1 00:01:19,291 --> 00:01:23,250 ΤΟ ΔΕΚΑΗΜΕΡΟ 2 00:01:41,000 --> 00:01:42,666 Εντάξει, παρακολουθούσατε; 3 00:01:42,750 --> 00:01:44,666 Παίζαμε ένα παιχνίδι. 4 00:01:44,750 --> 00:01:46,333 Λέω "Είμαι το γουρούνι". 5 00:01:46,416 --> 00:01:49,125 -Λέτε… -Μην αγγίξεις το αυγό του! 6 00:01:49,208 --> 00:01:51,583 -Ναι. -Μην αγγίξεις το αυγό του. 7 00:01:51,666 --> 00:01:53,041 Πιο δυνατά, χωρικοί. 8 00:01:53,125 --> 00:01:54,541 -Με ενέργεια. -Δυνατά. 9 00:01:54,625 --> 00:01:56,583 -Έχει πολλή πλάκα. -Ναι. 10 00:01:56,666 --> 00:01:58,666 Παίξτε σωστά και εντός των ορίων. 11 00:01:58,750 --> 00:02:00,166 Ελάτε. Εδώ. 12 00:02:00,250 --> 00:02:02,916 Αριγκούτσο, πρέπει να είσαι το γουρούνι. 13 00:02:03,000 --> 00:02:04,041 -Ναι! -Ναι. 14 00:02:04,125 --> 00:02:06,750 -Όχι. Πολύ ευγενικό, Στρατίλια, αλλά… -Έλα. 15 00:02:06,833 --> 00:02:08,250 Ώρα να γίνεις γουρούνι! 16 00:02:08,333 --> 00:02:11,541 Αριγκούτσο, θα ξετρελαθείς! 17 00:02:11,625 --> 00:02:13,500 Είναι πολύ του γούστου σου. 18 00:02:13,583 --> 00:02:15,958 Πάρε το αυγό. Και τώρα φύγε! 19 00:02:16,625 --> 00:02:18,958 -Είμαι το γουρούνι. -Μην αγγίξεις το αυγό του! 20 00:02:19,041 --> 00:02:20,791 Μην αγγίξεις το αυγό του! 21 00:02:20,875 --> 00:02:23,166 Το κάνεις λάθος. Θα σου δείξω εγώ πώς. 22 00:02:23,250 --> 00:02:25,958 Ρουθούνισε. Και πρέπει να μας κυνηγάς. 23 00:02:28,916 --> 00:02:32,166 Θα πάρετε το αυγουλάκι μου γιατί είμαι το γουρούνι! 24 00:02:32,250 --> 00:02:34,166 Μην αγγίξεις το αυγό της! 25 00:02:34,250 --> 00:02:35,583 Δεν θα με πιάσεις! 26 00:02:35,666 --> 00:02:37,958 Αυγουλάκι! Θα πάρεις το αυγουλάκι μου! 27 00:02:38,041 --> 00:02:40,958 -Δεν θα με πιάσεις! -Θα πάρεις το αυγό! 28 00:02:42,708 --> 00:02:45,416 -Είμαι το γουρούνι! -Μην αγγίξεις το αυγό της! 29 00:02:46,916 --> 00:02:49,750 -Είμαι το γουρούνι! -Μην αγγίξεις το αυγό της! 30 00:02:49,833 --> 00:02:51,333 Ακούει κανείς; 31 00:02:52,833 --> 00:02:54,916 Οι μισθοφόροι! 32 00:02:58,958 --> 00:03:01,375 -Πάρε το σπαθί. -Στρατιώτες, μαζευτείτε. 33 00:03:03,083 --> 00:03:04,416 Έχουμε μια δοκιμασία. 34 00:03:04,500 --> 00:03:06,416 -Μπορούμε να κερδίσουμε. -Ναι. 35 00:03:06,500 --> 00:03:10,583 Οι μισθοφόροι πιστεύουν ότι η βίλα είναι οχυρωμένη και φυλάσσεται. 36 00:03:10,666 --> 00:03:12,666 Είμαστε οχυρωμένοι. Τη φυλάμε. 37 00:03:12,750 --> 00:03:14,500 Είμαστε μια συλλογή ηλιθίων. 38 00:03:14,583 --> 00:03:18,875 Πολλά άλλα είναι υπέρ μας. Είμαστε σε λόφο, με μια αξιόπιστη πύλη, 39 00:03:18,958 --> 00:03:21,791 απότομα τείχη με νερό και άφθονο φαγητό, 40 00:03:22,375 --> 00:03:23,875 Και τα λοιπά. 41 00:03:24,791 --> 00:03:27,083 Πιστεύω ότι θα αντέξουμε για… 42 00:03:28,750 --> 00:03:29,625 πέντε χρόνια. 43 00:03:29,708 --> 00:03:31,166 -Πέντε χρόνια! -Ναι! 44 00:03:31,250 --> 00:03:33,666 Με περιορισμένο κανιβαλισμό, έξι. 45 00:03:33,750 --> 00:03:36,291 Θα φύγουν και θα κυνηγήσουν πιο εύκολη λεία. 46 00:03:37,625 --> 00:03:41,375 -Θεέ μου. -Άντρες, πάρτε τα όπλα σας. 47 00:03:41,458 --> 00:03:44,083 Η λόγχη μου είναι καθαρά διακοσμητική. 48 00:03:44,166 --> 00:03:45,250 Μια χαρά δείχνει. 49 00:03:47,125 --> 00:03:49,375 Θεέ μου. Η Λιτσίσκα είναι. 50 00:03:50,083 --> 00:03:51,000 Άσ' τη να μπει. 51 00:03:54,458 --> 00:03:55,458 Πάρ' το. 52 00:03:58,875 --> 00:04:01,166 Είδες τους μισθοφόρους; Πόσοι είναι; 53 00:04:02,833 --> 00:04:04,583 Είδες την Παμπινέα; 54 00:04:14,958 --> 00:04:16,250 Λιτσίσκα, περίμενε! 55 00:04:18,083 --> 00:04:19,375 Λιτσίσκα, σταμάτα. 56 00:04:19,875 --> 00:04:22,166 -Λιτσίσκα. -Φύγε, σε παρακαλώ. 57 00:04:22,250 --> 00:04:23,500 Πού πας; 58 00:04:23,583 --> 00:04:25,416 Φεύγω από την πόρτα της πόρνης. 59 00:04:25,500 --> 00:04:26,791 Είναι ήδη στην πύλη. 60 00:04:26,875 --> 00:04:29,291 Ο Τίνταρο λέει να περιμένουμε να φύγουν. 61 00:04:29,375 --> 00:04:31,250 Τι, η στρατιωτική ιδιοφυΐα; 62 00:04:31,333 --> 00:04:33,875 Κάνει λάθος, αλλά καλή σας τύχη. 63 00:04:35,583 --> 00:04:37,083 Εντάξει. 64 00:04:38,250 --> 00:04:39,416 Είμαι απαίσια, αλλά… 65 00:04:41,000 --> 00:04:42,708 βελτιώνομαι, σωστά; 66 00:04:43,458 --> 00:04:44,583 Είμαι η αδερφή σου. 67 00:04:45,166 --> 00:04:47,833 Ναι, ξέρω ότι δεν σήμαινε τίποτα, 68 00:04:47,916 --> 00:04:50,041 αλλά τώρα σημαίνει. Απλώς… 69 00:04:51,500 --> 00:04:52,958 δώσε μου μια ευκαιρία. 70 00:04:53,750 --> 00:04:56,708 Είχα σε όλη μου τη ζωή 71 00:04:57,541 --> 00:04:58,916 δύο μέρες μακριά σου. 72 00:04:59,750 --> 00:05:04,125 Τη μέρα που σε έσπρωξα από μια γέφυρα και την επόμενη μέρα που ήρθα εδώ. 73 00:05:04,208 --> 00:05:07,416 Άρεσα σε αγόρια, έκανα αυτό που ήθελα, 74 00:05:07,500 --> 00:05:09,791 και όλοι μου φέρονταν ανθρώπινα. 75 00:05:10,500 --> 00:05:14,125 Και μετά εμφανίστηκες στην πόρτα 76 00:05:14,208 --> 00:05:16,333 και με έσυρες ξανά πίσω στη δουλεία. 77 00:05:18,250 --> 00:05:21,041 Δεν έπρεπε να σε είχα ρίξει από τη γέφυρα. 78 00:05:21,875 --> 00:05:24,000 Έπρεπε να σου είχα κόψει το κεφάλι. 79 00:05:25,333 --> 00:05:26,458 Όχι. Περίμενε. 80 00:05:27,333 --> 00:05:29,625 Η ζωή εδώ μαζί σου με άλλαξε. 81 00:05:29,708 --> 00:05:30,958 Η Μίσια με άλλαξε… 82 00:05:31,041 --> 00:05:32,625 Ακόμα κι αν άλλαξες, 83 00:05:33,375 --> 00:05:35,375 ο περαστικός έρωτας με τη Μίσια… 84 00:05:35,458 --> 00:05:37,000 Δεν είναι περαστικός. 