1 00:01:19,291 --> 00:01:23,250 EL DECAMERÓN 2 00:01:41,000 --> 00:01:42,666 ¿Habéis estado atentos? 3 00:01:42,750 --> 00:01:44,666 Así discurre el juego. 4 00:01:44,750 --> 00:01:46,333 Yo digo: "Soy el cerdo". 5 00:01:46,416 --> 00:01:49,125 - Vosotros… - ¡No le toquéis el huevo! 6 00:01:49,208 --> 00:01:51,583 - Sí, ¿a ver? - No le toquéis el huevo. 7 00:01:51,666 --> 00:01:53,041 Más alto, aldeanos. 8 00:01:53,125 --> 00:01:54,541 - Más vigor. - Más alto. 9 00:01:54,625 --> 00:01:56,583 - Luego, es muy divertido. - Sí. 10 00:01:56,666 --> 00:01:58,666 No podéis salir de los límites. 11 00:01:58,750 --> 00:02:00,166 No, claro. Venga. 12 00:02:00,250 --> 00:02:02,916 Arriguccio, tú vas a ser el cerdo. 13 00:02:03,000 --> 00:02:04,041 - ¡Sí! - Bien. 14 00:02:04,125 --> 00:02:06,750 - No. Lo agradezco, Stratilia, pero… - Vamos. 15 00:02:06,833 --> 00:02:08,250 ¡Arriguccio, a cerdear! 16 00:02:08,333 --> 00:02:11,541 ¡Arriguccio, te va a encantar! 17 00:02:11,625 --> 00:02:13,500 Lo harás a las mil maravillas. 18 00:02:13,583 --> 00:02:15,958 Coge el huevo y, ahora, ¡adelante! 19 00:02:16,541 --> 00:02:18,958 - Soy el cerdo… - ¡No le toquéis el huevo! 20 00:02:19,041 --> 00:02:20,125 ¡No se lo toquéis! 21 00:02:20,875 --> 00:02:23,166 Arriguccio, malamente. Yo te enseño. 22 00:02:23,250 --> 00:02:26,041 Tienes que verraquear, hombre, y perseguirnos. 23 00:02:28,916 --> 00:02:32,166 ¡Preparaos para coger el huevo porque yo soy la cerda! 24 00:02:32,250 --> 00:02:34,166 ¡No le toquéis el huevo! 25 00:02:34,250 --> 00:02:35,583 ¡A que no me pillas! 26 00:02:35,666 --> 00:02:37,958 ¡Huevo, huevito, será vuestro enterito! 27 00:02:38,041 --> 00:02:40,958 - ¡No me pillas! - ¡Os vais a enterar! 28 00:02:42,708 --> 00:02:45,208 - ¡Soy la cerda! - ¡No le toquéis el huevo! 29 00:02:46,916 --> 00:02:49,750 - ¡Soy la cerda! - ¡No le toquéis el huevo! 30 00:02:49,833 --> 00:02:51,333 ¡Abrid! 31 00:02:52,833 --> 00:02:54,500 ¡Son los mercenarios! 32 00:02:59,458 --> 00:03:01,375 Soldados, en formación. 33 00:03:02,583 --> 00:03:05,833 He aquí el colofón de una prueba que podemos superar. 34 00:03:05,916 --> 00:03:07,125 ¡Eso! 35 00:03:07,208 --> 00:03:10,583 Se creen que la villa está fortificada y guarnecida. 36 00:03:10,666 --> 00:03:14,500 - ¡Estamos fortificados y guarnecidos! - Tontos es lo que estamos. 37 00:03:14,583 --> 00:03:18,875 Y hay mucho más a nuestro favor: la altura del relieve, un portón robusto, 38 00:03:18,958 --> 00:03:21,791 muros inexpugnables y vituallas en abundancia, 39 00:03:22,375 --> 00:03:23,875 y un largo etcétera. 40 00:03:24,791 --> 00:03:27,083 Colijo que podremos resistir… 41 00:03:28,750 --> 00:03:29,625 cinco años. 42 00:03:29,708 --> 00:03:31,166 - ¡Cinco años! - ¡Sí! 43 00:03:31,250 --> 00:03:32,958 Con canibalismo medido, seis. 44 00:03:33,916 --> 00:03:36,291 Buscarán presas más fáciles mucho antes. 45 00:03:38,333 --> 00:03:43,500 - Hombres, empuñad las armas. - Seor Tindaro, mi lanza es ornamental. 46 00:03:44,125 --> 00:03:45,250 Valdrá. 47 00:03:47,125 --> 00:03:49,375 La madre que la trajo… Es Licisca. 48 00:03:50,083 --> 00:03:50,958 Dejadla pasar. 49 00:03:54,458 --> 00:03:55,458 Toma. 50 00:03:58,875 --> 00:04:01,166 ¿Y los mercenarios? ¿Cuántos hay? 51 00:04:02,833 --> 00:04:04,583 ¿Has visto a Pampinea? 52 00:04:14,958 --> 00:04:16,250 ¡Licisca, espera! 53 00:04:18,083 --> 00:04:19,250 Licisca, detente. 54 00:04:19,875 --> 00:04:22,166 - Licisca. - Déjame en paz, por favor. 55 00:04:22,250 --> 00:04:25,416 - ¿Adónde vas? - A la puerta de las putas. 56 00:04:25,500 --> 00:04:26,791 Ya han llegado. 57 00:04:26,875 --> 00:04:29,291 Ya, pero Tindaro dice que resistiremos. 58 00:04:29,375 --> 00:04:31,250 ¿Quién, el prodigio militar? 59 00:04:31,333 --> 00:04:33,875 Pues se equivoca. Os deseo mucha suerte. 60 00:04:35,583 --> 00:04:37,083 Está bien. 61 00:04:38,250 --> 00:04:39,750 Soy un desastre, pero… 62 00:04:40,916 --> 00:04:42,875 voy mejorando, ¿no? 63 00:04:43,500 --> 00:04:44,583 Y somos hermanas. 64 00:04:45,166 --> 00:04:49,333 Sí, ya sé que antes no suponía nada, pero ahora sí. 65 00:04:49,416 --> 00:04:50,333 Tan solo… 66 00:04:51,500 --> 00:04:52,958 dame una oportunidad. 67 00:04:53,708 --> 00:04:56,666 He pasado, en toda mi existencia, 68 00:04:57,541 --> 00:04:58,916 dos días sin ti. 69 00:04:59,750 --> 00:05:04,125 El día que te empujé por un puente y al día siguiente, cuando vine aquí. 70 00:05:04,208 --> 00:05:09,791 Los varones me rondaban, obraba a placer y todos me trataban como a una persona. 71 00:05:10,500 --> 00:05:16,166 Pero entonces llamas al portón y vuelves a arrastrarme a la servidumbre. 72 00:05:18,250 --> 00:05:20,416 No debí haberte tirado del puente. 73 00:05:21,875 --> 00:05:24,000 Debí haberte cortado la cabeza. 74 00:05:25,333 --> 00:05:26,458 No, pero espera. 75 00:05:27,333 --> 00:05:29,625 Vivir aquí contigo me ha cambiado. 76 00:05:29,708 --> 00:05:30,958 Misia me ha cambiado… 77 00:05:31,041 --> 00:05:32,666 Aunque fuera verdad, 78 00:05:33,375 --> 00:05:35,375 aunque Misia te haga tilín… 79 00:05:35,458 --> 00:05:36,458 No me hace tilín, 80 00:05:37,083 --> 00:05:38,041 la amo. 81 00:05:40,416 --> 00:05:42,583 No sabes amar a otra que no seas tú. 82 00:06:03,708 --> 00:06:07,458 Dios mío de mi vida. No… 83 00:06:33,125 --> 00:06:35,083 Licisca dice que ya han llegado. 