[música medieval pulsante con cantos intrigantes]
[música se intensifica]
EL DECAMERÓN
[crescendo final]
[Sirisco] Vale. Entonces, ¿me veis? Estábamos jugando a un juego.
Yo digo: "Soy el cerdo". Y vosotros decís…
[todos] ¡No toquéis su huevo!
- [Sirisco] Sí. - [campesinos] No toquéis su huevo.
- Más alto, campesinos. - Con más energía.
- Es muy divertido cuando lo pillas. - Jugad bien y no os sobrepaséis.
[Sirisco] No…
No, no. Venga. A ver. Arriguccio, deberías ser el cerdo.
[Misia] ¡Sí!
Oh, no, no. Es una oferta muy amable, Stratilia…
- [Misia] Tú puedes. - No necesito…
¡Arriguccio, te va a encantar esto!
Te va como anillo al dedo. Toma, coge el huevo.
¡Y, ahora, ve!
- Soy el cerdo y bueno… - [resto] ¡No toquéis su huevo!
Oh, Arriguccio, no lo haces bien. Te enseñaré. Tienes que resoplar, ¿sabes?
Y perseguirnos.
[verraquea]
[ríen juguetones]
¡Vais a coger mi huevo porque yo soy el cerdo!
[resto] ¡No toquéis su huevo!
[Panfilo] ¡No me pillarás!
[Misia] Huevito, oh, huevito, vais a coger mi huevito.
- [Panfilo] No me pillarás, cerdito. - [ríen]
- ¡Soy el cerdo! - ¡No toquéis su huevo!
- [voz grave] ¡Ah de la villa! - [aporrean]
[Tindaro] ¡Son los mercenarios!
[Sirisco] Coged las armas.
- Deprisa. Preparaos. - Los escudos.
Soldados, en formación.
[música tensa]
Tener esta villa es una prueba, pero podemos ganar.
- Sí. - Los mercenarios se creen
que la villa está fortificada y protegida.
Estamos fortificados y protegidos.
Somos una panda de idiotas.
Y tenemos mucho a nuestro favor, en lo alto de esta colina,
con una verja fuerte, murallas elevadas con foso
y comida en abundancia, etc., etc., etc.
[vitorea]
Estimo que podemos aguantar unos…
cinco años.
[vitorean]
Con un canibalismo limitado, seis.
Irán por presas más fáciles mucho antes.
- [aporrean] - [Filomena exclama aterrada]
¡Hombres, coged vuestras armas!
Señor Tindaro, mi lanza es decorativa.
Se ve bien.
Oh, Dios.
Es Licisca. Dejadla pasar.
[Tindaro] Oh. Venga, súbelo. [gruñe]
¿Has visto a los mercenarios? ¿Cuántos hay? [se queja]
¿Habéis visto a Pampinea?
¡Licisca, espera!
Licisca, para.
- Licisca. - Aléjate de mí, por favor.
¿A dónde te diriges?
A la puerta de las putas, obvio.
Están en la verja.
Vale, pero Tindaro dice que estamos a salvo.
Oh, ¿quién? ¿El genio militar?
Pues se equivoca. Pero os deseo lo mejor.
Vale, vale.
Soy terrible, pero…
estoy mejorando, ¿verdad?
Y soy tu hermana.
Sí, vale, sé que eso no solía significar nada, pero ahora sí.
Solo…
dame una oportunidad.
He estado, en toda mi vida,
dos días lejos de ti:
cuando te empujé por el puente y al día siguiente, cuando llegué aquí.
Y a los hombres les gustaba e hice lo que quise,
y todos me trataban como a un ser humano.
Y, luego, apareciste por la puerta, arrastrándome de nuevo a la servidumbre.
No debería haberte empujado por ese puente.
Debería haberte cortado la puta cabeza.
No, pero, solo… Espera.
Vivir aquí contigo me ha cambiado.
Misia me ha cambiado mucho.
Aunque hubieras cambiado,
- aunque tu pequeño flechazo por Misia… - No es un flechazo. La amo.