85 00:05:37,083 --> 00:05:38,041 Την αγαπώ. 86 00:05:40,416 --> 00:05:43,208 Θέλω να σε δω να αγαπάς κάποιον εκτός από σένα. 87 00:06:03,708 --> 00:06:07,666 Θεέ και Κύριε. Όχι. 88 00:06:33,125 --> 00:06:35,083 Λέει ότι έφτασαν στην πύλη. 89 00:06:35,833 --> 00:06:37,875 -Είναι πρόβλημα. -Όχι. 90 00:06:37,958 --> 00:06:42,875 Αυτή η πύλη στέκεται πάνω από 200 χρόνια. Έχουμε χρόνο να βράσουμε το λάδι. 91 00:07:19,208 --> 00:07:21,208 Παραβίασαν την πύλη! 92 00:07:28,375 --> 00:07:29,791 -Σιρίσκο! -Όχι! 93 00:07:29,875 --> 00:07:30,833 Εκεί. 94 00:07:30,916 --> 00:07:31,833 Εκεί. 95 00:07:31,916 --> 00:07:33,250 Θεέ μου. 96 00:07:33,750 --> 00:07:36,291 Πρέπει να είναι 30 άντρες. Κι είναι ψηλοί. 97 00:07:39,875 --> 00:07:40,833 Εντάξει! 98 00:07:41,333 --> 00:07:45,125 Πάμε για δευτερεύουσες θέσεις και κρύο λάδι! 99 00:07:46,125 --> 00:07:46,958 Κρύο λάδι! 100 00:07:47,583 --> 00:07:48,416 Εδώ. 101 00:07:50,333 --> 00:07:52,041 Δεν σε είχα για τόσο δυνατή. 102 00:07:52,833 --> 00:07:53,666 Ευχαριστώ. 103 00:07:59,666 --> 00:08:02,250 Κοίτα μας. Είναι όπως το ονειρεύτηκα. 104 00:08:44,208 --> 00:08:46,750 Τοκ τοκ, φίλοι μου! 105 00:08:48,083 --> 00:08:49,750 -Όχι. -Θεέ μου. 106 00:08:49,833 --> 00:08:52,250 Όχι. Τι διάολο; 107 00:08:54,291 --> 00:08:55,416 Φίλοι μου; 108 00:08:55,500 --> 00:08:58,333 Και περνούσα τόσο ωραία! 109 00:08:58,416 --> 00:08:59,833 -Μίσια, ηρέμησε. -Φίλοι! 110 00:09:01,333 --> 00:09:02,916 Έχω καλά νέα. 111 00:09:03,000 --> 00:09:06,875 Έκανα συμφωνία με αυτόν τον κύριο και τους συντρόφους του. 112 00:09:06,958 --> 00:09:09,750 Είναι λογικός παρά το άξεστο παρουσιαστικό του. 113 00:09:09,833 --> 00:09:13,875 Μπορείτε να μπείτε υπό τη σημαία της ανακωχής! 114 00:09:13,958 --> 00:09:14,958 -Όχι! Τι; -Γιατί; 115 00:09:15,041 --> 00:09:19,833 Αφήστε κάτω τα όπλα σας και περιμένετε σιωπηλά… 116 00:09:19,916 --> 00:09:21,250 Τι διάολο; 117 00:09:21,333 --> 00:09:23,916 …όσο θα κατεβάζουμε τα αμυντικά μας όπλα. 118 00:09:24,000 --> 00:09:25,708 Εντάξει. Μια χαρά. 119 00:09:27,250 --> 00:09:29,083 Κατεβάστε τα όπλα σας. 120 00:09:29,166 --> 00:09:31,291 -Κατεβάστε τα. -Όχι, θα με σκοτώσει. 121 00:09:32,666 --> 00:09:34,750 -Κατεβάστε τα όπλα! -Άσ' το κάτω! 122 00:09:34,833 --> 00:09:36,875 Πέτα το στο δάπεδο! Στο δάπεδο! 123 00:09:36,958 --> 00:09:38,916 -Το πέταξα. -Άσ' το κάτω! 124 00:09:39,416 --> 00:09:41,166 -Ευχαριστημένος; -Θα μας… 125 00:09:51,083 --> 00:09:51,958 Γαμώτο. 126 00:09:57,791 --> 00:09:58,833 Γαμώτο! 127 00:09:59,500 --> 00:10:01,833 Ετοιμαστείτε. Καλαντρίνο, στην πόρτα. 128 00:10:05,166 --> 00:10:06,708 Γιατί είσαι τόσο δυνατή; 129 00:10:17,875 --> 00:10:19,291 Εμπρός, Καλαντρίνο. 130 00:10:28,791 --> 00:10:29,666 Επιτέλους. 131 00:10:33,208 --> 00:10:34,125 Σιρίσκο. 132 00:10:34,833 --> 00:10:35,708 Τίνταρο. 133 00:10:36,333 --> 00:10:38,125 Γεια σε όλους. 134 00:10:38,666 --> 00:10:43,791 Αυτός είναι ο στρατηγός των Οπαδών της Τάξης. 135 00:10:43,875 --> 00:10:45,083 Τον λένε Έρικ. 136 00:10:46,041 --> 00:10:47,291 Είναι πολύ αστείο. 137 00:10:49,458 --> 00:10:51,291 Είναι από τη Γαλατία. 138 00:10:52,000 --> 00:10:54,791 Τέλος πάντων, έπεσα πάνω του και σκέφτηκα 139 00:10:54,875 --> 00:10:57,125 "Μπορώ να βοηθήσω τους φίλους μου". 140 00:10:57,750 --> 00:11:02,083 Το μόνο που χρειαζόμαστε, πραγματικά, το μόνο που ζητούν 141 00:11:02,791 --> 00:11:04,166 είναι η προίκα μου. 142 00:11:08,458 --> 00:11:10,708 -Θα μας πεις πού την έκρυψες; -Μάλιστα. 143 00:11:10,791 --> 00:11:14,166 Όταν με διώξατε, είχα την προίκα μου μαζί μου, οπότε… 144 00:11:14,250 --> 00:11:16,791 -Τι; Πώς; -Δεν έχει σημασία. 145 00:11:16,875 --> 00:11:20,125 Το θέμα είναι ότι μου την πήρε η Λιτσίσκα. 146 00:11:20,208 --> 00:11:23,125 Αν την παραδώσει, θα είμαστε όλοι ευχαριστημένοι. 147 00:11:23,208 --> 00:11:24,791 Τα λεφτά λύνουν τα πάντα. 148 00:11:25,458 --> 00:11:26,666 Λιτσίσκα; 149 00:11:37,708 --> 00:11:38,833 Πώς είναι το μάτι; 150 00:11:42,458 --> 00:11:44,625 -Αγάπη μου. -Δεν βρίσκω τον Γιάκοπο. 151 00:11:44,708 --> 00:11:45,625 Τι; 152 00:11:45,708 --> 00:11:47,375 Μην ανησυχείς. Είναι κτήνος. 153 00:11:47,458 --> 00:11:50,000 -Το φόρεμά μου είναι; -Είναι δικό μου πια. 154 00:11:50,083 --> 00:11:51,625 -Είναι υπέροχη. -Ευχαριστώ. 155 00:11:51,708 --> 00:11:53,291 -Είσαι σαν φοίνικας. -Καλά. 156 00:11:57,375 --> 00:11:58,416 Ωραίο, ναι; 157 00:11:58,500 --> 00:11:59,333 Εντάξει. 158 00:11:59,416 --> 00:12:03,875 Πες τους ότι πρέπει να με συγχωρήσουν και να κρατήσω τη βίλα. 159 00:12:12,541 --> 00:12:14,958 Έρικ, ευχαριστώ. 160 00:12:15,583 --> 00:12:20,916 Πες ότι η βίλα είναι δική μου και μπορούμε να πούμε αντίο. 161 00:12:22,583 --> 00:12:25,416 Νόμιζα ότι η βίλα θα είχε πολλούς υπερασπιστές. 162 00:12:25,500 --> 00:12:27,208 Νόμιζα ότι είστε ισχυροί. 163 00:12:28,041 --> 00:12:31,916 Τελειώνω τη συμφωνία μας και διεκδικώ τη βίλα για το τάγμα μου. 164 00:12:32,000 --> 00:12:35,708 Οι άντρες μου θα μαζέψουν τα πλούτη που χάλασαν τις ψυχές σας 165 00:12:35,791 --> 00:12:37,166 και θα σας σκοτώσουν. 166 00:12:38,041 --> 00:12:39,291 Εντάξει, Έρικ. Έρικ! 167 00:12:41,208 --> 00:12:44,625 -Δεν ήταν αυτή η συμφωνία. -Όχι, δεν ήταν. 168 00:12:45,625 --> 00:12:47,208 Εξαπολύστε την κόλαση! 