1 00:01:41,000 --> 00:01:42,666 Ok, habt ihr zugesehen? 2 00:01:42,750 --> 00:01:46,375 Wir haben ein Spiel gespielt. Ich sage: "Ich bin das Schwein." 3 00:01:46,458 --> 00:01:49,125 -Ihr sagt… -Fass sein Ei nicht an! 4 00:01:49,208 --> 00:01:51,583 -Ja. -Fass sein Ei nicht an. 5 00:01:51,666 --> 00:01:53,041 Lauter, Bauern. 6 00:01:53,125 --> 00:01:54,541 -Kräftiger. -Lauter. 7 00:01:54,625 --> 00:01:56,625 -Es macht Spaß, wenn man's versteht. -Ja. 8 00:01:56,708 --> 00:02:00,166 -Spielt fair und bleibt in den Grenzen. -Nein, los. Hier. 9 00:02:00,250 --> 00:02:02,916 Arriguccio, du solltest das Schwein sein. 10 00:02:03,000 --> 00:02:04,041 -Ja! -Ja. 11 00:02:04,125 --> 00:02:06,750 -Nein. Das ist nett, Stratilia, aber… -Los. 12 00:02:06,833 --> 00:02:11,541 -Arriguccio, Schweinezeit! -Arrigrunz, das wird dir gefallen! 13 00:02:11,625 --> 00:02:13,500 Das ist genau dein Ding. 14 00:02:13,583 --> 00:02:15,958 Hier, nimm das Ei. Und jetzt los! 15 00:02:16,625 --> 00:02:19,958 -Ich bin das Schwein. -Fass sein Ei nicht an! 16 00:02:20,875 --> 00:02:23,166 Du machst es falsch. Ich zeige es dir. 17 00:02:23,250 --> 00:02:25,875 Du musst grunzen. Und du musst uns nachjagen. 18 00:02:28,916 --> 00:02:32,166 Du kriegst mein kleines Ei, weil ich das Schwein bin! 19 00:02:32,250 --> 00:02:34,166 Fass ihr Ei nicht an! 20 00:02:34,250 --> 00:02:35,583 Du kriegst mich nicht! 21 00:02:35,666 --> 00:02:37,958 Eichen! Du kriegst mein Eichen! 22 00:02:38,041 --> 00:02:40,958 -Du kriegst mich nicht! -Du kriegst das Ei! 23 00:02:42,708 --> 00:02:45,250 -Ich bin das Schwein! -Fass ihr Ei nicht an! 24 00:02:46,916 --> 00:02:49,750 -Ich bin das Schwein! -Fass ihr Ei nicht an! 25 00:02:49,833 --> 00:02:51,333 Hallo! 26 00:02:52,833 --> 00:02:54,500 Es sind die Söldner! 27 00:02:58,958 --> 00:03:01,375 -Nimm dein Schwert. -Soldaten, kommt her. 28 00:03:02,583 --> 00:03:05,833 Wir werden auf die Probe gestellt, aber wir schaffen das. 29 00:03:05,916 --> 00:03:07,125 Ja. 30 00:03:07,208 --> 00:03:10,583 Die Söldner glauben, die Villa sei befestigt und bewacht. 31 00:03:10,666 --> 00:03:12,666 Sie ist befestigt und bewacht. 32 00:03:12,750 --> 00:03:14,500 -Ja. -Wir sind Idioten. 33 00:03:14,583 --> 00:03:18,875 Und wir haben noch andere Vorteile: diesen Hügel, ein bewährtes Tor, 34 00:03:18,958 --> 00:03:21,791 steile Wände, Wasser und Essen im Überfluss 35 00:03:22,375 --> 00:03:23,875 und so weiter. 36 00:03:24,791 --> 00:03:27,083 Wir könnten sicher lange durchhalten. 37 00:03:28,750 --> 00:03:29,625 Fünf Jahre. 38 00:03:29,708 --> 00:03:31,166 -Fünf Jahre! -Ja! 39 00:03:31,250 --> 00:03:32,958 Mit Kannibalismus sechs. 40 00:03:33,875 --> 00:03:36,291 Da suchen sie sich eher leichtere Beute. 41 00:03:37,625 --> 00:03:41,375 -Oh Gott. -Männer, greift zu euren Waffen. 42 00:03:41,458 --> 00:03:43,500 Mein Speer ist rein dekorativ. 43 00:03:44,125 --> 00:03:45,250 Er sieht gut aus. 44 00:03:47,125 --> 00:03:49,375 Oh Gott. Es ist Licisca. 45 00:03:50,083 --> 00:03:50,958 Lass sie rein. 46 00:03:54,458 --> 00:03:55,458 Nimm das. 47 00:03:58,875 --> 00:04:02,125 Hast du die Söldner gesehen? Wie viele sind es? Au! 48 00:04:02,833 --> 00:04:04,583 Hast du Pampinea gesehen? 49 00:04:14,958 --> 00:04:16,250 Licisca, warte! 50 00:04:18,083 --> 00:04:19,208 Licisca, halt. 51 00:04:19,875 --> 00:04:22,166 -Licisca. -Geh weg, bitte. 52 00:04:22,250 --> 00:04:25,416 -Wohin gehst du? -Zur Hurentür, wenn du's wissen musst. 53 00:04:25,500 --> 00:04:26,833 Sie sind schon am Tor. 54 00:04:26,916 --> 00:04:29,291 Tindaro sagt, wir können es aussitzen. 55 00:04:29,375 --> 00:04:31,250 Ach, das Militärgenie? 56 00:04:31,333 --> 00:04:33,875 Er irrt sich. Aber viel Glück. 57 00:04:35,583 --> 00:04:37,083 Ok. 58 00:04:38,250 --> 00:04:39,750 Ich bin furchtbar. Aber… 59 00:04:40,958 --> 00:04:44,583 Ich bessere mich, oder? Und ich bin deine Schwester. 60 00:04:45,166 --> 00:04:47,833 Ja, ok, ich weiß, es bedeutete früher nichts, 61 00:04:47,916 --> 00:04:49,333 aber jetzt schon. 62 00:04:49,416 --> 00:04:50,291 Gib mir 63 00:04:51,500 --> 00:04:52,958 einfach eine Chance. 64 00:04:53,708 --> 00:04:58,916 Ich habe in meinem ganzen Leben nur zwei Tage ohne dich verbracht. 65 00:04:59,750 --> 00:05:04,125 Als ich dich von der Brücke stieß und am nächsten Tag, als ich herkam, 66 00:05:04,208 --> 00:05:07,333 Jungs mich mochten, und ich tat, was ich wollte, 67 00:05:07,416 --> 00:05:09,791 und ich wie ein Mensch behandelt wurde. 68 00:05:10,500 --> 00:05:16,166 Und dann stehst du vor der Tür und zerrst mich wieder in die Sklaverei. 69 00:05:18,125 --> 00:05:20,416 Ich hätte dich nicht runterstoßen, 70 00:05:21,875 --> 00:05:24,000 sondern dir den Kopf abhacken sollen. 71 00:05:25,291 --> 00:05:26,458 Nein, warte mal. 72 00:05:27,333 --> 00:05:30,916 Hier mit dir zu leben, hat mich verändert. Und Misia auch… 73 00:05:31,000 --> 00:05:35,375 Selbst wenn du dich verändert hast, selbst wenn du in Misia verknallt bist… 74 00:05:35,458 --> 00:05:38,041 Ich bin nicht verknallt. Ich liebe sie. 75 00:05:40,416 --> 00:05:42,583 Kannst du jemanden außer dir lieben? 