musik steigert sich] 112 00:06:16,291 --> 00:06:17,541 [Klicken] 113 00:06:21,750 --> 00:06:23,125 [Ratte fiept] 114 00:06:30,333 --> 00:06:32,750 [dramatische Musik verklingt] 115 00:06:32,833 --> 00:06:35,083 Licisca sagt, sie stehen schon vor dem Tor. 116 00:06:35,166 --> 00:06:37,875 -[Stratilia] Das darf nicht wahr sein. -Nein, nein. 117 00:06:37,958 --> 00:06:41,250 Dieses Tor hält seit über 200 Jahren stand. 118 00:06:41,333 --> 00:06:42,875 Wir haben Zeit, das Öl zu sieden. 119 00:06:42,958 --> 00:06:44,916 [ominöse Musik] 120 00:06:49,375 --> 00:06:50,291 [Knall] 121 00:06:50,375 --> 00:06:52,208 [Stimmengewirr] 122 00:06:52,291 --> 00:06:54,208 [Pferde wiehern] 123 00:06:55,541 --> 00:06:56,750 [Pferd wiehert] 124 00:06:56,833 --> 00:06:58,625 [lautes Stimmengewirr] 125 00:07:00,875 --> 00:07:01,708 [Knarren] 126 00:07:03,500 --> 00:07:04,833 [Tor klappert laut] 127 00:07:05,583 --> 00:07:07,000 [Stimmengewirr] 128 00:07:07,666 --> 00:07:10,125 [Mann] Los, schnell! Männer, schneller! 129 00:07:10,208 --> 00:07:12,291 [aufgebrachtes Stimmengewirr] 130 00:07:14,875 --> 00:07:16,666 [weiter ominöse Musik] 131 00:07:18,958 --> 00:07:21,208 Die Pferde! Das Tor ist weg! 132 00:07:21,291 --> 00:07:23,041 [Männer brüllen] 133 00:07:28,375 --> 00:07:29,750 -[Tindaro] Sirisco! -Ja! 134 00:07:29,833 --> 00:07:30,833 [Tindaro] Da, da! 135 00:07:30,916 --> 00:07:31,833 Da! 136 00:07:31,916 --> 00:07:33,166 [Sirisco] Oh. Oh nein. 137 00:07:33,250 --> 00:07:34,958 Das müssen 30 sein oder mehr. 138 00:07:35,041 --> 00:07:36,291 -Und sie sind riesig. -Ja. 139 00:07:36,375 --> 00:07:39,041 [Mann] Langsam, Männer! Wartet vor dem Tor! 140 00:07:39,875 --> 00:07:41,583 Na gut! Bitte! 141 00:07:41,666 --> 00:07:45,291 Dann alle auf die zweite Position und kaltes Öl! 142 00:07:46,083 --> 00:07:46,958 Kaltes Öl! 143 00:07:47,041 --> 00:07:48,000 -[Misia] Hm? -Hier. 144 00:07:48,500 --> 00:07:49,500 -[Tindaro ächzt] -Ja. 145 00:07:50,208 --> 00:07:52,333 Ich wusste ja nicht, dass du so stark bist. 146 00:07:53,083 --> 00:07:54,833 -Danke. -[Mann stöhnt] 147 00:07:54,916 --> 00:07:57,208 [ominöse, spannungsvolle Musik] 148 00:07:59,666 --> 00:08:02,416 Seht euch das an. Ich träumte davon, schon immer. 149 00:08:02,500 --> 00:08:04,083 [Tindaro keucht] 150 00:08:04,166 --> 00:08:07,708 -[Pferde wiehern] -[weiter ominöse, spannungsvolle Musik] 151 00:08:36,333 --> 00:08:39,000 [weiter ominöse, spannungsvolle Musik] 152 00:08:44,250 --> 00:08:46,875 Klopf, klopf, Freunde! 153 00:08:46,958 --> 00:08:48,541 [japst] Nein. 154 00:08:48,625 --> 00:08:49,750 Allmächtiger. 155 00:08:49,833 --> 00:08:52,250 -[Tindaro keucht] -Nein, verdammt! Mist! 156 00:08:54,291 --> 00:08:55,416 Freunde? 157 00:08:55,500 --> 00:08:58,666 -Grad jetzt, wo es so viel Spaß macht. -[Filomena] Ganz ruhig, Misia. 158 00:08:58,750 --> 00:09:00,250 -[Sirisco ächzt] -[Misia japst] 159 00:09:00,333 --> 00:09:02,916 -[stöhnt] -[Pampinea] Ich bringe gute Nachrichten. 160 00:09:03,000 --> 00:09:06,375 Ich traf eine Abmachung mit diesem Herrn und seinen Kameraden. 161 00:09:06,458 --> 00:09:09,750 Er ist wirklich sehr vernünftig trotz seiner etwas rauen Schale. 162 00:09:09,833 --> 00:09:13,833 Ihr dürft herein, jedoch nur unter der Parlamentärsflagge. 163 00:09:13,916 --> 00:09:14,958 -Nein. Was? -Wieso? 164 00:09:15,041 --> 00:09:17,125 Legt auf der Stelle die Waffen nieder! 165 00:09:17,708 --> 00:09:19,250 Und wartet in Ruhe ab… 166 00:09:19,333 --> 00:09:23,916 -[stöhnt] Was? -…bis wir unser Bollwerk öffnen, ja? 167 00:09:24,000 --> 00:09:25,708 Gut, einverstanden. 168 00:09:26,250 --> 00:09:29,208 So. Alle bitte runter mit den Waffen, ja? 169 00:09:29,291 --> 00:09:31,291 -Hey, runter. -Nein, die tötet mich! 170 00:09:31,375 --> 00:09:32,583 [stöhnt] 171 00:09:32,666 --> 00:09:34,750 -Hey… -Ich sagte, weg mit den Waffen! 172 00:09:34,833 --> 00:09:36,875 -[Misia] Fass mich nicht an! -[Sirisco] Gut! 173 00:09:36,958 --> 00:09:39,916 -Schon gut. -Wir nehmen sie ja runter! Na, zufrieden? 174 00:09:41,250 --> 00:09:43,500 -[spannungsvolle Musik] -[keucht] 175 00:09:47,041 --> 00:09:48,208 [Musik stoppt] 176 00:09:48,291 --> 00:09:50,500 [Stimmengewirr] 177 00:09:50,583 --> 00:09:51,958 [leise] Scheiße. 178 00:09:52,041 --> 00:09:53,916 [hektische, spannungsvolle Musik] 179 00:09:54,000 --> 00:09:55,208 [trampelt] 180 00:09:57,875 --> 00:09:58,833 Kacke. 181 00:09:58,916 --> 00:10:02,125 -[Musik verklingt] -[Tindaro] Macht euch bereit. Geh zum Tor. 182 00:10:02,208 --> 00:10:03,333 [Calandrino wimmert] 183 00:10:05,166 --> 00:10:07,583 [Filomena] Jetzt komm schon endlich runter! 184 00:10:11,291 --> 00:10:12,958 [spannungsvolle Musik] 185 00:10:17,958 --> 00:10:19,291 Nur zu, guter Calandrino. 186 00:10:22,916 --> 00:10:23,750 [Panfilo seufzt] 187 00:10:26,958 --> 00:10:28,666 -[Tor quietscht] -[Pampinea lacht] 188 00:10:28,750 --> 00:10:30,875 Na endlich. [kichert] 189 00:10:30,958 --> 00:10:32,458 [Pampinea räuspert sich] 190 00:10:33,208 --> 00:10:34,250 [Pampinea] Sirisco? 191 00:10:34,833 --> 00:10:35,750 Tindaro? 192 00:10:36,333 --> 00:10:38,583 -Ihr alle? Da bin ich wieder. -[Filomena] Au! 193 00:10:38,666 --> 00:10:42,166 Und dies ist der General der Jünger der Ordnung, 194 00:10:42,250 --> 00:10:43,708 wie sie sich selbst nennen. 195 00:10:43,791 --> 00:10:45,958 Sein Name ist Eric. [räuspert sich] 196 00:10:46,041 --> 00:10:48,166 Was sehr lustig ist. [schnieft] 197 00:10:49,625 --> 00:10:51,291 Er ist… er ist aus Gallien. 198 00:10:51,833 --> 00:10:54,875 Wie auch immer, ich lief ihm über den Weg und dachte mir: 199 00:10:54,958 --> 00:10:57,208 "Hey, ich könnte meinen Freunden helfen." 200 00:10:57,750 --> 00:11:02,208 Alles, was sie wollen, ist lediglich, und das find ich sehr großzügig, 201 00:11:02,875 --> 00:11:04,166 meine Aussteuer. 202 00:11:07,041 --> 00:11:07,875 [Sirisco] Oh. 203 00:11:08,458 --> 00:11:09,916 Sagt Ihr uns jetzt, wo sie ist? 204 00:11:10,000 --> 00:11:12,416 Um die Wahrheit zu sagen, als ihr mich davonjagtet, 205 00:11:12,500 --> 00:11:14,166 hatte ich meine Juwelen dabei. 206 00:11:14,250 --> 00:11:16,791 -Was? Ehrlich? -[Pampinea] Ist doch jetzt egal. 207 00:11:16,875 --> 00:11:20,250 Entscheidend ist, dass Licisca die Juwelen entwendete. 208 00:11:20,333 --> 00:11:23,125 Und wenn sie sie wieder herausrückt, gibt es keine Probleme. 209 00:11:23,208 --> 00:11:25,375 Ja, mit Geld kann man alles regeln. 210 00:11:25,458 --> 00:11:26,666 Licisca? 211 00:11:33,541 --> 00:11:35,291 -[Beutel klimpert] -[Pampinea lacht] 212 00:11:37,708 --> 00:11:38,750 Wie geht's dem Auge? 213 00:11:42,458 --> 00:11:44,708 -Meine Liebste. -Ich kann Jacopo nirgends finden. 214 00:11:44,791 --> 00:11:47,291 [Tindaro] Was? Der kommt schon zurecht, der ist ein Tier. 215 00:11:47,375 --> 00:11:48,458 Ist das mein Kleid? 216 00:11:48,541 --> 00:11:49,833 Inzwischen gehört es mir. 217 00:11:49,916 --> 00:11:51,666 -Und es steht ihr umwerfend. -Danke. 218 00:11:51,750 --> 00:11:53,291 -Du bist ein Phoenix. -Kann sein. 219 00:11:54,000 --> 00:11:56,208 -[Juwelen klimpern] -[Pampinea räuspert sich] 220 00:11:56,791 --> 00:12:00,000 [Pampinea] Hm. Hübsch, oder? Eine schöne Aussteuer. Na gut, äh… 221 00:12:00,083 --> 00:12:01,833 Dann sag doch bitte allen, 222 00:12:01,916 --> 00:12:04,625 sie sollen mir vergeben und mir die Villa überlassen. 223 00:12:04,708 --> 00:12:06,458 [angespannte Musik] 224 00:12:12,541 --> 00:12:14,958 Eric, ich danke dir. 225 00:12:15,625 --> 00:12:18,458 Und jetzt musst du ihnen sagen, dass die Villa mir gehört, 226 00:12:18,541 --> 00:12:20,916 und sodann werden wir uns nett verabschieden. 227 00:12:22,625 --> 00:12:25,375 Ihr machtet mir weis, dass diese Villa hier gut verteidigt wird. 228 00:12:25,458 --> 00:12:27,458 Ihr machtet mir weis, die wären stark. 229 00:12:28,000 --> 00:12:30,375 Ich nehme die Abmachung zurück und beanspruche die Villa 230 00:12:30,458 --> 00:12:31,916 für meinen Orden. 