169 00:13:01,458 --> 00:13:02,708 Αριγκούτσο! Όχι! 170 00:13:05,458 --> 00:13:06,541 -Όχι! -Γιάκοπο! 171 00:13:07,833 --> 00:13:09,083 Είναι δική μου η βίλα! 172 00:13:09,166 --> 00:13:10,583 -Έλα δω! -Περίμενε. 173 00:13:10,666 --> 00:13:12,666 -Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. -Έλα. 174 00:13:16,833 --> 00:13:18,583 Δεν έπρεπε να το έχεις αυτό! 175 00:13:21,500 --> 00:13:23,125 Αντιμετώπισε εμένα! 176 00:13:24,041 --> 00:13:26,083 Αντιμετώπισε το βλέμμα της Μέδουσας! 177 00:13:33,625 --> 00:13:34,708 Όχι! 178 00:13:39,000 --> 00:13:40,041 Όχι! 179 00:13:55,666 --> 00:13:58,291 Αυτός ο θώρακας μπορεί να είναι πλαστός. 180 00:14:11,166 --> 00:14:13,041 -Καλαντρίνο! -Χριστέ μου! 181 00:14:18,333 --> 00:14:19,291 Κράτα το κρασί. 182 00:14:29,583 --> 00:14:31,000 Θα πεθάνεις! 183 00:14:40,208 --> 00:14:41,166 Θεέ μου. 184 00:14:48,708 --> 00:14:51,125 Τι; Δεν έχει χειροκρότημα; 185 00:14:52,458 --> 00:14:54,583 -Ήταν καταπληκτικό. -Ναι! 186 00:14:55,166 --> 00:14:56,083 Καταπληκτικό. 187 00:14:57,458 --> 00:14:58,750 Τα καταφέραμε. 188 00:14:58,833 --> 00:15:00,125 -Ναι! -Ναι. 189 00:15:00,208 --> 00:15:02,208 -Ήταν καταπληκτικό. -Ευχαριστώ. 190 00:15:02,291 --> 00:15:03,333 Ζήτω! 191 00:15:03,416 --> 00:15:04,625 Είμαι νεκρός; 192 00:15:07,958 --> 00:15:09,583 Πρέπει να το παραδεχτείτε. 193 00:15:10,541 --> 00:15:13,041 Έκανα ό,τι μπορούσα για να βοηθήσω, έτσι; 194 00:15:18,625 --> 00:15:19,875 Είμαι ακόμα ζωντανός; 195 00:15:20,625 --> 00:15:22,625 Εσύ της έδωσες την προίκα, έτσι; 196 00:15:24,416 --> 00:15:25,458 Έτσι δεν είναι; 197 00:15:30,250 --> 00:15:32,583 Τι να έκανα; Να την άφηνα να πεινάσει; 198 00:15:34,083 --> 00:15:38,291 Είναι η προίκα της. Νόμιζα ότι θα το καταλάβαινες ως πλουσιοκόριτσο. 199 00:15:38,375 --> 00:15:40,458 Σε ανάγκασε να σκοτώσεις κάποιον. 200 00:15:42,625 --> 00:15:45,416 Έκανε συμφωνία για να σώσει τις ζωές μας. 201 00:15:45,500 --> 00:15:47,958 -Είναι έξυπνη… -Έχει τρυπώσει στο μυαλό σου. 202 00:15:48,041 --> 00:15:50,750 Δεν θα σταματήσεις ποτέ να την αγαπάς, έτσι; 203 00:15:53,791 --> 00:15:55,333 Η Λιτσίσκα με μισεί. 204 00:15:57,416 --> 00:16:00,708 Πρέπει να μισείς την Παμπινέα. Γιατί δεν τη μισείς; 205 00:16:00,791 --> 00:16:07,125 Πέρασες έναν μήνα ως υπηρέτρια και νομίζεις ότι έχεις αλλάξει. 206 00:16:07,208 --> 00:16:08,125 Κι όμως, όχι. 207 00:16:09,083 --> 00:16:12,208 Βλέπεις μόνο τη μία πλευρά ενός ανθρώπου τη φορά. 208 00:16:12,291 --> 00:16:13,916 Ξεχνάς την ιστορία του. 209 00:16:14,666 --> 00:16:17,458 Η αγάπη έχει περισσότερες από μία διαστάσεις. 210 00:16:18,125 --> 00:16:19,666 Η αγάπη έχει μακριά νύχια. 211 00:16:21,166 --> 00:16:24,875 Αλλά υποθέτω ότι εσύ δεν θα το καταλάβαινες, σωστά; 212 00:16:34,875 --> 00:16:38,250 Αρκετά με τις γυναικοκουβέντες. Να συναντήσουμε τον εχθρό. 213 00:16:38,333 --> 00:16:40,166 -Όχι. -Ό,τι απέμεινε από αυτούς. 214 00:16:40,250 --> 00:16:41,958 -Είμαι έτοιμος. -Μη μιλάς. 215 00:16:42,041 --> 00:16:43,875 -Είμαι έτοιμος για μάχη. -Πάψε. 216 00:16:44,583 --> 00:16:46,583 Είσαι απίθανος. Είσαι στρατιώτης. 217 00:16:46,666 --> 00:16:49,083 -Μη μιλάς. -Είμαι έτοιμος για περισσότερα. 218 00:16:52,958 --> 00:16:54,458 Ας κάνουμε έρωτα μετά. 219 00:16:54,541 --> 00:16:56,666 -Πάψε. -Όχι, όλοι το ξέρουν τώρα. 220 00:17:10,291 --> 00:17:11,708 Ξέχασα τη σάλπιγγα. 221 00:17:13,000 --> 00:17:15,333 Προσοχή, μισθοφόροι! 222 00:17:15,875 --> 00:17:17,208 Παρακαλώ, ακούστε. 223 00:17:17,875 --> 00:17:22,125 Λειτουργείτε με γνώμονα την απληστία και την κακία, 224 00:17:22,208 --> 00:17:24,166 αλλά έχω καλά νέα. 225 00:17:24,250 --> 00:17:27,833 Μπορείτε να ξαλαφρώσετε σήμερα. 226 00:17:27,916 --> 00:17:30,083 Δεν χρειάζεται να πολεμήσετε. 227 00:17:30,166 --> 00:17:33,458 Είμαστε όλοι ίσοι σ' αυτόν τον όμορφο πλανήτη. 228 00:17:34,041 --> 00:17:36,375 Ο Έρικ πέθανε! 229 00:17:37,333 --> 00:17:38,541 Τον έσφαξα. 230 00:17:39,125 --> 00:17:42,416 Και θα έχετε την ίδια μεταχείριση αν μείνετε. 231 00:17:42,500 --> 00:17:44,750 Μαχαιριά. 232 00:17:44,833 --> 00:17:46,083 Μαχαιριά. 233 00:17:46,166 --> 00:17:47,708 -Μαχαιριά. -Μισθοφόροι! 234 00:17:48,458 --> 00:17:50,458 Εγώ, ο Τίνταρο, 235 00:17:50,541 --> 00:17:53,000 αγοράζω τις υπηρεσίες σας με αυτό. 236 00:17:59,708 --> 00:18:03,333 Το πρώτο σας καθήκον είναι να υπακούετε σε κάθε εντολή 237 00:18:03,416 --> 00:18:07,333 από τη νόμιμη ιδιοκτήτρια της βίλας, τη Στρατίλια. 238 00:18:07,833 --> 00:18:10,041 Θα είναι η βασίλισσά σας. 239 00:18:10,875 --> 00:18:13,458 Στρατίλια, έλα εδώ να δουν την ομορφιά σου. 240 00:18:14,916 --> 00:18:16,333 Δείτε την ομορφιά της. 241 00:18:17,708 --> 00:18:18,833 Φύγετε. 242 00:18:20,250 --> 00:18:22,875 -Είπα, φύγετε. -Φύγετε! 243 00:18:24,458 --> 00:18:26,541 -Δεν μπορείτε να μας νικήσετε. -Ναι! 244 00:18:30,291 --> 00:18:31,666 Σκοτώστε τους! 245 00:18:47,708 --> 00:18:48,916 Το σκέφτονται. 246 00:18:49,000 --> 00:18:50,250 Είσαι καλά; 247 00:18:50,333 --> 00:18:51,208 Ναι. 248 00:18:51,750 --> 00:18:53,166 Νιώθω τέλεια, ευχαριστώ. 249 00:18:54,375 --> 00:18:58,458 Μάλλον η λεπίδα μού έγδαρε τον πνεύμονα, οπότε θα είμαι καλά το πρωί. 250 00:18:59,083 --> 00:19:00,458 Έχω δύο πνεύμονες. 