76 00:06:03,708 --> 00:06:07,458 Du liebe Zeit. Nein. 77 00:06:33,208 --> 00:06:35,083 Licisca sagt, sie seien am Tor. 78 00:06:35,833 --> 00:06:37,875 -Das ist ein Problem. -Nein. 79 00:06:37,958 --> 00:06:42,875 Das Tor steht seit über 200 Jahren. Wir haben genug Zeit, das Öl zu kochen. 80 00:07:19,208 --> 00:07:21,208 Sie haben das Tor durchbrochen! 81 00:07:28,375 --> 00:07:29,791 -Sirisco! -Nein! 82 00:07:29,875 --> 00:07:31,833 Da. 83 00:07:31,916 --> 00:07:33,250 Oh mein Gott. 84 00:07:33,750 --> 00:07:36,291 Es sind mindestens 30. Und sie sind groß. 85 00:07:39,875 --> 00:07:40,833 Ok! 86 00:07:41,333 --> 00:07:45,125 Wir nehmen die Nebenstellung ein und benutzen kaltes Öl! 87 00:07:46,125 --> 00:07:46,958 Kaltes Öl! 88 00:07:47,583 --> 00:07:48,416 Hier. 89 00:07:50,291 --> 00:07:51,791 Du bist aber stark. 90 00:07:52,833 --> 00:07:53,666 Danke. 91 00:07:59,666 --> 00:08:02,250 Seht uns an. Es ist wie in meinen Träumen. 92 00:08:44,208 --> 00:08:46,666 Klopf, klopf, Freunde! 93 00:08:48,125 --> 00:08:49,750 -Nein. -Oh mein Gott. 94 00:08:49,833 --> 00:08:52,250 Nein. Was zum Teufel? 95 00:08:54,291 --> 00:08:55,416 Freunde? 96 00:08:55,500 --> 00:08:58,333 Ich hatte gerade so viel Spaß! 97 00:08:58,416 --> 00:09:00,250 -Ganz ruhig. -Freunde! 98 00:09:01,333 --> 00:09:02,916 Ich habe gute Nachrichten. 99 00:09:03,000 --> 00:09:06,875 Ich habe mit diesem Herrn und seinen Gefährten einen Deal gemacht. 100 00:09:06,958 --> 00:09:09,750 Trotz seines Äußeren ist er ziemlich vernünftig. 101 00:09:09,833 --> 00:09:13,750 Ihr dürft mit einer Friedensfahne hereinkommen! 102 00:09:13,833 --> 00:09:14,958 -Nein! Was? -Warum? 103 00:09:15,041 --> 00:09:19,833 Legt die Waffen nieder und wartet schweigend… 104 00:09:19,916 --> 00:09:21,250 Was zum Teufel? 105 00:09:21,333 --> 00:09:23,916 …während wir unsere Deckung fallen lassen. 106 00:09:24,000 --> 00:09:25,625 Ok, klingt gut. 107 00:09:27,250 --> 00:09:31,291 -Deckung fallen lassen. Deine auch. -Nein, sie bringt mich um. 108 00:09:32,666 --> 00:09:36,875 -Deckung fallen lassen! -Runter damit! Auf den Boden damit! 109 00:09:36,958 --> 00:09:38,958 -Jetzt ist es unten. -Runter damit! 110 00:09:39,458 --> 00:09:41,166 -Zufrieden? -Sie wird… 111 00:09:51,083 --> 00:09:51,958 Scheiße. 112 00:09:57,083 --> 00:09:58,291 Verdammt. 113 00:09:59,458 --> 00:10:01,958 Macht euch bereit. Calandrino, geh zur Tür. 114 00:10:05,166 --> 00:10:06,708 Warum bist du so stark? 115 00:10:17,875 --> 00:10:19,291 Nur zu, Calandrino. 116 00:10:28,791 --> 00:10:29,666 Endlich. 117 00:10:33,208 --> 00:10:34,125 Sirisco. 118 00:10:34,833 --> 00:10:35,708 Tindaro. 119 00:10:36,333 --> 00:10:37,208 Alle zusammen. 120 00:10:37,291 --> 00:10:38,125 Hallo. 121 00:10:38,666 --> 00:10:43,375 Das ist der General der Jünger der Ordnung. 122 00:10:43,875 --> 00:10:45,083 Er heißt Eric. 123 00:10:46,041 --> 00:10:47,125 Das ist so lustig. 124 00:10:49,458 --> 00:10:51,166 Er kommt aus Gallien. 125 00:10:52,000 --> 00:10:54,833 Ich bin ihm über den Weg gelaufen und dachte: 126 00:10:54,916 --> 00:10:57,250 "Hey, ich kann meinen Freunden helfen." 127 00:10:57,750 --> 00:11:01,958 Alles, was wir brauchen, wirklich alles, was sie wollen, 128 00:11:02,833 --> 00:11:04,166 ist meine Mitgift. 129 00:11:08,458 --> 00:11:09,916 Sagt Ihr uns, wo sie ist? 130 00:11:10,000 --> 00:11:14,166 Ehrlich gesagt, hatte ich sie dabei, als ich rausgeworfen wurde, also… 131 00:11:14,250 --> 00:11:15,250 Was? Wie das? 132 00:11:15,833 --> 00:11:20,125 Das ist unwichtig. Licisca hat sie mir weggenommen. 133 00:11:20,208 --> 00:11:23,125 Wenn sie sie jetzt herausgibt, wird alles gut. 134 00:11:23,208 --> 00:11:24,791 Geld löst alle Probleme. 135 00:11:25,458 --> 00:11:26,666 Licisca? 136 00:11:37,708 --> 00:11:38,916 Wie geht's dem Auge? 137 00:11:42,458 --> 00:11:44,666 -Liebste. -Ich finde Jacopo nirgendwo. 138 00:11:44,750 --> 00:11:47,333 Was? Er schafft das. Er ist ein Tier. 139 00:11:47,416 --> 00:11:49,916 -Ist das mein Kleid? -Es gehört jetzt mir. 140 00:11:50,000 --> 00:11:51,625 -Sie sieht toll aus. -Danke. 141 00:11:51,708 --> 00:11:53,291 -Du bist ein Phönix. -Ok. 142 00:11:57,375 --> 00:11:58,416 Schön, oder? 143 00:11:58,500 --> 00:11:59,333 Ja, ok. 144 00:11:59,416 --> 00:12:03,875 Sag ihnen, sie müssen mir verzeihen und mir die Villa überlassen. 145 00:12:12,541 --> 00:12:14,958 Eric, danke. 146 00:12:15,583 --> 00:12:20,916 Sag, dass die Villa jetzt mir gehört, und wir können uns verabschieden. 147 00:12:22,541 --> 00:12:25,541 Ich dachte, die Villa Santa hätte viele Verteidiger. 148 00:12:25,625 --> 00:12:27,250 Ich hielt euch für stark. 149 00:12:28,041 --> 00:12:31,500 Wir haben keinen Deal mehr. Die Villa gehört meinem Orden. 150 00:12:32,000 --> 00:12:35,708 Meine Männer sammeln die verderbenden Reichtümer zusammen 151 00:12:35,791 --> 00:12:37,166 und bringen euch um. 152 00:12:38,041 --> 00:12:39,291 Ok, Eric. Eric! 153 00:12:41,208 --> 00:12:44,625 -Das war nicht abgemacht. -Nein, das war es nicht. 154 00:12:45,625 --> 00:12:47,208 Lasst die Hölle los sein! 155 00:13:01,458 --> 00:13:02,708 Arriguccio! Nein! 156 00:13:05,458 --> 00:13:06,541 -Nein! -Jacopo! 157 00:13:07,833 --> 00:13:09,083 Das ist meine Villa! 158 00:13:09,166 --> 00:13:10,583 -Jacopo, zurück! -Warte. 