231 00:12:32,000 --> 00:12:35,666 Meine Männer werden all das konfiszieren, was Eure Seelen verdarb. 232 00:12:35,750 --> 00:12:37,166 Danach werden sie Euch töten. 233 00:12:37,250 --> 00:12:39,208 -[japst] -Also, Eric, Eric. Eric! 234 00:12:39,291 --> 00:12:41,125 [Pampinea räuspert sich, lacht] 235 00:12:41,208 --> 00:12:45,041 -So war das aber nicht besprochen. -Nein, war es nicht. 236 00:12:45,125 --> 00:12:47,208 Entfesselt die Hölle! 237 00:12:47,291 --> 00:12:48,416 [schreit] 238 00:12:48,500 --> 00:12:50,041 -[Mann 1 brüllt] -[flotte Musik] 239 00:12:50,125 --> 00:12:51,791 [Mann 2 brüllt] 240 00:12:52,375 --> 00:12:53,875 [Mann 3 brüllt] 241 00:12:53,958 --> 00:12:54,791 Komm schon! Hä? 242 00:12:54,875 --> 00:12:56,333 [dramatische Musik] 243 00:12:56,416 --> 00:12:58,416 [Frau] Oh nein, nein, nein, nein, nein! 244 00:12:58,500 --> 00:12:59,500 Huch! 245 00:12:59,583 --> 00:13:01,375 [Eric lacht] 246 00:13:01,458 --> 00:13:03,541 -Arriguccio! Nicht! -[Arriguccio stöhnt] 247 00:13:04,166 --> 00:13:05,958 -[Jacopo brüllt] -Nein, nein, nein! 248 00:13:06,041 --> 00:13:07,250 -Jacopo! -[Jacopo brüllt] 249 00:13:07,333 --> 00:13:10,583 -[ächzt] Es ist meine Villa, nicht deine! -Jacopo, geh da weg! 250 00:13:11,375 --> 00:13:12,791 -Bitte, geh weg. -Komm jetzt. 251 00:13:13,416 --> 00:13:15,083 [dramatische Musik steigert sich] 252 00:13:16,333 --> 00:13:18,000 Hey, wieso hast du ein Schwert? 253 00:13:19,458 --> 00:13:20,416 [Jacopo keucht] 254 00:13:21,500 --> 00:13:22,541 Dann kämpfen wir! 255 00:13:23,500 --> 00:13:25,916 Stell dich Medusas Blick, na los! 256 00:13:26,583 --> 00:13:28,333 [bedrohliche, spannungsvolle Musik] 257 00:13:30,333 --> 00:13:31,875 [beide ächzen] 258 00:13:31,958 --> 00:13:33,000 [Tindaro ächzt] 259 00:13:33,625 --> 00:13:35,333 -[Jacopo] Nein! -[Pampinea schreit] 260 00:13:35,416 --> 00:13:36,458 [japst] 261 00:13:36,541 --> 00:13:38,041 [epische, dramatische Musik] 262 00:13:39,000 --> 00:13:40,583 [Tindaro wimmert, ächzt] 263 00:13:40,666 --> 00:13:43,208 -[atmet schwer] -[dramatische Musik schwillt an] 264 00:13:45,583 --> 00:13:46,583 [stöhnt leise] 265 00:13:47,208 --> 00:13:48,291 [Tindaro ächzt] 266 00:13:49,083 --> 00:13:50,958 [sphärische, dramatische Musik] 267 00:13:51,791 --> 00:13:53,208 [Bauern japsen] 268 00:13:54,000 --> 00:13:55,250 [stöhnt schmerzerfüllt] 269 00:13:55,750 --> 00:13:58,291 Diese Rüstung könnte eine Fälschung sein. 270 00:14:00,166 --> 00:14:01,208 [ächzt] 271 00:14:03,125 --> 00:14:05,416 -[Musik wird düster] -[Schwert scharrt] 272 00:14:05,500 --> 00:14:07,166 [Calandrino stöhnt angestrengt] 273 00:14:07,250 --> 00:14:08,833 [brüllt] 274 00:14:10,250 --> 00:14:11,083 [ächzt] 275 00:14:11,166 --> 00:14:12,208 -Calandrino! -Halt! 276 00:14:13,125 --> 00:14:14,500 -[stöhnt] -[Quetschgeräusch] 277 00:14:15,083 --> 00:14:16,750 [düstere, sphärische Musik] 278 00:14:18,333 --> 00:14:19,291 Halt meinen Wein. 279 00:14:20,875 --> 00:14:21,916 [dramatische Musik] 280 00:14:23,708 --> 00:14:25,125 [beide ächzen] 281 00:14:27,916 --> 00:14:30,166 -[Panfilo] Du Mistkerl! -[Sirisco] Auf ihn! 282 00:14:30,250 --> 00:14:32,041 -[Eric ächzt laut] -[beide schreien] 283 00:14:32,125 --> 00:14:33,708 [Eric ringt nach Luft] 284 00:14:39,416 --> 00:14:41,083 -[alle japsen] -[Sirisco] Oh Gott. 285 00:14:41,166 --> 00:14:42,791 -[Musik verklingt] -[lacht laut] 286 00:14:43,916 --> 00:14:44,958 [Panfilo keucht] 287 00:14:48,833 --> 00:14:49,666 Was? 288 00:14:50,291 --> 00:14:51,125 Kein Applaus? 289 00:14:51,208 --> 00:14:52,375 -[alle lachen] -[Applaus] 290 00:14:52,458 --> 00:14:56,083 -[Panfilo] Das war fantastisch. -[Licisca] Ja! Fürwahr! 291 00:14:56,166 --> 00:14:57,375 [jauchzt] 292 00:14:57,458 --> 00:14:58,750 Wir siegten? 293 00:14:58,833 --> 00:15:00,125 -Ja. -[Licisca] Ja! 294 00:15:00,208 --> 00:15:02,208 -Das war großartig. -Danke schön. 295 00:15:02,291 --> 00:15:03,333 [lacht] Hurra! 296 00:15:03,416 --> 00:15:04,625 [Tindaro] Bin ich tot? 297 00:15:05,916 --> 00:15:07,458 [Pampinea lacht, räuspert sich] 298 00:15:07,958 --> 00:15:10,458 Ihr müsst zugeben, ich… [stammelt wimmernd] 299 00:15:10,541 --> 00:15:13,458 Nun ja, ich bemühte mich ehrlich zu helfen, oder? 300 00:15:13,541 --> 00:15:14,708 [Kaminfeuer knistert] 301 00:15:14,791 --> 00:15:15,958 [wimmert] 302 00:15:17,958 --> 00:15:20,541 -[Schwert klirrt] -[Tindaro] Was ist denn los? Aua. 303 00:15:20,625 --> 00:15:22,833 Diese Juwelen stecktest du ihr doch zu, oder? 304 00:15:22,916 --> 00:15:24,333 [Tindaro stöhnt] Mein Bauch. 305 00:15:24,416 --> 00:15:25,458 Ist es so? 306 00:15:29,208 --> 00:15:31,416 [atmet heftig] Oh, was hätt ich denn tun sollen? 307 00:15:31,500 --> 00:15:33,000 Sie einfach verhungern lassen? 308 00:15:33,625 --> 00:15:37,333 Es… es… es ist doch ihre Aussteuer. Ich dachte, Ihr würdet das verstehen. 309 00:15:37,416 --> 00:15:40,458 -Ihr seid doch auch reich. -Sie verlangte von dir zu töten, Misia. 310 00:15:42,625 --> 00:15:44,416 Sie verhandelte, um uns alle zu retten. 311 00:15:44,500 --> 00:15:48,375 -Das entging Euch nicht. Sie ist klug. -Du scheinst von ihr besessen, Misia. 312 00:15:48,458 --> 00:15:50,750 Du hörst niemals auf, sie zu lieben, nicht wahr? 313 00:15:50,833 --> 00:15:52,416 [Filomena atmet zittrig] 314 00:15:53,791 --> 00:15:55,333 Licisca hasst mich. 315 00:15:57,416 --> 00:16:00,708 Und du solltest Pampinea hassen. Wieso hasst du denn Pampinea nicht? 316 00:16:00,791 --> 00:16:04,125 Ihr habt jetzt grad, na was, einen Monat als Dienerin hinter Euch, 317 00:16:04,208 --> 00:16:07,250 und Ihr denkt, Ihr hättet Euch ja so verändert. 318 00:16:07,333 --> 00:16:08,416 Nein, von wegen! 319 00:16:09,083 --> 00:16:12,250 Ihr seht die Leute immer von einer Seite, wie Ihr sie sehen wollt, 320 00:16:12,333 --> 00:16:14,125 ohne ihre Geschichte zu beachten! 321 00:16:14,708 --> 00:16:17,291 Liebe hat mehr als nur eine Dimension. 322 00:16:18,125 --> 00:16:19,708 Liebe hat lange Krallen. 323 00:16:19,791 --> 00:16:21,041 [melancholische Musik] 324 00:16:21,125 --> 00:16:24,875 Aber es kann sein, dass das alles hier für Euch gänzlich unverständlich ist. 325 00:16:30,083 --> 00:16:31,000 [schnieft] 326 00:16:31,083 --> 00:16:33,541 [melancholische Musik steigert sich] 327 00:16:34,375 --> 00:16:36,250 Genug von dem Weibergeschwätz, ja? 328 00:16:36,333 --> 00:16:38,541 -[Mann] Ruhig. -Wir müssen mit dem Feind verhandeln. 329 00:16:38,625 --> 00:16:40,333 -[Stratilia] Nein. -Was noch übrig ist. 330 00:16:40,416 --> 00:16:43,875 -Ich bin bereit! Bereit zur Schlacht! -Hört auf zu reden. Hört auf. 331 00:16:44,500 --> 00:16:47,250 -[Tindaro] Du bist wunderbar, ein Soldat. -Hört auf zu reden. 332 00:16:47,333 --> 00:16:49,500 [Tindaro] Wir zwei, ich bin bereit für mehr. 333 00:16:49,583 --> 00:16:50,708 [Tindaro keucht] 334 00:16:50,791 --> 00:16:52,875 [weiter melancholische Musik] 335 00:16:52,958 --> 00:16:54,458 Einverstanden, meine Liebste? 336 00:16:54,541 --> 00:16:56,666 -Hört auf. -[Tindaro] Alle wissen es jetzt. 337 00:16:59,875 --> 00:17:02,750 -[melancholische Musik verklingt] -[Vögel zwitschern] 338 00:17:02,833 --> 00:17:04,416 [Tür knarrt] 339 00:17:06,458 --> 00:17:10,208 [Sirisco singt Trompetenfanfare] 340 00:17:10,291 --> 00:17:12,041 Ach, ich vergaß die Trompete. 341 00:17:12,125 --> 00:17:13,750 [Sirisco seufzt] Achtung! 342 00:17:14,333 --> 00:17:17,208 Aufgepasst, Söldner! Bitte hört gut zu! 343 00:17:18,041 --> 00:17:22,125 Ihr alle handelt aus Gier und Boshaftigkeit! 344 00:17:22,208 --> 00:17:24,166 Aber ich habe gute Nachrichten! 345 00:17:24,250 --> 00:17:27,916 Ihr könnt euch ab sofort, noch heute, davon befreien! 346 00:17:28,000 --> 00:17:30,083 Wir müssen nicht gegeneinander kämpfen! 347 00:17:30,166 --> 00:17:33,458 Wir sind alle gleich auf diesem wunderbaren Planeten! 348 00:17:34,041 --> 00:17:36,375 Eric ist tot! 349 00:17:36,458 --> 00:17:38,541 -[geheimnisvolle Musik] -Ich erstach ihn! 350 00:17:39,125 --> 00:17:42,583 Euch Geschmeiß wird dasselbe passieren, wenn ihr nicht verschwindet! 