251 00:19:00,541 --> 00:19:03,375 Γιατί γελάς; Τι έχεις πάθει, γαμώτο; 252 00:19:04,083 --> 00:19:05,041 Δεν… 253 00:19:07,291 --> 00:19:08,291 Ελάτε! 254 00:19:09,375 --> 00:19:10,208 Ξανά! 255 00:19:11,666 --> 00:19:13,541 Ελάτε, καθάρματα! 256 00:19:17,958 --> 00:19:19,291 Ο πολιορκητικός κριός. 257 00:19:19,375 --> 00:19:20,208 Μπαίνουμε! 258 00:19:20,291 --> 00:19:22,166 Ένα διαβόητο εργαλείο πολέμου. 259 00:19:23,916 --> 00:19:25,833 Ή ίσως να έχουν κάποιον γίγαντα. 260 00:19:26,416 --> 00:19:29,375 -Κοντεύουμε! -Οι προσπάθειές μας ήταν μάταιες. 261 00:19:30,666 --> 00:19:31,583 Φίλοι, 262 00:19:32,416 --> 00:19:36,958 πολλοί στρατιωτικοί ηγέτες στην ιστορία είχαν την τιμή να μεταφέρουν το μήνυμα 263 00:19:37,041 --> 00:19:39,125 που θα σας μεταφέρω. 264 00:19:42,333 --> 00:19:43,791 Θα πεθάνουμε όλοι. 265 00:19:44,375 --> 00:19:45,208 Όχι. 266 00:19:45,708 --> 00:19:48,083 Οι προσευχές σπάνια είναι αποτελεσματικές 267 00:19:48,166 --> 00:19:50,500 και συχνά εξοργίζουν τις Μοίρες 268 00:19:50,583 --> 00:19:54,625 που δούλεψαν σκληρά για να κανονίσουν ενδιαφέροντες θανάτους. 269 00:19:55,666 --> 00:19:57,625 Πρέπει να υποχωρήσουμε. 270 00:19:57,708 --> 00:20:01,041 Ας κρυφτούμε κάτω, ενώ λεηλατούν τα ευγενή μας πλούτη, 271 00:20:01,125 --> 00:20:04,750 και ας τα φέρουμε βόλτα με τα λίγα λεπτά ζωής που απομένουν. 272 00:20:05,750 --> 00:20:08,541 Μαζί θα το βάλουμε στα πόδια με γενναιότητα. 273 00:20:15,041 --> 00:20:17,666 Ένα, δύο, τρία! 274 00:20:20,375 --> 00:20:21,791 -Πάνφιλο; -Ναι, καλή μου; 275 00:20:21,875 --> 00:20:24,416 -Τι κάνεις; -Θέλω να μείνω εδώ για να το δω. 276 00:20:26,041 --> 00:20:28,250 -Δεν φοβάσαι; -Φαίνομαι φοβισμένος; 277 00:20:28,958 --> 00:20:30,416 Σε ερωτεύομαι; 278 00:20:39,708 --> 00:20:42,041 Δεν θα πετύχαινε. Είμαι παντρεμένος. 279 00:20:43,291 --> 00:20:45,958 -Εντάξει. -Εντάξει. 280 00:20:46,041 --> 00:20:47,500 Στρατίλια, από εκεί. 281 00:20:47,583 --> 00:20:48,791 -Από δω. -Τι; 282 00:20:48,875 --> 00:20:49,833 Από εκεί. 283 00:20:50,791 --> 00:20:51,625 Από δω. 284 00:21:04,958 --> 00:21:05,791 Γρήγορα. 285 00:21:19,666 --> 00:21:21,291 Λιτσίσκα ή Φιλομένα; 286 00:21:21,916 --> 00:21:23,041 Θεέ μου! 287 00:21:24,750 --> 00:21:25,958 Είσαι μικροκαμωμένη… 288 00:21:27,458 --> 00:21:28,458 σαν φίδι. 289 00:21:29,083 --> 00:21:29,958 Ευχαριστώ. 290 00:21:30,041 --> 00:21:32,875 Η μητέρα μου χωρούσε στον δίσκο του Ευαγγελισμού. 291 00:21:32,958 --> 00:21:35,375 -Ο Θεός να την αναπαύσει. Φιλομένα! -Τι; 292 00:21:36,000 --> 00:21:39,750 Συγγνώμη που δεν σε πίστεψα όταν είπες ότι δεν είσαι υπηρέτρια. 293 00:21:39,833 --> 00:21:42,000 Το καταλαβαίνω τώρα, φυσικά. 294 00:21:42,083 --> 00:21:43,458 Είναι προφανές. 295 00:21:43,541 --> 00:21:46,208 Έχεις κάποια ομορφιά, έτσι; 296 00:21:46,291 --> 00:21:50,541 Κάτι που μια υπηρέτρια δεν θα μπορούσε να διαχειριστεί. 297 00:21:52,958 --> 00:21:54,000 Όπως η Μίσια; 298 00:21:54,625 --> 00:21:55,500 Ακριβώς! 299 00:22:02,750 --> 00:22:05,500 Μπορούμε να βοηθήσουμε η μία την άλλη. Φιλομένα! 300 00:22:05,583 --> 00:22:06,541 Σταμάτα! 301 00:22:07,500 --> 00:22:09,875 Έχω κόπρανα με πετράδια. 302 00:22:12,458 --> 00:22:14,583 Κυρίες, σταματήστε! 303 00:22:14,666 --> 00:22:15,791 Σταματήστε! 304 00:22:15,875 --> 00:22:18,666 Δόξα τω Θεώ. Αυτή που χρειαζόμουν περισσότερο. 305 00:22:43,541 --> 00:22:46,708 Μπορούσαμε να φύγουμε. Είχαμε μια ευκαιρία. 306 00:22:46,791 --> 00:22:49,750 Παρηγορήσου μ' αυτό. Ο Γιάκοπο είναι γεροδεμένος. 307 00:22:49,833 --> 00:22:52,833 Ίσως τον προσλάβουν ως στρατιώτη αν ορφανέψει. 308 00:22:53,625 --> 00:22:54,458 Ευχαριστώ. 309 00:22:55,333 --> 00:22:58,458 Νόμιζα ότι χωρικοί μπορούσαν να μας υπερασπιστούν. 310 00:22:58,541 --> 00:23:00,708 -Εγώ μας παρέσυρα. -Όχι, φεύγαμε. 311 00:23:00,791 --> 00:23:03,916 Αλλά γύρισα για να διεκδικήσω τη βίλα για τον γιο μου. 312 00:23:04,625 --> 00:23:07,541 -Τι αλαζονεία. -Δεν ήταν αλαζονεία, μα δικαιοσύνη. 313 00:23:08,166 --> 00:23:10,333 Δικαιοσύνη. Η βίλα είναι δική του. 314 00:23:10,416 --> 00:23:14,375 Μην κατηγορείς τον εαυτό σου επειδή τα τέρατα θέλουν να την κλέψουν. 315 00:23:15,250 --> 00:23:18,291 Με εξοργίζει που νομίζεις ότι έκανες κάποιο λάθος. 316 00:23:18,875 --> 00:23:21,083 -Απογοήτευσα τον γιο μου. -Όχι. 317 00:23:21,166 --> 00:23:22,708 Του έδωσες τα πάντα. 318 00:23:23,541 --> 00:23:25,541 Και πάνω απ' όλα αγάπη. 319 00:23:26,750 --> 00:23:27,916 Είναι ευλογημένος. 320 00:23:30,083 --> 00:23:31,708 Το καταλαβαίνεις, Γιάκοπο; 321 00:23:33,250 --> 00:23:34,083 Ευλογημένος. 322 00:23:36,250 --> 00:23:37,791 Έλα. Να. 323 00:23:38,291 --> 00:23:40,791 Σήκω. Πάρ' το. Έλα, φόρεσέ το. 324 00:23:44,000 --> 00:23:45,791 Βοήθησέ τον να το φορέσει. 325 00:23:47,708 --> 00:23:49,750 Είσαι ο στρατηγός τώρα. Ορίστε. 326 00:23:52,791 --> 00:23:54,458 Φαίνεται γελοίο. Βγάλ' το. 327 00:23:55,041 --> 00:23:56,958 Δεν το χρειάζεσαι. Είσαι μια χαρά. 328 00:23:57,833 --> 00:23:58,666 Εντάξει; 329 00:24:28,500 --> 00:24:32,125 -Δεν είναι πανώλη, μα μαχαίρι. -Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος. 330 00:24:34,208 --> 00:24:36,958 Ψάξτε στα δωμάτια. Μαζέψτε ό,τι έχει αξία. 331 00:24:37,041 --> 00:24:39,125 Σκοτώστε όποιον συναντήσετε. 332 00:24:39,666 --> 00:24:40,625 Είναι αμαρτωλοί. 