No puedes amar a alguien que no seas tú.
[música lúgubre]
[grita]
Madre mía. No, no, no…
[mecanismo se activa]
[rata musita]
[música se desvanece]
Licisca dice que están en la verja.
[campesino] No puede ser…
No, no, no… Esa verja lleva ahí más de 200 años.
Hay tiempo de sobra para hervir aceite.
[música tensa]
- [relinchos] - [bullicio]
[relincho]
[vítores]
¡Dios, han atravesado la verja!
[música bélica]
- [bramidos] - [galopes]
- [Tindaro] ¡Sirisco! Ahí, ahí. - ¿Qué pasa? No…
Ahí.
Oh, Dios mío. Debe de haber unos 30 hombres.
Y son altos.
¡Vale!
¡Pasamos a las posiciones secundarias y al aceite frío!
¡Aceite frío!
Choca.
[ríe]
No sabía que eras tan fuerte.
Gracias.
Pásame las flechas.
[entusiasmado] Miradnos. Es como lo soñé.
- [relincho] - [música tenebrosa]
¡Toc, toc, amigos!
[música cesa]
- No. - Oh, Dios mío.
No. ¿Pero qué cojones…?
¿Amigos?
- Me lo estaba pasando tan bien… - [Filomena] Misia.
[Pampinea] ¡Amigos!
- [gruñe] - [Pampinea] Traigo buenas noticias.
He llegado a un acuerdo con este caballero y sus camaradas.
Es bastante razonable a pesar de su tosca apariencia.
¡Podéis entrar, pero en calidad de tregua!
- ¡No! - ¿Por qué?
¡Bajad vuestras armas y esperad en silencio
mientras nosotros reducimos nuestras feroces defensas!
¡Vale, me parece bien!
Que todo el mundo baje la guardia. Tira el arma.
- ¡No! Me va a matar. - [gruñe]
- ¡Que todo el mundo tire sus armas! - [Sirisco] ¡Tiradlas!
- ¡Deprisa! - ¡Tiradlas todas!
- [Panfilo] No llevo armas. - [brama furioso] ¿Contento?
[Misia] Que no me vea.
- [soldado 1] Por aquí. - [soldado 2] Venga.
[farfulla] Mierda…
Me cago en…
Joder.
Vale. Preparados. Calandrino, la puerta.
Uh…
[Misia] ¿Por qué eres tan fuerte?
[música tensa]
Adelante, querido Calandrino.
[ríe] Por fin. [carraspea]
Sirisco.
Tindaro.
Todos, hola.
Este es el general de los Discípulos del Orden.
Su nombre es Eric.
Lo cual es muy gracioso.
Es… es de Gaul.
En fin. Resulta que me he topado con él y pensé: "Oye, puedo ayudar a mis amigos".
Lo que necesitamos, literalmente, lo único que piden es mi dote.
[Sirisco] Oh.
¿Y dónde la has escondido?
Claro. Para ser honesta,
cuando me echasteis, tenía la dote conmigo, así que…
¿Qué? ¿Cómo?
No es importante. El tema es que Licisca me la robó.
Si me la devuelve ahora, estaremos bien.
¿Veis? El dinero lo arregla todo.
¡Licisca!
[ríe]
¿Qué tal el ojo?
- Mi amor. - No encuentro a Jacopo.
¿Qué?
Estará bien. Es una bestia.
- Perdona, ¿es mi vestido? - Ahora es mío.
- Y está preciosa. - Gracias.
- Un ave fénix. - Basta ya.
[carraspea]
Bien. ¿Sí? Oh, sí, vale.
Pues solo decidles que tienen que perdonarme
y dejar que me quede con la villa.
Eric, gracias.
Solo mencionad que ahora la villa es mía y podremos despedirnos.
Creía que Villa Santa tenía muchos defensores.
Creía que erais fuertes.
Pongo fin a nuestro acuerdo y reclamo esta villa para mi orden.
Mis hombres recogerán las riquezas que han echado a perder vuestras almas
y os matarán a todos.