351 00:17:42,666 --> 00:17:44,750 Sterben, stechen, sterben, stechen! 352 00:17:44,833 --> 00:17:47,708 -Sterben, sterben, stechen, stechen! -[Tindaro] Achtung, Söldner! 353 00:17:48,541 --> 00:17:50,041 Ich, Tindaro, 354 00:17:50,541 --> 00:17:53,250 möchte mir hiermit eure Dienste erkaufen! 355 00:17:54,125 --> 00:17:55,833 -[ächzt] -[Juwelen klimpern] 356 00:17:59,875 --> 00:18:01,875 Eure vornehmste Aufgabe ist es, 357 00:18:01,958 --> 00:18:07,708 jeden Befehl der rechtmäßigen Eigentümerin der Villa zu befolgen: Stratilia! 358 00:18:07,791 --> 00:18:10,041 Sie ist ab jetzt eure Königin! 359 00:18:10,833 --> 00:18:14,166 Stratilia, komm her. Sie sollen dein funkelndes Wesen erkennen. 360 00:18:14,958 --> 00:18:16,750 Nun seht nur, wie schön sie ist! 361 00:18:17,666 --> 00:18:18,833 Und jetzt geht. 362 00:18:18,916 --> 00:18:20,250 [Musik wird spannungsvoll] 363 00:18:20,333 --> 00:18:23,041 -Ich sagte, ihr könnt gehen! -Verzieht euch! 364 00:18:23,541 --> 00:18:26,541 -Ja, ja. Ja! Ja! -Ihr könnt uns nicht besiegen! 365 00:18:26,625 --> 00:18:28,875 [spannungsvolle Musik schwillt an] 366 00:18:30,291 --> 00:18:32,708 -Tötet sie! -[Tindaro] Schnell, weg! 367 00:18:35,125 --> 00:18:36,375 [Sirisco schreit] 368 00:18:39,000 --> 00:18:39,958 [Filomena] Oh! 369 00:18:40,041 --> 00:18:41,208 [wimmert, keucht] 370 00:18:41,291 --> 00:18:42,541 [Fensterladen klappert] 371 00:18:42,625 --> 00:18:45,833 -[Tindaro stöhnt] -[Pfeile prallen gegen Fensterläden] 372 00:18:45,916 --> 00:18:47,041 [Tindaro keucht] 373 00:18:47,750 --> 00:18:48,916 Die denken drüber nach. 374 00:18:49,000 --> 00:18:50,250 Geht's Euch gut? 375 00:18:50,333 --> 00:18:51,166 Ja. 376 00:18:51,791 --> 00:18:53,208 Ich fühl mich gut, danke. 377 00:18:54,375 --> 00:18:57,166 Ich glaub, das Schwert hat nur meine Lunge angepikst. 378 00:18:57,250 --> 00:19:00,458 Bis morgen bin ich wieder fit. Ich hab ja zwei Flügel. 379 00:19:00,541 --> 00:19:03,375 Warum lacht Ihr? Was zum Teufel ist los mit Euch? 380 00:19:05,125 --> 00:19:06,416 [Rammen gegen Tor] 381 00:19:06,500 --> 00:19:08,708 -[Mann 1] Mit Schwung, los! -[Männer brüllen] 382 00:19:09,375 --> 00:19:11,083 [Mann 1] Und noch mal! 383 00:19:11,166 --> 00:19:14,583 -[Mann 2] Mit mehr Kraft! Kommt schon! -[Männer stöhnen angestrengt] 384 00:19:14,666 --> 00:19:17,208 -[Mann 1] Und los! -[Männer stöhnen] 385 00:19:17,291 --> 00:19:19,291 -[Rammen gegen Tor] -[Tindaro] Ein Rammbock! 386 00:19:19,375 --> 00:19:22,041 -Eine Kriegswaffe. Absolut gefürchtet. -[Söldner brüllen] 387 00:19:22,125 --> 00:19:23,166 [entferntes Rammen] 388 00:19:23,708 --> 00:19:25,833 Oder sie brachten einen Riesen mit. 389 00:19:27,291 --> 00:19:29,375 Unsere Bemühungen waren wohl vergebens. 390 00:19:30,666 --> 00:19:32,291 -Freunde… -[entferntes Rammen] 391 00:19:32,375 --> 00:19:34,958 Im Laufe der Geschichte hatten viele Heerführer die Ehre, 392 00:19:35,041 --> 00:19:36,250 folgende Worte zu sagen. 393 00:19:36,333 --> 00:19:39,208 Und ich bin sehr glücklich, sie an euch richten zu dürfen. 394 00:19:39,291 --> 00:19:40,625 [entferntes Rammen] 395 00:19:40,708 --> 00:19:41,666 [stößt Luft aus] 396 00:19:42,166 --> 00:19:43,791 Wir sind alle verloren. 397 00:19:43,875 --> 00:19:45,791 -[Sirisco] Wahrscheinlich. -[Rammen gegen Tor] 398 00:19:45,875 --> 00:19:48,083 Und da Gebete nur selten etwas bringen 399 00:19:48,166 --> 00:19:50,583 und noch dazu die Schicksalsgötinnen erzürnen, 400 00:19:50,666 --> 00:19:52,000 die wirklich kreativ sind, 401 00:19:52,083 --> 00:19:54,625 interessante Todesarten für den Menschen zu finden… 402 00:19:54,708 --> 00:19:57,708 -[entferntes Rammen] -…ist Rückzug unsere einzige Option. 403 00:19:57,791 --> 00:20:01,541 Ja, wir verstecken uns im Keller, während die Söldner hier oben plündern, 404 00:20:01,625 --> 00:20:04,875 und kosten dort einfach die wenigen Minuten aus, die uns bleiben. 405 00:20:04,958 --> 00:20:05,875 [Tindaro keucht] 406 00:20:05,958 --> 00:20:08,541 Lasst uns gemeinsam heldenhaft fliehen! 407 00:20:08,625 --> 00:20:10,500 -[Rammen gegen Tor] -[Söldner stöhnen] 408 00:20:10,583 --> 00:20:12,541 [Stimmengewirr der Söldner] 409 00:20:17,000 --> 00:20:19,125 -[Rammen gegen Tor] -[Söldner stöhnen laut] 410 00:20:20,375 --> 00:20:21,791 -[Licisca] Panfilo? -Was ist? 411 00:20:21,875 --> 00:20:24,500 -Was habt Ihr vor? -Ich werde hierbleiben, mir alles ansehen. 412 00:20:24,583 --> 00:20:26,875 -[Rammen gegen Tor] -Seid Ihr nicht ängstlich? 413 00:20:26,958 --> 00:20:28,375 Nein, seh ich so aus? 414 00:20:28,458 --> 00:20:31,541 -[seufzt] Verlieb ich mich gerade in Euch? -[Rammen gegen Tor] 415 00:20:31,625 --> 00:20:32,541 [Licisca japst] 416 00:20:33,083 --> 00:20:34,375 [Panfilo stöhnt lustvoll] 417 00:20:35,208 --> 00:20:36,250 [Licisca stöhnt] 418 00:20:36,958 --> 00:20:38,041 [Rammen gegen Tor] 419 00:20:38,750 --> 00:20:41,416 -[Licisca] Oh! -Das wird nichts. Ich bin verheiratet. 420 00:20:42,500 --> 00:20:44,500 -[Rammen gegen Tor] -Oje. 421 00:20:44,583 --> 00:20:45,958 -Nicht schlecht. -Ja. [lacht] 422 00:20:46,041 --> 00:20:48,791 -Stratilia, da lang! Hier, da runter! -[Stimmengewirr] 423 00:20:48,875 --> 00:20:49,833 Ja, weiter, gut! 424 00:20:50,625 --> 00:20:51,541 Ja, weiter! 425 00:20:51,625 --> 00:20:53,125 [Mann] Wir brauchen noch mehr! 426 00:20:54,333 --> 00:20:56,625 -[Filomena stöhnt auf] -[Mann] Schneller! 427 00:20:56,708 --> 00:20:58,375 [Mann 2] So, das müsste reichen. 428 00:20:58,458 --> 00:21:00,500 -Den Stuhl! -[Mann 3] Hier. 429 00:21:07,541 --> 00:21:08,708 [entferntes Rammen] 430 00:21:08,791 --> 00:21:10,291 [japst, atmet zittrig] 431 00:21:11,458 --> 00:21:13,333 [keucht] 432 00:21:14,708 --> 00:21:15,916 [entferntes Rammen] 433 00:21:18,291 --> 00:21:19,458 War's hier? 434 00:21:19,541 --> 00:21:21,833 -[Pampinea] Licisca oder Filomena? -[japst] 435 00:21:21,916 --> 00:21:24,041 -[schreit] Oh mein Gott! -[Flaschen klappern] 436 00:21:24,125 --> 00:21:26,000 Ihr seid so geschmeidig. 437 00:21:26,083 --> 00:21:27,250 [keucht] 438 00:21:27,333 --> 00:21:29,916 -Wie eine Schlange! -[Pampinea] Oh. Danke. 439 00:21:30,000 --> 00:21:33,041 Meine Mutter hätte wohl auf unseren Verkündigungsteller gepasst. 440 00:21:33,125 --> 00:21:35,416 -Gott hab sie selig. Filomena? -Was? 441 00:21:36,000 --> 00:21:36,833 Verzeiht mir. 442 00:21:36,916 --> 00:21:39,791 Ich glaubte es nicht, als Ihr sagtet, Ihr wärt keine Dienerin, 443 00:21:39,875 --> 00:21:41,875 doch jetzt seh ich es, natürlich. 444 00:21:41,958 --> 00:21:46,250 Es ist ganz offensichtlich. Ihr verfügt über eine gewisse Schönheit. 445 00:21:46,333 --> 00:21:48,083 So was ist bei Bediensteten… 446 00:21:49,041 --> 00:21:50,458 …doch gar nicht möglich. 447 00:21:51,041 --> 00:21:51,875 Oh. 448 00:21:52,916 --> 00:21:54,541 Wie Misia eine ist. 449 00:21:54,625 --> 00:21:56,583 -Ja, genau! Ja. -[beide lachen] 450 00:21:57,708 --> 00:21:58,541 [japst] 451 00:22:00,416 --> 00:22:02,666 -[Filomena stöhnt, brüllt] -[ächzt] Nein! 452 00:22:02,750 --> 00:22:05,500 Nein, Filomena, wir können einander helfen! Filomena! 453 00:22:05,583 --> 00:22:07,250 -[Filomena] Niemals! -[keucht] 454 00:22:07,333 --> 00:22:09,875 Ich habe Fäkal-Juwelen! 455 00:22:09,958 --> 00:22:12,166 -[Filomena brüllt] -[beide stöhnen] 456 00:22:12,250 --> 00:22:14,458 Bitte nicht, hört auf. [schreit] Hört auf! 457 00:22:14,541 --> 00:22:15,791 Hört auf! 458 00:22:15,875 --> 00:22:18,666 Gott sei Dank. Ja, genau dich brauch ich jetzt. 459 00:22:18,750 --> 00:22:19,708 [Pampinea keucht] 460 00:22:19,791 --> 00:22:21,541 [Filomena atmet zittrig] 461 00:22:22,708 --> 00:22:24,291 [emotionale Klänge] 462 00:22:24,875 --> 00:22:27,208 -[Pampinea stöhnt auf] -[traurige Musik] 463 00:22:28,791 --> 00:22:29,875 [entferntes Rammen] 464 00:22:31,291 --> 00:22:32,583 [atmet zittrig] 465 00:22:33,333 --> 00:22:34,166 [stößt Luft aus] 466 00:22:39,125 --> 00:22:41,125 -[entferntes Rammen] -[Filomena schnieft] 467 00:22:41,916 --> 00:22:43,500 [Tindaro und Stratilia keuchen] 468 00:22:43,583 --> 00:22:46,708 Wir hätten gehen können. Wir hatten die Gelegenheit. 