333 00:24:56,000 --> 00:24:58,000 Χαίρομαι που σε βλέπω, Μίσια. 334 00:24:58,083 --> 00:25:00,416 Κι εγώ ανακουφίστηκα, υποκόμισσα. 335 00:25:00,500 --> 00:25:04,166 -Ανησυχούσα ότι με μισούσες. -Δεν θα μπορούσα να το κάνω. 336 00:25:04,708 --> 00:25:07,000 Η Φιλομένα, έτσι; Είναι… 337 00:25:07,625 --> 00:25:08,500 Είναι όμορφη. 338 00:25:09,166 --> 00:25:10,541 Ναι, είναι. 339 00:25:11,458 --> 00:25:12,458 Είστε κοντά; 340 00:25:13,333 --> 00:25:14,833 Ναι, το ελπίζω. 341 00:25:17,583 --> 00:25:19,291 Είστε καλά, υποκόμισσα; 342 00:25:20,333 --> 00:25:22,375 Έφαγα κάτι που μου έπεσε βαρύ. 343 00:25:23,708 --> 00:25:24,791 Πάμε. 344 00:25:26,250 --> 00:25:29,833 Δεν αγαπούσε απλώς τις μέλισσες, τις σεβόταν. 345 00:25:29,916 --> 00:25:31,583 Ο Καλαντρίνο ήταν υπέροχος. 346 00:25:31,666 --> 00:25:34,250 Γι' αυτό ανυπομονούσα να γίνετε φίλοι. 347 00:25:34,333 --> 00:25:36,416 Θα τον βγάζατε από το καβούκι του. 348 00:25:37,250 --> 00:25:40,125 -Ανάθεμά τους! Θεέ μου! -Ίσως μας ακούσουν. 349 00:25:41,541 --> 00:25:44,166 Δεν με νοιάζει. 350 00:25:45,291 --> 00:25:49,583 Γιατί θα βρούμε έναν τρόπο να τους νικήσουμε τώρα αμέσως τώρα. 351 00:25:49,666 --> 00:25:53,458 Ας σκεφτούμε μερικές ιδέες. Σκεφτείτε. Ποιος έχει ιδέες; 352 00:25:54,166 --> 00:25:57,125 -Μια ιδέα, να παραδοθούμε. -Ας μην αρχίσουμε έτσι. 353 00:25:57,208 --> 00:25:58,791 Τι επιλογή έχουμε, φίλε; 354 00:25:58,875 --> 00:26:03,041 Όλοι θέλουμε να ζήσουμε, με τον δικό μας παράξενο τρόπο. 355 00:26:03,125 --> 00:26:07,750 Καλύτερα να πεθάνεις, Αριγκούτσο, παρά να γλείψεις τις μπότες τους. 356 00:26:07,833 --> 00:26:09,708 Τέρμα το γλείψιμο μπότας! 357 00:26:10,291 --> 00:26:14,291 Σιρίσκο, δεν έχουμε επιβιώσει τόσο καιρό λόγω υπερηφάνειας. 358 00:26:16,208 --> 00:26:20,583 Ίσως ήρθε η ώρα να δώσεις μια ευκαιρία στην υπερηφάνεια, φίλε. 359 00:26:22,291 --> 00:26:23,916 Εντάξει. Ποιος έχει ιδέες; 360 00:26:24,500 --> 00:26:26,583 Ποιος έχει ιδέες; Ιδέες. Ελάτε. 361 00:26:26,666 --> 00:26:29,916 Ίσως μπορούμε να τους παρασύρουμε. 362 00:26:30,875 --> 00:26:34,708 Μπορούμε να τους παρασύρουμε κάπου. Ωραία. Καλή αρχή. Ναι! 363 00:26:34,791 --> 00:26:37,041 Κι άλλο. Ας συνεχίσουμε. Ναι. 364 00:26:37,125 --> 00:26:40,166 Θα κάνουμε τους πεθαμένους και θα τους μαχαιρώσουμε. 365 00:26:41,541 --> 00:26:44,041 Αυτό θα μας οδηγήσει σε καλή κατεύθυνση. 366 00:26:44,125 --> 00:26:46,916 Κάτσε. Για να δω τα νεκρά πρόσωπά σας. 367 00:26:47,000 --> 00:26:49,916 Κάντε όλοι τους πεθαμένους. Ναι. 368 00:27:01,125 --> 00:27:03,875 Εντάξει. Ας μην το κάνουμε. Κακή ιδέα. 369 00:27:04,458 --> 00:27:07,041 Προοδεύαμε. Μπορούμε να το κάνουμε μαζί! 370 00:27:07,125 --> 00:27:09,083 Μπορούμε να κάνουμε τα τέρατα. 371 00:27:10,291 --> 00:27:11,125 Τι; 372 00:27:20,458 --> 00:27:21,541 Πάρε κάποιον. 373 00:27:29,541 --> 00:27:30,541 Μα τι κάνει; 374 00:27:33,041 --> 00:27:35,791 Ναι. Τρέμουν την πανώλη. 375 00:27:38,083 --> 00:27:39,583 Ούτε εγώ την πολυσυμπαθώ. 376 00:27:43,583 --> 00:27:45,500 Η Νέιφιλε ήταν η αγαπημένη μου. 377 00:27:46,333 --> 00:27:47,166 Είχε πλάκα. 378 00:27:48,250 --> 00:27:49,583 Είχε πολλή πλάκα. 379 00:27:51,166 --> 00:27:53,458 Μετά πέθανε. Δεν έχει πλάκα πια. 380 00:27:55,500 --> 00:27:56,500 Θλίψη είναι αυτό; 381 00:27:57,000 --> 00:27:59,208 Είτε ελευθερία είτε παραφροσύνη. 382 00:27:59,291 --> 00:28:01,083 Όπως και να 'χει, είναι κάτι 383 00:28:02,208 --> 00:28:05,666 που νιώθω πολύ έντονα. 384 00:28:13,916 --> 00:28:16,000 Κι εγώ νιώθω πολύ ελεύθερη. 385 00:28:16,625 --> 00:28:17,708 Αδέσμευτη. 386 00:28:17,791 --> 00:28:20,000 Ναι. Είναι λογικό. 387 00:28:20,791 --> 00:28:22,291 Θα πεθάνουμε. 388 00:28:24,000 --> 00:28:28,375 Σε κάνει να θες να γείρεις το πιγούνι σου για την τελευταία γροθιά. 389 00:28:34,166 --> 00:28:35,583 Θες να πεθάνεις; 390 00:28:36,500 --> 00:28:38,083 Δεν θες να είσαι ελεύθερη; 391 00:28:39,500 --> 00:28:40,791 Τι σε κρατάει εδώ; 392 00:29:35,708 --> 00:29:36,541 Όχι! 393 00:29:37,583 --> 00:29:38,708 Άσε με! 394 00:29:38,791 --> 00:29:40,625 Ναι, αρκετά με τα πλούτη. 395 00:29:40,708 --> 00:29:42,458 -Όχι! -Πού είναι οι κυρίες; 396 00:29:42,541 --> 00:29:44,791 -Η Φιλομένα ήταν; -Μάλλον. 397 00:29:44,875 --> 00:29:47,291 Τι; Περιμένεις να ζήσει; 398 00:29:48,708 --> 00:29:51,750 -Δεν το είχα σκεφτεί. -Μην αρχίζεις τώρα, καλή μου. 399 00:29:53,750 --> 00:29:54,875 Ναι. 400 00:29:54,958 --> 00:29:56,666 -Τι έχεις εκεί; -Ένα γουρούνι. 401 00:30:01,166 --> 00:30:04,041 -Θα με βοηθήσεις να κατέβω; -Στις υπηρεσίες σου. 402 00:30:06,583 --> 00:30:07,666 Αν και… 403 00:30:09,791 --> 00:30:10,875 μπορείς να φύγεις. 404 00:30:13,625 --> 00:30:15,166 Κανείς δεν φυλά την πόρτα. 405 00:30:15,875 --> 00:30:17,583 Θες να φύγεις από δω, έτσι; 406 00:30:18,875 --> 00:30:19,916 Ελευθερώσου. 407 00:30:20,750 --> 00:30:21,958 Γίνε κυρία. 408 00:30:22,458 --> 00:30:24,666 Ή πόρνη. Ή κλόουν του δρόμου. 409 00:30:24,750 --> 00:30:26,375 Ή όποια θέλεις. 410 00:30:28,083 --> 00:30:29,041 Τελικά, 411 00:30:30,291 --> 00:30:31,541 η αγάπη είναι βάρος. 412 00:30:44,541 --> 00:30:45,791 Θα τη σώσω. 413 00:30:47,833 --> 00:30:49,041 Καταλαβαίνω. 414 00:30:58,833 --> 00:31:00,916 Πότε έγινε ο Πάνφιλο καταπληκτικός; 415 00:31:03,875 --> 00:31:04,833 Περάστε. 