- [exclama] - Vale, Eric, Eric… ¡Eric!
[ríe nerviosa]
- Esto no es lo que acordamos. - No, no lo es.
¡Desatad el infierno!
[chilla]
[berrea]
[brama]
[grita]
[gruñe débil]
[general ríe]
- ¡Arriguccio! ¡No! - [Misia] No…
[Jacopo brama]
- ¡Jacopo! - ¡No!
¡Esta es mi villa, no vuestra!
- Jacopo, ven aquí. - Espera.
- Vete ahí, eres mi mejor amigo. - Ven aquí.
[golpe musical tenebroso]
- ¡Oye! No deberías tener eso. - [respira agitado]
¡Enfréntate!
¡Enfréntate a la mirada de Medusa!
[braman]
- [gritan] - [Jacopo] ¡No!
[resuella]
[se espantan]
[jadea] Puede que esta coraza sea falsa.
[Calandrino jadea]
[brama]
[resuella]
¡Calandrino!
Sujétame el vino.
[música épica]
[ríe y brama]
[braman y chillan]
[resuella agónico]
- [gritan] - [Arriguccio] Oh, Dios.
[ríe]
[suspira]
¿Qué? ¿Ningún aplauso?
- [aplausos] - [ríe]
[Panfilo] Eso ha sido fantástico.
- [Licisca] Sí. - [Stratilia] Fantástico.
¡Lo hemos hecho!
- ¡Sí! - Oh, pues sí.
- Ha sido increíble. - Gracias.
¡Hurra!
[Tindaro] ¿Estoy muerto?
[ríe]
Tenéis que admitir
que lo hice lo mejor que pude para ayudar, ¿verdad?
[grita]
- [Tindaro] ¿Qué está pasando? [se queja] - Tú le diste la dote, ¿no es cierto?
¿No es cierto?
¿Qué querías que hiciera, dejarla morir?
[titubea] Es su dote. Pensaba que lo entenderías al ser rica.
Hizo que asesinaras a alguien.
Ya la habéis oído. Hizo un trato para salvarnos.
Es una mujer inteligente.
Está demasiado metida en tu cabeza. Nunca podrás dejar de amarla, ¿verdad?
Licisca me odia.
¡Tú deberías odiar a Pampinea! ¿Por qué no odias a Pampinea?
Has pasado un mes como sirvienta y te crees que has cambiado un montón.
¡Pero no!
Solo puedes ver un lado de las personas.
Sin tener en cuenta su pasado.
El amor tiene más que una dimensión.
El amor tiene muchos lazos.
Pero supongo que no puedes comprender nada de esto, ¿no es así?
[asiente]
[música luctuosa]
Ya basta de marujeos.
- Necesitamos hablar con el enemigo. - [resto] No…
Lo que queda de ellos. ¡No! Estoy listo.
- No, déjalo ya. - Listo para la batalla.
Para de hablar.
- Eres increíble. - [sisea]
Eres un soldado. Míranos. Estoy listo para más.
[Stratilia sisea]
Deberíamos hacer el amor.
- ¿Quieres parar? - No, si ya lo saben todos.
[música se desvanece]
[imita trompeta]
Olvidé la trompeta.
[ríe]
¡Atención, mercenarios!
Por favor, escuchad.
Estáis actuando desde la avaricia y la maldad.
Pero traigo buenas noticias.
Podéis liberaros ¡hoy!
No hay necesidad de luchar.
Todos somos iguales en este precioso planeta.
¡Eric está muerto!
¡Lo apuñalé!
Y recibiréis el mismo trato si os quedáis.
Apuñalado, apuñalado, apuñalado,
apuñalado, apuñalado…
[Tindaro] ¡Mercenarios!
Yo, Tindaro, compraré vuestros servicios con esto.
Vuestra primera tarea es obedecer las órdenes
de la legítima dueña de esta villa:
¡Stratilia!
¡Ella será vuestra reina!
Stratilia, ven aquí y deja que gocen de tu belleza.
[suspira pesarosa]
Contemplad su belleza.
¡Fuera de aquí!