469 00:22:46,791 --> 00:22:49,958 Tröste dich hiermit, Stratilia: Jacopo ist ein strammer Bursche. 470 00:22:50,041 --> 00:22:53,541 Vielleicht heuern sie ihn als Kindersoldaten an, wenn er Waise wird. 471 00:22:53,625 --> 00:22:54,458 Danke. 472 00:22:55,291 --> 00:22:58,333 Ich war derjenige, der glaubte, die Bauern könnten uns verteidigen. 473 00:22:58,416 --> 00:22:59,791 Ich führte uns in die Irre. 474 00:22:59,875 --> 00:23:02,041 Nein, wir wollten weg, doch kehrten zurück, 475 00:23:02,125 --> 00:23:04,083 weil ich die Villa für meinen Sohn wollte. 476 00:23:04,583 --> 00:23:06,833 -Wie arrogant. -Das war nicht arrogant. 477 00:23:06,916 --> 00:23:08,208 Das war nur gerecht. 478 00:23:08,291 --> 00:23:10,333 Gerecht. Die Villa gehört ihm. 479 00:23:10,416 --> 00:23:13,041 Keine Vorwürfe, nur weil böse Söldner auftauchen 480 00:23:13,125 --> 00:23:14,666 und die Villa stehlen wollen. 481 00:23:15,333 --> 00:23:18,291 Ich ertrage es nicht, dass du glaubst, du hättest einen Fehler begangen. 482 00:23:18,375 --> 00:23:21,083 -Ich konnte ihn nicht beschützen. -[Tindaro] Hör auf. 483 00:23:21,166 --> 00:23:22,916 Hör auf. Du gabst ihm alles. 484 00:23:23,458 --> 00:23:25,791 Deine Liebe, das Beste, was du hast. 485 00:23:26,791 --> 00:23:27,916 Er ist gesegnet. 486 00:23:30,083 --> 00:23:31,708 Hast du verstanden, Jacopo? 487 00:23:33,416 --> 00:23:34,666 Du bist gesegnet. 488 00:23:36,250 --> 00:23:39,208 Hey, hier. Steh auf, zieh das an. 489 00:23:39,875 --> 00:23:40,791 Komm, zieh das an. 490 00:23:42,250 --> 00:23:44,083 [Tindaro stöhnt schmerzerfüllt] 491 00:23:44,166 --> 00:23:45,791 Hilf ihm. Zieh das an. 492 00:23:47,708 --> 00:23:49,750 Jetzt bist du der General. Na bitte. 493 00:23:49,833 --> 00:23:50,791 [Jacopo] Mhm. 494 00:23:52,750 --> 00:23:55,791 Das sieht lächerlich aus. Weg damit. Du brauchst das nicht, ja? 495 00:23:55,875 --> 00:23:58,416 -Du kommst ohne das klar, kapiert? -[Jacopo] Hm. 496 00:23:58,500 --> 00:23:59,750 [entferntes Rammen] 497 00:24:00,375 --> 00:24:02,250 [Tindaro atmet schwer] 498 00:24:03,291 --> 00:24:04,625 [Tindaro wimmert leise] 499 00:24:05,375 --> 00:24:06,625 [entferntes Rammen] 500 00:24:08,916 --> 00:24:10,125 [Söldner brüllen] 501 00:24:10,708 --> 00:24:12,958 [Mann 1] Wer sagt's denn? Rein in die Hütte! 502 00:24:13,041 --> 00:24:16,541 [Mann 2] Kommt, das muss schneller gehen! Erweist ihm die Ehre! 503 00:24:16,625 --> 00:24:18,291 [ominöse Musik] 504 00:24:25,000 --> 00:24:25,833 Oh. 505 00:24:28,375 --> 00:24:30,416 Es ist nicht die Pest, sondern eine Messerwunde. 506 00:24:30,500 --> 00:24:32,083 Oh, man kann nie sicher sein. 507 00:24:34,250 --> 00:24:36,958 Durchsucht die Zimmer und nehmt alle Wertsachen mit. 508 00:24:37,041 --> 00:24:39,625 Und dann tötet ihr alle, die ihr kriegen könnt. 509 00:24:39,708 --> 00:24:40,625 Sie sind Sünder. 510 00:24:40,708 --> 00:24:42,291 -[weiter ominöse Musik] -[Brüllen] 511 00:24:42,375 --> 00:24:45,000 -[Mann 1] Los, Männer! -[Mann 2] Her mit denen! 512 00:24:52,583 --> 00:24:53,833 [Musik verklingt] 513 00:24:53,916 --> 00:24:54,750 [Pampinea] Hä? 514 00:24:55,916 --> 00:24:57,958 Oh, wie gut, dass du da bist, Misia. 515 00:24:58,041 --> 00:25:00,416 Ich bin froh, dass Ihr wieder da seid, Viscontessa. 516 00:25:00,500 --> 00:25:04,708 -Ich war besorgt, du würdest mich hassen. -Ach Gott, das würde ich niemals tun. 517 00:25:04,791 --> 00:25:07,083 Also… Filomena, sie ist 518 00:25:07,750 --> 00:25:08,625 recht hübsch. 519 00:25:09,166 --> 00:25:10,875 Ja, das ist sie. 520 00:25:11,458 --> 00:25:12,708 Seid ihr Freundinnen? 521 00:25:13,333 --> 00:25:14,750 Ja, das hoffe ich doch. 522 00:25:16,125 --> 00:25:17,125 [Pampinea würgt] 523 00:25:17,625 --> 00:25:19,291 Geht's Euch gut? Viscontessa? 524 00:25:20,333 --> 00:25:22,541 Ich aß nur etwas, das mir nicht bekam, ich… 525 00:25:22,625 --> 00:25:25,125 -[entferntes Rumpeln] -[japst] Los, los, los, los. 526 00:25:25,208 --> 00:25:26,416 [Sirisco] Oh! [lacht] 527 00:25:26,500 --> 00:25:29,875 Nicht nur, dass er die Bienen mochte, nein, er respektierte die Bienen. 528 00:25:29,958 --> 00:25:32,000 Oh, Calandrino war ein großartiger Mensch. 529 00:25:32,083 --> 00:25:34,208 Deshalb freute ich mich, ihn euch vorzustellen. 530 00:25:34,291 --> 00:25:36,458 Ihr solltet ihn aus seinem Schneckenhaus locken. 531 00:25:36,541 --> 00:25:38,583 -Ah! Verdammt, diese Banditen! -Sch! 532 00:25:38,666 --> 00:25:40,791 -Gott… -Die werden uns noch hören. 533 00:25:41,666 --> 00:25:44,625 Das interessiert mich nicht. Nicht die Bohne, klar? 534 00:25:45,291 --> 00:25:49,083 Ja, weil wir uns etwas überlegen werden, wie wir sie besiegen können, nicht wahr? 535 00:25:49,166 --> 00:25:51,666 Also, nachdenken, wir brauchen Ideen, Ideen, kommt. 536 00:25:51,750 --> 00:25:53,458 Denken, denken. Wer hat eine Idee? 537 00:25:54,041 --> 00:25:55,625 Meine Idee wäre, wir ergeben uns. 538 00:25:55,708 --> 00:25:57,291 Fangen wir nicht gleich damit an. 539 00:25:57,375 --> 00:26:00,291 Was bleibt uns denn übrig, Freund? Wir alle wollen leben. 540 00:26:00,916 --> 00:26:03,208 Auf unsere… bescheidene Weise. 541 00:26:03,291 --> 00:26:07,958 Es ist besser zu sterben, Arriguccio, als denen die Stiefel zu lecken. 542 00:26:08,041 --> 00:26:09,750 Nie mehr Stiefel lecken! 543 00:26:10,291 --> 00:26:14,291 Sirisco, wir hier überlebten lange, aber nicht, weil wir stolz sind. 544 00:26:14,875 --> 00:26:15,708 [Sirisco] Hm. 545 00:26:16,208 --> 00:26:19,166 Nun ja, vielleicht wäre ein wenig Stolz eine Chance, 546 00:26:19,750 --> 00:26:20,583 Freund. 547 00:26:22,416 --> 00:26:23,916 Gut. Wer hat Ideen? [klatscht] 548 00:26:24,000 --> 00:26:26,541 Hat irgendjemand Ideen? Kommt schon! 549 00:26:26,625 --> 00:26:30,125 [Mann] Nun ja, wir könnten sie in eine Falle locken. 550 00:26:30,208 --> 00:26:32,083 [Sirisco] Oh! Sie irgendwo hinlocken. 551 00:26:32,166 --> 00:26:34,708 Das ist gut. Ein sehr guter Anfang. Ja! 552 00:26:34,791 --> 00:26:37,208 -Weiter, macht so weiter. Ja, ja, ja. -[Mann] Oh. 553 00:26:37,291 --> 00:26:40,166 Wir stellen uns alle tot, und dann erstechen wir die Schweine. 554 00:26:40,250 --> 00:26:42,416 Oh. Das… 555 00:26:42,500 --> 00:26:45,250 Ja, das ist doch ein sehr guter Plan. Setz dich, setz dich. 556 00:26:45,333 --> 00:26:46,916 Dann lasst uns mal tot spielen. 557 00:26:47,000 --> 00:26:49,916 Spielt mal tot. Stellt euch tot, alle. Alle stellen sich tot, ja. 558 00:26:50,000 --> 00:26:51,625 [Stille] 559 00:27:01,250 --> 00:27:03,875 Na gut. Nein, das machen wir nicht. Blöde Idee. 560 00:27:03,958 --> 00:27:07,000 [lacht] Aber weiter. Zusammen schaffen wir das. Natürlich! 561 00:27:07,083 --> 00:27:09,500 Wir tun so, als wären wir Monster. 562 00:27:10,291 --> 00:27:11,125 Was? 563 00:27:11,208 --> 00:27:13,916 -[verspielte Musik] -[Stimmengewirr] 564 00:27:14,000 --> 00:27:16,291 [Objekte klappern und klirren] 565 00:27:20,958 --> 00:27:22,875 [Stimmengewirr] 566 00:27:29,416 --> 00:27:30,708 Was tut er denn da? 567 00:27:32,958 --> 00:27:36,208 [Licisca] Ach so, die ängstigen sich vor der Pest. 568 00:27:36,291 --> 00:27:38,000 [Panfilo schlürft] Mh. 569 00:27:38,083 --> 00:27:39,750 Ich mag sie auch nicht besonders. 570 00:27:40,375 --> 00:27:42,416 [Panfilo lacht] 571 00:27:43,666 --> 00:27:45,500 [Licisca] Ich mochte Neifile sehr. 572 00:27:46,333 --> 00:27:47,166 Sie war lustig. 573 00:27:47,250 --> 00:27:49,583 Mh. Ja, sie war lustig, wirklich. 574 00:27:51,083 --> 00:27:53,625 Doch dass sie starb, ist nicht mehr so lustig. 575 00:27:53,708 --> 00:27:55,500 [lacht] 576 00:27:55,583 --> 00:27:56,916 Ist das Trauer oder… 577 00:27:57,000 --> 00:27:59,166 Entweder Freiheit oder Wahnsinn. 