159 00:13:10,666 --> 00:13:12,916 -Zurück. Du bist mein bester Freund. -Komm. 160 00:13:16,833 --> 00:13:18,583 Das darfst du nicht haben! 161 00:13:21,500 --> 00:13:22,541 Stell dich mir! 162 00:13:24,041 --> 00:13:25,708 Stell dich Medusas Blick! 163 00:13:33,625 --> 00:13:34,708 Nein! 164 00:13:39,000 --> 00:13:40,041 Nein! 165 00:13:55,666 --> 00:13:58,291 Dieser Kürass könnte eine Fälschung sein. 166 00:14:11,166 --> 00:14:13,041 -Calandrino! -Oh Gott! 167 00:14:18,333 --> 00:14:19,291 Nimm den Wein. 168 00:14:29,583 --> 00:14:31,000 Du wirst sterben! 169 00:14:40,208 --> 00:14:41,166 Oh Gott. 170 00:14:48,708 --> 00:14:49,541 Was? 171 00:14:50,208 --> 00:14:51,125 Kein Applaus? 172 00:14:52,458 --> 00:14:54,583 -Das war fantastisch. -Ja! 173 00:14:55,166 --> 00:14:56,083 Fantastisch. 174 00:14:57,458 --> 00:14:58,750 Wir haben's geschafft. 175 00:14:58,833 --> 00:15:00,125 -Ja! -Das haben wir. 176 00:15:00,208 --> 00:15:02,208 -Das war unglaublich. -Danke. 177 00:15:02,291 --> 00:15:03,333 Hurra! 178 00:15:03,416 --> 00:15:04,625 Bin ich tot? 179 00:15:07,958 --> 00:15:09,333 Ihr müsst zugeben, ich… 180 00:15:10,541 --> 00:15:13,458 Ich habe mein Bestes gegeben, um zu helfen, oder? 181 00:15:18,625 --> 00:15:20,541 Lebe ich noch? Autsch. 182 00:15:20,625 --> 00:15:23,041 Du hast ihr die Mitgift zugesteckt, oder? 183 00:15:24,416 --> 00:15:25,458 Oder? 184 00:15:30,208 --> 00:15:33,000 Hätte ich sie etwa verhungern lassen sollen? 185 00:15:34,083 --> 00:15:38,291 Es ist ihre Mitgift. Ich dachte, du verstehst das als Reiche. 186 00:15:38,375 --> 00:15:40,458 Sie zwang dich, jemanden zu töten. 187 00:15:42,625 --> 00:15:45,458 Sie hat einen Deal gemacht, um uns zu retten. 188 00:15:45,541 --> 00:15:47,875 -Sie ist klug… -Sie ist so tief in dir. 189 00:15:47,958 --> 00:15:50,750 Du wirst nie aufhören, sie zu lieben, oder? 190 00:15:53,791 --> 00:15:55,333 Licisca hasst mich. 191 00:15:57,416 --> 00:16:00,708 Du solltest Pampinea hassen. Warum hasst du sie nicht? 192 00:16:00,791 --> 00:16:07,125 Du warst einen Monat Dienerin und denkst, du hast dich sehr verändert. 193 00:16:07,208 --> 00:16:08,125 Aber nein. 194 00:16:09,083 --> 00:16:12,208 Du siehst immer nur eine Seite einer Person. 195 00:16:12,291 --> 00:16:13,750 Nicht ihre Geschichte. 196 00:16:14,666 --> 00:16:17,166 Die Liebe hat mehr als eine Dimension. 197 00:16:18,125 --> 00:16:19,791 Die Liebe hat lange Krallen. 198 00:16:21,208 --> 00:16:24,875 Aber ich nehme an, davon verstehst du wohl nichts, oder? 199 00:16:34,875 --> 00:16:36,458 Ok, genug Frauengerede. 200 00:16:36,541 --> 00:16:38,666 -Verhandeln wir mit dem Feind. -Nein. 201 00:16:38,750 --> 00:16:40,375 -Was von ihm übrig ist. -Pst. 202 00:16:40,458 --> 00:16:42,000 -Ich bin bereit. -Hört auf. 203 00:16:42,083 --> 00:16:43,875 -Ich bin kampfbereit. -Klappe. 204 00:16:44,500 --> 00:16:46,541 Du bist toll. Du bist ein Soldat. 205 00:16:46,625 --> 00:16:49,125 -Redet nicht. -Sieh uns an. Ich bin bereit. 206 00:16:52,958 --> 00:16:54,458 Machen wir später Liebe. 207 00:16:54,541 --> 00:16:56,666 -Hört auf! -Nein, jeder weiß es. 208 00:17:10,291 --> 00:17:11,708 Ich habe keine Trompete. 209 00:17:13,000 --> 00:17:15,333 Achtung, Söldner. 210 00:17:15,875 --> 00:17:17,208 Hört mir bitte zu. 211 00:17:17,875 --> 00:17:22,125 Ihr funktioniert alle aus Gier und Bosheit, 212 00:17:22,208 --> 00:17:24,166 aber ich habe gute Neuigkeiten. 213 00:17:24,250 --> 00:17:27,833 Ihr könnt euch heute entlasten. 214 00:17:27,916 --> 00:17:30,083 Es gibt keinen Grund, zu kämpfen. 215 00:17:30,166 --> 00:17:33,458 Auf diesem schönen Planeten sind wir alle gleich. 216 00:17:33,541 --> 00:17:36,375 Eric ist tot! 217 00:17:37,291 --> 00:17:38,541 Ich hab ihn erstochen. 218 00:17:39,125 --> 00:17:42,416 Wenn ihr bleibt, wird euch dasselbe widerfahren. 219 00:17:42,500 --> 00:17:44,750 Zustechen. Erstochen. 220 00:17:44,833 --> 00:17:46,083 Erstochen. 221 00:17:46,166 --> 00:17:47,708 -Zustechen. -Söldner! 222 00:17:48,458 --> 00:17:50,041 Ich, Tindaro, 223 00:17:50,541 --> 00:17:53,000 kaufe hiermit eure Dienste. 224 00:17:59,666 --> 00:18:01,250 Eure erste Aufgabe ist es, 225 00:18:01,333 --> 00:18:07,333 jeden Befehl der rechtmäßigen Besitzerin dieser Villa, Stratilia, zu befolgen. 226 00:18:07,833 --> 00:18:09,625 Sie soll eure Königin sein. 227 00:18:10,875 --> 00:18:14,041 Stratilia, komm und zeig ihnen deine Schönheit. 228 00:18:14,875 --> 00:18:16,541 Seht euch ihre Schönheit an. 229 00:18:17,708 --> 00:18:18,833 Geht weg. 230 00:18:20,250 --> 00:18:22,875 -Ich sagte, geht weg. -Geht weg! 231 00:18:24,458 --> 00:18:26,541 -Ihr könnt uns nicht besiegen. -Ja! 232 00:18:30,333 --> 00:18:31,666 Bringt sie um! 233 00:18:47,750 --> 00:18:50,250 -Sie überlegen es sich. -Geht es dir gut? 234 00:18:50,333 --> 00:18:51,208 Ja. 235 00:18:51,750 --> 00:18:53,375 Ich fühle mich toll, danke. 236 00:18:54,375 --> 00:18:58,458 Die Klinge hat meine Lunge nur angeritzt. Morgen früh geht's mir gut. 237 00:18:59,083 --> 00:19:00,458 Ich habe zwei Lungen. 238 00:19:00,541 --> 00:19:03,375 Warum lachst du? Wo ist dein Problem, verdammt? 239 00:19:04,083 --> 00:19:05,041 Ich… 240 00:19:07,291 --> 00:19:08,291 Los! 241 00:19:09,375 --> 00:19:10,208 Weiter! 242 00:19:11,666 --> 00:19:13,166 Los, ihr Mistkerle! 