- He dicho que os vayáis. - ¡Que os vayáis!
- ¡No podéis vencernos! - [gruñe]
- ¡Matadlos! - [gritan]
[Tindaro] ¡A cubierto!
[flechas chocan]
Se lo están pensando.
¿Estás bien?
Sí.
Me siento genial, gracias.
La lanza solo me ha rozado el pulmón. Espero estar bien por la mañana.
Tengo dos pulmones.
[alterado] ¿Por qué te ríes? ¿Qué puto problema tienes?
[ríe flojo]
[estruendo]
[mercenario] ¡Venga!
¡Dadle fuerte!
¡No paréis!
[sacudida]
- ¡Otra vez! - [braman]
[estruendo]
El ariete, una herramienta de guerra infame.
[estruendo]
O quizás tengan un gigante.
Nuestros esfuerzos han sido en vano.
Amigos,
muchos líderes militares, a lo largo de la historia,
han tenido el honor de transmitir el mensaje que voy a transmitiros ahora.
Vamos a morir todos.
- [Sirisco] No, no… - [estruendo]
Os recuerdo que las oraciones son poco efectivas
y a menudo enfadan mucho a las moiras,
que han trabajado duro para preparar muertes interesantes para los humanos.
Solo nos queda retirarnos.
Escondámonos abajo mientras saquean nuestras riquezas
y nos arrancan el poco tiempo que nos queda de vida.
¡Juntos, huiremos con valentía!
[golpe]
[estruendo]
- Panfilo. - ¿Sí, querida?
- ¿Qué haces? - Quiero quedarme aquí y ver qué pasa.
[sacudida]
- ¿No tienes miedo? - ¿Parezco asustado?
¿Me estoy enamorando de ti?
[exclama]
[gime]
Nunca funcionaría. Estoy casado.
[estruendo]
- Vale. Vale. [ríe] - Vale.
Stratilia, por ahí.
Venga, por ahí.
Sí, sí. Por ahí.
Vamos.
[campesino] Rápido.
[estruendo lejano]
[respira agitada]
Vale…
[estruendo lejano]
Vale.
[Pampinea] ¿Licisca o Filomena?
[grita] Dios mío.
Eres pequeña.
Como una serpiente.
Oh, gracias. [ríe]
Mi madre cabía en una bandeja el Día de la Anunciación.
- Que en paz descanse. ¡Filomena! - Qué.
Perdóname. No te creí cuando me dijiste que no eras una sirvienta.
Ahora lo veo, cómo no. [ríe]
La verdad es que es muy obvio. Tienes cierta belleza, ¿verdad?
[susurra] Algo que una sirvienta nunca podría tener. [ríe]
Oh…
¿Como Misia?
¡Exacto!
[ríen]
[chilla]
- [gruñe] - [forcejea]
¿Sabes? Podemos ayudarnos. Podemos… ¡Filomena!
[susurra] Tengo gemas faciales.
[gruñen]
¡Señoras, señoras! ¡Parad! ¡Parad!
Gracias a Dios. A la que más necesito.
[música melancólica]
- [estruendo lejano] - [jadea y sorbe]
[gimotea]
[llora]
[estruendo lejano]
[jadean]
Pudimos irnos. Tuvimos la oportunidad.
Consuélate con esto: Jacopo es un chico robusto,
y pueden quedárselo como soldado si queda huérfano.
Gracias.
Creí que esos inútiles campesinos podrían luchar.
- He sido yo quien se ha equivocado. - Nos íbamos a ir.
Pero cambié de opinión para reclamar la villa.
Qué arrogancia.
No fue arrogancia, fue justicia. Justicia. La villa es suya.
No puedes culparte cuando, de la nada, llegan unos monstruos para robarla.
Me enfurece que pienses que has cometido algún tipo de error.
- Le he fallado a mi hijo. - No.
Le has dado todo.
Y amor, más que nada.
Eres un ángel.
¿Entiendes eso, Jacopo?
Es un ángel.
Oye, venga. Levántate. Coge esto. Venga, póntelo.