578 00:27:59,250 --> 00:28:01,041 So oder so, es ist etwas, 579 00:28:02,208 --> 00:28:05,333 das ich ganz intensiv spüre, weißt du? 580 00:28:06,500 --> 00:28:07,875 [Panfilo lacht weiter] 581 00:28:09,750 --> 00:28:11,666 -[Panfilo grunzt] -Sch. 582 00:28:11,750 --> 00:28:12,666 [lacht leise] 583 00:28:12,750 --> 00:28:16,666 [lacht] Das versteh ich. Ich fühl mich auch sehr frei. 584 00:28:16,750 --> 00:28:17,916 Losgelöst. 585 00:28:18,000 --> 00:28:20,000 [Panfilo] Ja, das ist auch kein Wunder. 586 00:28:20,625 --> 00:28:22,291 Im Angesicht des Todes. 587 00:28:24,041 --> 00:28:28,375 Man will denen das Kinn hinhalten für den finalen Hieb, oder? 588 00:28:28,458 --> 00:28:29,333 Hm? 589 00:28:30,250 --> 00:28:31,250 [Helm klirrt] 590 00:28:32,458 --> 00:28:34,083 [gluckst] 591 00:28:34,166 --> 00:28:35,833 [leise] Ihr wollt wohl sterben? 592 00:28:36,500 --> 00:28:38,083 Willst du nicht frei sein? 593 00:28:39,625 --> 00:28:41,291 Was erwartet dich denn noch? 594 00:28:42,333 --> 00:28:46,541 -[Panfilo lacht] -[sphärische, unheilvolle Musik] 595 00:28:46,625 --> 00:28:48,833 [Rütteln an Tür] 596 00:28:48,916 --> 00:28:51,708 [Wummern gegen Tür] 597 00:28:51,791 --> 00:28:53,416 [Objekte zerspringen] 598 00:28:54,125 --> 00:28:55,083 [Wummern gegen Tür] 599 00:28:55,166 --> 00:28:56,375 [Tür bricht auf] 600 00:28:56,458 --> 00:28:58,875 [weiter sphärische, unheilvolle Musik] 601 00:29:01,375 --> 00:29:02,291 [japst] 602 00:29:02,375 --> 00:29:04,250 [atmet zittrig] 603 00:29:05,208 --> 00:29:06,416 [Schritte nähern sich] 604 00:29:10,750 --> 00:29:11,958 [Tür knarrt] 605 00:29:18,375 --> 00:29:19,333 [japst] 606 00:29:20,875 --> 00:29:23,083 [wimmert leise, atmet zittrig] 607 00:29:25,541 --> 00:29:27,375 [unheilvolle Musik schwillt an] 608 00:29:31,416 --> 00:29:33,083 [Schritte nähern sich] 609 00:29:35,250 --> 00:29:36,541 -[Musik verklingt] -Nein! 610 00:29:37,583 --> 00:29:38,708 [Filomena] Nein! 611 00:29:38,791 --> 00:29:41,833 -[Mann] Na, da hat sich wohl jemand… -[Filomena] Nein! 612 00:29:42,541 --> 00:29:44,791 -Klang wie Filomena. -[Panfilo] Ja, stimmt. 613 00:29:44,875 --> 00:29:47,291 Was? Glaubtest du, sie bleibt verschont? 614 00:29:47,375 --> 00:29:50,041 -[Apfel knackt] -Ich dachte nie darüber nach. 615 00:29:50,125 --> 00:29:51,750 Dann fang damit an, ja? 616 00:29:53,583 --> 00:29:55,041 Ja. [schnieft] 617 00:29:56,250 --> 00:29:57,333 [räuspert sich] 618 00:29:57,416 --> 00:29:58,916 [Filomena schreit entfernt] 619 00:30:00,333 --> 00:30:02,291 Ähm… Könntet Ihr mir runterhelfen? 620 00:30:02,375 --> 00:30:03,958 Zu Euren Diensten, Padrona. 621 00:30:06,625 --> 00:30:07,666 Obwohl… 622 00:30:07,750 --> 00:30:09,833 [Stimmengewirr im Hintergrund] 623 00:30:09,916 --> 00:30:11,458 …du könntest einfach gehen. 624 00:30:11,541 --> 00:30:12,916 [Objekte klappern] 625 00:30:13,666 --> 00:30:15,166 [Licisca] Es ist niemand am Tor. 626 00:30:15,875 --> 00:30:17,708 Du wolltest doch weg hier, nicht wahr? 627 00:30:18,875 --> 00:30:20,666 Dich von Filomena befreien. 628 00:30:20,750 --> 00:30:22,500 Sei mal eine Adlige. 629 00:30:22,583 --> 00:30:24,666 Oder eine Hure oder Gauklerin. 630 00:30:24,750 --> 00:30:26,375 Alles, was du willst. 631 00:30:28,125 --> 00:30:31,500 Letzten Endes ist Liebe eine Bürde. 632 00:30:32,291 --> 00:30:33,916 [knuspern] 633 00:30:44,500 --> 00:30:45,791 Ich würd sie lieber retten. 634 00:30:47,833 --> 00:30:50,208 Ich versteh schon. [klopft Licisca auf Schulter] 635 00:30:50,291 --> 00:30:51,125 Mhm. 636 00:30:51,625 --> 00:30:52,666 [mysteriöse Musik] 637 00:30:52,750 --> 00:30:53,833 [Panfilo seufzt] 638 00:30:55,375 --> 00:30:56,291 [Licisca] Was… 639 00:30:57,000 --> 00:30:58,666 -[seufzt] -[Musik wird kurios] 640 00:30:58,750 --> 00:31:00,833 Seit wann ist Panfilo so wunderbar? 641 00:31:03,875 --> 00:31:06,708 -[Mann 1] Vorsichtig, das ist wertvoll. -[Mann 2] Ist ja gut. 642 00:31:06,791 --> 00:31:08,625 [Panfilo stöhnt angestrengt] 643 00:31:13,916 --> 00:31:15,333 [Mann 1] Hört mir zu! Hey! 644 00:31:15,875 --> 00:31:19,250 Es darf für keinen von denen die Möglichkeit geben zu entkommen. 645 00:31:19,333 --> 00:31:21,416 -Was war das? -Ich bin das Schwein! 646 00:31:21,500 --> 00:31:22,375 [Panfilo lacht] 647 00:31:22,458 --> 00:31:24,333 -[dramatische Musik] -[Stimmengewirr] 648 00:31:26,625 --> 00:31:28,208 -[Panfilo] Ja! -[Mann] Was hat er? 649 00:31:28,291 --> 00:31:29,958 Und nicht mein Ei anfassen! 650 00:31:30,625 --> 00:31:32,125 [aufgebrachtes Stimmengewirr] 651 00:31:32,208 --> 00:31:33,666 -[Klappern] -[Mann] Da rüber! 652 00:31:33,750 --> 00:31:35,791 -Nicht anfassen! -[Gebrüll] 653 00:31:36,958 --> 00:31:40,166 -[Mann] Vorsicht! -Wo ist das Schweinchen? 654 00:31:40,250 --> 00:31:42,416 -Wo ist das Schweinchen? -[Männer brüllen] 655 00:31:44,583 --> 00:31:47,208 [Panfilo] Ich hab noch mehr! Das ist alles für euch! 656 00:31:48,166 --> 00:31:49,916 -Wo ist mein Ei? -Na los. 657 00:31:50,958 --> 00:31:52,000 [Panfilo stöhnt] 658 00:31:52,083 --> 00:31:53,375 [Mann] Ganz schön dreist! 659 00:31:53,458 --> 00:31:54,541 [Männer brüllen] 660 00:31:56,875 --> 00:31:58,500 Liebe ist eine Bürde. 661 00:31:59,208 --> 00:32:01,625 Pampineas Kleider. Bitte sehr! 662 00:32:01,708 --> 00:32:03,708 [Panfilo feixt] 663 00:32:06,041 --> 00:32:07,083 [Filomena wimmert] 664 00:32:07,666 --> 00:32:09,583 Hilfe! Hilfe! 665 00:32:09,666 --> 00:32:11,833 [weint, schreit] 666 00:32:11,916 --> 00:32:12,750 Hilfe! 667 00:32:12,833 --> 00:32:15,000 [Filomena schreit] Lass los! 668 00:32:15,083 --> 00:32:17,208 [dramatische Musik schwillt an] 669 00:32:18,083 --> 00:32:19,791 -[Mann ächzt] -[Filomena schreit] 670 00:32:19,875 --> 00:32:21,833 -[Musik wird mysteriös] -[Mann stöhnt] 671 00:32:21,916 --> 00:32:23,458 [Filomena schluchzt] 672 00:32:23,541 --> 00:32:27,208 Licisca, du… rettetest mich schon wieder. 673 00:32:27,291 --> 00:32:28,750 Ja, du dumme Kuh. 674 00:32:29,416 --> 00:32:31,875 -Liebe hat lange Krallen. -[schluchzt] 675 00:32:34,416 --> 00:32:36,166 [weiter mysteriöse Musik] 676 00:32:37,416 --> 00:32:39,791 Ich glaube, das Ende könnte gekommen sein. 677 00:32:40,375 --> 00:32:41,666 [Tindaro atmet ein] 678 00:32:41,750 --> 00:32:43,166 [Musik verklingt] 679 00:32:43,250 --> 00:32:44,083 Tindaro? 680 00:32:44,875 --> 00:32:45,708 Ja? 681 00:32:46,500 --> 00:32:48,333 Wir durchlebten so viel 682 00:32:49,041 --> 00:32:50,583 in den letzten Tagen. 683 00:32:52,208 --> 00:32:53,666 Du liebst mich nicht. 684 00:32:56,833 --> 00:32:59,625 Deine Liebe ist für meine nicht erforderlich. 685 00:32:59,708 --> 00:33:01,875 I… Ihr kennt mich doch überhaupt nicht. 686 00:33:02,458 --> 00:33:05,041 Ich glaube, ich kenn dich besser als die meisten. 687 00:33:05,125 --> 00:33:05,958 Mag sein, aber… 688 00:33:06,041 --> 00:33:09,041 Ich weiß, dir wurde wenig gegeben und viel genommen. 689 00:33:09,125 --> 00:33:10,500 So ist es doch, oder? 690 00:33:11,208 --> 00:33:12,250 So ist es doch? 691 00:33:13,333 --> 00:33:14,458 Ja. 692 00:33:16,083 --> 00:33:17,916 Ich frage nur… [atmet schwer] 693 00:33:19,750 --> 00:33:22,666 …weil ich dir bitte geben möchte, was ich kann. 694 00:33:23,333 --> 00:33:24,875 Was ich hab. 695 00:33:24,958 --> 00:33:26,750 Es ist jetzt nicht mehr viel. 696 00:33:27,250 --> 00:33:29,125 Aber erweise mir die Ehre… 697 00:33:29,208 --> 00:33:31,041 -[schnieft] -[Objekt klappert] 698 00:33:32,333 --> 00:33:33,208 [atmet schwer] 699 00:33:36,125 --> 00:33:38,375 -Sie ist von meiner… -[Stratilia] Wir nehmen sie. 700 00:33:40,250 --> 00:33:41,875 Oh. Gut. 701 00:33:45,250 --> 00:33:46,291 Jacopo, es… 702 00:33:46,375 --> 00:33:47,583 [atmet schwer] 703 00:33:47,666 --> 00:33:49,500 Es war schön, dein Freund zu sein. 704 00:33:50,083 --> 00:33:52,916 Obwohl ich mir tief im Herzen wünschte, 705 00:33:53,000 --> 00:33:55,666 dass du mich später einmal als Vater ansiehst. 706 00:33:56,875 --> 00:33:59,083 Würdest, äh… Hättest du, äh… 707 00:33:59,875 --> 00:34:02,458 [stammelt] Würdest… Würdest du mich als Vater ansehen? 