243 00:19:17,958 --> 00:19:19,291 Der Rammbock… 244 00:19:19,375 --> 00:19:22,083 -Wir kommen! -Ein berüchtigtes Kriegswerkzeug. 245 00:19:23,916 --> 00:19:25,833 Oder sie haben einen Riesen. 246 00:19:26,500 --> 00:19:29,375 -Fast geschafft! -Unsere Versuche waren umsonst. 247 00:19:30,666 --> 00:19:31,583 Meine Freunde, 248 00:19:32,416 --> 00:19:35,625 viele historische Feldherren hatten die Ehre, 249 00:19:35,708 --> 00:19:39,208 die Botschaft zu überbringen, die ich Euch jetzt überbringe. 250 00:19:39,708 --> 00:19:41,583 -Sieg. -Wir haben es geschafft. 251 00:19:41,666 --> 00:19:43,791 -Fast geschafft. -Wir werden sterben. 252 00:19:44,375 --> 00:19:45,250 Nein. 253 00:19:45,750 --> 00:19:50,541 Gebete sind selten effektiv und verärgern oft die Schicksalsgöttinnen, 254 00:19:50,625 --> 00:19:54,625 die den Menschen einen interessanten Tod geben wollen. 255 00:19:55,666 --> 00:19:57,625 Uns bleibt nur noch der Rückzug. 256 00:19:57,708 --> 00:20:01,041 Verstecken wir uns unten, während sie uns ausplündern, 257 00:20:01,125 --> 00:20:04,833 und erkämpfen wir uns die wenigen Minuten, die uns noch bleiben. 258 00:20:05,750 --> 00:20:08,125 Fliehen wir tapfer gemeinsam. 259 00:20:15,041 --> 00:20:17,666 Eins, zwei, drei! 260 00:20:20,375 --> 00:20:21,750 -Panfilo? -Ja, Liebes? 261 00:20:21,833 --> 00:20:24,375 -Was macht Ihr? -Ich will es mir ansehen. 262 00:20:26,041 --> 00:20:28,375 -Habt Ihr keine Angst? -Sieht es so aus? 263 00:20:28,958 --> 00:20:30,500 Verliebe ich mich in Euch? 264 00:20:33,916 --> 00:20:35,125 Ich kann nicht mehr. 265 00:20:39,625 --> 00:20:41,416 Es geht nicht. Ich bin verheiratet. 266 00:20:43,291 --> 00:20:45,958 -Ok. -Ok. 267 00:20:46,041 --> 00:20:47,500 Stratilia, hier entlang. 268 00:20:47,583 --> 00:20:48,791 -Hier entlang. -Was? 269 00:20:48,875 --> 00:20:49,833 Da lang. 270 00:20:50,791 --> 00:20:51,625 Hier entlang. 271 00:21:04,958 --> 00:21:05,791 Beeilung. 272 00:21:19,666 --> 00:21:21,166 Licisca oder Filomena? 273 00:21:21,916 --> 00:21:23,041 Oh mein Gott. 274 00:21:24,750 --> 00:21:25,833 Ihr seid so klein 275 00:21:27,416 --> 00:21:28,500 wie eine Schlange. 276 00:21:28,583 --> 00:21:29,916 Oh, danke. 277 00:21:30,000 --> 00:21:33,000 Meine Mutter passte auf unseren Verkündigungstagsteller. 278 00:21:33,083 --> 00:21:35,375 -Gott segne sie. Filomena! -Was? 279 00:21:36,000 --> 00:21:39,833 Tut mir leid, dass ich dir nicht glaubte, du wärst keine Dienerin. 280 00:21:39,916 --> 00:21:43,458 Jetzt sehe ich es natürlich. Es ist ziemlich offensichtlich. 281 00:21:43,541 --> 00:21:45,791 Du bist irgendwie schön, oder? 282 00:21:46,291 --> 00:21:50,541 Auf eine Weise, wie es eine Dienerin nicht wäre. 283 00:21:52,958 --> 00:21:53,875 Wie Misia? 284 00:21:54,625 --> 00:21:55,500 Genau! 285 00:22:02,750 --> 00:22:05,500 Weißt du, wir können einander helfen. Filomena! 286 00:22:05,583 --> 00:22:06,541 Stopp! 287 00:22:07,500 --> 00:22:09,875 Ich habe Kotjuwelen. 288 00:22:12,458 --> 00:22:14,583 Ladys, hört auf! 289 00:22:14,666 --> 00:22:15,791 Hört auf! 290 00:22:15,875 --> 00:22:18,666 Gott sei Dank. Die, die ich brauchte. 291 00:22:43,500 --> 00:22:46,291 Wir hätten gehen können. Wir hatten eine Chance. 292 00:22:46,791 --> 00:22:48,375 Tröste dich damit: 293 00:22:48,458 --> 00:22:49,791 Jacopo ist bärenstark. 294 00:22:49,875 --> 00:22:52,833 Er wird ein Kindersoldat, sollte er verwaisen. 295 00:22:53,625 --> 00:22:54,458 Danke. 296 00:22:55,250 --> 00:22:57,958 Ich dachte, die Bauern könnten uns verteidigen. 297 00:22:58,458 --> 00:23:00,708 -Ich habe uns irregeführt. -Wir gingen gerade. 298 00:23:00,791 --> 00:23:04,000 Aber ich wollte die Villa für meinen Sohn beanspruchen. 299 00:23:04,625 --> 00:23:07,541 -Wie arrogant. -Nein, es ging um Gerechtigkeit. 300 00:23:08,166 --> 00:23:10,333 Gerechtigkeit. Die Villa gehört ihm. 301 00:23:10,416 --> 00:23:14,375 Du kannst dir nicht vorwerfen, dass Monster sie stehlen wollen. 302 00:23:15,208 --> 00:23:18,291 Es ärgert mich, dass du denkst, du hast was falsch gemacht. 303 00:23:18,375 --> 00:23:21,083 -Ich habe meinen Sohn im Stich gelassen. -Nein. 304 00:23:21,166 --> 00:23:22,708 Du hast ihm alles gegeben. 305 00:23:23,541 --> 00:23:25,541 Und vor allem Liebe. 306 00:23:26,750 --> 00:23:27,916 Er ist gesegnet. 307 00:23:30,083 --> 00:23:31,583 Verstehst du das, Jacopo? 308 00:23:33,166 --> 00:23:34,083 Du bist gesegnet. 309 00:23:36,250 --> 00:23:37,791 Hey, hier. 310 00:23:38,291 --> 00:23:40,791 Steh auf. Nimm den. Los, zieh ihn an. 311 00:23:44,041 --> 00:23:45,791 Hilf ihm, ihn anzuziehen. 312 00:23:47,708 --> 00:23:49,750 Du bist der General. Bitte sehr. 313 00:23:52,750 --> 00:23:56,958 Es sieht doof aus. Zieh ihn aus. Du brauchst ihn nicht. Er ist unnötig. 314 00:23:57,833 --> 00:23:58,666 Ok? 315 00:24:28,583 --> 00:24:31,916 -Es ist nicht die Pest. Es ist eine Wunde. -Man weiß nie. 316 00:24:34,208 --> 00:24:36,958 Durchsucht die Zimmer. Bringt alles Wertvolle her. 317 00:24:37,041 --> 00:24:39,041 Tötet jeden, dem ihr begegnet. 318 00:24:39,666 --> 00:24:40,625 Es sind Sünder. 319 00:24:56,000 --> 00:24:58,000 Ich bin so froh, dich zu sehen. 