[gruñe dolorido]
Ayúdale a ponérselo.
Ahora eres el general. Eso es.
La verdad es que estás ridículo. Quítatelo. No lo necesitas.
Estás bien sin esto. ¿Vale?
[estruendo lejano]
[bramidos]
[música tenebrosa]
Oh.
No es por la plaga. Es una herida de arma.
Nunca se puede estar seguro.
Registrad los cuartos. Coged todo lo que sea de valor.
Matad a quien encontréis.
Son pecadores.
[música se intensifica]
[música cesa]
Me alegra verte, Misia.
Me alegra poder veros, vizcondesa.
- Me preocupaba que me odiaras. - [ríe] Nunca podría odiaros.
¿Y… Filomena? Es… es guapa.
Sí, lo es.
¿Estáis juntas?
Sí, eso espero.
[eructa]
¿Estáis bien, vizcondesa?
- Algo no me ha sentado bien. - Vale.
[estruendo lejano]
Vamos, vamos, vamos.
Oh. No solo amaba a las abejas. Las respetaba.
Oh, Calandrino era un hombre genial.
Por eso tenía ganas de que os hicierais amigos.
Ibais a sacarle de su cascarón.
- Oh. ¡Malditos hombres! ¡Dios! - [sisea]
Podrían oírnos.
No me importa.
Porque vamos a buscar una forma para vencerles ahora.
Pensemos en ideas. Ideas, venid, pensad. ¿Quién tiene alguna idea?
- Una podría ser la de rendirnos. - Bueno, no empecemos con esa.
Pero ¿qué opción nos queda? Todos queremos vivir a nuestra…
a nuestra manera.
Es mejor morir, Arriguccio, que besarles el culo.
¡No más besarles el culo!
Sirisco, no hemos sobrevivido gracias al orgullo.
[asiente]
Bueno, démosle una oportunidad al orgullo, amigo.
A ver, ¿alguna idea? ¿Quién tiene ideas? Ideas, ideas. Adelante.
Bueno, quizás podamos engañarlos.
Podríamos engañarles. ¡Es bueno! ¡Es un buen comienzo! ¡Sí!
Más. Vamos a seguir. Sigamos. Sí.
Fingimos estar muertos y luego les apuñalamos.
Oh…
Eso ya va más encauzado. Sentaos, que vea vuestras caras de muerto.
A ver esas caras. Fingid que estáis muertos. Fingidlo. Sí.
Vale. No, mejor no hacerlo. Mala idea. Culpa mía.
Estábamos muy cerca. ¡Podemos hacerlo juntos!
Podríamos fingir ser monstruos.
¿Qué?
[música ligera]
¿Qué está haciendo?
Ah, sí. Sienten terror por la plaga.
A mí tampoco me encanta.
[ríe]
[Licisca] Neifile era mi favorita.
Era divertida.
Oh, era muy divertida.
Y murió. Ya no es tan divertida.
[ríe]
¿Así es el dolor?
Libertad o locura.
Igualmente, es algo…
que siento profundamente.
[ríe]
- [sisea] - Uh…
Yo me siento bastante libre.
Sin tapujos.
Sí. Tiene sentido.
Vamos a morir.
Te hace querer colocar la mandíbula para el golpe final.
¿Mmm?
[se troncha]
[susurra] ¿Quieres morir?
¿No quieres ser libre?
Dime, ¿qué te queda?
[ríe a carcajadas]
[ajetreo]
[cristales rotos]
[golpes y estruendos]
[música tensa]
[música se intensifica]
- [mercenario] Ah. - ¡No!
[Filomena] ¡No!
[lejana] ¡No!
- ¿Esa era Filomena? - Eso parece.
¿Qué? ¿Esperas que viva?
- No lo había pensado. - Pues no empieces ahora.
Ya.
[Filomena grita lejana]
- ¿Me ayudarías a bajar? - A sus órdenes, mi señora.
Pero…
podrías marcharte.
[Licisca] Nadie vigila la puerta.
Quieres irte de aquí, ¿verdad?