708 00:34:03,208 --> 00:34:04,333 [lautlos] 709 00:34:07,416 --> 00:34:08,250 Ja. 710 00:34:08,333 --> 00:34:10,000 [Tindaro atmet schwer] 711 00:34:13,625 --> 00:34:15,708 [atmet langsam aus] 712 00:34:16,291 --> 00:34:18,416 [melancholische Musik] 713 00:34:25,625 --> 00:34:28,208 [melancholische Musik steigert sich] 714 00:34:29,541 --> 00:34:31,041 -[japst] Oh mein Gott! -[japst] 715 00:34:31,125 --> 00:34:33,916 -Ich dachte, das war es jetzt. [keucht] -[Musik verklingt] 716 00:34:34,000 --> 00:34:36,916 Was… Woher soll man wissen, was der letzte Atemzug ist? 717 00:34:39,000 --> 00:34:42,166 Wir machten schon viel Schlimmeres durch, Herrin. 718 00:34:42,250 --> 00:34:45,666 Wisst Ihr noch, als Euer Winterhut die Vitrine Eures Vaters umwarf? 719 00:34:45,750 --> 00:34:47,250 [beide lachen] 720 00:34:47,333 --> 00:34:50,291 -Oh meine Güte. Er war so wütend. -Oh ja, er war so wütend. 721 00:34:50,375 --> 00:34:51,916 Du hast ja so recht, Misia. 722 00:34:52,458 --> 00:34:54,958 -Zusammen stehen wir alles durch. -Ja, alles. 723 00:34:55,458 --> 00:34:57,208 -Misia? -Mhm? 724 00:34:57,291 --> 00:34:59,083 Du wirst mich immer lieben, oder? 725 00:34:59,166 --> 00:35:01,500 Du liebst mich, völlig egal, was ich tue. 726 00:35:03,041 --> 00:35:07,000 -Das ist das größte Geschenk der Welt. -Ja, ziemlich nett von mir, nicht wahr? 727 00:35:10,791 --> 00:35:12,916 Niemals wieder lasse ich dich gehen. 728 00:35:14,000 --> 00:35:16,083 Solange ich lebe. 729 00:35:16,833 --> 00:35:19,708 Auch mir wurde klar, dass das die reine Wahrheit ist. 730 00:35:21,708 --> 00:35:22,666 Ja. 731 00:35:24,416 --> 00:35:25,500 [Pampinea seufzt] 732 00:35:26,083 --> 00:35:27,875 [angespannte Musik] 733 00:35:28,958 --> 00:35:31,291 -[Pampinea flüstert] Misia. -[wimmernd] Mhm? 734 00:35:31,833 --> 00:35:33,583 [Pampinea] Kommen sie schon? 735 00:35:33,666 --> 00:35:34,541 Ja. 736 00:35:35,916 --> 00:35:37,083 Ist das das Ende? 737 00:35:39,458 --> 00:35:40,291 Ja. 738 00:35:43,375 --> 00:35:45,750 [Licisca] Du sagtest, du willst nicht ohne Misia weg. 739 00:35:45,833 --> 00:35:47,750 Sie entschied sich. Ich kann's nicht ändern. 740 00:35:47,833 --> 00:35:50,250 -[Rammen gegen Tür] -[beide schreien] 741 00:35:51,250 --> 00:35:53,750 -[weiter Rammen gegen Tür] -[beide schreien weiter] 742 00:35:53,833 --> 00:35:56,083 -[dramatische Musik] -[Rammen gegen Tür] 743 00:35:56,166 --> 00:35:58,166 -[Rammen gegen Tür] -[Musik wird düster] 744 00:35:58,250 --> 00:36:01,500 Gott, bitte, fällt uns gar nichts ein, was uns helfen könnte? 745 00:36:01,583 --> 00:36:02,416 Bitte. 746 00:36:05,041 --> 00:36:06,541 Ah, Arriguccio. 747 00:36:06,625 --> 00:36:09,208 -[Musik verklingt] -Oh, er fand ein Schwert. Ah! 748 00:36:09,291 --> 00:36:12,000 Das ist hilfreich. Das könnte uns helfen. [lacht] 749 00:36:12,875 --> 00:36:14,750 -Äh… -Du hattest recht. 750 00:36:14,833 --> 00:36:17,250 I… ich wollte mich ergeben, grad draußen… 751 00:36:17,875 --> 00:36:19,416 i… im Gang, einem Söldner. 752 00:36:19,500 --> 00:36:21,000 [düstere Musik] 753 00:36:21,083 --> 00:36:22,541 Und stellt euch mal vor, 754 00:36:23,458 --> 00:36:24,916 er stach auf mich ein. 755 00:36:25,000 --> 00:36:27,791 [wimmernd] Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. 756 00:36:27,875 --> 00:36:29,125 Oh nein. 757 00:36:29,708 --> 00:36:32,250 Oh Sirisco, nein, mach dir keine Vorwürfe. 758 00:36:33,250 --> 00:36:35,375 Nun ja… [stammelt] obwohl, äh… 759 00:36:36,250 --> 00:36:37,250 [Sirisco japst] 760 00:36:37,333 --> 00:36:41,416 [wimmernd] Oh nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. 761 00:36:41,500 --> 00:36:42,791 [schluchzt] 762 00:36:42,875 --> 00:36:44,875 [Musik wird traurig] 763 00:36:47,208 --> 00:36:48,416 Bitte. 764 00:36:52,916 --> 00:36:54,458 [Misia] Ich hab einen Plan. 765 00:36:54,541 --> 00:36:57,000 Wir stecken Euch einfach in dieses Fass. 766 00:36:57,083 --> 00:37:00,458 Ich versiegle es, und die finden nie raus, dass Ihr da drin seid. 767 00:37:00,958 --> 00:37:02,708 -Ist das gut? Gut aufpassen. -Ja. 768 00:37:02,791 --> 00:37:04,125 -Die Füße. -Mhm. 769 00:37:04,208 --> 00:37:05,875 Hopp, hopp, hopp, hopp, hopp. 770 00:37:06,375 --> 00:37:09,416 -Dann schwör ich den Männern die Treue. -[emotionale Musik] 771 00:37:09,500 --> 00:37:11,208 Ich schwör ihnen die ewige Treue. 772 00:37:11,291 --> 00:37:15,000 -Ihr wisst, ich bin die geborene Dienerin. -Oh, ja, das bist du, ja. 773 00:37:15,083 --> 00:37:18,750 Ich werde die im Glauben lassen, ich sei deren Dienerin anstatt die Eure. 774 00:37:19,666 --> 00:37:22,916 Und wenn dann alles ruhig ist, tief in der Nacht, 775 00:37:23,000 --> 00:37:26,458 komme ich hier runter und hole Euch wieder aus dem Fass. 776 00:37:26,541 --> 00:37:28,625 Zusammen schleichen wir uns zurück nach Hause. 777 00:37:28,708 --> 00:37:30,500 -Misia… -[Misia atmet zittrig] 778 00:37:31,333 --> 00:37:32,291 Danke. 779 00:37:32,375 --> 00:37:33,291 [Misia schnieft] 780 00:37:33,375 --> 00:37:34,208 Danke! 781 00:37:34,791 --> 00:37:35,708 [leise] Ja. 782 00:37:36,791 --> 00:37:39,916 In Ordnung, aber vielleicht kannst du mir etwas zu essen bringen? 783 00:37:40,000 --> 00:37:42,916 Denn ich bekomme sicher Hunger hier drinnen, na ja… 784 00:37:43,000 --> 00:37:44,333 Natürlich, Viscontessa. 785 00:37:44,916 --> 00:37:46,250 -Sehr schön. -Sehr schön. 786 00:37:46,333 --> 00:37:47,833 [schnieft] Sehr schön. 787 00:37:49,166 --> 00:37:50,833 [weiter emotionale Musik] 788 00:37:53,583 --> 00:37:55,291 [Misia seufzt, schnieft] 789 00:37:55,375 --> 00:37:56,416 Misia? 790 00:37:57,333 --> 00:37:58,291 Aha? 791 00:37:59,208 --> 00:38:00,958 Was würde ich nur ohne dich tun? 792 00:38:01,041 --> 00:38:02,583 [stammelt] 793 00:38:02,666 --> 00:38:04,333 Das werden wir nie erfahren. 794 00:38:04,416 --> 00:38:05,708 [Musik verklingt] 795 00:38:05,791 --> 00:38:06,625 [Pampinea] Hm. 796 00:38:06,708 --> 00:38:10,000 Aber Ihr könntet doch jetzt ein kleines Liedchen singen. 797 00:38:10,083 --> 00:38:12,541 Das wird Euch trösten und Euch die Zeit vertreiben. 798 00:38:14,916 --> 00:38:18,666 ♪ Die Tulpe und der Apfelbaum ♪ 799 00:38:18,750 --> 00:38:21,916 -♪ Wuchsen friedlich auf dem Acker ♪ -[Misia] Ja. 800 00:38:22,583 --> 00:38:25,958 [beide] ♪ Dann oben auf dem Maulbeerenbusch ♪ 801 00:38:26,583 --> 00:38:29,583 ♪ Flog's Spätzchen auf ganz wacker ♪ 802 00:38:29,666 --> 00:38:30,875 [sphärische Musik] 803 00:38:31,750 --> 00:38:38,416 [beide] ♪ Die Tulpe und der Apfelbaum Wuchsen friedlich auf dem Acker ♪ 804 00:38:40,958 --> 00:38:44,541 -[ominöse Musik] -♪ Dann oben auf dem Maulbeerenbusch ♪ 805 00:38:45,208 --> 00:38:47,875 ♪ Flog's Spätzchen auf ganz wacker ♪ 806 00:38:49,166 --> 00:38:51,166 [Misia summt Melodie weiter] 807 00:38:51,250 --> 00:38:52,458 [Objekte klappern] 808 00:38:52,541 --> 00:38:54,791 -[weiter ominöse Musik] -[Misia atmet nervös] 809 00:38:57,000 --> 00:38:58,875 [summt weiter] 810 00:38:59,791 --> 00:39:00,708 [schnieft] 811 00:39:00,791 --> 00:39:02,208 [hört auf zu summen] 812 00:39:07,250 --> 00:39:09,000 [summt weiter] 813 00:39:14,916 --> 00:39:16,875 [Musik wird aufwühlend] 814 00:39:16,958 --> 00:39:19,166 [Misia summt weiter Melodie] 815 00:39:22,791 --> 00:39:24,000 [hört auf zu summen] 816 00:39:26,125 --> 00:39:28,041 Was werde ich nur ohne dich tun? 817 00:39:29,916 --> 00:39:32,708 [summt weiter Melodie] 818 00:39:33,375 --> 00:39:36,291 ♪ Wuchsen friedlich auf dem Acker ♪ 819 00:39:36,833 --> 00:39:43,208 ♪ Dann oben auf dem Maulbeerenbusch Flog's Spätzchen auf ganz wacker ♪ 820 00:39:43,708 --> 00:39:44,750 [Misia atmet aus] 821 00:39:45,500 --> 00:39:46,333 [seufzt] 822 00:39:46,416 --> 00:39:47,500 [leise] Gut so. 823 00:39:48,166 --> 00:39:51,625 -[Misia summt weiter Melodie] -[weiter aufwühlende Musik] 824 00:39:57,833 --> 00:40:00,250 [aufwühlende Musik steigert sich] 825 00:40:08,750 --> 00:40:10,875 [aufwühlende Musik spitzt sich zu] 826 00:40:10,958 --> 00:40:12,416 -[Musik verklingt] -[weint] 827 00:40:12,500 --> 00:40:14,833 [Wummern gegen entfernte Tür] 828 00:40:15,916 --> 00:40:17,125 [Sirisco seufzt] 829 00:40:18,541 --> 00:40:19,833 [knurrt] 830 00:40:20,916 --> 00:40:21,916 [entferntes Wummern] 831 00:40:22,000 --> 00:40:24,250 Sie können uns davon abhalten, hier zu wohnen, 832 00:40:24,333 --> 00:40:27,166 und sie können uns davon abhalten, hier wegzugehen. 