320 00:24:58,083 --> 00:25:00,416 Ich bin froh, dass ich Euch sehen darf. 321 00:25:00,500 --> 00:25:04,166 -Ich dachte, du hasst mich. -Das könnte ich nie tun. 322 00:25:04,708 --> 00:25:07,000 Also, Filomena? Sie ist… 323 00:25:07,625 --> 00:25:08,583 Sie ist hübsch. 324 00:25:09,166 --> 00:25:10,541 Ja, das ist sie. 325 00:25:11,416 --> 00:25:12,625 Steht ihr euch nahe? 326 00:25:13,333 --> 00:25:14,541 Ja, das hoffe ich. 327 00:25:17,625 --> 00:25:19,708 Geht es Euch gut, Viscontessa? 328 00:25:20,333 --> 00:25:22,666 Ich hab was gegessen, das ich nicht vertrage. 329 00:25:23,708 --> 00:25:24,791 Los. 330 00:25:26,250 --> 00:25:29,833 Er liebte Bienen nicht nur, er respektierte sie. 331 00:25:29,916 --> 00:25:31,583 Calandrino war wunderbar. 332 00:25:31,666 --> 00:25:36,291 Deshalb solltet ihr Freunde werden, um ihn aus seinem Schneckenhaus zu locken. 333 00:25:37,250 --> 00:25:40,125 -Verdammte Männer! Gott! -Sie könnten uns hören. 334 00:25:41,541 --> 00:25:44,083 Das ist mir egal. 335 00:25:45,291 --> 00:25:49,583 Weil wir einen Weg finden werden, sie zu schlagen. 336 00:25:49,666 --> 00:25:51,166 Wir brauchen Ideen. 337 00:25:51,250 --> 00:25:53,458 Los, denkt nach. Wer hat eine Idee? 338 00:25:54,166 --> 00:25:57,125 -Wir könnten aufgeben. -Fangen wir nicht damit an. 339 00:25:57,208 --> 00:25:58,791 Wir haben doch keine Wahl. 340 00:25:58,875 --> 00:26:03,041 Wir wollen alle leben, auf unsere eigene komische Art. 341 00:26:03,125 --> 00:26:07,750 Es ist besser, zu sterben, Arriguccio, als ihre Stiefel zu lecken. 342 00:26:07,833 --> 00:26:09,708 Nie wieder Stiefellecken! 343 00:26:10,291 --> 00:26:14,291 Sirisco, wir haben nicht aus Stolz so lange überlebt. 344 00:26:16,208 --> 00:26:20,583 Vielleicht ist es an der Zeit, dem Stolz eine Chance zu geben. 345 00:26:22,291 --> 00:26:23,916 Ok, wer hat eine Idee? 346 00:26:24,500 --> 00:26:26,666 Wer hat eine Idee? Ideen. Los. 347 00:26:26,750 --> 00:26:29,916 Vielleicht können wir sie weglocken. 348 00:26:30,875 --> 00:26:34,708 Wir könnten sie weglocken. Das ist gut. Ein guter Anfang. Ja! 349 00:26:34,791 --> 00:26:37,083 Mehr. Machen wir weiter. Ja. 350 00:26:37,166 --> 00:26:40,166 Wir stellen uns tot, und dann erstechen wir sie. 351 00:26:41,541 --> 00:26:44,041 Ja! Das ist eine sehr gute Idee. 352 00:26:44,125 --> 00:26:46,916 Setz dich. Zeigt mir eure toten Gesichter. 353 00:26:47,000 --> 00:26:49,916 Stellt euch alle tot. Stellt euch tot. Ja. 354 00:27:01,125 --> 00:27:03,875 Ok. Nein, lassen wir das. Schlechte Idee. 355 00:27:04,458 --> 00:27:07,083 Es war eine gute Idee. Wir schaffen das! 356 00:27:07,166 --> 00:27:09,500 Wir könnten uns als Monster ausgeben. 357 00:27:10,291 --> 00:27:11,125 Was? 358 00:27:20,458 --> 00:27:21,666 Nimm einen Mann mit. 359 00:27:29,541 --> 00:27:30,541 Was macht der da? 360 00:27:32,958 --> 00:27:35,791 Ja. Sie haben schreckliche Angst vor der Pest. 361 00:27:38,083 --> 00:27:39,458 Ich mag sie auch nicht. 362 00:27:43,541 --> 00:27:45,375 Ich mochte Neifile am liebsten. 363 00:27:46,250 --> 00:27:47,166 Sie war spaßig. 364 00:27:48,250 --> 00:27:49,583 Sie war sehr spaßig. 365 00:27:51,166 --> 00:27:53,375 Dann starb sie. Das war nicht spaßig. 366 00:27:55,500 --> 00:27:56,500 Ist das Trauer? 367 00:27:57,000 --> 00:27:59,208 Entweder Freiheit oder Wahnsinn. 368 00:27:59,291 --> 00:28:00,916 Jedenfalls ist es etwas, 369 00:28:02,208 --> 00:28:05,541 das ich sehr tief in mir empfinde. 370 00:28:13,916 --> 00:28:16,041 Ich fühle mich selbst ziemlich frei. 371 00:28:16,625 --> 00:28:17,708 Ungebunden. 372 00:28:17,791 --> 00:28:20,000 Ja. Das ergibt Sinn. 373 00:28:20,791 --> 00:28:22,208 Wir werden bald sterben. 374 00:28:24,000 --> 00:28:28,375 Da will man die Wange für den letzten Schlag hinhalten. 375 00:28:34,166 --> 00:28:35,416 Wollt Ihr sterben? 376 00:28:36,500 --> 00:28:38,041 Willst du nicht frei sein? 377 00:28:39,458 --> 00:28:41,000 Was gibt es hier für dich? 378 00:29:35,708 --> 00:29:36,541 Nein! 379 00:29:37,583 --> 00:29:38,708 Loslassen! 380 00:29:38,791 --> 00:29:40,625 Genug von den Reichtümern. 381 00:29:40,708 --> 00:29:42,458 -Nein! -Wo sind die Frauen? 382 00:29:42,541 --> 00:29:44,375 -War das Filomena? -Klingt so. 383 00:29:44,875 --> 00:29:47,291 Was? Erwartest du, dass sie überlebt? 384 00:29:48,708 --> 00:29:51,750 -Ich habe es mir nicht überlegt. -Tu es nicht jetzt. 385 00:29:53,750 --> 00:29:54,875 Ja. 386 00:29:54,958 --> 00:29:56,666 -Was hast du da? -Ein Schwein. 387 00:30:01,166 --> 00:30:04,125 -Könnt Ihr mir helfen, runterzugehen? -Zu Diensten. 388 00:30:06,583 --> 00:30:07,666 Oder… 389 00:30:09,750 --> 00:30:10,875 …du könntest gehen. 390 00:30:13,625 --> 00:30:15,166 Niemand bewacht die Tür. 391 00:30:15,875 --> 00:30:17,458 Du willst hier weg, oder? 392 00:30:18,833 --> 00:30:20,166 Dich von ihr befreien. 393 00:30:20,750 --> 00:30:21,958 Eine Dame sein. 394 00:30:22,458 --> 00:30:23,500 Oder eine Hure. 395 00:30:23,583 --> 00:30:24,666 Ein Straßenclown. 396 00:30:24,750 --> 00:30:26,375 Wer immer du willst. 397 00:30:28,083 --> 00:30:29,041 Am Ende 398 00:30:30,291 --> 00:30:31,708 ist die Liebe eine Last. 399 00:30:44,541 --> 00:30:45,791 Ich werde sie retten. 400 00:30:47,833 --> 00:30:49,041 Verstehe. 