Libérate de ella.
Sé una señorita. O una puta. O una bufona.
O quien quieras ser.
Al final, el amor es una carga.
Voy a salvarla.
Lo entiendo.
[Panfilo ríe]
[música intrigante]
¿Desde cuándo Panfilo es tan guay?
[mercenario] Coged todo lo que podáis.
[jadea]
¡Soy el cerdo!
[se desternilla de risa]
[música valerosa]
¡Sí!
¡No toquéis mi huevo!
¡No lo toquéis! ¡Cerdito, cerdito, cerdito!
¿Dónde está el cerdito? ¡Dónde está el cerdito!
Uno para ti. ¡Soy el cerdo!
¡No toquéis mi huevo!
[gruñe] El amor es una carga.
¡Uno para él! ¡Uno para ti!
[ríe]
- ¡Ayudadme! ¡Ayuda! - ¡Cállate!
¡Ayuda!
[grita]
[llora] Licisca, me has vuelto a salvar.
Sí, zorra estúpida.
- El amor tiene muchos lazos. - [solloza]
Creo que ha llegado mi final.
Tindaro.
¿Sí?
Hemos vivido muchas cosas estos últimos días.
No me amas.
Tu amor no es requerido por mi amor.
No sabes nada de mí.
Te conozco mejor que la mayoría.
- Quizás, pero… - Sé que te han dado poco.
Y que te han quitado tanto… ¿Es eso cierto?
Sí.
Solo te pido…
que dejes que te dé lo que pueda.
Lo que tengo. Ahora no es mucho, pero…
hazme el honor.
- Este collar pertenecía… - Nos lo quedamos.
Oh, genial.
Jacopo.
Ha sido un placer ser tu amigo.
Aunque, en el fondo de mi corazón,
deseé que algún día me vieras como a un padre.
¿Llegarías a hacer eso?
[titubea] ¿Me verías como a un padre?
[susurra] Sí.
Sí.
[exhala agónico]
[música lúgubre]
[da bocanada] ¡Oh, Dios mío! ¡Creía que iba a morir! [jadea]
[asustado] ¿Cómo sabes cuál es tu último aliento?
Hemos estado en peores situaciones, señora.
¿Recordáis cuando vuestro sombrero volcó el armario de vuestro padre?
[ríen]
[risueña] Anda. Estaba enfadadísimo.
Sí. Muy enfadado.
Tienes razón, Misia. Juntas podemos hacer lo que sea.
Lo que sea.
- Misia… - ¿Mmm?
La forma en la que me amas, me amas sin importar lo que haga.
- Es el mayor regalo que he conocido. - Es muy bonito por mi parte, ¿cierto?
Nunca te dejaré marchar
mientras siga viva.
He aprendido que esa es la mayor de las verdades.
[ríe comedida]
Sí.
[música tensa]
Misia.
¿Mmm?
- ¿Están acercándose? - Sí.
¿Se acabó?
Sí.
Habías dicho que no te irías sin Misia.
Ella ha tomado partido. No puedo…
- [estruendo] - [chillan]
[estruendo lejano]
Dios, ¿pensamos en una idea que nos ayude de verdad, por favor?
Oh, ¡Arriguccio!
Has encontrado una espada. Es una ayuda, puede ser de ayuda.
[ríe]
Tenías razón.
Acabo de intentar rendirme ante un…
mercenario por el pasillo.
[ríe] Y ¿quién lo iba a decir?
Me han asesinado.
[impotente] No, no, no…
Oh, no. [ríe]
Oh, Sirisco, no te culpes.
Aunque obviamente…
No, no, no…
[solloza]
Por favor…
[Misia] Bien. Este es el plan.
Os vais a meter en este barril.
Y yo lo voy a sellar, y nunca sabrán que estáis aquí. ¿Vale?
- Está bien. - Cuidadito con los pies.
- Vale. - Pa, pa, pa, pa.
Voy a jurar lealtad ante los hombres de arriba.
- Sabéis que soy una sirvienta innata. - Ah, sí, lo eres. Sí que lo eres.
