1 00:01:19,291 --> 00:01:23,250 EL DECAMERÓN 2 00:01:41,000 --> 00:01:42,666 ¿Nos observaron? 3 00:01:42,750 --> 00:01:44,666 Jugábamos un juego. 4 00:01:44,750 --> 00:01:46,333 Digo: "Yo soy el cerdo". 5 00:01:46,416 --> 00:01:49,125 - Y ustedes… - ¡No toques su huevo! 6 00:01:49,208 --> 00:01:51,583 - Sí. - No toques su huevo. 7 00:01:51,666 --> 00:01:53,041 Más fuerte, plebeyos. 8 00:01:53,125 --> 00:01:54,541 - Más energía. - Fuerte. 9 00:01:54,625 --> 00:01:56,583 - Es divertido, en verdad. - Sí. 10 00:01:56,666 --> 00:01:58,666 Jueguen dentro de los límites. 11 00:01:58,750 --> 00:02:00,166 No, vamos. Escuchen. 12 00:02:00,250 --> 00:02:02,916 Arriguccio, deberías ser el cerdo. 13 00:02:03,000 --> 00:02:04,041 - ¡Sí! - Sí. 14 00:02:04,125 --> 00:02:05,833 Eres muy amable, pero yo… 15 00:02:05,916 --> 00:02:08,250 - Vamos. - ¡Arriguccio, eres el cerdo! 16 00:02:08,333 --> 00:02:11,541 ¡Arriguccio, te va a encantar! 17 00:02:11,625 --> 00:02:13,500 Lo harás genial. 18 00:02:13,583 --> 00:02:15,958 Toma el huevo. Y ahora, ¡juega! 19 00:02:16,583 --> 00:02:18,958 - Yo soy el cerdo. - ¡No toques su huevo! 20 00:02:19,041 --> 00:02:20,375 ¡No toques su huevo! 21 00:02:20,875 --> 00:02:23,166 Lo haces mal. Te voy a enseñar. 22 00:02:23,250 --> 00:02:25,750 Tienes que resoplar y perseguirnos. 23 00:02:28,916 --> 00:02:32,166 ¡Los tocaré con mi huevito porque yo soy el cerdo! 24 00:02:32,250 --> 00:02:34,166 ¡No toques su huevo! 25 00:02:34,250 --> 00:02:35,583 ¡No me vas a atrapar! 26 00:02:35,666 --> 00:02:37,958 ¡Los tocaré con mi huevito! 27 00:02:38,041 --> 00:02:39,708 ¡No me vas a atrapar! 28 00:02:39,791 --> 00:02:40,958 ¡Voy a tocarlos! 29 00:02:42,708 --> 00:02:45,166 - ¡Soy el cerdo! - ¡No toques su huevo! 30 00:02:46,916 --> 00:02:49,750 - ¡Soy el cerdo! - ¡No toques su huevo! 31 00:02:49,833 --> 00:02:51,333 ¡Hola! 32 00:02:52,833 --> 00:02:54,500 ¡Son los mercenarios! 33 00:02:58,958 --> 00:03:00,958 - Espadas. - Soldados, reúnanse. 34 00:03:03,083 --> 00:03:05,833 La villa viene con una prueba. Podemos pasarla. 35 00:03:05,916 --> 00:03:07,125 Sí. 36 00:03:07,208 --> 00:03:10,583 Ellos creen que esta villa está fortificada y protegida. 37 00:03:10,666 --> 00:03:12,666 Estamos fortificados, la protegemos. 38 00:03:12,750 --> 00:03:14,500 - Sí. - Somos unos idiotas. 39 00:03:14,583 --> 00:03:16,416 Y hay más a nuestro favor. 40 00:03:16,500 --> 00:03:18,875 Tenemos la cima de la colina, una puerta confiable, 41 00:03:18,958 --> 00:03:21,791 paredes empinadas con agua y mucha comida, 42 00:03:22,375 --> 00:03:23,875 y etcétera. 43 00:03:24,791 --> 00:03:27,083 Creo que podemos resistir 44 00:03:28,708 --> 00:03:29,625 por cinco años. 45 00:03:29,708 --> 00:03:31,166 - ¡Cinco años! - ¡Sí! 46 00:03:31,250 --> 00:03:32,958 Con poco canibalismo, seis. 47 00:03:33,791 --> 00:03:36,291 Se irán a buscar presas más fáciles. 48 00:03:37,625 --> 00:03:41,375 - Por Dios. - Hombres, tomen sus armas. 49 00:03:41,458 --> 00:03:43,500 Signore, mi lanza es decorativa. 50 00:03:44,125 --> 00:03:45,250 Se ve bien. 51 00:03:47,125 --> 00:03:49,375 Dios mío, es Licisca. 52 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 Déjenla entrar. 53 00:03:54,458 --> 00:03:55,458 Toma. 54 00:03:58,875 --> 00:04:01,166 ¿Viste cuántos mercenarios hay? 55 00:04:02,833 --> 00:04:04,583 ¿Viste a Pampinea? 56 00:04:14,958 --> 00:04:16,166 ¡Licisca, espera! 57 00:04:18,083 --> 00:04:19,208 Licisca, detente. 58 00:04:19,875 --> 00:04:22,166 - Licisca. - Vete, por favor. 59 00:04:22,250 --> 00:04:23,500 ¿Adónde vas? 60 00:04:23,583 --> 00:04:25,416 Hacia la puerta de prostitutas. 61 00:04:25,500 --> 00:04:26,833 Ya están en la reja. 62 00:04:26,916 --> 00:04:29,291 Tindaro dice que podemos esperar aquí. 63 00:04:29,375 --> 00:04:31,250 ¿Qué? ¿Ese genio militar? 64 00:04:31,333 --> 00:04:33,875 Está equivocado, pero les deseo suerte. 65 00:04:35,583 --> 00:04:37,083 De acuerdo. 66 00:04:38,250 --> 00:04:39,416 Soy terrible, 67 00:04:40,916 --> 00:04:42,625 pero estoy mejorando, ¿no? 68 00:04:43,458 --> 00:04:44,583 Y soy tu hermana. 69 00:04:45,166 --> 00:04:47,833 Sí, está bien, sé que no significaba nada, 70 00:04:47,916 --> 00:04:49,916 pero ahora sí. 71 00:04:51,500 --> 00:04:52,958 Dame una oportunidad. 72 00:04:53,708 --> 00:04:56,666 He tenido, en toda mi vida, 73 00:04:57,541 --> 00:04:58,916 dos días lejos ti. 74 00:04:59,750 --> 00:05:01,875 El día que te empujé de un puente 75 00:05:01,958 --> 00:05:04,125 y el día siguiente cuando vine aquí 76 00:05:04,208 --> 00:05:07,416 y les agradé a los chicos e hice lo que quise. 77 00:05:07,500 --> 00:05:09,791 Todos me trataron como un ser humano. 78 00:05:10,500 --> 00:05:14,041 Y luego apareciste en la puerta 79 00:05:14,125 --> 00:05:16,500 y quisiste arrastrarme a la servidumbre. 80 00:05:18,250 --> 00:05:20,416 No debí empujarte de ese puente. 81 00:05:21,875 --> 00:05:24,000 Debí cortarte la maldita cabeza. 82 00:05:25,333 --> 00:05:26,458 No, pero espera. 83 00:05:27,333 --> 00:05:29,625 Vivir aquí contigo me ha cambiado. 84 00:05:29,708 --> 00:05:30,958 Misia me ha cambiado. 85 00:05:31,041 --> 00:05:32,416 Aunque hayas cambiado, 86 00:05:33,375 --> 00:05:35,375 aunque sientas que Misia te gusta… 87 00:05:35,458 --> 00:05:36,458 No es eso. 88 00:05:37,083 --> 00:05:38,041 La amo. 89 00:05:40,416 --> 00:05:42,583 Solo puedes amarte a ti misma. 