401 00:30:58,875 --> 00:31:00,625 Seit wann ist Panfilo super? 402 00:31:03,875 --> 00:31:04,833 Kommt rein. 403 00:31:16,291 --> 00:31:18,500 Siehst du es nicht? Es bringt nichts… 404 00:31:19,916 --> 00:31:21,416 Ich bin das Schwein! 405 00:31:26,125 --> 00:31:27,375 Ja! 406 00:31:28,625 --> 00:31:29,958 Fass mein Ei nicht an! 407 00:31:33,750 --> 00:31:36,458 Fass es nicht an! Schweinchen. 408 00:31:38,041 --> 00:31:41,083 Wo ist das Schweinchen? 409 00:31:44,583 --> 00:31:46,208 Eins für dich. Ich bin's! 410 00:31:48,166 --> 00:31:49,916 Fass mein Ei nicht an. 411 00:31:56,875 --> 00:31:58,500 Die Liebe ist eine Last. 412 00:31:59,250 --> 00:32:01,916 Eins für ihn und eins für ihn. 413 00:32:06,041 --> 00:32:06,916 Helft mir! 414 00:32:07,416 --> 00:32:09,375 Hilfe! 415 00:32:10,500 --> 00:32:11,791 Helft mir! 416 00:32:11,875 --> 00:32:12,750 Hilfe! 417 00:32:23,541 --> 00:32:26,791 Licisca, du hast mich wieder gerettet. 418 00:32:27,291 --> 00:32:30,375 Ja, du dumme Schlampe. Die Liebe hat lange Krallen. 419 00:32:37,000 --> 00:32:39,333 Ich glaube, das war's wohl für mich. 420 00:32:43,125 --> 00:32:44,000 Tindaro? 421 00:32:44,875 --> 00:32:45,708 Ja? 422 00:32:46,541 --> 00:32:50,250 Wir haben in den letzten Tagen so viel durchgemacht. 423 00:32:52,000 --> 00:32:53,083 Du liebst mich nicht. 424 00:32:56,833 --> 00:32:59,125 Meine Liebe hängt nicht von deiner ab. 425 00:32:59,708 --> 00:33:01,375 Ihr wisst nichts über mich. 426 00:33:02,458 --> 00:33:05,750 -Ich kenne dich besser als die meisten. -Vielleicht… 427 00:33:05,833 --> 00:33:08,125 Ich weiß, dass dir wenig gegeben 428 00:33:08,208 --> 00:33:09,958 und viel weggenommen wurde. 429 00:33:11,333 --> 00:33:12,250 Stimmt das? 430 00:33:13,291 --> 00:33:14,458 Ja. 431 00:33:16,083 --> 00:33:17,208 Ich bitte dich nur… 432 00:33:19,791 --> 00:33:22,458 …dir das geben zu dürfen, was ich kann, 433 00:33:23,541 --> 00:33:24,875 was ich habe. 434 00:33:24,958 --> 00:33:26,250 Es ist nicht viel, 435 00:33:27,250 --> 00:33:28,583 aber nimm es bitte an. 436 00:33:36,250 --> 00:33:38,041 -Die Kette gehörte… -Gebt her. 437 00:33:41,125 --> 00:33:41,958 Sehr gut. 438 00:33:45,083 --> 00:33:45,958 Jacopo… 439 00:33:47,500 --> 00:33:49,333 Es war toll, dein Freund zu sein. 440 00:33:50,125 --> 00:33:55,083 Obwohl ich mir insgeheim wünschte, du könntest mich als Vater sehen. 441 00:33:56,875 --> 00:33:58,166 Würdest du das tun? 442 00:34:00,416 --> 00:34:02,458 Könntest du mich als Vater sehen? 443 00:34:03,375 --> 00:34:04,333 Ja. 444 00:34:07,416 --> 00:34:08,250 Ja. 445 00:34:30,291 --> 00:34:32,541 Oh Gott, ich dachte, es wäre vorbei. 446 00:34:34,791 --> 00:34:36,916 Wie erkennt man den letzten Atemzug? 447 00:34:39,125 --> 00:34:41,625 Wir hatten schlimmere Probleme, Mylady. 448 00:34:42,166 --> 00:34:45,666 Wie als Eure Wintermütze den Schrank Eures Vaters umstürzte. 449 00:34:47,416 --> 00:34:48,625 Du meine Güte. 450 00:34:48,708 --> 00:34:50,375 -Er war so sauer. -So sauer. 451 00:34:50,458 --> 00:34:53,625 Du hast recht, Misia. Zusammen schaffen wir alles. 452 00:34:53,708 --> 00:34:54,583 Alles. 453 00:34:55,458 --> 00:34:56,416 Misia? 454 00:34:57,333 --> 00:34:58,708 Wie du mich liebst, du… 455 00:34:59,250 --> 00:35:01,250 Du liebst mich, egal, was ich tue. 456 00:35:02,916 --> 00:35:06,708 -Ich bekam nie ein größeres Geschenk. -Es ist schon nett von mir. 457 00:35:10,750 --> 00:35:12,541 Ich werde dich nie verlassen, 458 00:35:13,916 --> 00:35:15,375 solange ich lebe. 459 00:35:16,833 --> 00:35:19,375 Ich weiß, dass das die wahrste Wahrheit ist. 460 00:35:21,750 --> 00:35:22,583 Ja. 461 00:35:28,541 --> 00:35:29,541 Ach, Misia. 462 00:35:31,833 --> 00:35:32,833 Kommen sie? 463 00:35:33,583 --> 00:35:34,541 Ja. 464 00:35:36,125 --> 00:35:37,083 War's das? 465 00:35:39,375 --> 00:35:40,208 Ja. 466 00:35:43,416 --> 00:35:45,750 Du wolltest doch nur mit Misia gehen. 467 00:35:45,833 --> 00:35:48,208 Ihre Wahl. Ich kann sie nicht ändern. 468 00:35:58,166 --> 00:36:02,416 Können wir uns eine Idee ausdenken, die helfen könnte? Bitte? 469 00:36:06,125 --> 00:36:07,125 Arriguccio. 470 00:36:07,208 --> 00:36:11,333 Oh, du hast ein Schwert gefunden. Das ist hilfreich. Das könnte helfen. 471 00:36:13,500 --> 00:36:14,750 Du hattest recht. 472 00:36:14,833 --> 00:36:16,958 Ich wollte mich gerade oben 473 00:36:17,750 --> 00:36:19,375 einem Söldner ergeben. 474 00:36:21,000 --> 00:36:22,166 Und weißt du, was? 475 00:36:23,375 --> 00:36:24,500 Ich wurde ermordet. 476 00:36:25,000 --> 00:36:27,375 Nein. 477 00:36:27,875 --> 00:36:29,041 Oh nein. 478 00:36:29,750 --> 00:36:31,750 Sirisco, gib dir nicht die Schuld. 479 00:36:33,083 --> 00:36:34,875 Obwohl, natürlich… 480 00:36:37,166 --> 00:36:41,333 Nein. Bitte. 481 00:36:47,208 --> 00:36:50,083 Bitte. 482 00:36:50,166 --> 00:36:52,791 Nein. 483 00:36:52,875 --> 00:36:54,458 Ok, das ist der Plan. 484 00:36:54,541 --> 00:36:57,000 Wir stecken Euch in dieses Fass. 485 00:36:57,083 --> 00:37:01,416 Ich versiegele es, damit sie nicht wissen, dass Ihr drin seid, ok? 486 00:37:01,500 --> 00:37:03,291 -Ok. -Passt auf Eure Füße auf. 487 00:37:03,375 --> 00:37:05,583 -Ok. -Hoch. 488 00:37:07,416 --> 00:37:10,708 Ich schwöre den Männern oben Treue. 