Y entonces fingiré que soy su sirvienta, y no la vuestra.
Y después, cuando todo esté en silencio en mitad de la noche,
bajaré y os voy a sacar de aquí.
Y vos y yo escaparemos a casa juntas.
Misia.
Gracias.
[música melancólica]
Oh, ¿y puede que, en algún momento, me traigas comida?
Sé que pasaré hambre aquí.
- Por supuesto, vizcondesa. - Vale.
Bien.
¿Misia?
¿Ajá?
¿Qué haría yo sin ti?
Nunca lo sabremos.
Ahora, ¿por qué no cantáis una cancioncilla
para calmaros y poder pasar el rato?
♪ El tulipán y el manzano ♪
♪ estaban en el campo. ♪
[juntas] ♪ Entonces, de un arbusto de moras, ♪
♪ voló un gorrioncito. ♪
[música tensa]
♪ El tulipán y el manzano ♪
♪ estaban en el campo. ♪
[sola] ♪ Entonces, de un arbusto de moras, ♪
♪ voló un gorrioncito. ♪
[tararea]
[sigue tarareando]
¿Qué haré yo sin vos?
[tararea]
♪ Estaban en el campo. ♪
♪ Entonces, de un arbusto de moras, ♪
♪ voló un gorrioncito. ♪
[tararea]
[música dramática]
[llora]
[estruendo lejano]
Pueden impedir que vivamos aquí y pueden impedir que nos vayamos de aquí.
Pero no impedirán que queme este lugar hasta los cimientos.
Voy a quemar este lugar hasta los cimientos.
¿Quién está conmigo?
[música dinámica]
Nadie se irá de esta villa. [ríe]
¡Nadie más que nuestros cadáveres!
¡Arde!
Vale. Lo voy a dejar justo aquí.
¡Vamos!
Dios mío, la bodega está en llamas.
- [asiente] - [Licisca tose]
[grita]
- [Panfilo] ¿Celebramos una fiesta? - ¡Oye, quemar este lugar era mi idea!
Venga, no podemos estar aquí.
Cojamos unas armas y luchemos hasta la muerte.
Puedo encabezar la lucha.
Yo no estoy por la labor.
Además de nosotros,
- ¿por qué merece la pena luchar aquí? - [toses]
[tose]
[toses]
Puedo sacaros de este puto lugar.
[música new wave optimista]
[ríe]
Querida,
necesito tu ayuda.
Parece que no puedo morir sin ti.
[mercenario] ¡Eh, oye!
[chilla de dolor]
- ¡Ahora, ahora, ahora! - ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Corred!
¡Corred! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos, corred! ¡Corred!
¡Daos prisa! ¡Vamos!
¡Vamos, así! ¡Así! ¡Así, cubríos! ¡Así! ¡Vamos!
[exclama]
[Sirisco] ¡Vamos, corred!
¡Peste!
¡Retirada! ¡Peste!
- Hermano. - Hasta pronto.
- [monje] ¡Retirada! - ¡Peste!
[monje y Panfilo] ¡Peste!
- ¡Stratilia! Jacopo, cuida de ella. - [Panfilo] ¡Peste!
[gruñe]
[braman]
[jadea]
¡Peste!
¡Peste! ¡Atrás! ¡Atrás!
- ¡Peste! - ¡Atrás!
[gruñe]
- [monje] ¡Disparad! - Muy bien.
[brama]
[jadea]
[gruñe]
[Stratilia] ¡Jacopo!
Yo te salvaré.
¡Jacopo! ¡No!
[jadea]
[resuella]
[mercenarios] ¡Eh! ¡Arriba!
[monje] ¡Matadlos a todos!
[gruñe y jadea]
[resuella]
[susurra] ¡Venga! ¡Vamos! Vale.
[resuella]
[música cesa]
Mmm…
Creí que ardería.
Está hecha de piedra.
- Idiota… - [Stratilia y Sirisco ríen]
Me recuerdas a tu padre.
Dios. No me creo que estemos vivos, ¿eh?