833 00:40:27,750 --> 00:40:28,750 [seufzt] 834 00:40:29,625 --> 00:40:33,083 Aber sie können mich nicht davon abhalten, die Villa niederzubrennen. 835 00:40:34,791 --> 00:40:37,125 Ich werde die Bude abfackeln, das ist es. 836 00:40:41,583 --> 00:40:43,666 Wer macht mit? Wer macht mit? 837 00:40:43,750 --> 00:40:45,375 [dramatische Musik] 838 00:40:46,875 --> 00:40:49,666 Niemand soll diese Villa kriegen. [lacht hysterisch] 839 00:40:49,750 --> 00:40:53,375 -Ja, niemand außer unsere Leichen! -[dramatische Musik mit Choralgesang] 840 00:40:53,458 --> 00:40:54,625 Brenne. 841 00:40:55,583 --> 00:40:56,750 Brenne! 842 00:40:57,958 --> 00:40:59,250 Brenne! 843 00:41:00,041 --> 00:41:02,666 Oh Gott. Ich lass sie einfach hier stehen. 844 00:41:04,041 --> 00:41:05,166 Kommt. 845 00:41:07,625 --> 00:41:10,083 [dramatische Musik mit Choralgesang steigert sich] 846 00:41:15,291 --> 00:41:17,041 [dramatische Musik verflacht] 847 00:41:17,125 --> 00:41:18,833 [Flammen knistern] 848 00:41:19,791 --> 00:41:20,875 [entferntes Klappern] 849 00:41:20,958 --> 00:41:23,541 -[Musik verklingt] -Oh mein Gott, der Keller brennt! 850 00:41:23,625 --> 00:41:25,666 -[Misia] Mhm. -[Licisca hustet] 851 00:41:27,583 --> 00:41:29,041 [Licisca hustet weiter] 852 00:41:30,541 --> 00:41:31,916 [Tindaro schreit] 853 00:41:32,000 --> 00:41:33,833 [Panfilo] Wow! Was gibt's zu feiern? 854 00:41:33,916 --> 00:41:36,666 Hey, Feuer in der Villa zu legen, war meine Idee! 855 00:41:36,750 --> 00:41:38,083 Wir können nicht hierbleiben. 856 00:41:38,166 --> 00:41:40,791 [Tindaro] Wir nehmen die Waffen auf und kämpfen bis zum Tode. 857 00:41:40,875 --> 00:41:43,791 -Ich kann euer Anführer sein. -Nein, ich hab da keine Lust drauf. 858 00:41:43,875 --> 00:41:46,791 Abgesehen… von unserer eigenen Haut, 859 00:41:48,041 --> 00:41:50,250 wofür lohnt es sich, in die Schlacht zu ziehen? 860 00:41:50,333 --> 00:41:51,875 [Jacopo hustet] 861 00:41:55,083 --> 00:41:55,916 [seufzt] 862 00:41:57,541 --> 00:41:59,708 [Jacopo hustet] 863 00:42:03,625 --> 00:42:05,916 ["The Chauffeur" von Duran Duran] 864 00:42:06,000 --> 00:42:07,458 -[schlürft] -[Filomena hustet] 865 00:42:08,041 --> 00:42:09,708 Ich kann uns alle hier rausbringen. 866 00:42:10,291 --> 00:42:11,208 [japst leise] 867 00:42:18,250 --> 00:42:21,000 -[Mann 1] Gut, und die hierhin. -[Stimmengewirr] 868 00:42:21,083 --> 00:42:22,875 [Mann 2] Ok. Noch 'n Stück? 869 00:42:22,958 --> 00:42:24,791 ["The Chauffeur" spielt weiter] 870 00:42:24,875 --> 00:42:26,541 Achtung! Los! 871 00:42:28,041 --> 00:42:29,791 [Stimmengewirr] 872 00:42:40,791 --> 00:42:42,833 ["The Chauffeur" spielt weiter] 873 00:43:02,000 --> 00:43:02,833 Schatz? 874 00:43:04,416 --> 00:43:06,250 Ich könnte Eure Hilfe gebrauchen. 875 00:43:08,166 --> 00:43:09,000 [atmet ein] 876 00:43:10,291 --> 00:43:12,416 Ich kann ohne Euch nicht in den Tod gehen. 877 00:43:13,750 --> 00:43:16,000 ["The Chauffeur" spielt weiter] 878 00:43:16,083 --> 00:43:18,583 [Stimmengewirr] 879 00:43:26,458 --> 00:43:27,750 [leise] Vorwärts. 880 00:43:45,333 --> 00:43:46,500 [Mann] Hey! 881 00:43:46,583 --> 00:43:47,541 Halt! 882 00:43:49,291 --> 00:43:51,208 [Mann ächzt, stöhnt laut] 883 00:43:51,291 --> 00:43:52,791 [Stimmengewirr] 884 00:43:52,875 --> 00:43:54,541 ["The Chauffeur" spielt weiter] 885 00:43:55,125 --> 00:43:57,000 -Jetzt! Jetzt! Jetzt! -Los. 886 00:43:57,875 --> 00:43:59,083 Lauft, lauft, lauft! 887 00:43:59,166 --> 00:44:00,666 Schnell, los, lauft! 888 00:44:00,750 --> 00:44:02,250 -Gut so. -[Männer brüllen] 889 00:44:02,916 --> 00:44:03,916 [Sirisco] Gut so. 890 00:44:04,000 --> 00:44:06,625 [Mann] Los, schneller! Seht zu, dass ihr hier wegkommt! 891 00:44:06,708 --> 00:44:08,833 [Tindaro ächzt] Ha! Komm! 892 00:44:08,916 --> 00:44:10,625 [Stimmengewirr] 893 00:44:15,458 --> 00:44:16,458 [schreit] 894 00:44:19,625 --> 00:44:21,166 [Tindaro] Ja! 895 00:44:21,250 --> 00:44:22,291 Pestilenz! 896 00:44:22,375 --> 00:44:23,458 [japst] 897 00:44:23,541 --> 00:44:26,666 Pestilenz! 898 00:44:26,750 --> 00:44:28,750 -Rückzug! -[Mann 2] Raus hier! 899 00:44:28,833 --> 00:44:30,333 Pestilenz! Pestilenz! 900 00:44:30,416 --> 00:44:32,625 -Bruder. -Geht schon, Freund. 901 00:44:32,708 --> 00:44:34,708 [Mann 3] ] Wir nehmen die Kiste mit! 902 00:44:36,041 --> 00:44:36,916 Pestilenz! 903 00:44:37,000 --> 00:44:40,000 -[Mönch] Pestilenz! Macht Fersengeld! -[Tindaro] Stratilia! Hier! 904 00:44:40,083 --> 00:44:42,291 Jacopo, kümmere dich. 905 00:44:43,458 --> 00:44:44,416 [brüllt] 906 00:44:44,500 --> 00:44:45,416 Hinfort. 907 00:44:46,000 --> 00:44:47,250 [beide ächzen] 908 00:44:48,166 --> 00:44:49,458 -[brüllt] -[Tindaro ächzt] 909 00:44:49,541 --> 00:44:52,125 [Soldat ächzt, stöhnt schmerzerfüllt] 910 00:44:52,208 --> 00:44:53,333 [Tindaro stöhnt] 911 00:44:53,416 --> 00:44:55,791 ["The Chauffeur" spielt weiter] 912 00:44:55,875 --> 00:44:57,416 Pestilenz! 913 00:44:57,500 --> 00:44:59,958 Pestilenz! Rückzug! 914 00:45:00,041 --> 00:45:02,375 -Pestilenz! -[Mönch] Bogenschützen! 915 00:45:04,250 --> 00:45:05,291 [Männer brüllen] 916 00:45:05,833 --> 00:45:07,500 [Panfilo stöhnt] 917 00:45:08,750 --> 00:45:09,708 [Panfilo] Na gut. 918 00:45:09,791 --> 00:45:10,833 Gut, also dann. 919 00:45:10,916 --> 00:45:13,125 [brüllt] 920 00:45:13,875 --> 00:45:16,166 -[lautlos] -["The Chauffeur" spielt weiter] 921 00:45:18,583 --> 00:45:19,625 [Tindaro stöhnt] 922 00:45:24,666 --> 00:45:26,416 -[Jacopo] Nein! -[Stratilia] Jacopo! 923 00:45:26,500 --> 00:45:27,875 Ich werde dich retten! 924 00:45:27,958 --> 00:45:30,500 -[Stratilia] Nein! Jacopo! -Jacopo! Nein! 925 00:45:32,750 --> 00:45:34,458 [Soldat und Tindaro ächzen] 926 00:45:36,875 --> 00:45:38,250 -[Pfeile zischen] -[lautlos] 927 00:45:44,791 --> 00:45:45,791 [Tindaro wimmert] 928 00:45:46,541 --> 00:45:48,541 ["The Chauffeur" spielt weiter] 929 00:45:58,625 --> 00:46:00,333 -[Quetschlaut] -[Tindaro stöhnt] 930 00:46:13,000 --> 00:46:14,083 -Nein. -[Mann brüllt] 931 00:46:14,166 --> 00:46:16,000 [lautes Stimmengewirr] 932 00:46:16,958 --> 00:46:18,166 [Mann 2] Tötet ihn! 933 00:46:18,250 --> 00:46:20,291 [Panfilo ächzt, stöhnt] 934 00:46:21,083 --> 00:46:22,083 [Zischen] 935 00:46:27,000 --> 00:46:28,000 Weg hier! 936 00:46:28,500 --> 00:46:30,875 [Panfilo ächzt, stöhnt] 937 00:46:32,416 --> 00:46:35,708 Kommt, schnell! Kommt, kommt, kommt. Na komm, raus hier. 938 00:46:38,333 --> 00:46:41,583 [stöhnt, keucht] 939 00:46:41,666 --> 00:46:43,208 [Tor knarrt] 940 00:46:52,958 --> 00:46:54,708 ["The Chauffeur" verklingt] 941 00:46:54,791 --> 00:46:56,791 [Vögel zwitschern] 942 00:47:09,750 --> 00:47:10,708 [Sirisco seufzt] 943 00:47:11,375 --> 00:47:12,791 Ich dachte, sie fackelt ab. 944 00:47:13,625 --> 00:47:15,291 Wieso? Sie ist aus Stein. 945 00:47:15,875 --> 00:47:16,708 Idiot. 946 00:47:16,791 --> 00:47:18,166 [Sirisco lacht] 947 00:47:18,250 --> 00:47:19,916 Ja, ganz der Vater. [lacht] 948 00:47:20,500 --> 00:47:23,291 Gott! Kaum zu glauben, wir leben, hä? 949 00:47:23,375 --> 00:47:24,666 [Sirisco lacht] 950 00:47:25,375 --> 00:47:27,541 Aber ich muss es glauben, sonst wär ich tot. 951 00:47:28,041 --> 00:47:29,375 Ein neues Kapitel! 952 00:47:29,958 --> 00:47:32,416 Woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah. 953 00:47:32,916 --> 00:47:36,750 -Wollen wir nicht in euer Dorf gehen? -Nein. Die Gruppe sucht sich was anderes. 