489 00:37:11,250 --> 00:37:14,958 -Ich bin eine geborene Dienerin. -Oh ja, das bist du. 490 00:37:15,041 --> 00:37:18,750 Und ich tue so, als wäre ich ihre Dienerin und nicht Eure. 491 00:37:19,541 --> 00:37:23,083 Und wenn alles ruhig ist, mitten in der Nacht, 492 00:37:23,166 --> 00:37:26,125 komme ich hier runter und hole Euch raus. 493 00:37:26,666 --> 00:37:29,916 -Dann schleichen wir uns zusammen heim. -Misia. 494 00:37:31,291 --> 00:37:32,125 Danke. 495 00:37:33,375 --> 00:37:34,208 Danke. 496 00:37:36,791 --> 00:37:41,625 Und dann bringst du vielleicht Essen mit? Ich werde da drin sicher Hunger kriegen. 497 00:37:42,958 --> 00:37:44,333 Natürlich, Viscontessa. 498 00:37:44,916 --> 00:37:45,875 -Ok. -Ok. 499 00:37:46,833 --> 00:37:47,666 Ok. 500 00:37:55,375 --> 00:37:56,416 Misia? 501 00:37:59,041 --> 00:38:00,958 Was würde ich nur ohne dich tun? 502 00:38:02,583 --> 00:38:03,833 Das erfahren wir nie. 503 00:38:06,375 --> 00:38:09,333 Warum singt Ihr nicht ein Liedchen? 504 00:38:10,208 --> 00:38:12,541 Zur Beruhigung und zum Zeitvertreib. 505 00:38:14,583 --> 00:38:18,250 Die Tulpe und der Apfelbaum 506 00:38:18,750 --> 00:38:21,916 Waren friedlich auf der Wiese 507 00:38:22,583 --> 00:38:27,208 -Dann flog hoch aus dem Maulbeerstrauch -Dann flog hoch aus dem Maulbeerstrauch 508 00:38:27,291 --> 00:38:29,541 -Ein kleiner Spatz -Ein kleiner Spatz 509 00:38:31,708 --> 00:38:35,208 -Die Tulpe und der Apfelbaum -…Tulpe und Ap… 510 00:38:35,291 --> 00:38:38,166 -Waren friedlich auf der Wiese -…auf der Wiese 511 00:38:41,375 --> 00:38:45,750 Dann flog hoch aus dem Maulbeerstrauch 512 00:38:45,833 --> 00:38:47,833 Ein kleiner Spatz 513 00:39:26,250 --> 00:39:27,916 Was werde ich ohne dich tun? 514 00:39:33,291 --> 00:39:36,000 Waren friedlich auf der Wiese 515 00:39:36,791 --> 00:39:41,416 Dann flog hoch aus dem Maulbeerstrauch 516 00:39:41,500 --> 00:39:43,166 Ein kleiner Spatz 517 00:40:22,083 --> 00:40:26,916 Sie können verhindern, dass wir hier leben oder von hier abhauen… 518 00:40:29,750 --> 00:40:32,750 …aber nicht, dass ich alles niederbrenne. 519 00:40:34,750 --> 00:40:36,583 Ich brenne diesen Ort nieder. 520 00:40:41,500 --> 00:40:43,666 Wer macht mit? 521 00:40:46,750 --> 00:40:48,625 Niemand soll diese Villa haben. 522 00:40:50,166 --> 00:40:52,000 Nur unsere Leichen! 523 00:40:53,458 --> 00:40:54,541 Brenn! 524 00:40:55,625 --> 00:40:56,750 Brenn! 525 00:40:57,958 --> 00:40:59,125 Brenn! 526 00:41:00,250 --> 00:41:02,583 Ok. Ich lasse sie einfach hier. 527 00:41:04,083 --> 00:41:05,166 Komm! 528 00:41:21,666 --> 00:41:23,375 Oh Gott, der Keller brennt. 529 00:41:32,625 --> 00:41:36,666 -Machen wir eine Party? -Das Niederbrennen war meine Idee! 530 00:41:36,750 --> 00:41:40,083 -Wir müssen gehen. -Wir könnten bis zum Tod kämpfen. 531 00:41:40,916 --> 00:41:43,791 -Ich führe uns in die Schlacht. -Nein, danke. 532 00:41:43,875 --> 00:41:46,791 Außer, ihr wisst schon, für uns selbst… 533 00:41:48,541 --> 00:41:50,250 …wofür sollten wir kämpfen? 534 00:42:08,083 --> 00:42:10,291 Ich glaube, ich kann Euch rausholen. 535 00:42:18,250 --> 00:42:20,083 Bitte sehr. Stell sie hierhin. 536 00:42:20,708 --> 00:42:21,916 Holen wir noch eine. 537 00:43:01,958 --> 00:43:02,791 Schatz… 538 00:43:04,416 --> 00:43:05,833 Ich brauche deine Hilfe. 539 00:43:10,208 --> 00:43:12,166 Ich kann nicht ohne dich sterben. 540 00:43:44,583 --> 00:43:45,791 Hey! 541 00:43:55,125 --> 00:43:57,000 -Jetzt! -Los! 542 00:43:57,875 --> 00:43:59,083 Los! 543 00:43:59,166 --> 00:44:00,916 Schnell! Los! Schnell! 544 00:44:03,000 --> 00:44:03,916 Los! 545 00:44:04,000 --> 00:44:05,250 Mylord! 546 00:44:05,333 --> 00:44:06,625 Schnell! 547 00:44:09,708 --> 00:44:11,750 Los! Schnell! 548 00:44:21,250 --> 00:44:22,291 Die Pest! 549 00:44:23,541 --> 00:44:26,250 Die Pest! 550 00:44:27,250 --> 00:44:29,416 Rückzug! Die Pest! 551 00:44:29,500 --> 00:44:30,833 -Die Pest! -Bruder. 552 00:44:31,500 --> 00:44:32,625 Mach's gut. 553 00:44:36,000 --> 00:44:36,916 Die Pest! 554 00:44:37,000 --> 00:44:38,708 -Die Pest! -Die Pest! 555 00:44:38,791 --> 00:44:40,000 Stratilia! 556 00:44:40,083 --> 00:44:42,291 -Jacopo. Kümmer dich um sie. -Die Pest! 557 00:44:55,875 --> 00:44:57,416 Die Pest! 558 00:44:57,500 --> 00:44:58,708 Die Pest! 559 00:44:58,791 --> 00:44:59,958 Bogenschützen! 560 00:45:00,041 --> 00:45:02,291 -Die Pest! -Bogenschützen! 561 00:45:09,791 --> 00:45:10,666 Ok. 562 00:45:25,333 --> 00:45:26,416 Jacopo! 563 00:45:26,500 --> 00:45:27,875 Ich rette dich! 564 00:45:28,458 --> 00:45:30,500 Jacopo! Nein! 565 00:46:16,958 --> 00:46:18,250 Tötet sie alle! 566 00:46:32,416 --> 00:46:34,458 Komm schon! Los! 567 00:47:11,333 --> 00:47:12,791 Sie sollte niederbrennen. 568 00:47:13,625 --> 00:47:14,708 Sie ist aus Stein. 569 00:47:15,791 --> 00:47:16,625 Idiot. 570 00:47:18,208 --> 00:47:19,916 Wie der Vater, so der Sohn. 571 00:47:20,500 --> 00:47:23,291 Gott. Unglaublich, dass wir überlebt haben. 572 00:47:25,125 --> 00:47:27,500 Ich muss es glauben, sonst wäre ich tot. 573 00:47:28,000 --> 00:47:29,083 Ein neues Kapitel! 574 00:47:29,958 --> 00:47:32,208 Wow. 575 00:47:32,791 --> 00:47:36,750 -Ich dachte, wir gehen in euer Dorf. -Nein, wir gehen woandershin. 