[ríe]
Pero debo creerlo porque, si no, estaría muerto. [ríe]
¡Pasamos página!
Oye, oye, oye… Creí que volveríamos al pueblo.
No. Vamos a buscar otro sitio mejor.
Oh.
- ¿Voy con vosotros? - No.
[carraspea]
Sí, vale. Adiós.
- Oye, Sirisco. - ¿Mmm?
No estés triste.
Como decías, hemos… sobrevivido.
- Lo conseguimos. - Sí. Lo hicimos. [ríe]
- Lo hemos conseguido. Sí. - Lo hicimos.
- Sí. - Sí.
[trueno]
[sollozan]
[lloran]
[lloriquea]
[llorosa] Vale.
Ya hemos llorado todos suficiente.
Venga, vamos, arriba.
Arriba.
- Arriba. Arriba, mi pichón. - [lloriquea]
¡Arriba, mi pichón!
Bienvenidos. Esta es mi cueva y la de Licisca.
Lo nuestro es vuestro, pero… tened cuidado con la malvada Vitrucchia.
- ¿Quién es Vitrucchia? - Es una bruja de la noche.
- ¿Bruja de la noche? - Sí.
Vitrucchia, Vitrucchia, el diablo maldijo tu nombre.
- [ríe] No… - Vitrucchia, el diablo maldijo tu nombre.
Vitrucchia, Vitrucchia, el diablo maldijo tu nombre.
¡Vitrucchia, Vitrucchia, el diablo maldijo tu nombre!
[Sirisco] ¡Vitrucchia!
El diablo maldijo tu nombre.
- ¡Vitrucchia! - [gritan]
¿Crees que está vivo?
¿Papá?
Sí.
Dios, espero que no. Estaría cabreado conmigo.
[se troncha]
[ríe cómplice]
[ríen]
Deberíamos averiguarlo.
Sí.
Te quiero.
Muy a mi pesar.
Yo te quiero más.
Sin ningún pesar.
[Stratilia] ¿Os podéis callar?
[ríen]
[sisea]
[ríen cómplices]
[música apacible]
Entonces Giannello montó a Peronella como un semental monta a una yegua.
Se puso manos a la obra para terminar su tarea.
- [ríen] - [Filomena] Misia.
Al final, Giannello ganó dos premios ese día:
el amor apasionado de la mujer del fontanero
y una bañera gratis, como siempre había soñado.
- [ríen] - Oh, bravo.
- Muy buena. - Bravo.
- Venga, Sirisco, te toca. - Uh, es difícil mejorarla.
Tindaro ha muerto.
[música cesa abruptamente]
Sí, así es.
Y también Panfilo.
Fue muy amable por su parte.
Morir es triste.
Sí, lo es.
Nunca podrás hacer nada con eso.
¿Por morir o por estar triste?
Ambas.
- Podrías… comer una naranja. - [Licisca finge sorpresa]
[Sirisco] Uh…
- Eso es. ¿Queréis vosotros? - Sí, ¿qué más tienes?
- Muchas naranjas. - Cogeré una naranja.
- Tengo un montón. - No, gracias, pero ahora no tengo hambre.
[ríen]
¿Me das un poco de tu naranja?
¡Mmm! [mastica]
Muy bien, Sirisco. Cuéntanos una alegre.
¿Una alegre?
La de Misia me pareció alegre.
[duda] Veamos…
- Oh, ¿quizás una de amor? ¿Os gustaría? - [provocativa] Sí.
Uh, sí…
Bueno, hace un tiempo, los habitantes de Saluzzo
solicitaron a su marqués, el cual era un soltero empedernido,
que se casara para poder tener un heredero.
A él no le agradaba la idea, pero aceptó bajo una condición:
que él elegiría a su esposa
y que los habitantes lo respetarían sin importar el resultado.
Así que fue al pueblo y escogió
a la mujer más bella, pero también era la más pobre.
- Y… - ¿Por qué?
- Aún no he llegado a esa parte. - Lo siento.
[música folk rock optimista]
[música cesa]