416 00:31:16,333 --> 00:31:18,500 Δεν βλέπεις; Δεν έχει νόημα… 417 00:31:20,416 --> 00:31:21,416 Είμαι το γουρούνι! 418 00:31:26,541 --> 00:31:27,375 Ναι! 419 00:31:28,458 --> 00:31:29,958 Μην αγγίξεις το αυγό μου! 420 00:31:33,750 --> 00:31:35,791 Μην το αγγίξεις! Γουρουνάκι. 421 00:31:38,041 --> 00:31:40,166 Πού είναι το γουρουνάκι; 422 00:31:40,250 --> 00:31:41,083 Πού είναι; 423 00:31:44,583 --> 00:31:46,208 Είμαι το γουρούνι! 424 00:31:48,166 --> 00:31:49,916 Μην αγγίξεις το αυγό μου. 425 00:31:57,000 --> 00:31:58,500 Η αγάπη είναι βάρος. 426 00:31:59,250 --> 00:32:01,916 Ένα γι' αυτόν και ένα για αυτόν. 427 00:32:06,041 --> 00:32:06,916 Βοήθεια! 428 00:32:07,416 --> 00:32:09,541 Βοήθεια! 429 00:32:10,500 --> 00:32:12,750 Βοήθεια! 430 00:32:23,541 --> 00:32:27,208 Λιτσίσκα, πάλι με έσωσες. 431 00:32:27,291 --> 00:32:28,708 Ναι, χαζή σκύλα. 432 00:32:29,375 --> 00:32:31,000 Η αγάπη έχει μακριά νύχια. 433 00:32:37,000 --> 00:32:39,333 Μάλλον ήρθε το τέλος για μένα. 434 00:32:43,125 --> 00:32:44,000 Τίνταρο; 435 00:32:44,875 --> 00:32:45,708 Ναι; 436 00:32:46,541 --> 00:32:50,500 Έχουμε περάσει τόσα πολλά τις τελευταίες μέρες. 437 00:32:52,208 --> 00:32:53,083 Δεν μ' αγαπάς. 438 00:32:56,833 --> 00:32:59,625 Την αγάπη σου δεν την απαιτεί η αγάπη μου. 439 00:32:59,708 --> 00:33:01,541 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 440 00:33:02,458 --> 00:33:05,750 -Νομίζω ότι σε ξέρω καλύτερα από άλλους. -Ίσως, αλλά… 441 00:33:05,833 --> 00:33:07,708 Ξέρω ότι σου έδωσαν λίγα 442 00:33:08,208 --> 00:33:10,125 και σου στέρησαν πολλά. 443 00:33:11,333 --> 00:33:12,250 Σωστά; 444 00:33:13,291 --> 00:33:14,458 Ναι. 445 00:33:16,083 --> 00:33:17,208 Το μόνο που ζητώ… 446 00:33:19,791 --> 00:33:22,458 είναι να μ' αφήσεις να σου δώσω ό,τι μπορώ, 447 00:33:23,541 --> 00:33:24,916 ό,τι έχω. 448 00:33:25,000 --> 00:33:26,416 Δεν είναι πολλά τώρα, 449 00:33:27,250 --> 00:33:28,583 μα κάνε μου την τιμή. 450 00:33:36,333 --> 00:33:38,166 -Το κολιέ ανήκε… -Θα το πάρουμε. 451 00:33:41,125 --> 00:33:41,958 Θαυμάσια. 452 00:33:45,083 --> 00:33:45,958 Γιάκοπο. 453 00:33:47,541 --> 00:33:49,208 Χάρηκα που ήμουν φίλος σου. 454 00:33:50,083 --> 00:33:52,291 Αν και στην κρυφή μου καρδιά, 455 00:33:52,375 --> 00:33:55,083 ήλπιζα μια μέρα να με δεις ως πατέρα. 456 00:33:56,875 --> 00:33:58,166 Θα το έκανες αυτό; 457 00:34:00,416 --> 00:34:02,458 Θα με θεωρούσες πατέρα σου; 458 00:34:03,375 --> 00:34:04,333 Πες ναι. 459 00:34:07,416 --> 00:34:08,250 Ναι. 460 00:34:30,291 --> 00:34:32,541 Θεέ μου, νόμιζα πως θα πέθαινα. 461 00:34:34,916 --> 00:34:36,916 Πώς καταλαβαίνεις την τελευταία ανάσα; 462 00:34:39,125 --> 00:34:41,625 Έχουμε περάσει χειρότερα, κυρά μου. 463 00:34:42,291 --> 00:34:45,666 Τότε που το καπέλο σας έριξε το ερμάριο του πατέρα σας; 464 00:34:47,416 --> 00:34:48,666 Θεέ μου. 465 00:34:48,750 --> 00:34:50,333 -Θύμωσε πολύ. -Πολύ. 466 00:34:50,416 --> 00:34:53,625 Έχεις δίκιο, Μίσια. Μαζί μπορούμε να κάνουμε τα πάντα. 467 00:34:53,708 --> 00:34:54,583 Τα πάντα. 468 00:34:55,458 --> 00:34:56,416 Μίσια; 469 00:34:57,333 --> 00:34:58,708 Ο τρόπος που με αγαπάς… 470 00:34:59,250 --> 00:35:01,166 Με αγαπάς ό,τι κι αν κάνω. 471 00:35:02,916 --> 00:35:06,541 -Το μεγαλύτερο δώρο που έχω λάβει. -Ευγενικό εκ μέρους μου. 472 00:35:10,750 --> 00:35:12,541 Δεν πρόκειται να σε αφήσω 473 00:35:13,916 --> 00:35:15,583 για όσο ζω. 474 00:35:16,833 --> 00:35:19,541 Κατάλαβα ότι είναι η πιο αληθινή αλήθεια. 475 00:35:21,750 --> 00:35:22,583 Ναι. 476 00:35:28,541 --> 00:35:29,708 Μίσια. 477 00:35:31,833 --> 00:35:32,833 Έρχονται; 478 00:35:33,583 --> 00:35:34,541 Ναι. 479 00:35:36,125 --> 00:35:37,083 Αυτό ήταν; 480 00:35:39,375 --> 00:35:40,208 Ναι. 481 00:35:43,416 --> 00:35:45,791 Είπες ότι δεν θα έφευγες χωρίς τη Μίσια. 482 00:35:45,875 --> 00:35:47,875 Έκανε την επιλογή της. 483 00:35:58,166 --> 00:36:02,416 Μπορούμε να σκεφτούμε μια ιδέα που μπορεί να βοηθήσει; Σας παρακαλώ; 484 00:36:06,125 --> 00:36:07,125 Αριγκούτσο. 485 00:36:07,208 --> 00:36:08,500 Βρήκες ένα σπαθί. 486 00:36:09,333 --> 00:36:11,458 Αυτό είναι χρήσιμο. Ίσως βοηθήσει. 487 00:36:13,500 --> 00:36:14,750 Είχες δίκιο. 488 00:36:14,833 --> 00:36:17,250 Προσπάθησα να παραδοθώ μόλις τώρα 489 00:36:17,750 --> 00:36:19,666 σε έναν μισθοφόρο στον διάδρομο. 490 00:36:21,000 --> 00:36:22,333 Ποιος να το φανταστεί! 491 00:36:23,375 --> 00:36:24,500 Με δολοφόνησαν. 492 00:36:25,000 --> 00:36:27,375 Όχι. 493 00:36:27,875 --> 00:36:29,208 Όχι. 494 00:36:29,750 --> 00:36:32,041 Σιρίσκο, μην κατηγορείς τον εαυτό σου. 495 00:36:33,083 --> 00:36:34,875 Αν και προφανώς… 496 00:36:37,125 --> 00:36:39,666 Όχι. 497 00:36:47,208 --> 00:36:50,083 Σε παρακαλώ. 498 00:36:50,166 --> 00:36:52,791 Όχι. 499 00:36:52,875 --> 00:36:54,458 Ακούστε το σχέδιο. 500 00:36:54,541 --> 00:36:57,000 Θα μπείτε σ' αυτό το βαρέλι, 501 00:36:57,083 --> 00:37:00,291 θα το σφραγίσω, και δεν θα μάθουν ποτέ ότι είστε εκεί. 502 00:37:00,916 --> 00:37:02,000 -Εντάξει; -Εντάξει. 503 00:37:02,083 --> 00:37:04,041 -Προσέξτε τα πόδια σας. -Εντάξει. 504 00:37:04,125 --> 00:37:05,750 Πάμε. 505 00:37:07,416 --> 00:37:11,166 Θα ορκιστώ υποταγή στους άντρες πάνω. 506 00:37:11,250 --> 00:37:12,916 Είμαι γεννημένη υπηρέτρια. 