90 00:06:03,708 --> 00:06:07,458 Santo cielo. No. 91 00:06:33,083 --> 00:06:35,083 Licisca dice que están en la reja. 92 00:06:35,833 --> 00:06:37,875 - Esto es un problema. - No. 93 00:06:37,958 --> 00:06:41,208 Esa reja ha estado en pie por más de 200 años. 94 00:06:41,291 --> 00:06:42,875 Podemos hervir el aceite. 95 00:07:19,208 --> 00:07:21,208 ¡Tumbaron la reja! 96 00:07:28,375 --> 00:07:29,791 - ¡Sirisco! - ¡No! 97 00:07:29,875 --> 00:07:30,833 Ahí están. 98 00:07:30,916 --> 00:07:31,833 Ahí. 99 00:07:31,916 --> 00:07:33,250 Dios mío. 100 00:07:33,750 --> 00:07:35,000 Deben ser unos 30, 101 00:07:35,083 --> 00:07:36,291 y son altos. 102 00:07:39,875 --> 00:07:40,833 ¡Muy bien! 103 00:07:41,333 --> 00:07:43,666 ¡Adopten posiciones secundarias 104 00:07:43,750 --> 00:07:45,125 y usaremos aceite frío! 105 00:07:46,125 --> 00:07:46,958 ¡Aceite frío! 106 00:07:47,583 --> 00:07:48,416 Vamos. 107 00:07:50,291 --> 00:07:52,041 No sabía que eras tan fuerte. 108 00:07:52,833 --> 00:07:53,666 Gracias. 109 00:07:59,666 --> 00:08:02,250 Mírennos, es como lo soñé. 110 00:08:44,208 --> 00:08:46,666 ¡Toc, toc, amigos! 111 00:08:48,083 --> 00:08:49,750 - No. - Por Dios. 112 00:08:49,833 --> 00:08:52,250 No. ¿Qué carajo? 113 00:08:54,291 --> 00:08:55,416 ¿Amigos? 114 00:08:55,500 --> 00:08:58,333 ¡Me estaba divirtiendo tanto! 115 00:08:58,416 --> 00:09:00,250 - Misia, calma. - ¡Amigos! 116 00:09:01,333 --> 00:09:02,916 Tengo buenas noticias. 117 00:09:03,000 --> 00:09:04,958 Hice un trato con este señor 118 00:09:05,041 --> 00:09:06,875 y sus camaradas. 119 00:09:06,958 --> 00:09:09,750 Es muy razonable a pesar de su apariencia ruda. 120 00:09:09,833 --> 00:09:13,875 ¡Pueden entrar bajo bandera de tregua! 121 00:09:13,958 --> 00:09:14,958 - No. - ¿Por qué? 122 00:09:15,041 --> 00:09:19,833 Dejen sus armas y esperen en silencio… 123 00:09:19,916 --> 00:09:23,916 - ¿Qué carajo? - …y bajaremos nuestras defensas feroces. 124 00:09:24,000 --> 00:09:25,625 Sí, me parece bien. 125 00:09:27,250 --> 00:09:28,958 Todos bajen sus defensas. 126 00:09:29,041 --> 00:09:31,291 - Bajen sus defensas. - Ella me matará. 127 00:09:32,666 --> 00:09:34,750 - ¡Bajen sus defensas! - ¡Baja eso! 128 00:09:34,833 --> 00:09:36,875 ¡Pon tu escudo en el suelo! 129 00:09:36,958 --> 00:09:38,916 - Ya lo hice. - ¡Baja eso! 130 00:09:39,416 --> 00:09:41,166 - ¿Feliz? - Ella me… 131 00:09:51,083 --> 00:09:51,958 Mierda. 132 00:09:57,083 --> 00:09:58,291 Carajo. 133 00:09:59,500 --> 00:10:01,708 Prepárense. Calandrino, a la puerta. 134 00:10:05,666 --> 00:10:07,291 ¿Por qué eres tan fuerte? 135 00:10:17,875 --> 00:10:19,291 Abre, Calandrino. 136 00:10:28,791 --> 00:10:29,666 Por fin. 137 00:10:33,208 --> 00:10:34,125 Sirisco. 138 00:10:34,833 --> 00:10:35,708 Tindaro. 139 00:10:36,333 --> 00:10:37,208 Chicos. 140 00:10:37,291 --> 00:10:38,125 Hola. 141 00:10:38,666 --> 00:10:40,791 Él es el general 142 00:10:40,875 --> 00:10:43,375 de los Discípulos de la Orden. 143 00:10:43,875 --> 00:10:45,083 Se llama Eric. 144 00:10:46,041 --> 00:10:47,250 Eso es muy gracioso. 145 00:10:49,458 --> 00:10:51,166 Es de Galia. 146 00:10:52,000 --> 00:10:54,791 En fin, me encontré con él y pensé: 147 00:10:54,875 --> 00:10:57,125 "Oye, puedo ayudar a mis amigos". 148 00:10:57,666 --> 00:10:59,083 Todo lo que necesitamos, 149 00:10:59,166 --> 00:11:01,958 literalmente, todo lo que piden, 150 00:11:02,791 --> 00:11:03,750 es mi dote. 151 00:11:08,458 --> 00:11:09,916 ¿Dirá dónde la escondió? 152 00:11:10,000 --> 00:11:11,541 Claro. Para ser honesta, 153 00:11:11,625 --> 00:11:14,166 cuando me echaron, tenía mi dote, así que… 154 00:11:14,250 --> 00:11:15,250 ¿Qué? ¿Cómo? 155 00:11:15,833 --> 00:11:16,791 Eso no importa. 156 00:11:16,875 --> 00:11:20,125 El caso es que Licisca me la quitó. 157 00:11:20,208 --> 00:11:23,125 Si la entrega ahora, todos estaremos bien. 158 00:11:23,208 --> 00:11:24,791 El dinero resuelve todo. 159 00:11:25,458 --> 00:11:26,666 ¿Licisca? 160 00:11:37,708 --> 00:11:38,791 ¿Cómo está tu ojo? 161 00:11:42,458 --> 00:11:44,625 - Mi amor. - No encuentro a Jacopo. 162 00:11:44,708 --> 00:11:45,625 ¿Qué? 163 00:11:45,708 --> 00:11:47,333 Estará bien. Es una bestia. 164 00:11:47,416 --> 00:11:48,458 ¿Usas mi vestido? 165 00:11:48,541 --> 00:11:49,583 Ahora es mío. 166 00:11:50,083 --> 00:11:51,750 - Se ve increíble. - Gracias. 167 00:11:51,833 --> 00:11:53,291 - Eres un fénix. - Bien. 168 00:11:57,375 --> 00:11:58,416 Muy buena, ¿no? 169 00:11:58,500 --> 00:11:59,375 De acuerdo. 170 00:11:59,458 --> 00:12:03,875 Ahora dígales que me tienen que perdonar y dejar que me quede con la villa. 171 00:12:12,541 --> 00:12:14,958 Eric, gracias. 172 00:12:15,583 --> 00:12:18,666 Diga que la villa es mía, 173 00:12:19,166 --> 00:12:20,916 y nos despediremos. 174 00:12:22,583 --> 00:12:25,416 Creí que muchas personas defendían Villa Santa. 175 00:12:25,500 --> 00:12:27,208 Creí que eran fuertes. 176 00:12:27,958 --> 00:12:31,500 Nuestro acuerdo se termina. Reclamo esta villa para mi orden. 177 00:12:32,000 --> 00:12:35,333 Mis hombres tomarán las riquezas que arruinaron sus almas 178 00:12:35,833 --> 00:12:37,166 y los matarán a todos. 179 00:12:38,041 --> 00:12:39,291 Un momento. ¡Eric! 180 00:12:41,208 --> 00:12:42,458 No acordamos eso. 181 00:12:42,541 --> 00:12:44,625 No, claro que no. 182 00:12:45,625 --> 00:12:47,208 ¡Desaten el infierno! 183 00:13:01,458 --> 00:13:02,708 ¡Arriguccio! ¡No! 184 00:13:05,458 --> 00:13:06,541 - ¡No! - ¡Jacopo! 185 00:13:07,833 --> 00:13:09,083 ¡La villa es mía! 186 00:13:09,166 --> 00:13:10,583 - ¡Aléjate! - Espera. 187 00:13:10,666 --> 00:13:12,666 - Eres mi mejor amigo. - Ven aquí. 188 00:13:16,833 --> 00:13:18,583 ¡No deberías tener eso! 189 00:13:21,500 --> 00:13:22,541 ¡Enfréntame! 190 00:13:24,041 --> 00:13:25,833 ¡Enfrenta la mirada de Medusa! 191 00:13:33,625 --> 00:13:34,708 ¡No! 192 00:13:39,000 --> 00:13:40,041 ¡No! 193 00:13:55,666 --> 00:13:58,291 Creo que esta coraza es falsa. 194 00:14:11,166 --> 00:14:13,041 - ¡Calandrino! - ¡Santo cielo! 195 00:14:18,333 --> 00:14:19,291 Sostén mi copa. 196 00:14:29,583 --> 00:14:31,000 ¡Morirás! 197 00:14:40,208 --> 00:14:41,166 Cielos. 198 00:14:48,708 --> 00:14:51,125 ¿Qué? ¿No me aplaudirán? 199 00:14:52,458 --> 00:14:54,583 - Fue fantástico. - ¡Sí! 200 00:14:55,166 --> 00:14:56,083 Fue fantástico. 201 00:14:57,458 --> 00:14:58,750 Lo logramos. 202 00:14:58,833 --> 00:15:00,125 - ¡Sí! - Sí. 203 00:15:00,208 --> 00:15:01,791 - Fue increíble. - Gracias. 204 00:15:02,291 --> 00:15:03,333 ¡Hurra! 205 00:15:03,416 --> 00:15:04,625 ¿Estoy muerto? 206 00:15:07,958 --> 00:15:09,333 Deben admitir 207 00:15:10,541 --> 00:15:13,041 que hice lo que pude para ayudar, ¿no? 208 00:15:18,625 --> 00:15:19,833 ¿Sigo con vida? 209 00:15:20,625 --> 00:15:22,625 Tú le diste la dote, ¿cierto? 210 00:15:24,416 --> 00:15:25,458 ¿Cierto? 211 00:15:30,250 --> 00:15:32,416 ¿Debía dejarla morir de hambre? 212 00:15:34,083 --> 00:15:36,083 Es su dote. 213 00:15:36,166 --> 00:15:38,291 Creí que lo entenderías, eres rica. 214 00:15:38,375 --> 00:15:40,458 Te obligó a matar a alguien. 215 00:15:42,625 --> 00:15:45,375 Ya la escucharon. Hizo un trato para salvarnos. 216 00:15:45,458 --> 00:15:48,000 - Es lista… - Está muy metida en tu cerebro. 217 00:15:48,083 --> 00:15:50,750 Nunca dejarás de quererla, ¿verdad? 218 00:15:53,791 --> 00:15:55,333 Licisca me odia. 219 00:15:57,416 --> 00:15:58,958 Deberías odiar a Pampinea. 220 00:15:59,041 --> 00:16:00,708 ¿Por qué no la odias? 221 00:16:00,791 --> 00:16:03,708 Has sido sirvienta por un mes 222 00:16:03,791 --> 00:16:07,125 y crees haber cambiado mucho, 223 00:16:07,208 --> 00:16:08,208 pero no es así. 224 00:16:09,083 --> 00:16:12,208 Solo ves un lado de una persona a la vez. 225 00:16:12,291 --> 00:16:13,750 No conoces su historia. 226 00:16:14,666 --> 00:16:17,166 El amor tiene más de una dimensión. 227 00:16:18,125 --> 00:16:19,791 El amor tiene garras largas. 228 00:16:21,166 --> 00:16:24,875 Pero supongo que no entenderías algo como eso, ¿verdad? 229 00:16:34,875 --> 00:16:36,208 Ya dejen de hablar. 230 00:16:36,708 --> 00:16:38,250 Negociemos con el enemigo. 231 00:16:38,333 --> 00:16:40,083 - No. - Lo que queda de ellos. 232 00:16:40,166 --> 00:16:41,333 - Basta. - Estoy listo. 233 00:16:41,416 --> 00:16:42,875 - Basta. - Puedo pelear. 234 00:16:42,958 --> 00:16:43,875 Deje de hablar. 235 00:16:44,500 --> 00:16:46,583 Eres increíble, eres un soldado. 236 00:16:46,666 --> 00:16:49,041 - Deje de hablar. - Estoy listo para más. 237 00:16:52,958 --> 00:16:54,458 Hagamos el amor luego. 238 00:16:54,541 --> 00:16:56,666 - Silencio. - Ya lo saben todos. 239 00:17:10,291 --> 00:17:11,541 Olvidé la trompeta. 240 00:17:13,000 --> 00:17:15,333 Atención, mercenarios. 241 00:17:15,875 --> 00:17:17,208 Por favor, escuchen. 242 00:17:17,875 --> 00:17:21,708 Todos actúan por codicia y malicia, 243 00:17:22,208 --> 00:17:24,166 pero tengo buenas noticias. 244 00:17:24,250 --> 00:17:27,458 Pueden soltar sus cargas hoy. 245 00:17:27,958 --> 00:17:30,083 No hay necesidad de pelear. 246 00:17:30,166 --> 00:17:31,958 Todos somos iguales 247 00:17:32,041 --> 00:17:33,458 en este hermoso planeta. 248 00:17:34,041 --> 00:17:36,375 ¡Eric está muerto! 249 00:17:37,333 --> 00:17:38,541 Lo acuchillé. 250 00:17:39,125 --> 00:17:42,500 Y recibirán el mismo trato si se quedan. 251 00:17:42,583 --> 00:17:44,750 Puñaladas y más puñaladas. 252 00:17:44,833 --> 00:17:46,083 Y más puñaladas. 253 00:17:46,166 --> 00:17:47,708 - Y más. - ¡Mercenarios! 254 00:17:48,458 --> 00:17:50,041 Yo, Tindaro, 255 00:17:50,541 --> 00:17:53,000 compro sus servicios con esto. 256 00:17:59,708 --> 00:18:03,333 Su primera tarea es obedecer cada orden 257 00:18:03,416 --> 00:18:05,833 de la propietaria legítima de esta villa, 258 00:18:05,916 --> 00:18:07,333 Stratilia. 259 00:18:07,833 --> 00:18:09,625 Ella será su reina. 260 00:18:10,791 --> 00:18:13,458 Stratilia, ven, que contemplen tu belleza. 261 00:18:14,916 --> 00:18:16,333 Contemplen su belleza. 262 00:18:17,708 --> 00:18:18,833 Váyanse. 263 00:18:20,250 --> 00:18:22,875 - Dije que se fueran. - ¡Váyanse! 264 00:18:24,333 --> 00:18:26,541 - No pueden vencernos. - ¡Sí! 265 00:18:30,291 --> 00:18:31,666 ¡Mátenlos! 266 00:18:47,583 --> 00:18:48,916 Lo están considerando. 267 00:18:49,000 --> 00:18:50,250 ¿Estás bien? 268 00:18:50,333 --> 00:18:51,208 Sí. 269 00:18:51,750 --> 00:18:53,166 Me siento bien, gracias. 270 00:18:54,375 --> 00:18:58,458 Creo que la hoja me cortó el pulmón, espero estar bien por la mañana. 271 00:18:59,083 --> 00:19:00,458 Tengo dos pulmones. 272 00:19:00,541 --> 00:19:01,791 ¿Por qué se ríe? 273 00:19:01,875 --> 00:19:03,375 ¿Qué carajo le pasa? 274 00:19:04,083 --> 00:19:05,041 Yo no… 275 00:19:07,291 --> 00:19:08,291 ¡Vamos! 276 00:19:09,375 --> 00:19:10,208 ¡Más! 277 00:19:11,666 --> 00:19:13,166 ¡Vamos, bastardos! 278 00:19:17,958 --> 00:19:19,291 El ariete… 279 00:19:19,375 --> 00:19:21,875 - ¡Entraremos! - …un arma de guerra infame. 280 00:19:23,916 --> 00:19:25,333 O tienen un gigante. 281 00:19:26,416 --> 00:19:28,791 - ¡Casi entramos! - Todo ha sido en vano. 282 00:19:30,666 --> 00:19:31,583 Amigos, 283 00:19:32,333 --> 00:19:34,916 muchos líderes militares en la historia 284 00:19:35,000 --> 00:19:39,041 tuvieron el honor de dar el mensaje que estoy a punto de darles. 285 00:19:39,708 --> 00:19:41,625 - Victoria. - Lo hicimos. 286 00:19:41,708 --> 00:19:43,791 - Ya casi. - Todos vamos a morir. 287 00:19:44,375 --> 00:19:45,250 No. 288 00:19:45,750 --> 00:19:48,083 Las oraciones rara vez son efectivas 289 00:19:48,166 --> 00:19:50,541 y a menudo enfurecen a las Parcas, 290 00:19:50,625 --> 00:19:54,625 que trabajan duro para planear muertes interesantes para todos. 291 00:19:55,666 --> 00:19:57,208 Solo queda retirarnos. 292 00:19:57,708 --> 00:20:01,041 Ocultémonos abajo mientras saquean nuestras riquezas 293 00:20:01,125 --> 00:20:04,625 y estiremos los minutos de vida que nos quedan. 294 00:20:05,750 --> 00:20:08,125 Juntos, huyamos valientemente. 295 00:20:15,041 --> 00:20:17,666 ¡Uno, dos, tres! 296 00:20:20,375 --> 00:20:21,750 - ¿Panfilo? - ¿Sí? 297 00:20:21,833 --> 00:20:24,250 - ¿Qué haces? - Quiero ver cómo sucede. 298 00:20:25,958 --> 00:20:28,333 - ¿No estás asustado? - ¿Me veo asustado? 299 00:20:28,958 --> 00:20:30,500 ¿Estoy enamorándome de ti? 300 00:20:34,000 --> 00:20:35,125 Necesito descansar. 301 00:20:39,708 --> 00:20:41,416 No funcionaría. Estoy casado. 302 00:20:43,291 --> 00:20:45,958 - Está bien. - Está bien. 303 00:20:46,041 --> 00:20:47,500 Stratilia, por ahí. 304 00:20:47,583 --> 00:20:48,791 - Por aquí. - ¿Qué? 305 00:20:48,875 --> 00:20:49,833 Por ahí. 306 00:20:50,791 --> 00:20:51,625 Por aquí. 307 00:21:04,958 --> 00:21:05,791 Deprisa. 308 00:21:19,666 --> 00:21:21,125 ¿Licisca o Filomena? 309 00:21:21,916 --> 00:21:23,041 Dios mío. 310 00:21:24,750 --> 00:21:25,833 Eres pequeña 311 00:21:27,500 --> 00:21:28,916 como una serpiente. 312 00:21:29,000 --> 00:21:29,833 Gracias. 313 00:21:29,916 --> 00:21:33,000 Mi madre cabía en el plato del Día de la Anunciación. 314 00:21:33,083 --> 00:21:35,458 - Que en paz descanse. ¡Filomena! - ¿Qué? 315 00:21:36,000 --> 00:21:39,750 Perdón por no creerte cuando dijiste que no eras una sirvienta. 316 00:21:39,833 --> 00:21:42,000 Ahora lo veo, por supuesto. 317 00:21:42,083 --> 00:21:43,458 Es bastante obvio. 318 00:21:43,541 --> 00:21:45,791 Tienes cierta belleza, ¿no? 319 00:21:46,291 --> 00:21:50,541 Algo que una sirvienta no podría lograr. 320 00:21:52,958 --> 00:21:53,875 ¿Como Misia? 321 00:21:54,625 --> 00:21:55,541 ¡Exactamente! 322 00:22:02,750 --> 00:22:05,500 ¡Podemos ayudarnos! ¡Filomena! 323 00:22:05,583 --> 00:22:06,500 ¡Basta! 324 00:22:07,500 --> 00:22:09,875 Tengo joyas en mis heces. 325 00:22:12,458 --> 00:22:14,583 ¡Señoritas, basta! 326 00:22:14,666 --> 00:22:15,791 ¡Deténganse! 327 00:22:15,875 --> 00:22:18,666 Gracias. Justo a quien más necesitaba. 328 00:22:43,541 --> 00:22:44,958 Pudimos habernos ido. 329 00:22:45,041 --> 00:22:46,708 Tuvimos una oportunidad. 330 00:22:46,791 --> 00:22:48,375 Que esto te consuele. 331 00:22:48,458 --> 00:22:49,666 Jacopo es fornido. 332 00:22:49,750 --> 00:22:51,666 Pueden usarlo como niño soldado 333 00:22:51,750 --> 00:22:52,833 si queda huérfano. 334 00:22:53,625 --> 00:22:54,458 Gracias. 335 00:22:55,208 --> 00:22:57,875 Fui yo quien pensó que podríamos defendernos. 336 00:22:58,458 --> 00:22:59,541 Es mi culpa. 337 00:22:59,625 --> 00:23:03,750 No, nosotros nos íbamos. Volví para reclamar la villa para mi hijo. 338 00:23:04,625 --> 00:23:07,541 - Qué arrogancia. - Claro que no, fue justicia. 339 00:23:08,166 --> 00:23:10,333 Justicia. La villa es suya. 340 00:23:10,416 --> 00:23:11,583 No puedes culparte 341 00:23:11,666 --> 00:23:14,375 si llegan monstruos a robarla. 342 00:23:15,208 --> 00:23:18,291 Me enfurece que creas que has cometido algún error. 343 00:23:18,875 --> 00:23:20,166 Le fallé a mi hijo. 344 00:23:20,250 --> 00:23:21,083 No. 345 00:23:21,166 --> 00:23:22,666 Le diste todo. 346 00:23:23,541 --> 00:23:25,541 Sobre todo, amor. 347 00:23:26,750 --> 00:23:27,916 Está bendecido. 348 00:23:30,083 --> 00:23:31,541 ¿Entiendes eso, Jacopo? 349 00:23:33,416 --> 00:23:34,666 Estás bendecido. 350 00:23:36,250 --> 00:23:37,791 Oye, toma esto. 351 00:23:38,291 --> 00:23:40,791 Levántate. Toma, ponte esto. 352 00:23:44,000 --> 00:23:45,375 Ayúdalo a ponérselo. 353 00:23:47,708 --> 00:23:49,750 Ahora eres el general. Ahí tienes. 354 00:23:52,791 --> 00:23:54,458 Se ve ridículo. Quítatelo. 355 00:23:55,041 --> 00:23:56,958 No lo necesitas. Estarás bien. 356 00:23:57,833 --> 00:23:58,666 ¿De acuerdo? 357 00:24:28,583 --> 00:24:32,083 - No fue la peste, fue un cuchillo. - No podemos asegurarlo. 358 00:24:34,208 --> 00:24:36,958 Revisen los cuartos. Tomen lo que sea de valor. 359 00:24:37,041 --> 00:24:39,041 Maten a cualquiera que encuentren. 360 00:24:39,666 --> 00:24:40,625 Son pecadores. 361 00:24:56,000 --> 00:24:57,583 Me alegra verte, Misia. 362 00:24:58,083 --> 00:25:00,416 Me alivia poder verla, viscontessa. 363 00:25:00,500 --> 00:25:02,250 Me preocupaba que me odiaras. 364 00:25:02,958 --> 00:25:04,166 Nunca la odiaría. 365 00:25:04,708 --> 00:25:07,000 Por cierto, Filomena es… 366 00:25:07,625 --> 00:25:08,500 Es preciosa. 367 00:25:09,166 --> 00:25:10,541 Sí, así es. 368 00:25:11,458 --> 00:25:12,458 ¿Son cercanas? 369 00:25:13,333 --> 00:25:14,666 Sí, eso espero. 370 00:25:17,583 --> 00:25:19,291 ¿Está bien, viscontessa? 371 00:25:20,333 --> 00:25:22,375 Comí algo que me cayó mal. 372 00:25:23,708 --> 00:25:24,791 Vamos. 373 00:25:26,250 --> 00:25:29,833 No solo amaba a las abejas, las respetaba. 374 00:25:29,916 --> 00:25:31,708 Calandrino fue un gran hombre. 375 00:25:31,791 --> 00:25:34,250 Por eso esperaba que se hicieran amigos. 376 00:25:34,333 --> 00:25:36,166 Iban a sacarlo de su caparazón. 377 00:25:37,250 --> 00:25:39,125 ¡Malditos mercenarios! ¡Dios! 378 00:25:39,208 --> 00:25:40,125 Podrían oírnos. 379 00:25:41,541 --> 00:25:44,083 No me importa. 380 00:25:45,291 --> 00:25:49,541 Porque encontraremos una forma de vencerlos ahora mismo. 381 00:25:49,625 --> 00:25:51,166 Pensemos en algunas ideas. 382 00:25:51,250 --> 00:25:53,458 Vamos, piensen. ¿Quién tiene ideas? 383 00:25:54,166 --> 00:25:55,625 Podríamos rendirnos. 384 00:25:55,708 --> 00:25:57,125 No empecemos con eso. 385 00:25:57,208 --> 00:25:58,791 ¿Qué opción tenemos? 386 00:25:58,875 --> 00:26:00,166 Todos queremos vivir, 387 00:26:00,666 --> 00:26:03,041 a nuestra manera extraña. 388 00:26:03,125 --> 00:26:06,000 Es mejor morir, Arriguccio, 389 00:26:06,083 --> 00:26:07,750 que lamerles las botas. 390 00:26:07,833 --> 00:26:09,708 ¡No seremos lamebotas! 391 00:26:10,291 --> 00:26:14,291 Sirisco, no hemos sobrevivido tanto gracias a nuestro orgullo. 392 00:26:16,208 --> 00:26:19,166 Quizá deban darle una oportunidad al orgullo, 393 00:26:19,750 --> 00:26:20,583 amigo. 394 00:26:22,291 --> 00:26:23,916 Bien, ¿quién tiene ideas? 395 00:26:24,500 --> 00:26:26,583 ¿Quién tiene ideas? Vamos. 396 00:26:26,666 --> 00:26:29,916 Bueno, quizá podamos atraerlos. 397 00:26:30,833 --> 00:26:33,125 Podríamos atraerlos a algún lado, sí. 398 00:26:33,208 --> 00:26:34,708 Es un gran comienzo. ¡Sí! 399 00:26:34,791 --> 00:26:37,125 Más, no paremos con las ideas, sí. 400 00:26:37,208 --> 00:26:40,166 Finjamos estar muertos y los apuñalamos. 401 00:26:41,541 --> 00:26:44,041 Eso puede dar un buen resultado. 402 00:26:44,125 --> 00:26:46,916 Siéntense y déjenme ver sus caras de muertos. 403 00:26:47,000 --> 00:26:49,916 Todos háganse los muertos, sí. 404 00:27:01,125 --> 00:27:03,875 No hagamos eso. Es una mala idea. 405 00:27:04,458 --> 00:27:07,041 Estábamos progresando. Podemos hacerlo. 406 00:27:07,125 --> 00:27:09,083 Podríamos fingir ser monstruos. 407 00:27:10,291 --> 00:27:11,125 ¿Qué? 408 00:27:20,375 --> 00:27:21,916 Llévate a alguien contigo. 409 00:27:29,541 --> 00:27:30,541 ¿Qué hace él? 410 00:27:32,958 --> 00:27:33,916 Cierto. 411 00:27:34,416 --> 00:27:35,791 Les aterra la peste. 412 00:27:38,083 --> 00:27:39,250 Tampoco me gusta. 413 00:27:43,583 --> 00:27:45,208 Neifile era mi favorita. 414 00:27:46,333 --> 00:27:47,166 Era divertida. 415 00:27:48,250 --> 00:27:49,583 Era muy divertida. 416 00:27:51,166 --> 00:27:53,250 Luego murió, y ya no hay diversión. 417 00:27:55,500 --> 00:27:56,500 ¿Estás sufriendo? 418 00:27:57,000 --> 00:27:59,208 O es libertad o es locura. 419 00:27:59,291 --> 00:28:00,958 De cualquier manera, es algo 420 00:28:02,208 --> 00:28:05,541 que siento profundamente. 421 00:28:13,916 --> 00:28:16,041 Yo también me siento bastante libre. 422 00:28:16,625 --> 00:28:17,708 Sin compromisos. 423 00:28:17,791 --> 00:28:20,000 Sí. Tiene sentido. 424 00:28:20,791 --> 00:28:22,041 Vamos a morir. 425 00:28:24,000 --> 00:28:28,375 Dan ganas de bajar la cabeza y esperar el golpe final. 426 00:28:34,166 --> 00:28:35,416 ¿Quieres morir? 427 00:28:36,500 --> 00:28:37,833 ¿No quieres ser libre? 428 00:28:39,500 --> 00:28:40,750 ¿Acaso te queda algo? 429 00:29:35,708 --> 00:29:36,541 ¡No! 430 00:29:37,583 --> 00:29:38,708 ¡Suéltame! 431 00:29:38,791 --> 00:29:40,625 Ya basta de riquezas. 432 00:29:40,708 --> 00:29:42,458 - ¡No! - ¿Y las mujeres? 433 00:29:42,541 --> 00:29:43,625 ¿Esa fue Filomena? 434 00:29:43,708 --> 00:29:44,791 Me parece. 435 00:29:44,875 --> 00:29:47,291 ¿Qué? ¿Esperas que sobreviva? 436 00:29:48,708 --> 00:29:50,041 No lo había pensado. 437 00:29:50,125 --> 00:29:51,750 Pues no empieces ahora. 438 00:29:53,750 --> 00:29:54,791 Sí. 439 00:29:54,875 --> 00:29:56,791 - ¿Qué tienes ahí? - Es un cerdo. 440 00:30:01,166 --> 00:30:02,291 ¿Me ayudas a bajar? 441 00:30:02,375 --> 00:30:03,791 A sus órdenes, padrona. 442 00:30:06,583 --> 00:30:07,666 Aunque… 443 00:30:09,833 --> 00:30:10,875 podrías escapar. 444 00:30:13,625 --> 00:30:15,166 Nadie vigila la puerta. 445 00:30:15,875 --> 00:30:17,291 Quieres irte, ¿no? 446 00:30:18,875 --> 00:30:19,916 Libérate de ella. 447 00:30:20,750 --> 00:30:21,958 Sé una lady. 448 00:30:22,458 --> 00:30:23,500 O una prostituta. 449 00:30:23,583 --> 00:30:24,666 O una payasa. 450 00:30:24,750 --> 00:30:26,375 O quien quieras ser. 451 00:30:28,083 --> 00:30:29,041 Al final, 452 00:30:30,291 --> 00:30:31,541 el amor es una carga. 453 00:30:44,541 --> 00:30:45,791 Voy a salvarla. 454 00:30:47,833 --> 00:30:49,041 Entiendo. 455 00:30:58,791 --> 00:31:00,750 ¿Cuándo Panfilo se volvió genial? 456 00:31:03,875 --> 00:31:04,833 Ven. 457 00:31:16,333 --> 00:31:18,500 ¿No ves? No tiene sentido… 458 00:31:20,416 --> 00:31:21,416 ¡Soy el cerdo! 459 00:31:26,541 --> 00:31:27,375 ¡Sí! 460 00:31:28,625 --> 00:31:29,958 ¡No toquen mi huevo! 461 00:31:33,750 --> 00:31:36,458 ¡No lo toquen! ¡Cerdito! 462 00:31:38,041 --> 00:31:40,166 ¿Dónde está el cerdito? 463 00:31:40,250 --> 00:31:41,083 ¿Dónde está? 464 00:31:44,583 --> 00:31:46,208 Uno para ti. ¡Soy el cerdo! 465 00:31:48,166 --> 00:31:49,916 No toquen mi huevo. 466 00:31:56,833 --> 00:31:58,083 El amor es una carga. 467 00:31:59,250 --> 00:32:01,916 Uno para él y otro para él. 468 00:32:06,041 --> 00:32:06,916 ¡Ayúdenme! 469 00:32:07,416 --> 00:32:09,375 ¡Ayuda! 470 00:32:10,500 --> 00:32:11,791 ¡Ayúdenme! 471 00:32:11,875 --> 00:32:12,750 ¡Ayuda! 472 00:32:23,541 --> 00:32:26,791 Licisca, me salvaste de nuevo. 473 00:32:27,291 --> 00:32:28,541 Sí, perra estúpida. 474 00:32:29,291 --> 00:32:30,958 El amor tiene garras largas. 475 00:32:37,000 --> 00:32:39,333 Creo que este podría ser mi fin. 476 00:32:43,125 --> 00:32:44,000 ¿Tindaro? 477 00:32:44,875 --> 00:32:45,708 ¿Sí? 478 00:32:46,541 --> 00:32:48,125 Hemos pasado por mucho 479 00:32:49,208 --> 00:32:50,333 estos últimos días. 480 00:32:52,208 --> 00:32:53,083 No me amas. 481 00:32:56,833 --> 00:32:59,208 No necesito que me ames para amarte. 482 00:32:59,708 --> 00:33:01,375 No sabe nada de mí. 483 00:33:02,458 --> 00:33:04,375 Te conozco mejor que la mayoría. 484 00:33:05,166 --> 00:33:07,708 - Quizá, pero… - Sé que te han dado poco. 485 00:33:08,208 --> 00:33:10,041 Y te han quitado mucho. 486 00:33:11,333 --> 00:33:12,250 ¿Es cierto? 487 00:33:13,291 --> 00:33:14,458 Sí. 488 00:33:16,083 --> 00:33:17,208 Solo pido… 489 00:33:19,791 --> 00:33:22,458 que me dejes darte lo que puedo, 490 00:33:23,541 --> 00:33:24,875 lo que tengo. 491 00:33:24,958 --> 00:33:26,250 No es mucho ahora, 492 00:33:27,250 --> 00:33:28,458 pero hazme el honor. 493 00:33:36,250 --> 00:33:38,041 - Esto era de… - Lo aceptamos. 494 00:33:41,125 --> 00:33:42,041 Muy bien. 495 00:33:45,083 --> 00:33:45,958 Jacopo, 496 00:33:47,541 --> 00:33:49,208 me gustó ser tu amigo. 497 00:33:50,083 --> 00:33:52,291 Aunque, en mi corazón, 498 00:33:52,375 --> 00:33:55,083 deseé que me vieras como un padre. 499 00:33:56,875 --> 00:33:58,166 ¿Podrías hacerlo? 500 00:34:00,416 --> 00:34:02,458 ¿Me considerarías tu padre? 501 00:34:03,208 --> 00:34:04,333 Sí. 502 00:34:07,416 --> 00:34:08,250 Sí. 503 00:34:30,291 --> 00:34:32,541 Dios mío, pensé que estaba muriendo. 504 00:34:34,916 --> 00:34:36,916 ¿Cómo sé cuándo voy a morir? 505 00:34:39,125 --> 00:34:41,625 Hemos estado en peores apuros, milady. 506 00:34:42,250 --> 00:34:45,500 ¿Recuerda cuando su gorro derribó el ropero de su padre? 507 00:34:47,416 --> 00:34:48,666 Santo cielo. 508 00:34:48,750 --> 00:34:50,333 - Se enojó. - Y mucho. 509 00:34:50,416 --> 00:34:53,625 Tienes mucha razón. Juntas, podemos hacer lo que sea. 510 00:34:53,708 --> 00:34:54,708 Lo que sea. 511 00:34:55,458 --> 00:34:56,416 ¿Misia? 512 00:34:57,291 --> 00:34:59,125 El modo en que me quieres… 513 00:34:59,208 --> 00:35:00,958 Me quieres, haga lo que haga. 514 00:35:02,916 --> 00:35:04,500 Ha sido mi mejor regalo. 515 00:35:04,583 --> 00:35:06,541 Es muy amable de mi parte, ¿no? 516 00:35:10,750 --> 00:35:12,541 Nunca te dejaré ir 517 00:35:13,916 --> 00:35:15,375 mientras viva. 518 00:35:16,833 --> 00:35:19,250 He aprendido que esa es la verdad. 519 00:35:21,750 --> 00:35:22,583 Sí. 520 00:35:28,666 --> 00:35:29,541 Misia. 521 00:35:31,833 --> 00:35:32,833 ¿Se acercan? 522 00:35:33,583 --> 00:35:34,541 Sí. 523 00:35:36,125 --> 00:35:37,083 ¿Es nuestro fin? 524 00:35:39,375 --> 00:35:40,208 Sí. 525 00:35:43,416 --> 00:35:45,750 Dijiste que no te irías sin Misia. 526 00:35:45,833 --> 00:35:48,041 Tomó su elección. No puedo cambiarla. 527 00:35:58,166 --> 00:36:02,416 Cielos, ¿podemos pensar en algo que sea de ayuda, por favor? 528 00:36:06,125 --> 00:36:07,125 Arriguccio. 529 00:36:07,208 --> 00:36:09,208 Encontraste una espada. 530 00:36:09,291 --> 00:36:11,083 Podría sernos útil. 531 00:36:13,500 --> 00:36:14,750 Tenías razón. 532 00:36:14,833 --> 00:36:16,958 Intenté rendirme hace un momento 533 00:36:17,625 --> 00:36:19,583 ante un mercenario en el pasillo. 534 00:36:21,000 --> 00:36:22,166 ¿Y quién lo diría? 535 00:36:23,375 --> 00:36:24,500 Me asesinó. 536 00:36:25,000 --> 00:36:27,375 No. 537 00:36:27,875 --> 00:36:29,041 No. 538 00:36:29,750 --> 00:36:31,750 Sirisco, no te culpes. 539 00:36:33,083 --> 00:36:34,875 Aunque, obviamente… 540 00:36:37,125 --> 00:36:41,333 ¡No, por favor! 541 00:36:47,208 --> 00:36:50,083 Por favor. 542 00:36:50,166 --> 00:36:52,791 No. 543 00:36:52,875 --> 00:36:54,458 Bien, este es el plan. 544 00:36:54,541 --> 00:36:56,666 Se meterá en este barril. 545 00:36:57,166 --> 00:37:00,208 Lo voy a sellar, y no sabrán que está ahí. 546 00:37:00,916 --> 00:37:02,000 - ¿Bien? - Sí. 547 00:37:02,083 --> 00:37:04,041 - Cuidado con sus pies. - Bien. 548 00:37:04,125 --> 00:37:05,583 Arriba. 549 00:37:07,416 --> 00:37:10,708 Voy a jurar lealtad a los hombres de arriba. 550 00:37:11,250 --> 00:37:12,916 Soy una sirvienta innata. 551 00:37:13,000 --> 00:37:14,958 Sí, así es. 552 00:37:15,041 --> 00:37:18,750 Y fingiré servirles en vez de servirle a usted. 553 00:37:19,541 --> 00:37:22,000 Y luego, cuando todo esté en silencio, 554 00:37:22,083 --> 00:37:23,083 en la noche, 555 00:37:23,166 --> 00:37:26,125 voy a bajar aquí y la voy a sacar. 556 00:37:26,666 --> 00:37:28,625 Nos escabulliremos juntas a casa. 557 00:37:28,708 --> 00:37:29,916 Misia. 558 00:37:31,291 --> 00:37:32,125 Gracias. 559 00:37:33,375 --> 00:37:34,208 Gracias. 560 00:37:36,791 --> 00:37:39,833 ¿Y quizá puedas traerme comida? 561 00:37:39,916 --> 00:37:41,625 Sé que me dará hambre aquí. 562 00:37:43,083 --> 00:37:44,333 Claro, viscontessa. 563 00:37:44,916 --> 00:37:45,875 - Bien. - Bien. 564 00:37:46,833 --> 00:37:47,666 Está bien. 565 00:37:55,375 --> 00:37:56,416 ¿Misia? 566 00:37:59,083 --> 00:38:00,541 ¿Qué haría sin ti? 567 00:38:02,625 --> 00:38:03,708 Nunca lo sabremos. 568 00:38:06,375 --> 00:38:09,291 ¿Por qué no canta algo 569 00:38:10,166 --> 00:38:12,541 para calmarse y matar el tiempo? 570 00:38:14,583 --> 00:38:18,250 El tulipán y el manzano 571 00:38:18,750 --> 00:38:21,916 estaban pacíficamente en el prado. 572 00:38:22,583 --> 00:38:26,083 Luego, del arbusto de morera, 573 00:38:26,166 --> 00:38:29,541 voló un gorrioncito. 574 00:38:31,708 --> 00:38:35,208 El tulipán y el manzano 575 00:38:35,291 --> 00:38:38,166 estaban pacíficamente en el prado. 576 00:38:41,375 --> 00:38:44,541 Luego, del arbusto de morera, 577 00:38:45,166 --> 00:38:47,833 voló un gorrioncito. 578 00:39:26,250 --> 00:39:27,833 ¿Qué haré sin usted? 579 00:39:33,291 --> 00:39:36,000 Estaban pacíficamente en el prado. 580 00:39:36,791 --> 00:39:39,958 Luego, del arbusto de morera, 581 00:39:40,458 --> 00:39:42,500 voló un gorrioncito. 582 00:40:22,125 --> 00:40:24,000 Pueden impedir que vivamos aquí 583 00:40:24,083 --> 00:40:26,833 y pueden impedir que nos vayamos… 584 00:40:29,708 --> 00:40:32,500 pero no que reduzca este lugar a cenizas. 585 00:40:34,750 --> 00:40:36,583 Lo quemaré hasta sus cimientos. 586 00:40:41,500 --> 00:40:43,666 ¿Quién está conmigo? 587 00:40:46,791 --> 00:40:48,500 Nadie tendrá esta villa. 588 00:40:50,166 --> 00:40:52,000 ¡Solo nuestros cadáveres! 589 00:40:53,458 --> 00:40:54,541 ¡Arde! 590 00:40:55,625 --> 00:40:56,750 ¡Arde! 591 00:40:57,958 --> 00:40:59,125 ¡Arde! 592 00:41:00,250 --> 00:41:02,583 Bueno, lo dejaré aquí. 593 00:41:04,083 --> 00:41:05,166 ¡Vengan! 594 00:41:21,666 --> 00:41:23,375 El sótano está en llamas. 595 00:41:32,625 --> 00:41:33,708 ¿Hay una fiesta? 596 00:41:33,791 --> 00:41:36,666 ¡Oigan, quemar este lugar fue mi idea! 597 00:41:36,750 --> 00:41:38,000 No podemos quedarnos. 598 00:41:38,083 --> 00:41:40,083 Podríamos luchar hasta la muerte. 599 00:41:40,875 --> 00:41:42,291 Los guiaré a la batalla. 600 00:41:42,375 --> 00:41:43,791 No quiero hacer eso. 601 00:41:43,875 --> 00:41:46,791 Además de nosotros mismos, 602 00:41:48,541 --> 00:41:50,833 ¿qué hay aquí que valga la pena? 603 00:42:08,083 --> 00:42:10,291 Creo que puedo sacarlos de aquí. 604 00:42:18,250 --> 00:42:19,791 Aquí está. Déjalo ahí. 605 00:42:20,750 --> 00:42:21,791 Vamos por otro. 606 00:43:01,958 --> 00:43:02,791 Cariño, 607 00:43:04,416 --> 00:43:05,666 necesito tu ayuda. 608 00:43:10,250 --> 00:43:11,833 No puedo morir sin ti. 609 00:43:44,583 --> 00:43:45,791 ¡Oigan! 610 00:43:55,125 --> 00:43:57,000 - ¡Ahora! - ¡Vamos! 611 00:43:57,875 --> 00:43:59,083 ¡Corran! 612 00:43:59,166 --> 00:44:00,916 ¡Rápido! ¡Vamos! ¡Deprisa! 613 00:44:03,000 --> 00:44:03,916 ¡Corran! 614 00:44:04,000 --> 00:44:05,250 ¡Mi señor! 615 00:44:05,333 --> 00:44:06,625 ¡Deprisa! 616 00:44:09,708 --> 00:44:11,750 ¡Vamos! ¡Rápido! 617 00:44:21,250 --> 00:44:22,291 ¡La peste! 618 00:44:23,541 --> 00:44:26,250 ¡La peste! 619 00:44:27,250 --> 00:44:29,416 ¡Retirada! ¡La peste! 620 00:44:29,500 --> 00:44:30,833 - ¡La peste! - Hermano. 621 00:44:31,500 --> 00:44:32,625 Adiós, amigo. 622 00:44:36,000 --> 00:44:36,916 ¡La peste! 623 00:44:37,000 --> 00:44:38,708 - ¡La peste! - ¡La peste! 624 00:44:38,791 --> 00:44:40,000 ¡Stratilia! 625 00:44:40,083 --> 00:44:41,125 Jacopo. 626 00:44:41,208 --> 00:44:42,291 Cuídala. 627 00:44:55,875 --> 00:44:57,416 ¡La peste! 628 00:44:57,500 --> 00:44:58,708 ¡La peste! 629 00:44:58,791 --> 00:44:59,958 ¡Arqueros! 630 00:45:00,041 --> 00:45:01,000 ¡La peste! 631 00:45:01,083 --> 00:45:02,291 ¡Arqueros! 632 00:45:09,791 --> 00:45:10,666 Está bien. 633 00:45:25,333 --> 00:45:26,416 ¡Jacopo! 634 00:45:26,500 --> 00:45:27,875 ¡Te salvaré! 635 00:45:28,458 --> 00:45:30,500 ¡Jacopo! ¡No! 636 00:46:16,958 --> 00:46:18,250 ¡Mátenlos a todos! 637 00:46:32,416 --> 00:46:34,458 ¡Vengan! ¡Rápido! 638 00:47:11,416 --> 00:47:12,791 Pensé que se quemaría. 639 00:47:13,625 --> 00:47:14,708 Es de piedra. 640 00:47:15,791 --> 00:47:16,625 Idiota. 641 00:47:18,208 --> 00:47:19,916 Me recuerdas a tu padre. 642 00:47:20,500 --> 00:47:23,291 Dios, no puedo creer que sobreviviéramos. 643 00:47:25,125 --> 00:47:27,250 Pero debo creerlo o estaría muerto. 644 00:47:27,916 --> 00:47:29,041 ¡Un nuevo capítulo! 645 00:47:29,958 --> 00:47:32,208 Un momento. 646 00:47:32,791 --> 00:47:36,750 - Pensé que volveríamos a su aldea. - No, buscaremos otro lugar. 647 00:47:39,500 --> 00:47:40,583 ¿Voy con ustedes? 648 00:47:40,666 --> 00:47:41,666 No. 649 00:47:57,750 --> 00:47:59,833 Sí, está bien. Adiós. 650 00:48:04,333 --> 00:48:05,416 Oye, Sirisco. 651 00:48:06,041 --> 00:48:07,000 No estés triste. 652 00:48:07,708 --> 00:48:08,833 Es como dijiste, 653 00:48:09,750 --> 00:48:10,750 sobrevivimos. 654 00:48:11,416 --> 00:48:12,291 Lo logramos. 655 00:48:13,291 --> 00:48:14,750 Sí. Lo logramos. 656 00:48:16,458 --> 00:48:17,291 Lo hicimos. 657 00:48:17,375 --> 00:48:18,625 - Lo logramos. - Sí. 658 00:48:19,208 --> 00:48:20,125 - Sí. - Sí. 659 00:48:40,625 --> 00:48:41,458 De acuerdo. 660 00:48:42,333 --> 00:48:45,041 Hay que seguir adelante. 661 00:48:45,750 --> 00:48:48,000 Arriba, vamos. 662 00:48:48,500 --> 00:48:49,416 Levántense. 663 00:48:51,333 --> 00:48:52,250 Levántate. 664 00:48:52,750 --> 00:48:54,458 - Arriba, paloma mía. - No. 665 00:48:54,541 --> 00:48:55,750 ¡Arriba, paloma mía! 666 00:48:58,125 --> 00:48:59,083 Bienvenidos. 667 00:48:59,583 --> 00:49:02,250 Esta es la cueva de Licisca y mía. 668 00:49:02,333 --> 00:49:03,500 Lo nuestro es suyo, 669 00:49:03,583 --> 00:49:06,750 pero cuidado con la malvada Vitrucchia. 670 00:49:07,541 --> 00:49:08,666 ¿Quién es ella? 671 00:49:08,750 --> 00:49:10,333 Es una bruja nocturna. 672 00:49:10,416 --> 00:49:11,458 - ¿Bruja? - ¿Bruja? 673 00:49:11,541 --> 00:49:12,375 Sí. 674 00:49:12,958 --> 00:49:16,000 Vitrucchia, el diablo maldijo tu nombre. 675 00:49:16,083 --> 00:49:18,750 Vitrucchia, el diablo maldijo tu nombre. 676 00:49:18,833 --> 00:49:21,750 Vitrucchia, el diablo maldijo tu nombre. 677 00:49:21,833 --> 00:49:24,541 Vitrucchia, el diablo maldijo tu nombre. 678 00:49:24,625 --> 00:49:27,541 Vitrucchia, el diablo maldijo tu nombre. 679 00:49:27,625 --> 00:49:30,208 - No. - Vitrucchia, el diablo maldijo tu nombre. 680 00:49:30,291 --> 00:49:33,166 Vitrucchia, el diablo maldijo tu nombre. 681 00:49:33,250 --> 00:49:35,958 Vitrucchia, el diablo maldijo tu nombre. 682 00:49:36,041 --> 00:49:39,125 Vitrucchia, el diablo maldijo tu nombre. 683 00:49:39,208 --> 00:49:41,625 ¡Vitrucchia! 684 00:49:48,375 --> 00:49:50,041 ¿Crees que haya sobrevivido? 685 00:49:52,333 --> 00:49:53,375 ¿Papá? 686 00:49:54,458 --> 00:49:55,291 Sí. 687 00:49:58,458 --> 00:50:00,958 Espero que no. Estaría muy enojado conmigo. 688 00:50:19,250 --> 00:50:20,958 Creo que debemos averiguarlo. 689 00:50:23,916 --> 00:50:24,750 Sí. 690 00:50:28,875 --> 00:50:29,875 Te quiero… 691 00:50:33,166 --> 00:50:35,416 a mi pesar. 692 00:50:38,833 --> 00:50:40,041 Yo te quiero más, 693 00:50:41,166 --> 00:50:42,458 a pesar de nada. 694 00:50:43,708 --> 00:50:44,875 ¿Pueden callarse? 695 00:50:58,000 --> 00:51:01,750 Entonces, Giannello montó a Peronella 696 00:51:01,833 --> 00:51:04,250 como un semental monta una yegua. 697 00:51:04,875 --> 00:51:08,000 Puso manos a la obra hasta terminar. 698 00:51:08,625 --> 00:51:09,625 ¡Misia! 699 00:51:10,833 --> 00:51:12,250 Al final, 700 00:51:12,333 --> 00:51:15,041 Giannello ganó dos premios ese día. 701 00:51:15,666 --> 00:51:18,750 El abrazo amoroso de la mujer del plomero 702 00:51:19,250 --> 00:51:22,041 y una bañera gratis como siempre había soñado. 703 00:51:22,125 --> 00:51:23,625 - Muy bien. - Bravo. 704 00:51:24,791 --> 00:51:25,916 Muy bien. 705 00:51:28,250 --> 00:51:29,458 Sirisco, te toca. 706 00:51:30,583 --> 00:51:31,916 Es difícil de superar. 707 00:51:32,000 --> 00:51:33,000 Tindaro murió. 708 00:51:38,875 --> 00:51:39,750 Es verdad. 709 00:51:40,875 --> 00:51:42,125 Panfilo también. 710 00:51:44,250 --> 00:51:45,666 Fue amable de su parte. 711 00:51:48,041 --> 00:51:49,458 Morir es algo triste. 712 00:51:50,916 --> 00:51:52,208 Así es. 713 00:51:54,000 --> 00:51:55,750 No se puede hacer nada. 714 00:51:56,958 --> 00:51:58,791 ¿Sobre la muerte o la tristeza? 715 00:52:00,583 --> 00:52:01,750 Las dos cosas. 716 00:52:11,541 --> 00:52:14,500 Podrías comer una naranja. 717 00:52:18,500 --> 00:52:20,291 - Bien. ¿Quieren? - Sí, dame. 718 00:52:20,375 --> 00:52:22,833 - Sí, ¿qué más tienes? - Solo naranjas. 719 00:52:22,916 --> 00:52:24,458 - Tomaré una. - Hay muchas. 720 00:52:24,541 --> 00:52:27,625 - No tengo hambre ahora. - Por Dios. 721 00:52:28,625 --> 00:52:30,125 ¿Me das de tu naranja? 722 00:52:35,000 --> 00:52:37,083 Sirisco, una historia feliz. 723 00:52:37,666 --> 00:52:38,583 ¿Feliz? 724 00:52:39,125 --> 00:52:40,958 La de Misia era bastante feliz. 725 00:52:42,583 --> 00:52:44,916 A ver, ¿una historia de amor? 726 00:52:45,000 --> 00:52:46,625 - ¿Quieren una? - Sí. 727 00:52:47,208 --> 00:52:48,041 Sí. 728 00:52:48,666 --> 00:52:50,791 Hace algún tiempo, 729 00:52:50,875 --> 00:52:52,625 los aldeanos de Saluzzo 730 00:52:53,125 --> 00:52:54,791 le pidieron a su marqués, 731 00:52:54,875 --> 00:52:57,458 quien era un soltero muy comprometido, 732 00:52:57,541 --> 00:53:00,291 que se casara para que tuviera un heredero. 733 00:53:00,791 --> 00:53:03,125 No le gustó mucho esa idea, 734 00:53:03,208 --> 00:53:05,250 pero accedió con una condición. 735 00:53:05,916 --> 00:53:07,958 Que pudiera elegir a su esposa, 736 00:53:08,625 --> 00:53:11,125 y que los aldeanos respetaran el resultado, 737 00:53:11,208 --> 00:53:12,333 sea cual sea. 738 00:53:13,375 --> 00:53:17,708 Así que fue al pueblo y eligió a la mujer más hermosa, 739 00:53:18,208 --> 00:53:20,500 pero también era la más pobre. 740 00:53:21,500 --> 00:53:22,416 - ¿Por qué? - Y… 741 00:53:23,750 --> 00:53:24,958 Aún no llego a eso. 742 00:53:25,041 --> 00:53:25,916 Lo siento. 743 00:54:19,916 --> 00:54:22,333 Subtítulos: Erick Serrano