576 00:47:39,500 --> 00:47:41,083 -Soll ich mitkommen? -Nein. 577 00:47:57,750 --> 00:47:59,833 Ja, ok. Tschüs. 578 00:48:04,333 --> 00:48:05,416 Hey, Sirisco. 579 00:48:06,041 --> 00:48:07,125 Sei nicht traurig. 580 00:48:07,708 --> 00:48:12,291 Wie du gesagt hast, wir haben überlebt. Wir haben es geschafft. 581 00:48:13,291 --> 00:48:14,916 Ja. Wir haben es geschafft. 582 00:48:16,458 --> 00:48:17,291 In der Tat. 583 00:48:17,375 --> 00:48:18,625 -Geschafft. -Ja. 584 00:48:18,708 --> 00:48:20,125 -Ja. -Ja. 585 00:48:40,625 --> 00:48:41,458 Ok. 586 00:48:42,333 --> 00:48:45,041 Wir haben genug geweint. 587 00:48:45,750 --> 00:48:48,000 Los, gehen wir. 588 00:48:48,500 --> 00:48:49,333 Steht auf. 589 00:48:51,333 --> 00:48:52,208 Steh auf. 590 00:48:52,708 --> 00:48:54,541 -Steh auf, mein Täubchen. -Nein. 591 00:48:54,625 --> 00:48:55,750 Steh auf! 592 00:48:58,125 --> 00:48:59,083 Willkommen. 593 00:48:59,583 --> 00:49:02,250 Das ist Liciscas und meine Höhle. 594 00:49:02,333 --> 00:49:06,750 Was uns gehört, gehört euch, aber haltet Ausschau nach Vitrucchia. 595 00:49:07,541 --> 00:49:08,666 Wer ist Vitrucchia? 596 00:49:08,750 --> 00:49:10,333 Sie ist eine Nachthexe. 597 00:49:10,416 --> 00:49:11,458 Eine Nachthexe? 598 00:49:11,541 --> 00:49:12,375 Ja. 599 00:49:12,958 --> 00:49:16,083 Vitrucchia, Vitrucchia Der Teufel hat deinen Namen verflucht 600 00:49:16,166 --> 00:49:21,750 Vitrucchia, Vitrucchia Der Teufel hat deinen Namen verflucht 601 00:49:21,833 --> 00:49:27,541 Vitrucchia, Vitrucchia Der Teufel hat deinen Namen verflucht 602 00:49:27,625 --> 00:49:28,458 Nein. 603 00:49:28,541 --> 00:49:33,166 Vitrucchia, Vitrucchia Der Teufel hat deinen Namen verflucht 604 00:49:33,250 --> 00:49:34,083 Vitrucchia! 605 00:49:34,166 --> 00:49:39,125 Vitrucchia, Vitrucchia Der Teufel hat deinen Namen verflucht 606 00:49:39,208 --> 00:49:41,625 Vitrucchia! 607 00:49:48,500 --> 00:49:50,041 Hat er wohl überlebt? 608 00:49:52,333 --> 00:49:53,375 Papa? 609 00:49:54,458 --> 00:49:55,291 Ja. 610 00:49:58,541 --> 00:50:01,041 Ich hoffe nicht. Er wäre so sauer auf mich. 611 00:50:19,291 --> 00:50:20,958 Wir sollten es herausfinden. 612 00:50:23,916 --> 00:50:24,750 Ja. 613 00:50:28,875 --> 00:50:29,875 Ich liebe dich… 614 00:50:33,166 --> 00:50:35,416 …gegen meinen Willen. 615 00:50:38,833 --> 00:50:40,041 Ich liebe dich mehr, 616 00:50:41,166 --> 00:50:42,458 gegen nichts. 617 00:50:43,708 --> 00:50:44,875 Seid ihr mal still? 618 00:50:58,000 --> 00:51:04,250 Dann bestieg Giannello Peronella, wie ein Hengst eine Stute besteigt. 619 00:51:04,875 --> 00:51:08,000 Und dann vollbrachte er seine Aufgabe. 620 00:51:08,625 --> 00:51:09,625 Misia! 621 00:51:10,833 --> 00:51:15,041 Am Ende hatte Giannello an jenem Tag zwei Preise gewonnen. 622 00:51:15,666 --> 00:51:18,750 Die liebevolle Umarmung der Klempnerfrau 623 00:51:19,250 --> 00:51:22,041 und eine Badewanne, die er sich gewünscht hatte. 624 00:51:22,125 --> 00:51:23,625 -Sehr gut. -Bravo. 625 00:51:24,791 --> 00:51:25,916 Sehr gut. 626 00:51:28,125 --> 00:51:29,458 Sirisco, du bist dran. 627 00:51:30,625 --> 00:51:33,166 -Die Latte ist hoch. -Tindaro ist gestorben. 628 00:51:38,875 --> 00:51:39,791 Ja, das ist er. 629 00:51:40,916 --> 00:51:42,125 Panfilo auch. 630 00:51:44,250 --> 00:51:45,750 Das war nett von Panfilo. 631 00:51:48,041 --> 00:51:49,875 Es ist traurig, zu sterben. 632 00:51:50,916 --> 00:51:52,208 Ja, das ist es. 633 00:51:54,000 --> 00:51:55,750 Man kann nie was dagegen tun. 634 00:51:57,000 --> 00:51:58,791 Gegen den Tod oder die Trauer? 635 00:52:00,583 --> 00:52:01,750 Beides. 636 00:52:11,541 --> 00:52:14,500 Du könntest eine Orange haben. 637 00:52:18,500 --> 00:52:20,291 -Bitte sehr. Wollt ihr? -Ja. 638 00:52:20,375 --> 00:52:22,708 -Was hast du noch? -Vor allem Orangen. 639 00:52:22,791 --> 00:52:24,583 -Ich nehme eine. -Reiche Beute. 640 00:52:24,666 --> 00:52:27,625 -Nein. Ich habe gerade keinen Hunger. -Gott. 641 00:52:28,625 --> 00:52:30,125 Gibst du mir was ab? 642 00:52:35,000 --> 00:52:37,083 Sirisco. Eine fröhliche Geschichte. 643 00:52:37,666 --> 00:52:38,583 Fröhlich? 644 00:52:39,208 --> 00:52:40,916 Misias war ziemlich fröhlich. 645 00:52:42,583 --> 00:52:43,416 Mal sehen… 646 00:52:43,958 --> 00:52:46,625 -Wollt ihr eine Liebesgeschichte? -Ja. 647 00:52:47,208 --> 00:52:48,041 Ja. 648 00:52:48,666 --> 00:52:52,625 Vor einiger Zeit baten die Dorfbewohner von Saluzzo 649 00:52:53,125 --> 00:52:57,416 ihren Marquis, der ein sehr engagierter Junggeselle war, 650 00:52:57,500 --> 00:53:00,750 zu heiraten, in der Hoffnung, dass er einen Erben zeugt. 651 00:53:00,833 --> 00:53:05,291 Die Idee gefiel ihm nicht, aber er stimmte unter einer Bedingung zu. 652 00:53:05,916 --> 00:53:07,958 Er wollte seine Frau auswählen, 653 00:53:08,583 --> 00:53:12,333 und die Dorfbewohner mussten jede Entscheidung akzeptieren. 654 00:53:13,333 --> 00:53:17,708 Also ging er ins Dorf und wählte die schönste Frau aus, 655 00:53:18,208 --> 00:53:20,500 aber sie war auch die ärmste. 656 00:53:21,000 --> 00:53:22,333 -Warum? -Also… 657 00:53:23,708 --> 00:53:25,916 -Da bin ich noch nicht. -Tut mir leid. 658 00:54:17,333 --> 00:54:22,333 Untertitel von: Laura Hatry