507 00:37:13,000 --> 00:37:14,958 Ναι, είσαι. 508 00:37:15,041 --> 00:37:18,750 Και θα προσποιηθώ ότι είμαι δική τους υπηρέτρια, όχι δική σας. 509 00:37:19,541 --> 00:37:23,083 Και όταν όλα ησυχάσουν, μέσα στη νύχτα, 510 00:37:23,166 --> 00:37:26,125 θα έρθω εδώ κάτω και θα σας βγάλω έξω. 511 00:37:26,666 --> 00:37:28,625 Και θα φύγουμε μαζί κρυφά. 512 00:37:28,708 --> 00:37:30,208 Μίσια. 513 00:37:31,291 --> 00:37:32,125 Ευχαριστώ. 514 00:37:33,375 --> 00:37:34,208 Ευχαριστώ. 515 00:37:36,791 --> 00:37:39,833 Και ίσως τότε να φέρεις και λίγο φαγητό; 516 00:37:39,916 --> 00:37:41,833 Θα πεινάσω εδώ μέσα. 517 00:37:43,083 --> 00:37:44,333 Φυσικά, υποκόμισσα. 518 00:37:44,916 --> 00:37:46,083 -Εντάξει. -Εντάξει. 519 00:37:46,833 --> 00:37:47,666 Εντάξει. 520 00:37:55,375 --> 00:37:56,416 Μίσια; 521 00:37:59,083 --> 00:38:00,958 Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 522 00:38:02,625 --> 00:38:04,041 Δεν θα το μάθουμε ποτέ. 523 00:38:06,375 --> 00:38:09,500 Τώρα, γιατί δεν τραγουδάτε ένα τραγουδάκι 524 00:38:10,166 --> 00:38:12,541 για να ηρεμήσετε και να περάσει η ώρα; 525 00:38:14,583 --> 00:38:18,250 Η τουλίπα και η μηλιά 526 00:38:18,750 --> 00:38:21,916 Κάθονταν ήρεμα στο χωραφάκι 527 00:38:22,541 --> 00:38:26,083 -Εκεί πέρα, μέσα από τη μουριά -Εκεί πέρα, μέσα από τη μουριά 528 00:38:26,166 --> 00:38:29,666 -Πέταξε ένα σπουργιτάκι -Πέταξε ένα σπουργιτάκι 529 00:38:31,708 --> 00:38:35,208 Η τουλίπα και η μηλιά 530 00:38:35,291 --> 00:38:38,166 Κάθονταν ήρεμα στο χωραφάκι 531 00:38:41,375 --> 00:38:44,541 Εκεί πέρα, μέσα από τη μουριά 532 00:38:45,166 --> 00:38:47,833 Πέταξε ένα σπουργιτάκι 533 00:39:26,250 --> 00:39:28,041 Τι θα κάνω χωρίς εσένα; 534 00:39:33,291 --> 00:39:36,000 Κάθονταν ήρεμα στο χωραφάκι 535 00:39:36,791 --> 00:39:39,958 Εκεί πέρα, μέσα από τη μουριά 536 00:39:40,458 --> 00:39:43,375 Πέταξε ένα σπουργιτάκι 537 00:40:22,125 --> 00:40:27,083 Μπορούν να μας εμποδίσουν από το να ζήσουμε εδώ και να φύγουμε… 538 00:40:29,708 --> 00:40:32,708 μα μπορώ να κάψω αυτό το μέρος ολοσχερώς. 539 00:40:34,750 --> 00:40:36,583 Θα το κάψω ολοσχερώς. 540 00:40:41,500 --> 00:40:43,666 Ποιος είναι μαζί μου; 541 00:40:46,791 --> 00:40:48,875 Κανείς δεν θα έχει αυτήν τη βίλα. 542 00:40:50,166 --> 00:40:52,250 Μόνο τα πτώματα μας! 543 00:40:53,458 --> 00:40:54,666 Κάψου! 544 00:40:55,625 --> 00:40:56,750 Κάψου! 545 00:40:57,958 --> 00:40:59,250 Κάψου! 546 00:41:00,250 --> 00:41:02,583 Εντάξει. Θα το αφήσω εδώ. 547 00:41:04,083 --> 00:41:05,166 Ελάτε! 548 00:41:21,666 --> 00:41:23,375 Θεέ μου, το κελάρι καίγεται. 549 00:41:32,625 --> 00:41:33,708 Έχουμε γιορτή; 550 00:41:33,791 --> 00:41:36,666 Δική μου ιδέα ήταν να κάψω αυτό το μέρος! 551 00:41:36,750 --> 00:41:40,083 -Δεν γίνεται να μείνουμε. -Ας πολεμήσουμε μέχρι θανάτου. 552 00:41:40,916 --> 00:41:43,791 -Μπορώ να μας οδηγήσω στη μάχη. -Δεν έχω όρεξη. 553 00:41:43,875 --> 00:41:46,791 Αν όχι ο ένας για τον άλλον… 554 00:41:48,541 --> 00:41:50,833 για τι άλλο αξίζει να παλέψουμε; 555 00:42:08,083 --> 00:42:10,291 Νομίζω ότι μπορώ να σας βγάλω από δω. 556 00:42:18,250 --> 00:42:19,791 Ορίστε. Άσ' το εκεί κάτω. 557 00:42:20,750 --> 00:42:21,875 Ας πάρουμε κι άλλα. 558 00:43:01,958 --> 00:43:02,791 Αγάπη μου… 559 00:43:04,458 --> 00:43:05,833 θέλω τη βοήθειά σου. 560 00:43:10,250 --> 00:43:12,166 Δεν μπορώ να πεθάνω χωρίς εσένα. 561 00:43:55,125 --> 00:43:57,000 -Τώρα! -Φύγετε! 562 00:43:57,875 --> 00:43:59,083 Φύγετε! 563 00:43:59,166 --> 00:44:01,166 Γρήγορα! Πάμε! 564 00:44:03,000 --> 00:44:03,916 Πάμε! 565 00:44:04,000 --> 00:44:05,250 Άρχοντά μου! 566 00:44:05,333 --> 00:44:06,625 Γρήγορα! 567 00:44:09,708 --> 00:44:11,750 Πάμε! Γρήγορα! 568 00:44:21,250 --> 00:44:22,291 Πανώλη! 569 00:44:23,541 --> 00:44:26,250 Πανώλη! 570 00:44:27,250 --> 00:44:29,416 Υποχώρηση! Πανώλη! 571 00:44:29,500 --> 00:44:30,833 -Πανώλη! -Αδερφέ. 572 00:44:31,500 --> 00:44:32,625 Αντίο, φίλε μου. 573 00:44:36,000 --> 00:44:36,916 Πανώλη! 574 00:44:37,000 --> 00:44:38,708 -Πανώλη! -Πανώλη! 575 00:44:38,791 --> 00:44:40,000 Στρατίλια! 576 00:44:40,083 --> 00:44:42,291 Γιάκοπο. Να την προσέχεις. 577 00:44:55,875 --> 00:44:57,416 Πανώλη! 578 00:44:57,500 --> 00:44:58,708 Πανώλη! 579 00:44:58,791 --> 00:44:59,958 Τοξοβόλοι! 580 00:45:00,041 --> 00:45:02,375 -Πανώλη! -Τοξότες! 581 00:45:09,791 --> 00:45:10,833 Εντάξει, λοιπόν. 582 00:45:25,333 --> 00:45:26,416 Γιάκοπο! 583 00:45:26,500 --> 00:45:27,875 Θα σε σώσω! 584 00:45:28,458 --> 00:45:30,500 Γιάκοπο! Όχι! 585 00:46:16,958 --> 00:46:18,375 Σκοτώστε τους όλους! 586 00:46:32,416 --> 00:46:34,458 Ελάτε! Πάμε. 587 00:47:11,416 --> 00:47:12,791 Νόμιζα ότι θα καιγόταν. 588 00:47:13,625 --> 00:47:14,708 Είναι από πέτρα. 589 00:47:15,791 --> 00:47:16,625 Βλάκα. 590 00:47:18,208 --> 00:47:19,916 Μου θυμίζεις τον πατέρα σου. 591 00:47:20,500 --> 00:47:23,291 Θεέ μου. Δεν το πιστεύω ότι ζήσαμε, έτσι; 592 00:47:25,125 --> 00:47:27,833 Πρέπει να το πιστέψω, αλλιώς θα ήμουν νεκρός. 593 00:47:27,916 --> 00:47:29,083 Νέο κεφάλαιο! 594 00:47:32,791 --> 00:47:36,750 -Νόμιζα ότι θα γυρνούσαμε στο χωριό σας. -Όχι, θα βρούμε άλλο μέρος. 595 00:47:39,500 --> 00:47:41,208 -Να έρθω μαζί σας; -Όχι. 596 00:47:57,750 --> 00:47:59,833 Ναι, εντάξει. Αντίο. 