954 00:47:36,833 --> 00:47:37,708 Oh. 955 00:47:39,500 --> 00:47:41,250 -Könnte ich mit euch kommen? -Nein. 956 00:47:47,708 --> 00:47:49,666 [Schritte entfernen sich] 957 00:47:49,750 --> 00:47:51,666 [Wind säuselt] 958 00:47:56,416 --> 00:47:57,291 [räuspert sich] 959 00:47:57,833 --> 00:47:59,833 Na dann… lebt wohl. 960 00:48:04,416 --> 00:48:05,958 -Hey, Sirisco. -[Sirisco] Hm? 961 00:48:06,041 --> 00:48:07,625 [Licisca] Sei nicht traurig. 962 00:48:07,708 --> 00:48:09,083 Du hattest recht, wir… 963 00:48:09,708 --> 00:48:11,291 -Wir überlebten. -[Sirisco] Mhm. 964 00:48:11,375 --> 00:48:12,291 Wir sind hier. 965 00:48:13,375 --> 00:48:15,541 Ja, wir sind hier. [lacht leise] 966 00:48:16,625 --> 00:48:18,125 -Wir sind hier. -Wir sind hier. 967 00:48:18,208 --> 00:48:19,583 -[Sirisco] Ja. [lacht] -Ja. 968 00:48:19,666 --> 00:48:20,500 [Sirisco] Ja. 969 00:48:21,041 --> 00:48:23,416 -[Donnergrollen] -[alle schluchzen] 970 00:48:28,416 --> 00:48:30,333 [schluchzt] 971 00:48:34,541 --> 00:48:35,791 [fröstelt] Aufhören. 972 00:48:37,541 --> 00:48:39,416 [wimmert] 973 00:48:39,500 --> 00:48:41,125 [schnieft] Schluss jetzt. 974 00:48:42,041 --> 00:48:45,041 Wir alle heulten jetzt… jetzt genug. 975 00:48:45,875 --> 00:48:46,750 Kommt jetzt! 976 00:48:47,500 --> 00:48:49,791 -Weiter! Steht auf! -[Sirisco schluchzt] 977 00:48:50,375 --> 00:48:51,208 [Misia weint] 978 00:48:51,291 --> 00:48:53,666 Aufstehen, los. Steh auf, meine Taube. 979 00:48:53,750 --> 00:48:55,750 -Ich will nicht. -Steh auf, meine Taube! 980 00:48:55,833 --> 00:48:58,125 -[Insekten zirpen] -[Eulen rufen] 981 00:48:58,208 --> 00:48:59,541 [Filomena] Willkommen. 982 00:48:59,625 --> 00:49:01,791 Das ist meine und Liciscas Höhle. 983 00:49:01,875 --> 00:49:03,541 Und was uns gehört, gehört euch. 984 00:49:03,625 --> 00:49:06,750 Aber gebt gut acht auf die böse Vitrucchia. 985 00:49:07,583 --> 00:49:08,666 Wer ist Vitrucchia? 986 00:49:08,750 --> 00:49:10,333 Oh, nur eine Nachthexe. 987 00:49:10,416 --> 00:49:12,375 -[beide] Eine Nachthexe? -[Filomena] Ja. 988 00:49:13,000 --> 00:49:16,083 [beide] Vitrucchia, Vitrucchia, der Teufel verflucht deinen Namen. 989 00:49:16,166 --> 00:49:18,750 Vitrucchia, Vitrucchia, der Teufel verflucht deinen Namen. 990 00:49:18,833 --> 00:49:21,750 Vitrucchia, Vitrucchia, der Teufel verflucht deinen Namen. 991 00:49:21,833 --> 00:49:24,541 [alle] Vitrucchia, Vitrucchia, der Teufel verflucht deinen Namen! 992 00:49:24,625 --> 00:49:27,541 Vitrucchia, Vitrucchia, der Teufel verflucht deinen Namen! 993 00:49:27,625 --> 00:49:29,083 -Nein. -[alle] Vitrucchia! 994 00:49:29,166 --> 00:49:31,791 Der Teufel verflucht deinen Namen! Vitrucchia… 995 00:49:31,875 --> 00:49:35,958 -[Sirisco] Der Teufel! -[alle skandieren Vitrucchia-Spruch] 996 00:49:36,041 --> 00:49:39,125 -[Sirisco schreit] Vitrucchia! -[alle skandieren weiter] 997 00:49:39,208 --> 00:49:41,625 -[Sirisco] Vitrucchia! -[alle lachen, schreien] 998 00:49:41,708 --> 00:49:43,958 -[Insekten zirpen] -[Feuer knistert] 999 00:49:48,416 --> 00:49:50,041 [Licisca] Denkst du, er lebt noch? 1000 00:49:52,333 --> 00:49:53,375 Vater? 1001 00:49:54,458 --> 00:49:55,291 Ja. 1002 00:49:58,583 --> 00:50:01,208 Gott, na, ich hoffe, nicht. Er wäre wütend auf mich. 1003 00:50:05,458 --> 00:50:06,541 [Licisca lacht] 1004 00:50:06,625 --> 00:50:08,791 [beide lachen] 1005 00:50:09,750 --> 00:50:12,291 [beide lachen weiter] 1006 00:50:15,250 --> 00:50:16,291 [Licisca schnieft] 1007 00:50:19,416 --> 00:50:20,958 Ich finde, wir sollten nachsehen. 1008 00:50:23,833 --> 00:50:24,666 Ja. 1009 00:50:28,875 --> 00:50:29,875 Ich mag dich. 1010 00:50:33,291 --> 00:50:35,708 Obwohl ich es… gar nicht will. 1011 00:50:38,875 --> 00:50:40,333 Ich mag dich noch mehr. 1012 00:50:41,083 --> 00:50:42,458 Ich will es auch wirklich. 1013 00:50:43,625 --> 00:50:45,375 [Stratilia] Könnt ihr mal still sein? 1014 00:50:50,208 --> 00:50:51,541 [beide lachen] 1015 00:50:52,666 --> 00:50:53,875 -[Licisca grunzt] -Sch! 1016 00:50:54,583 --> 00:50:57,000 -[Licisca grunzt] -[beide lachen laut] 1017 00:50:57,083 --> 00:50:57,916 [sanfte Musik] 1018 00:50:58,000 --> 00:51:02,083 [Misia] Und dann bestieg der gute Giannello unsere Peronella so, 1019 00:51:02,166 --> 00:51:04,666 wie ein Hengst eben eine Stute besteigt. 1020 00:51:04,750 --> 00:51:08,000 Die anstehende Aufgabe sollte doch trefflich erledigt werden. 1021 00:51:08,083 --> 00:51:10,041 -[alle lachen] -[Filomena lacht] Misia! 1022 00:51:10,916 --> 00:51:15,041 [Misia] Und letztendlich wurde Giannello an diesem Tag mit zwei Dingen belohnt: 1023 00:51:15,750 --> 00:51:18,250 der amourösen Umarmung der Frau des Klempners 1024 00:51:18,333 --> 00:51:22,625 und mit einer kostenlosen Badewanne, von der er schon jahrelang träumte. 1025 00:51:22,708 --> 00:51:24,375 -Oh, bravo. -[Stratilia] Sehr gut. 1026 00:51:25,000 --> 00:51:25,916 Wirklich gut. 1027 00:51:26,000 --> 00:51:27,333 -[Sirisco] Oh. -Danke. 1028 00:51:28,250 --> 00:51:29,458 So, jetzt du, Sirisco. 1029 00:51:29,541 --> 00:51:31,833 Uh. Na ja, das wird jetzt schwer. 1030 00:51:31,916 --> 00:51:33,291 [Jacopo] Tindaro ist tot. 1031 00:51:33,375 --> 00:51:34,750 [Musik verklingt] 1032 00:51:34,833 --> 00:51:37,333 -[Vögel zwitschern] -[Wasser plätschert] 1033 00:51:38,833 --> 00:51:40,250 Ja, er ist tot. 1034 00:51:40,958 --> 00:51:42,125 Genau wie Panfilo. 1035 00:51:44,250 --> 00:51:46,375 Das war wirklich nett von Panfilo. 1036 00:51:47,500 --> 00:51:49,875 Es ist traurig, tot zu sein. 1037 00:51:50,916 --> 00:51:52,333 Ja, so ist es. 1038 00:51:54,041 --> 00:51:55,750 Ja, man kann nichts dagegen machen. 1039 00:51:57,041 --> 00:51:58,791 Am Totsein oder am Traurigsein? 1040 00:52:00,750 --> 00:52:01,750 An beidem. 1041 00:52:01,833 --> 00:52:02,958 [Sirisco seufzt] 1042 00:52:11,625 --> 00:52:14,500 -Du könntest… eine Orange essen. -[Licisca japst] 1043 00:52:15,250 --> 00:52:16,166 [Sirisco] Uh. 1044 00:52:18,500 --> 00:52:20,333 -Bitte. Wollt ihr auch eine? -[Sirisco] Ja. 1045 00:52:20,416 --> 00:52:22,875 -Ja, was hast du noch alles? -Hauptsächlich Orangen. Ich… 1046 00:52:22,958 --> 00:52:24,791 -Gut. Eine Orange. -Willst du auch eine? 1047 00:52:24,875 --> 00:52:27,625 Oh, ich hab keinen Hunger. Ich hatte grad ein halbes Schwein. 1048 00:52:27,708 --> 00:52:31,041 -[Sirisco] Gott! Ah! -Würdest du was von deiner Orange abgeben? 1049 00:52:31,125 --> 00:52:32,375 [Sirisco macht Tierlaute] 1050 00:52:32,458 --> 00:52:33,458 [Filomena] Mmh! 1051 00:52:33,541 --> 00:52:34,791 [verspielte Musik] 1052 00:52:34,875 --> 00:52:37,083 Eine Geschichte, Sirisco. Sie soll fröhlich sein. 1053 00:52:37,166 --> 00:52:41,000 Eine fröhliche? Die von Misia war doch schon fröhlich. 1054 00:52:41,083 --> 00:52:42,958 -[Misia kichert] -Ähm… na gut. 1055 00:52:43,041 --> 00:52:44,916 Äh, vielleicht eine Liebesgeschichte? 1056 00:52:45,000 --> 00:52:46,625 -Eine Liebesgeschichte? -Mmh, ja. 1057 00:52:46,708 --> 00:52:47,750 Uh! Ja! 1058 00:52:48,666 --> 00:52:53,041 Also, vor vielen, vielen Jahren verlangten die Einwohner von Saluzzo 1059 00:52:53,125 --> 00:52:57,333 von ihrem Marchese, einem Junggesellen durch und durch, 1060 00:52:57,416 --> 00:53:00,708 dass er heiraten solle, um einen Erben zu zeugen. 1061 00:53:00,791 --> 00:53:02,916 Er war nicht sehr begeistert von dieser Idee, 1062 00:53:03,000 --> 00:53:05,458 aber er stimmte unter einer Bedingung zu: 1063 00:53:06,000 --> 00:53:08,500 Dass er seine Frau wählen dürfe, 1064 00:53:08,583 --> 00:53:11,083 und dass die Dörfler sie akzeptieren müssten, 1065 00:53:11,166 --> 00:53:12,583 komme, was da wolle. 1066 00:53:13,458 --> 00:53:18,333 Also ging er ins Dorf und suchte sich die allerschönste Frau aus. 1067 00:53:18,416 --> 00:53:20,916 Aber sie war auch… die ärmste. 1068 00:53:21,500 --> 00:53:22,625 -Wieso? -Dann… 1069 00:53:23,708 --> 00:53:26,333 -[leise] Ich bin noch nicht so weit. -Entschuldigung. 1070 00:53:26,416 --> 00:53:29,583 ["This Will Be Our Year" von The Zombies] 1071 00:54:24,416 --> 00:54:26,333 ["This Will Be Our Year" verklingt]