84 00:06:35,833 --> 00:06:37,875 - Tenemos un problema. - No… 85 00:06:37,958 --> 00:06:42,875 Esas puertas llevan ahí más de 200 años. Tenemos tiempo de hervir el aceite. 86 00:07:19,208 --> 00:07:21,208 ¡Han franqueado las puertas! 87 00:07:28,375 --> 00:07:29,791 - ¡Sirisco! - ¡No! 88 00:07:29,875 --> 00:07:30,833 Mira. 89 00:07:30,916 --> 00:07:31,833 Ahí. 90 00:07:31,916 --> 00:07:33,250 Válgame el Señor… 91 00:07:33,750 --> 00:07:36,291 Habrá al menos 30. Y son unos bigardos. 92 00:07:39,875 --> 00:07:40,833 ¡Atención! 93 00:07:41,333 --> 00:07:45,125 ¡Pasamos a posiciones secundarias y óleo en frío! 94 00:07:46,125 --> 00:07:46,958 ¡Óleo en frío! 95 00:07:47,583 --> 00:07:48,416 Vamos. 96 00:07:50,291 --> 00:07:51,958 No te estimaba tan valerosa. 97 00:07:52,833 --> 00:07:53,666 Gracias. 98 00:07:59,666 --> 00:08:02,458 Qué despliegue. Parece uno de mis sueños. 99 00:08:44,208 --> 00:08:46,750 ¡Toc, toc, amiguitos! 100 00:08:48,083 --> 00:08:49,750 - No. - Pardiez… 101 00:08:49,833 --> 00:08:52,250 No… ¡Me cago en diez! 102 00:08:54,291 --> 00:08:55,416 ¿Queridos? 103 00:08:55,500 --> 00:08:58,333 ¡Estaba disfrutando de lo lindo! 104 00:08:58,416 --> 00:08:59,833 - Tranquila. - ¡Queridos! 105 00:09:01,333 --> 00:09:02,916 Traigo buenas nuevas. 106 00:09:03,000 --> 00:09:06,875 He llegado a un acuerdo con este caballero y sus camaradas. 107 00:09:06,958 --> 00:09:09,750 Es bastante afable pese a las apariencias. 108 00:09:09,833 --> 00:09:13,875 ¡Podéis entrar en condiciones de bandera blanca! 109 00:09:13,958 --> 00:09:14,958 - ¡No! - ¿Por qué? 110 00:09:15,041 --> 00:09:19,833 Deponed las armas y aguardad en silencio… 111 00:09:19,916 --> 00:09:21,250 ¡La leche que mamó! 112 00:09:21,333 --> 00:09:23,916 …en lo que replegamos nuestras defensas. 113 00:09:24,000 --> 00:09:25,625 ¡Estupendísimo! 114 00:09:27,250 --> 00:09:29,083 Bajad las defensas. 115 00:09:29,166 --> 00:09:31,291 - Al suelo. - No, que me mata. 116 00:09:32,666 --> 00:09:34,750 - ¡Bajad las defensas! - ¡Deja eso! 117 00:09:34,833 --> 00:09:36,875 ¡Tiradlas al suelo! ¡Al suelo! 118 00:09:36,958 --> 00:09:38,916 - Limpio. - ¡Al suelo! 119 00:09:39,416 --> 00:09:41,166 - ¿Contento? - ¡Ya veréis! 120 00:09:51,083 --> 00:09:51,958 Mierda. 121 00:09:57,083 --> 00:09:58,333 Me cago en mi suerte. 122 00:09:59,500 --> 00:10:01,833 Preparaos. Calandrino, al portón. 123 00:10:05,166 --> 00:10:07,291 ¿De dónde sacas esa fuerza? 124 00:10:17,875 --> 00:10:19,291 Procede, Calandrino. 125 00:10:28,791 --> 00:10:29,666 Ya era hora. 126 00:10:33,208 --> 00:10:34,125 Sirisco. 127 00:10:34,833 --> 00:10:35,708 Tindaro. 128 00:10:36,333 --> 00:10:37,208 Convecinos. 129 00:10:37,291 --> 00:10:38,125 Buenas. 130 00:10:38,666 --> 00:10:43,375 Os presento al general de los Discípulos del Orden. 131 00:10:43,875 --> 00:10:45,083 Se llama Eric, 132 00:10:46,041 --> 00:10:47,291 que menudo nombre… 133 00:10:49,458 --> 00:10:51,166 Es de la Galia. 134 00:10:52,000 --> 00:10:54,791 En fin, me crucé con él y pensé: 135 00:10:54,875 --> 00:10:57,250 "Oye, ¿por qué no ayudo a mis amigos?". 136 00:10:57,750 --> 00:11:01,958 Lo único que necesitamos, literalmente, lo único que piden 137 00:11:02,791 --> 00:11:03,750 es mi dote. 138 00:11:08,458 --> 00:11:09,916 Y ¿dónde la ocultasteis? 139 00:11:10,000 --> 00:11:14,166 Ya. Si os soy franca, la llevaba cuando me echasteis, así que… 140 00:11:14,250 --> 00:11:15,250 ¿Qué? ¿Cómo? 141 00:11:15,833 --> 00:11:16,791 Es irrelevante. 142 00:11:16,875 --> 00:11:20,125 La cuestión es que Licisca me la robó. 143 00:11:20,208 --> 00:11:23,125 Que la entregue y no habrá problemas. 144 00:11:23,208 --> 00:11:24,791 El dinero lo soluciona todo. 145 00:11:25,458 --> 00:11:26,666 ¿Licisca? 146 00:11:37,708 --> 00:11:38,666 ¿Qué tal el ojo? 147 00:11:42,458 --> 00:11:44,625 - Amor mío. - No encuentro a Jacopo. 148 00:11:44,708 --> 00:11:45,625 ¿Cómo? 149 00:11:45,708 --> 00:11:47,333 Tranquila, es una fiera. 150 00:11:47,416 --> 00:11:49,625 - ¿Ese vestido es mío? - Ahora es mío. 151 00:11:50,125 --> 00:11:51,666 - Está preciosa. - Gracias. 152 00:11:51,750 --> 00:11:53,291 - Eres un fénix. - Ya vale. 153 00:11:57,375 --> 00:11:58,416 Bonito, ¿verdad? 154 00:11:58,500 --> 00:11:59,333 Sí, genial. 155 00:11:59,416 --> 00:12:03,875 Así pues, ordénales que me perdonen y que me devuelvan la villa. 156 00:12:12,541 --> 00:12:14,958 Eric, gracias. 157 00:12:15,583 --> 00:12:20,916 Proclama que la villa ahora me pertenece y podremos despacharnos a gusto. 158 00:12:22,583 --> 00:12:25,416 Hacía a Villa Santa repleta de paladines. 159 00:12:25,500 --> 00:12:27,208 Os hacía con garra. 160 00:12:28,041 --> 00:12:31,500 Rescindo nuestro acuerdo y reclamo la villa para mi orden. 161 00:12:32,000 --> 00:12:35,666 Mis hombres tomarán las riquezas que corrompieron vuestra alma 162 00:12:35,750 --> 00:12:37,166 y luego os darán muerte. 163 00:12:38,041 --> 00:12:39,291 A ver, Eric. ¡Eric! 164 00:12:41,208 --> 00:12:44,625 - Eso no es lo que pactamos. - No, desde luego. 165 00:12:45,625 --> 00:12:47,208 ¡A la carga! 166 00:13:01,458 --> 00:13:02,708 ¡Arriguccio! ¡No! 167 00:13:05,458 --> 00:13:06,541 - ¡No! - ¡Jacopo! 168 00:13:07,833 --> 00:13:09,083 ¡Esta villa es mía! 169 00:13:09,166 --> 00:13:10,583 - ¡Atrás! - Quieto. 170 00:13:10,666 --> 00:13:12,750 - Atrás, eres mi mejor amigo. - Ven. 171 00:13:16,333 --> 00:13:18,000 ¡Eh, dijimos que desarmados! 172 00:13:21,500 --> 00:13:22,541 ¡Confróntame! 173 00:13:24,041 --> 00:13:25,958 ¡Confronta la mirada de Medusa! 174 00:13:33,625 --> 00:13:34,708 ¡No! 175 00:13:39,000 --> 00:13:40,041 ¡No! 176 00:13:55,666 --> 00:13:58,291 Puede que esta coraza sea falsa. 177 00:14:11,166 --> 00:14:13,041 - ¡Calandrino! - ¡Dios! 178 00:14:18,333 --> 00:14:19,291 Sujétame esto. 179 00:14:29,083 --> 00:14:30,166 ¡Muere, cabrón! 180 00:14:40,208 --> 00:14:41,166 Madre mía… 181 00:14:48,708 --> 00:14:51,125 ¿Qué pasa? ¿No aplaudís? 182 00:14:52,458 --> 00:14:54,583 - Qué maravilla. - ¡Toma ya! 183 00:14:55,166 --> 00:14:56,083 Asombroso. 184 00:14:57,458 --> 00:14:58,750 Lo conseguimos. 185 00:14:58,833 --> 00:15:00,125 - ¡Sí! - Claro que sí. 186 00:15:00,208 --> 00:15:01,791 - Alucinante. - Gracias. 187 00:15:02,291 --> 00:15:03,333 ¡Hurra! 188 00:15:03,416 --> 00:15:04,625 ¿Estoy muerto? 189 00:15:07,958 --> 00:15:09,416 Reconoceréis que… 190 00:15:10,541 --> 00:15:13,041 que mi intención era ayudar, ¿no? 191 00:15:18,625 --> 00:15:20,541 ¿Sigo con vida? ¡Ay! 192 00:15:20,625 --> 00:15:22,625 Le entregaste tú la dote, ¿no? 193 00:15:24,416 --> 00:15:25,458 ¿Sí o no? 194 00:15:30,208 --> 00:15:32,583 ¿Qué iba a hacer, dejarla morir de fame? 195 00:15:34,083 --> 00:15:36,083 La dote es suya. 196 00:15:36,166 --> 00:15:38,291 Eres rica, pensé que lo entenderías. 197 00:15:38,375 --> 00:15:40,458 Te obligó a asesinar a una persona. 198 00:15:42,625 --> 00:15:45,416 Ya la habéis oído. Ha intentado salvarnos. 199 00:15:45,500 --> 00:15:47,875 - Es sagaz… - Te tiene domada. 200 00:15:47,958 --> 00:15:50,750 Nunca vas a dejar de adorarla, ¿verdad que no? 201 00:15:53,791 --> 00:15:55,333 Licisca me odia. 202 00:15:57,416 --> 00:16:00,708 Tú deberías odiar a Pampinea. ¿Por qué no la odias? 203 00:16:00,791 --> 00:16:07,125 Te pasas un mes de criada y ya te piensas que eres bien distinta. 204 00:16:07,208 --> 00:16:08,125 ¡Pero no! 205 00:16:09,083 --> 00:16:13,875 No ves más que una parte de las personas, sin la historia que hay detrás. 206 00:16:14,666 --> 00:16:17,166 El amor tiene más de una cara. 207 00:16:18,125 --> 00:16:19,666 El amor es como una roca. 208 00:16:21,166 --> 00:16:24,875 Pero me figuro que a ti todo esto ni te suena, ¿no? 209 00:16:34,875 --> 00:16:38,250 Poned fin al parloteo. Hemos de negociar con el enemigo. 210 00:16:38,333 --> 00:16:40,166 - No. - O lo que quede de ellos. 211 00:16:40,250 --> 00:16:41,333 - Quieto. - Voy. 212 00:16:41,416 --> 00:16:42,958 - No, va. - Puedo batallar. 213 00:16:43,041 --> 00:16:43,875 A callar ya. 214 00:16:44,500 --> 00:16:46,583 Eres increíble. Eres un soldado. 215 00:16:46,666 --> 00:16:48,833 - Callad. - Estoy hecho un toro. 216 00:16:52,958 --> 00:16:54,458 Luego hacemos el amor. 217 00:16:54,541 --> 00:16:56,666 - ¿Queréis callar? - Si ya lo saben. 218 00:17:10,291 --> 00:17:11,916 Me he dejado la trompeta. 219 00:17:13,000 --> 00:17:15,333 Atención, mercenarios. 220 00:17:15,875 --> 00:17:17,208 Por favor, escuchad. 221 00:17:17,875 --> 00:17:22,125 Obráis alentados por la codicia y la malicia, 222 00:17:22,208 --> 00:17:24,166 pero tengo buenas noticias: 223 00:17:24,250 --> 00:17:27,833 ¡podéis desembarazaros hoy mismo! 224 00:17:27,916 --> 00:17:30,083 No hay necesidad de luchar. 225 00:17:30,166 --> 00:17:33,458 Todos somos semejantes en este hermoso planeta. 226 00:17:34,041 --> 00:17:36,375 ¡Eric ha muerto! 227 00:17:37,333 --> 00:17:38,541 ¡Lo he apuñalado! 228 00:17:39,125 --> 00:17:42,416 Y recibiréis el mismo trato si os quedáis. 229 00:17:42,500 --> 00:17:46,083 Puñalada, puñalada, navajazo, navajazo… 230 00:17:46,166 --> 00:17:47,708 ¡Mercenarios! 231 00:17:48,458 --> 00:17:50,041 Yo, Tindaro, 232 00:17:50,541 --> 00:17:53,125 contrato vuestros servicios con esto. 233 00:17:59,708 --> 00:18:03,333 Vuestra primera encomienda es obedecer todas las órdenes 234 00:18:03,416 --> 00:18:07,333 de la legítima dueña de esta villa, Stratilia. 235 00:18:07,833 --> 00:18:09,625 Ella será vuestra reina. 236 00:18:10,875 --> 00:18:13,458 Stratilia, ven, que contemplen tu belleza. 237 00:18:14,916 --> 00:18:16,333 Contemplad su belleza. 238 00:18:17,708 --> 00:18:18,833 Marchaos. 239 00:18:20,250 --> 00:18:23,083 - He dicho que os marchéis. - ¡Largo! 240 00:18:24,375 --> 00:18:26,541 - No podréis abatirnos. - Eso. 241 00:18:30,291 --> 00:18:31,666 ¡Matadlos! 242 00:18:47,666 --> 00:18:48,916 Se lo están pensando. 243 00:18:49,000 --> 00:18:50,250 ¿Estáis bien? 244 00:18:50,333 --> 00:18:51,208 Sí. 245 00:18:51,750 --> 00:18:53,000 Soberbio, gracias. 246 00:18:54,375 --> 00:18:58,458 Solo ha sido un raspón en el pulmón. Estaré recuperado por la mañana. 247 00:18:59,083 --> 00:19:00,458 Aún me queda el otro. 248 00:19:00,541 --> 00:19:03,375 ¿De qué os reís? ¿Qué carajos os pasa? 249 00:19:04,083 --> 00:19:05,041 Es que… 250 00:19:07,291 --> 00:19:08,291 ¡Vamos! 251 00:19:09,375 --> 00:19:10,208 ¡Otra vez! 252 00:19:11,666 --> 00:19:13,166 ¡Salid, ratas! 253 00:19:17,958 --> 00:19:19,875 - Un ariete. - ¡Que entramos! 254 00:19:19,958 --> 00:19:22,000 Cuán infame máquina de guerra. 255 00:19:23,916 --> 00:19:25,333 O quizá sea un gigante. 256 00:19:26,416 --> 00:19:28,833 - ¡Ya casi! - Todo ha sido en balde. 257 00:19:30,666 --> 00:19:31,583 Amigos, 258 00:19:32,416 --> 00:19:35,041 muchos líderes militares, en la historia, 259 00:19:35,125 --> 00:19:39,041 han tenido el honor de pronunciar las siguientes palabras… 260 00:19:42,375 --> 00:19:43,791 Vamos a morir todos. 261 00:19:44,375 --> 00:19:45,250 No… 262 00:19:45,750 --> 00:19:50,500 Rezar no suele surtir efecto y, a menudo, enfurece a las parcas, 263 00:19:50,583 --> 00:19:54,625 que con tanta diligencia hilvanaban la muerte de las personas. 264 00:19:55,666 --> 00:19:57,208 Debemos replegarnos. 265 00:19:57,708 --> 00:20:01,041 Todos abajo mientras saquean nuestras nobles fortunas 266 00:20:01,125 --> 00:20:04,750 y atesorad los pocos minutos de vida restantes. 267 00:20:05,750 --> 00:20:08,541 Juntos, huimos con valentía. 268 00:20:15,041 --> 00:20:17,666 ¡Una, dos y tres! 269 00:20:20,375 --> 00:20:21,750 - Panfilo. - ¿Sí? 270 00:20:21,833 --> 00:20:24,375 - ¿Qué hacéis? - Quiero quedarme a verlo. 271 00:20:26,041 --> 00:20:28,250 - ¿No os da miedo? - ¿Te lo parece? 272 00:20:28,958 --> 00:20:30,416 ¿Me estoy enamorando? 273 00:20:39,708 --> 00:20:41,416 No funcionaría. Estoy casado. 274 00:20:43,291 --> 00:20:45,958 - Bueno… - Sí. 275 00:20:46,041 --> 00:20:47,500 Stratilia, por ahí. 276 00:20:47,583 --> 00:20:48,791 - Aquí. - ¿Qué? 277 00:20:48,875 --> 00:20:49,833 Por ahí. 278 00:20:50,791 --> 00:20:51,625 Vamos. 279 00:21:04,958 --> 00:21:05,791 Deprisa. 280 00:21:19,666 --> 00:21:21,125 ¿Licisca o Filomena? 281 00:21:21,916 --> 00:21:23,041 Virgen santa. 282 00:21:24,750 --> 00:21:26,000 Sois correosa… 283 00:21:27,458 --> 00:21:28,333 cual víbora. 284 00:21:28,416 --> 00:21:29,958 Ah, gracias. 285 00:21:30,041 --> 00:21:32,875 Mi madre cabía en la bandeja de la Anunciación. 286 00:21:32,958 --> 00:21:35,500 - Que en gloria esté. ¡Filomena! - ¡Qué! 287 00:21:36,000 --> 00:21:39,750 Siento no haberos creído cuando dijisteis que no erais la criada. 288 00:21:39,833 --> 00:21:42,000 Ahora me es evidente, claro. 289 00:21:42,083 --> 00:21:43,458 Es bastante obvio. 290 00:21:43,541 --> 00:21:45,791 Tenéis esa chispa de beldad, ¿no? 291 00:21:46,291 --> 00:21:48,000 Algo que de una criada es… 292 00:21:49,208 --> 00:21:50,541 inesperable. 293 00:21:52,958 --> 00:21:53,875 ¿Como Misia? 294 00:21:54,625 --> 00:21:55,500 ¡Exacto! 295 00:22:02,750 --> 00:22:04,916 Podemos colaborar. 296 00:22:05,000 --> 00:22:06,208 ¡Filomena! ¡Quieta! 297 00:22:07,500 --> 00:22:09,875 Tengo gemas fecales. 298 00:22:12,458 --> 00:22:14,583 ¡Señoras, estaos quietas! 299 00:22:14,666 --> 00:22:15,791 ¡Basta! 300 00:22:15,875 --> 00:22:18,666 Gracias a Dios. Justo la que necesitaba. 301 00:22:43,541 --> 00:22:46,250 Tendríamos que habernos ido. Estuvimos a punto. 302 00:22:46,791 --> 00:22:49,750 Consuélate, mujer. Jacopo es un muchacho fornido 303 00:22:49,833 --> 00:22:52,833 y quizá lo alisten en sus filas si queda huérfano. 304 00:22:53,625 --> 00:22:54,458 Gracias. 305 00:22:55,333 --> 00:22:58,041 Pensé que unos campesinos podrían defendernos. 306 00:22:58,541 --> 00:23:00,708 - Es culpa mía. - No, íbamos a irnos. 307 00:23:00,791 --> 00:23:03,750 Pero volví para reclamar la villa para mi hijo. 308 00:23:04,625 --> 00:23:07,541 - Qué arrogancia. - Arrogancia no, justicia. 309 00:23:08,166 --> 00:23:10,333 Justicia. La villa es suya. 310 00:23:10,416 --> 00:23:14,375 No te culpes por que unos desalmados osen venir a arrebatársela. 311 00:23:15,208 --> 00:23:18,291 Me atormenta que creas que has cometido error alguno. 312 00:23:18,875 --> 00:23:21,083 - He fallado a mi hijo. - No. 313 00:23:21,166 --> 00:23:22,708 Se lo has dado todo. 314 00:23:23,541 --> 00:23:25,541 Y amor, por encima de todo. 315 00:23:26,750 --> 00:23:27,916 Tiene suerte. 316 00:23:30,083 --> 00:23:31,541 ¿Te enteras, Jacopo? 317 00:23:33,250 --> 00:23:34,083 Tienes suerte. 318 00:23:36,250 --> 00:23:37,791 Mira, toma. 319 00:23:38,291 --> 00:23:40,791 Levanta, ten. Venga, ponte esto. 320 00:23:44,000 --> 00:23:45,375 Ayúdalo a colocárselo. 321 00:23:47,708 --> 00:23:49,750 Ahora eres el general. Grandioso. 322 00:23:52,791 --> 00:23:54,458 Estás irrisorio, quítatelo. 323 00:23:55,041 --> 00:23:56,958 No lo necesitas. Vas sobrado. 324 00:23:57,833 --> 00:23:58,666 ¿Sí? 325 00:24:28,583 --> 00:24:31,875 - No es peste, lo han apuñalado. - Es mejor prevenir. 326 00:24:34,208 --> 00:24:36,958 Rastread las alcobas. Coged las cosas de valor. 327 00:24:37,041 --> 00:24:39,041 Matad a todo bicho viviente. 328 00:24:39,666 --> 00:24:40,625 Son pecadores. 329 00:24:55,916 --> 00:24:57,916 Cómo me alegro de tenerte, Misia. 330 00:24:58,000 --> 00:25:00,416 Y yo, de que me tengáis, vizcondesa. 331 00:25:00,500 --> 00:25:04,166 - Me angustiaba que me odiaras. - Oh, ni os lo cuestionéis. 332 00:25:04,708 --> 00:25:07,000 Así que… Filomena, ¿eh? Es… 333 00:25:07,625 --> 00:25:08,583 Es bonita. 334 00:25:09,166 --> 00:25:10,625 Sí, desde luego. 335 00:25:11,458 --> 00:25:12,583 ¿Estáis muy unidas? 336 00:25:13,333 --> 00:25:14,708 Sí, eso espero. 337 00:25:17,583 --> 00:25:19,291 ¿Estáis bien, vizcondesa? 338 00:25:20,333 --> 00:25:22,375 Algo me ha sentado regular. 339 00:25:23,708 --> 00:25:24,791 Aprisa. 340 00:25:26,250 --> 00:25:29,833 No solo era un amante de las abejas, las respetaba. 341 00:25:29,916 --> 00:25:31,583 Calandrino era formidable. 342 00:25:31,666 --> 00:25:36,291 Tenía muchas ganas de que lo conocierais y lo ayudarais a soltarse la melena. 343 00:25:37,250 --> 00:25:40,125 - ¡Mal rayo los parta! ¡Dios! - Que nos van a oír. 344 00:25:41,541 --> 00:25:44,291 Lo mismo me da que me da lo mismo. 345 00:25:45,291 --> 00:25:49,583 Porque vamos a idear la forma de derrotarlos ahora mismito. 346 00:25:49,666 --> 00:25:51,166 Vamos a pensar. Ideas… 347 00:25:51,250 --> 00:25:53,458 Venga, a ver. ¿Se os ocurre algo? 348 00:25:54,166 --> 00:25:57,125 - Podríamos rendirnos. - Anda que empezamos bien… 349 00:25:57,208 --> 00:25:58,791 ¿Y qué hacemos si no? 350 00:25:58,875 --> 00:26:03,041 Queremos vivir, aunque sea a nuestro modo. 351 00:26:03,125 --> 00:26:07,750 Antes cascarla, Arriguccio, que lamerles las botas a esos. 352 00:26:07,833 --> 00:26:09,791 ¡Se me ha secado la lengua ya! 353 00:26:10,291 --> 00:26:14,291 Sirisco, no hemos sobrevivido todo este tiempo gracias al orgullo. 354 00:26:16,208 --> 00:26:20,583 Quizá sea hora de que saques el orgullo a pasear, amigo. 355 00:26:22,291 --> 00:26:23,916 Venga, ¿alguna idea? 356 00:26:24,500 --> 00:26:26,583 ¿Se os ocurre algo? Pensad, vamos. 357 00:26:26,666 --> 00:26:30,000 Bueno, tal vez podríamos atraerlos. 358 00:26:30,875 --> 00:26:34,708 Atraerlos a algún sitio. Bien pensado. Vamos por ahí. Sí. 359 00:26:34,791 --> 00:26:37,083 Más. Seguid así. Venga. Sí. 360 00:26:37,166 --> 00:26:40,166 Nos hacemos los muertos y los apuñalamos. 361 00:26:41,541 --> 00:26:44,041 ¡Eso es! Por ahí nos vamos acercando. 362 00:26:44,125 --> 00:26:46,916 Siéntate. A ver vuestras caras de muerto. 363 00:26:47,000 --> 00:26:49,916 Haceos los muertos. Venga, todos. Eso es. 364 00:27:01,125 --> 00:27:03,875 Bueno, mejor no. Ha sido mala idea. 365 00:27:04,458 --> 00:27:07,083 Pero íbamos bien. ¡Seguid aportando! 366 00:27:07,166 --> 00:27:09,083 ¿Y si fingimos ser monstruos? 367 00:27:10,291 --> 00:27:11,125 ¿Qué? 368 00:27:20,458 --> 00:27:21,541 Que te acompañen. 369 00:27:29,541 --> 00:27:30,541 ¿Qué hace ese? 370 00:27:32,958 --> 00:27:33,916 Ah, ya. 371 00:27:34,458 --> 00:27:35,791 La peste les da pavor. 372 00:27:38,083 --> 00:27:39,500 A mí tampoco me chifla. 373 00:27:43,583 --> 00:27:45,291 Neifile era mi preferida. 374 00:27:46,333 --> 00:27:47,166 Era divertida. 375 00:27:48,250 --> 00:27:49,583 Divertidísima, diría. 376 00:27:51,166 --> 00:27:53,416 Pero murió y dejó de tener gracia. 377 00:27:55,500 --> 00:27:56,500 ¿Eso es pena? 378 00:27:57,000 --> 00:27:59,208 O libertad o locura. 379 00:27:59,291 --> 00:28:00,958 Sea como fuere, es una cosa… 380 00:28:02,208 --> 00:28:05,541 que siento con toda mi alma. 381 00:28:13,916 --> 00:28:15,875 Yo también me siento liberada. 382 00:28:16,625 --> 00:28:17,708 Sin ataduras. 383 00:28:17,791 --> 00:28:20,000 Claro, es lógico. 384 00:28:20,791 --> 00:28:22,291 Estamos a punto de morir. 385 00:28:24,000 --> 00:28:28,375 Dan ganas de poner el mentón para recibir el golpe de gracia. 386 00:28:34,166 --> 00:28:35,416 ¿Queréis morir? 387 00:28:36,500 --> 00:28:37,916 ¿No querías ser libre? 388 00:28:39,500 --> 00:28:40,916 ¿Para qué quieres vivir? 389 00:29:35,708 --> 00:29:36,541 ¡No! 390 00:29:37,583 --> 00:29:38,708 ¡Suéltame! 391 00:29:38,791 --> 00:29:40,625 Ya está, suficiente riqueza. 392 00:29:40,708 --> 00:29:42,458 - ¡No! - ¿Y las demás mozas? 393 00:29:42,541 --> 00:29:44,791 - ¿Esa era Filomena? - Parecía ella. 394 00:29:44,875 --> 00:29:47,291 ¿Por qué? ¿Acaso quieres que sobreviva? 395 00:29:48,708 --> 00:29:51,750 - No lo había pensado. - No es el momento, querida. 396 00:29:53,750 --> 00:29:54,583 Ya. 397 00:30:01,166 --> 00:30:03,916 - ¿Me ayudáis a bajar? - A mandar, patrona. 398 00:30:06,583 --> 00:30:07,666 Aunque… 399 00:30:09,833 --> 00:30:10,875 podrías huir. 400 00:30:13,625 --> 00:30:15,166 El portón está libre. 401 00:30:15,875 --> 00:30:17,458 Querías marcharte, ¿no? 402 00:30:18,875 --> 00:30:19,916 Libérate de ella. 403 00:30:20,750 --> 00:30:21,958 Ve y sé una dama. 404 00:30:22,458 --> 00:30:23,500 O una ramera. 405 00:30:23,583 --> 00:30:24,666 O una bufona. 406 00:30:24,750 --> 00:30:26,500 O quien te apetezca. 407 00:30:28,083 --> 00:30:29,041 Al final, 408 00:30:30,291 --> 00:30:31,625 el amor es una carga. 409 00:30:44,541 --> 00:30:45,791 Voy a salvarla. 410 00:30:47,833 --> 00:30:49,041 Lo comprendo. 411 00:30:58,875 --> 00:31:00,708 ¿Desde cuándo es tan fenómeno? 412 00:31:03,875 --> 00:31:04,833 Pasad. 413 00:31:16,333 --> 00:31:18,500 ¿No lo veis? No tiene sentido… 414 00:31:20,416 --> 00:31:21,416 ¡Soy el cerdo! 415 00:31:26,125 --> 00:31:27,375 ¡Sí! 416 00:31:28,583 --> 00:31:29,958 No me toquéis el huevo. 417 00:31:33,750 --> 00:31:36,458 ¡No lo toquéis! ¡Cerdito! 418 00:31:38,041 --> 00:31:40,166 ¿Dónde está el cochino? 419 00:31:40,250 --> 00:31:41,083 ¡Marranito! 420 00:31:44,583 --> 00:31:46,208 Uno para ti. ¡Soy el cerdo! 421 00:31:48,166 --> 00:31:49,916 No me toquéis el huevo. 422 00:31:57,000 --> 00:31:58,500 El amor es una carga. 423 00:31:59,250 --> 00:32:01,916 Uno para ese y otro para aquel. 424 00:32:06,041 --> 00:32:06,916 ¡Socorro! 425 00:32:07,416 --> 00:32:09,375 ¡Ayuda! 426 00:32:10,500 --> 00:32:11,791 ¡Auxilio! 427 00:32:11,875 --> 00:32:12,750 ¡Socorro! 428 00:32:23,541 --> 00:32:26,791 Licisca, me has vuelto a salvar. 429 00:32:27,291 --> 00:32:30,375 Sí, lerda estúpida. El amor es como una roca. 430 00:32:37,000 --> 00:32:39,333 Puede que me haya llegado la hora. 431 00:32:43,125 --> 00:32:44,000 Tindaro. 432 00:32:44,875 --> 00:32:45,708 ¿Sí? 433 00:32:46,541 --> 00:32:50,333 Hemos vivido muchas cosas estos últimos días. 434 00:32:52,208 --> 00:32:53,083 No me quieres. 435 00:32:56,833 --> 00:32:59,125 Mi amor no precisa del tuyo. 436 00:32:59,708 --> 00:33:01,541 No me conocéis. 437 00:33:02,458 --> 00:33:05,750 - Te conozco más que la mayoría. - Quizá, pero… 438 00:33:05,833 --> 00:33:07,708 Sé que poco te dieron 439 00:33:08,208 --> 00:33:09,958 y mucho te arrebataron. 440 00:33:11,333 --> 00:33:12,250 ¿No es así? 441 00:33:13,291 --> 00:33:14,458 Sí. 442 00:33:16,083 --> 00:33:17,291 Solo pido… 443 00:33:19,791 --> 00:33:22,583 que me dejes darte lo que está en mi mano, 444 00:33:23,541 --> 00:33:24,916 todo lo que tengo. 445 00:33:25,000 --> 00:33:26,375 Ya no es mucho, 446 00:33:27,250 --> 00:33:28,666 pero concédeme el honor. 447 00:33:36,333 --> 00:33:38,125 - Este collar era… - Perfecto. 448 00:33:41,125 --> 00:33:41,958 Genial. 449 00:33:45,083 --> 00:33:45,958 Jacopo, 450 00:33:47,541 --> 00:33:49,208 he disfrutado de tu amistad. 451 00:33:50,083 --> 00:33:52,291 Aunque, en el fondo de mi corazón, 452 00:33:52,375 --> 00:33:55,083 deseaba que un día me vieras como un padre. 453 00:33:56,875 --> 00:33:58,708 ¿Harías eso por mí? 454 00:34:00,416 --> 00:34:02,458 ¿Podría ser como un padre para ti? 455 00:34:03,375 --> 00:34:04,333 Sí. 456 00:34:07,416 --> 00:34:08,250 Sí. 457 00:34:30,291 --> 00:34:32,708 ¡Albricias, ya me daba por finito! 458 00:34:34,833 --> 00:34:36,916 ¿Cómo sé cuál es el último aliento? 459 00:34:39,125 --> 00:34:41,625 En peores nos hemos visto, mi señora. 460 00:34:42,208 --> 00:34:45,625 ¿Cuando vuestro sombrero volcó el armario de vuestro padre? 461 00:34:47,416 --> 00:34:50,333 - Jesús bendito. Se puso de uñas. - Y tan de uñas. 462 00:34:50,416 --> 00:34:53,625 Tienes razón, Misia. Juntas, somos capaces de todo. 463 00:34:53,708 --> 00:34:54,583 De todo. 464 00:34:55,458 --> 00:34:56,416 Misia, 465 00:34:57,333 --> 00:34:58,541 tú me quieres… 466 00:34:59,250 --> 00:35:01,166 me quieres, haga lo que haga. 467 00:35:02,916 --> 00:35:04,500 Eres mi mejor regalo. 468 00:35:04,583 --> 00:35:06,541 Eso me honra, ¿verdad? 469 00:35:10,750 --> 00:35:12,541 No te voy a soltar jamás, 470 00:35:13,916 --> 00:35:15,625 no mientras viva. 471 00:35:16,833 --> 00:35:19,541 Tengo asumido que no hay verdad más verdadera. 472 00:35:21,750 --> 00:35:22,583 Exacto. 473 00:35:28,541 --> 00:35:29,541 Misia. 474 00:35:31,833 --> 00:35:32,833 ¿Ya vienen? 475 00:35:33,583 --> 00:35:34,541 Sí. 476 00:35:36,125 --> 00:35:37,083 ¿Se acabó? 477 00:35:39,375 --> 00:35:40,208 Sí. 478 00:35:43,416 --> 00:35:45,750 Pensaba que no ibas a irte sin Misia. 479 00:35:45,833 --> 00:35:47,958 Así lo ha decidido, ¿qué le hago yo? 480 00:35:58,166 --> 00:36:02,416 Dios santo, ¿podemos pensar en algo que nos sea de ayuda, por favor? 481 00:36:06,125 --> 00:36:07,125 Arriguccio. 482 00:36:07,208 --> 00:36:11,291 Has encontrado una espada. Eso es útil, podría servirnos. 483 00:36:13,500 --> 00:36:14,750 Tenías razón. 484 00:36:14,833 --> 00:36:16,958 He intentado rendirme justo ahora 485 00:36:17,750 --> 00:36:19,583 ante un mercenario en el salón. 486 00:36:21,000 --> 00:36:22,333 ¿Y os lo podéis creer? 487 00:36:23,375 --> 00:36:24,500 Me han atravesado. 488 00:36:25,000 --> 00:36:27,375 No… 489 00:36:27,875 --> 00:36:29,041 Oh, no. 490 00:36:29,750 --> 00:36:31,958 Sirisco, no te hagas mala sangre. 491 00:36:33,083 --> 00:36:34,875 Aunque es obvio que… 492 00:36:37,125 --> 00:36:41,333 No. Por favor… 493 00:36:47,208 --> 00:36:50,083 Por favor. 494 00:36:50,166 --> 00:36:52,791 No… 495 00:36:52,875 --> 00:36:54,458 Bien, este es el plan: 496 00:36:54,541 --> 00:36:57,000 vamos a meteros en este barril, 497 00:36:57,083 --> 00:37:00,333 y yo lo cerraré a cal y canto para que no os encuentren. 498 00:37:00,916 --> 00:37:02,000 - ¿Sí? - Sí… 499 00:37:02,083 --> 00:37:04,041 - Cuidado con los pies. - Claro. 500 00:37:04,125 --> 00:37:05,583 Arriba. 501 00:37:07,416 --> 00:37:10,750 Voy a jurarles lealtad a los hombres de arriba. 502 00:37:11,250 --> 00:37:14,958 - Soy una sirviente nata. - Sí que lo eres. 503 00:37:15,041 --> 00:37:18,750 Y aparentaré ser su criada en vez de la vuestra. 504 00:37:19,541 --> 00:37:23,083 Y, cuando esté todo en silencio y sea noche cerrada, 505 00:37:23,166 --> 00:37:26,125 vendré aquí abajo y os sacaré. 506 00:37:26,666 --> 00:37:28,625 Y, juntas, nos fugaremos. 507 00:37:28,708 --> 00:37:29,916 Misia… 508 00:37:31,291 --> 00:37:32,125 Gracias. 509 00:37:33,375 --> 00:37:34,208 Gracias. 510 00:37:36,791 --> 00:37:39,833 Y ¿podrías aprovechar para traerme algo de comer? 511 00:37:39,916 --> 00:37:41,750 Seguro que me da hambre. 512 00:37:43,083 --> 00:37:44,333 Claro, vizcondesa. 513 00:37:44,916 --> 00:37:46,041 - Bien. - Sí. 514 00:37:46,833 --> 00:37:47,666 Estupendo. 515 00:37:55,375 --> 00:37:56,416 Misia. 516 00:37:59,083 --> 00:38:00,541 ¿Qué haría yo sin ti? 517 00:38:02,625 --> 00:38:03,708 Nunca lo sabremos. 518 00:38:06,375 --> 00:38:09,416 Ahora, ¿por qué no cantáis un poquito? 519 00:38:10,166 --> 00:38:12,541 Os calmará y hará más amena la espera. 520 00:38:14,583 --> 00:38:18,250 El tulipán y el manzano, 521 00:38:18,750 --> 00:38:21,916 tan ricamente en el prado. 522 00:38:22,583 --> 00:38:26,083 Y allá, desde la morera, 523 00:38:26,166 --> 00:38:29,541 voló una canastera. 524 00:38:31,708 --> 00:38:35,208 El tulipán y el manzano, 525 00:38:35,291 --> 00:38:38,166 tan ricamente en el prado. 526 00:38:41,375 --> 00:38:44,541 Y allá, desde la morera, 527 00:38:45,166 --> 00:38:47,833 voló una canastera. 528 00:39:26,250 --> 00:39:28,000 ¿Y qué haré yo sin vos? 529 00:39:33,291 --> 00:39:36,000 Tan ricamente en el prado. 530 00:39:36,791 --> 00:39:39,958 Y allá, desde la morera, 531 00:39:40,458 --> 00:39:43,166 voló una canastera. 532 00:40:22,125 --> 00:40:27,125 Podrán impedirnos vivir aquí, podrán impedirnos salir de aquí… 533 00:40:29,708 --> 00:40:32,791 pero no podrán impedirme quemar esto de arriba abajo. 534 00:40:34,750 --> 00:40:36,583 Voy a reducirlo a cenizas. 535 00:40:41,500 --> 00:40:43,666 ¿Quién se apunta? 536 00:40:46,791 --> 00:40:48,708 La villa no se la queda ni Dios. 537 00:40:50,166 --> 00:40:52,000 ¡Salvo nuestros cadáveres! 538 00:40:53,458 --> 00:40:54,541 ¡Arde! 539 00:40:55,625 --> 00:40:56,750 ¡Arde! 540 00:40:57,958 --> 00:40:59,125 ¡Arde! 541 00:41:00,250 --> 00:41:02,583 Bueno, voy a dejar esto por aquí. 542 00:41:04,083 --> 00:41:05,166 ¡Conmigo! 543 00:41:21,625 --> 00:41:22,791 Se está quemando algo. 544 00:41:32,625 --> 00:41:33,708 ¿Celebramos algo? 545 00:41:33,791 --> 00:41:36,666 ¡Eh, lo del fuego era idea mía! 546 00:41:36,750 --> 00:41:40,083 - Hay que salir de aquí. - Tomemos las armas y a luchar. 547 00:41:40,916 --> 00:41:42,291 Yo seré vuestro líder. 548 00:41:42,375 --> 00:41:43,791 No estoy muy dispuesta. 549 00:41:43,875 --> 00:41:46,791 Además, en fin, pensadlo: 550 00:41:48,541 --> 00:41:50,250 ¿para qué luchar por esto? 551 00:42:08,083 --> 00:42:09,708 Creo que puedo sacaros. 552 00:42:18,250 --> 00:42:19,791 De fábula, déjalo aquí. 553 00:42:20,750 --> 00:42:21,791 Vamos a por otro. 554 00:43:01,958 --> 00:43:02,791 Tesoro. 555 00:43:04,416 --> 00:43:05,750 Necesito tu ayuda. 556 00:43:10,250 --> 00:43:12,041 No puedo morir sin ti. 557 00:43:45,208 --> 00:43:46,500 ¡Eh! 558 00:43:55,125 --> 00:43:57,000 - ¡Ahora! - ¡Vamos! 559 00:43:57,875 --> 00:43:59,083 ¡Venga! 560 00:43:59,166 --> 00:44:01,000 ¡Daos brío! ¡Rápido! 561 00:44:03,000 --> 00:44:03,916 ¡Venga! 562 00:44:04,000 --> 00:44:05,250 ¡Mi señor! 563 00:44:05,333 --> 00:44:06,625 ¡Aprisa! 564 00:44:09,708 --> 00:44:11,750 ¡Vamos! ¡Premura! 565 00:44:21,250 --> 00:44:22,291 ¡Pestilencia! 566 00:44:23,541 --> 00:44:26,250 ¡Pestilencia! 567 00:44:27,250 --> 00:44:30,333 ¡Replegaos! ¡Pestilencia! ¡Pestilencia! 568 00:44:30,416 --> 00:44:32,625 - Hermano. - A más ver, amigo. 569 00:44:36,000 --> 00:44:36,916 ¡Pestilencia! 570 00:44:37,000 --> 00:44:38,708 - ¡Pestilencia! - ¡Pestilencia! 571 00:44:38,791 --> 00:44:40,000 ¡Stratilia! 572 00:44:40,083 --> 00:44:42,291 Jacopo. Cuida de ella. 573 00:44:55,875 --> 00:44:57,416 ¡Pestilencia! 574 00:44:57,500 --> 00:44:58,708 ¡Pestilencia! 575 00:44:58,791 --> 00:44:59,958 ¡Arqueros! 576 00:45:00,041 --> 00:45:02,291 - ¡Pestilencia! - ¡Arqueros! 577 00:45:09,791 --> 00:45:10,666 ¡Vamos allá! 578 00:45:25,333 --> 00:45:26,416 ¡Jacopo! 579 00:45:26,500 --> 00:45:27,875 ¡Yo te salvaré! 580 00:45:28,458 --> 00:45:30,500 ¡Jacopo! ¡No! 581 00:46:16,958 --> 00:46:18,250 ¡Acribilladlos! 582 00:46:32,416 --> 00:46:34,458 ¡Vamos! ¡Afuera! 583 00:47:11,416 --> 00:47:12,791 Pensé que ardería. 584 00:47:13,625 --> 00:47:14,708 Es de piedra. 585 00:47:15,791 --> 00:47:16,625 Zoquete… 586 00:47:18,208 --> 00:47:19,916 Me recuerdas a tu padre. 587 00:47:20,500 --> 00:47:23,291 Señor… No me creo que hayamos sobrevivido. 588 00:47:25,125 --> 00:47:27,416 Y más me vale. Si no, estaría muerto. 589 00:47:27,916 --> 00:47:29,000 ¡Tabla rasa! 590 00:47:29,958 --> 00:47:32,208 Epa, epa, epa… 591 00:47:32,791 --> 00:47:36,750 - ¿No volvemos a la aldea? - No, vamos a buscarnos otro sitio. 592 00:47:39,500 --> 00:47:41,250 - ¿Os acompaño? - No. 593 00:47:57,750 --> 00:47:59,833 Bien, bueno… Con Dios. 594 00:48:04,333 --> 00:48:05,416 Oye, Sirisco. 595 00:48:06,041 --> 00:48:06,916 Anímate. 596 00:48:07,708 --> 00:48:10,750 Tú mismo lo has dicho: hemos… hemos sobrevivido. 597 00:48:11,416 --> 00:48:12,291 Es increíble. 598 00:48:13,291 --> 00:48:14,833 Sí. Estamos vivos. 599 00:48:16,458 --> 00:48:17,291 Es verdad. 600 00:48:17,375 --> 00:48:18,625 - Estamos vivos. - Sí. 601 00:48:19,208 --> 00:48:20,125 - Sí. - Sí. 602 00:48:40,625 --> 00:48:41,458 Está bien. 603 00:48:42,333 --> 00:48:45,041 Ya hemos llorado a gusto. 604 00:48:45,750 --> 00:48:48,000 Venga, vámonos. 605 00:48:48,500 --> 00:48:49,333 Arriba. 606 00:48:51,375 --> 00:48:52,250 Arriba. 607 00:48:52,750 --> 00:48:54,458 - Arriba, pichona mía. - No. 608 00:48:54,541 --> 00:48:55,750 ¡Arriba, pichona! 609 00:48:58,125 --> 00:49:01,833 Bienvenidos a nuestra cueva, mía y de Licisca. 610 00:49:02,333 --> 00:49:06,750 Lo nuestro es vuestro, pero mucho cuidado con Vitrucchia maligna. 611 00:49:07,541 --> 00:49:10,333 - ¿Quién es esa? - Una bruja de las tinieblas. 612 00:49:10,416 --> 00:49:11,458 ¿Cómo una bruja? 613 00:49:11,541 --> 00:49:12,375 Exacto. 614 00:49:12,958 --> 00:49:16,000 Vitrucchia, Vitrucchia, maldito sea tu nombre. 615 00:49:16,083 --> 00:49:18,750 Vitrucchia, Vitrucchia, maldito sea tu nombre. 616 00:49:18,833 --> 00:49:21,750 Vitrucchia, Vitrucchia, maldito sea tu nombre. 617 00:49:21,833 --> 00:49:24,541 Vitrucchia, Vitrucchia, maldito sea tu nombre. 618 00:49:24,625 --> 00:49:27,541 Vitrucchia, Vitrucchia, maldito sea tu nombre. 619 00:49:27,625 --> 00:49:29,083 No, no, paso. 620 00:49:29,166 --> 00:49:30,208 …sea tu nombre. 621 00:49:30,291 --> 00:49:33,166 Vitrucchia, Vitrucchia, maldito sea tu nombre. 622 00:49:33,250 --> 00:49:35,000 - ¡Vitrucchia! - Vitrucchia. 623 00:49:35,083 --> 00:49:37,291 - Maldito sea tu nombre. - Vitrucchia. 624 00:49:37,875 --> 00:49:41,625 - Maldito sea tu nombre. - ¡Vitrucchia! 625 00:49:48,458 --> 00:49:49,625 ¿Seguirá vivo? 626 00:49:52,333 --> 00:49:53,375 ¿Papá? 627 00:49:54,458 --> 00:49:55,291 Sí. 628 00:49:58,541 --> 00:50:00,916 Espero que no. Me haría la cruz. 629 00:50:19,333 --> 00:50:20,958 Tenemos que enterarnos. 630 00:50:23,916 --> 00:50:24,750 Ya. 631 00:50:28,875 --> 00:50:29,875 Te quiero… 632 00:50:33,166 --> 00:50:35,416 muy a mi pesar. 633 00:50:38,833 --> 00:50:40,041 Yo a ti más, 634 00:50:41,166 --> 00:50:42,458 a pesar de nada. 635 00:50:43,708 --> 00:50:44,916 ¿Os podéis callar? 636 00:50:58,000 --> 00:51:04,250 Entonces Giannello montó a Peronella cual semental asalta a una yegua. 637 00:51:04,875 --> 00:51:08,000 Y se dispuso a rematar la faena. 638 00:51:08,625 --> 00:51:09,625 ¡Misia! 639 00:51:10,833 --> 00:51:15,041 Al final, Giannello salió ganando por partida doble: 640 00:51:15,666 --> 00:51:18,750 el estrujón amoroso de la mujer del fontanero 641 00:51:19,250 --> 00:51:22,041 y, de regalo, una tina de ensueño. 642 00:51:22,125 --> 00:51:23,625 - ¡Bien! - ¡Bravo! 643 00:51:24,791 --> 00:51:25,916 Muy bueno. 644 00:51:28,250 --> 00:51:29,458 Sirisco, te toca. 645 00:51:30,750 --> 00:51:31,875 Está alto el nivel… 646 00:51:31,958 --> 00:51:33,083 Tindaro ha muerto. 647 00:51:38,875 --> 00:51:39,750 Sí, hijo. 648 00:51:40,875 --> 00:51:42,125 Y Panfilo. 649 00:51:44,250 --> 00:51:45,875 Fue un gesto de su parte. 650 00:51:48,041 --> 00:51:49,875 Es triste morir. 651 00:51:50,916 --> 00:51:52,333 Sí, sí que lo es. 652 00:51:54,000 --> 00:51:55,750 Y no puedes hacer nada. 653 00:51:57,083 --> 00:51:58,791 ¿Con la muerte o con la pena? 654 00:52:00,583 --> 00:52:01,750 Las dos. 655 00:52:11,541 --> 00:52:12,541 Pero sí puedes… 656 00:52:13,250 --> 00:52:14,500 tomarte una naranja. 657 00:52:18,500 --> 00:52:20,333 - Eso es. ¿Queréis? - Por favor. 658 00:52:20,416 --> 00:52:22,458 - ¿Qué más tienes? - Solo naranjas. 659 00:52:22,958 --> 00:52:24,500 - Dame una. - Hay de sobra. 660 00:52:24,583 --> 00:52:27,625 - No, ahora no tengo hambre. - Madre mía… 661 00:52:28,625 --> 00:52:30,125 ¿Me das un gajito? 662 00:52:35,000 --> 00:52:37,083 Sirisco, cuéntanos uno alegre. 663 00:52:37,666 --> 00:52:38,583 ¿Uno alegre? 664 00:52:39,208 --> 00:52:40,791 El de Misia ya lo era. 665 00:52:42,583 --> 00:52:43,416 A ver… 666 00:52:43,958 --> 00:52:44,916 ¿Uno de amor? 667 00:52:45,000 --> 00:52:46,625 - ¿Qué os parece? - Venga. 668 00:52:47,208 --> 00:52:48,041 Sí. 669 00:52:48,666 --> 00:52:52,625 Hace ya algún tiempo, los habitantes de Saluzzo 670 00:52:53,125 --> 00:52:57,458 rogaron a su marqués, que era un soltero empedernido, 671 00:52:57,541 --> 00:53:00,333 que se casara para darles un heredero. 672 00:53:00,833 --> 00:53:05,333 A él no le agradaba la idea, pero accedió con una condición: 673 00:53:05,916 --> 00:53:07,958 él escogería a la novia 674 00:53:08,583 --> 00:53:12,375 y los habitantes habrían de acatar su elección, fuera cual fuera. 675 00:53:13,375 --> 00:53:17,708 De modo que se dirigió al pueblo y escogió a la doncella más hermosa, 676 00:53:18,208 --> 00:53:20,500 que, además, era la más pobre. 677 00:53:21,500 --> 00:53:22,416 - ¿Por qué? - Y… 678 00:53:23,750 --> 00:53:24,958 Aún no he llegado. 679 00:53:25,041 --> 00:53:25,916 Perdón. 680 00:54:19,916 --> 00:54:22,333 Subtítulos: Javier Rebollo Trigueros