597 00:48:04,333 --> 00:48:05,416 Σιρίσκο. 598 00:48:06,041 --> 00:48:06,916 Μη λυπάσαι. 599 00:48:07,708 --> 00:48:10,875 Όπως είπες, επιβιώσαμε. 600 00:48:11,416 --> 00:48:12,291 Τα καταφέραμε. 601 00:48:13,291 --> 00:48:14,625 Ναι. Τα καταφέραμε. 602 00:48:16,458 --> 00:48:17,291 Τα καταφέραμε. 603 00:48:17,375 --> 00:48:18,625 -Τα καταφέραμε. -Ναι. 604 00:48:19,208 --> 00:48:20,125 -Ναι. -Ναι. 605 00:48:40,625 --> 00:48:41,458 Εντάξει. 606 00:48:42,333 --> 00:48:45,041 Κλάψαμε για τα καλά. 607 00:48:45,750 --> 00:48:48,000 Ελάτε, πάμε! 608 00:48:48,500 --> 00:48:49,416 Σηκωθείτε. 609 00:48:51,375 --> 00:48:52,250 Σηκωθείτε. 610 00:48:52,750 --> 00:48:54,458 -Σήκω, περιστέρα μου. -Όχι. 611 00:48:54,541 --> 00:48:55,750 Σήκω, περιστέρα μου! 612 00:48:58,125 --> 00:48:59,083 Καλώς ήρθατε. 613 00:48:59,583 --> 00:49:02,250 Η σπηλιά μας με τη Λιτσίσκα. 614 00:49:02,333 --> 00:49:07,416 Ό,τι είναι δικό μας είναι δικό σας, αλλά να προσέχετε την Κακιά Βιτρούκια. 615 00:49:07,500 --> 00:49:10,333 -Ποια είναι η Βιτρούκια; -Μια μάγισσα της νύχτας. 616 00:49:10,416 --> 00:49:12,375 -Μάγισσα της νύχτας; -Ναι. 617 00:49:12,958 --> 00:49:16,000 Βιτρούκια Ο διάβολος καταράστηκε το όνομά σου 618 00:49:16,083 --> 00:49:18,750 Βιτρούκια Ο διάβολος καταράστηκε το όνομά σου 619 00:49:18,833 --> 00:49:21,750 Βιτρούκια Ο διάβολος καταράστηκε το όνομά σου 620 00:49:21,833 --> 00:49:24,541 Βιτρούκια Ο διάβολος καταράστηκε το όνομά σου 621 00:49:24,625 --> 00:49:27,541 Βιτρούκια Ο διάβολος καταράστηκε το όνομά σου 622 00:49:27,625 --> 00:49:30,208 -Όχι. -Ο διάβολος καταράστηκε το όνομά σου 623 00:49:30,291 --> 00:49:33,166 Βιτρούκια Ο διάβολος καταράστηκε το όνομά σου 624 00:49:33,250 --> 00:49:35,000 -Βιτρούκια! -Βιτρούκια 625 00:49:35,083 --> 00:49:37,166 Ο διάβολος καταράστηκε το όνομά σου 626 00:49:37,875 --> 00:49:41,625 -Ο διάβολος καταράστηκε το όνομά σου -Βιτρούκια! 627 00:49:48,458 --> 00:49:49,625 Λες να έζησε; 628 00:49:52,333 --> 00:49:53,375 Ο μπαμπάς; 629 00:49:54,458 --> 00:49:55,291 Ναι. 630 00:49:58,541 --> 00:50:01,000 Ελπίζω όχι. Θα ήταν έξαλλος μαζί μου. 631 00:50:19,333 --> 00:50:20,958 Πρέπει να το μάθουμε. 632 00:50:23,916 --> 00:50:24,750 Ναι. 633 00:50:28,875 --> 00:50:29,875 Σ' αγαπώ… 634 00:50:33,166 --> 00:50:35,416 παρά τον εαυτό μου. 635 00:50:38,833 --> 00:50:40,041 Σ' αγαπώ πιο πολύ, 636 00:50:41,166 --> 00:50:42,458 παρά το τίποτα. 637 00:50:43,708 --> 00:50:44,916 Θα το βουλώσετε; 638 00:50:58,000 --> 00:51:04,250 Ο Τζιανέλο καβάλησε την Περονέλα όπως καβαλά ο επιβήτορας τη φοράδα. 639 00:51:04,875 --> 00:51:08,000 Στρώθηκε στη δουλειά που έπρεπε να γίνει. 640 00:51:08,625 --> 00:51:09,750 Μίσια! 641 00:51:10,833 --> 00:51:15,041 Στο τέλος, ο Τζιανέλο κέρδισε δύο βραβεία εκείνη τη μέρα. 642 00:51:15,666 --> 00:51:19,166 Την ερωτική αγκαλιά της συζύγου του υδραυλικού 643 00:51:19,250 --> 00:51:22,041 και μια δωρεάν μπανιέρα όπως πάντα ονειρευόταν. 644 00:51:22,125 --> 00:51:23,625 -Πολύ καλό. -Μπράβο. 645 00:51:24,791 --> 00:51:25,916 Πολύ καλό. 646 00:51:28,250 --> 00:51:29,458 Σιρίσκο, σειρά σου. 647 00:51:30,750 --> 00:51:33,250 -Δύσκολα θα το ξεπεράσω. -Ο Τίνταρο πέθανε. 648 00:51:38,875 --> 00:51:39,750 Ναι, όντως. 649 00:51:40,875 --> 00:51:42,125 Όπως και ο Πάνφιλο. 650 00:51:44,250 --> 00:51:45,791 Καλοσύνη του Πάνφιλο. 651 00:51:48,041 --> 00:51:49,875 Είναι λυπηρό να πεθαίνεις. 652 00:51:50,916 --> 00:51:52,208 Ναι, είναι. 653 00:51:54,000 --> 00:51:56,333 Δεν μπορείς να κάνεις κάτι γι' αυτό. 654 00:51:57,125 --> 00:51:58,791 Για τον θάνατο ή τη λύπη; 655 00:52:00,583 --> 00:52:01,750 Και τα δύο. 656 00:52:11,541 --> 00:52:14,500 Μπορείς να πάρεις ένα πορτοκάλι. 657 00:52:18,500 --> 00:52:20,291 -Έτσι. Θέλετε; -Δώσ' μου. Ναι. 658 00:52:20,375 --> 00:52:22,458 -Τι άλλο έχεις; -Κυρίως πορτοκάλια. 659 00:52:22,958 --> 00:52:24,458 -Θα πάρω ένα. -Έχω πολλά. 660 00:52:24,541 --> 00:52:27,625 -Όχι. Δεν πεινάω τώρα. -Θεέ μου. 661 00:52:28,625 --> 00:52:30,125 Θα μου δώσεις λίγο; 662 00:52:35,000 --> 00:52:37,083 Πες μας μια χαρούμενη ιστορία. 663 00:52:37,666 --> 00:52:38,708 Χαρούμενη; 664 00:52:39,208 --> 00:52:40,791 Της Μίσια ήταν χαρούμενη. 665 00:52:42,583 --> 00:52:44,916 Για να δούμε. Μια ιστορία αγάπης; 666 00:52:45,000 --> 00:52:47,208 -Θέλετε μια ιστορία αγάπης; -Ναι. 667 00:52:47,291 --> 00:52:48,125 Ναι. 668 00:52:48,666 --> 00:52:53,041 Πριν από καιρό, οι χωρικοί του Σαλούτσο 669 00:52:53,125 --> 00:52:57,458 ζήτησαν από τον μαρκήσιό τους, έναν ορκισμένο εργένη, 670 00:52:57,541 --> 00:53:00,708 να παντρευτεί για να αποκτήσει κληρονόμο. 671 00:53:00,791 --> 00:53:03,125 Δεν του άρεσε πολύ αυτή η ιδέα. 672 00:53:03,208 --> 00:53:05,250 Αλλά συμφώνησε υπό έναν όρο. 673 00:53:05,916 --> 00:53:07,958 Θα διάλεγε εκείνος τη γυναίκα του, 674 00:53:08,583 --> 00:53:12,541 και οι χωρικοί θα συμφωνούσαν όποιο κι αν ήταν το αποτέλεσμα. 675 00:53:13,375 --> 00:53:18,125 Πήγε στο χωριό και διάλεξε την πιο όμορφη γυναίκα, 676 00:53:18,208 --> 00:53:20,916 η οποία ήταν και η πιο φτωχή. 677 00:53:21,500 --> 00:53:22,333 -Γιατί; -Οπότε… 678 00:53:23,750 --> 00:53:25,916 -Δεν έφτασα ακόμα εκεί. -Συγγνώμη. 679 00:54:19,916 --> 00:54:22,333 Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια