1 00:01:19,291 --> 00:01:23,250 LE DÉCAMÉRON 2 00:01:41,000 --> 00:01:42,666 Vous avez bien regardé ? 3 00:01:42,750 --> 00:01:44,666 On jouait à un jeu. 4 00:01:44,750 --> 00:01:46,333 Je dis : "Je suis le cochon !" 5 00:01:46,416 --> 00:01:49,125 - Vous dites… - Pas touche à son œuf ! 6 00:01:49,208 --> 00:01:51,583 - Oui. - Pas touche à son œuf. 7 00:01:51,666 --> 00:01:53,041 Plus fort, les paysans. 8 00:01:53,125 --> 00:01:54,541 Un peu plus d'entrain. 9 00:01:54,625 --> 00:01:56,583 C'est rigolo quand on comprend. 10 00:01:56,666 --> 00:01:58,666 Jouez bien votre rôle. 11 00:01:58,750 --> 00:02:00,166 Non, écoutez. 12 00:02:00,250 --> 00:02:02,916 Arriguccio, vous devriez être le cochon. 13 00:02:04,125 --> 00:02:06,750 - C'est gentil, Stratilia, mais… - Allez ! 14 00:02:06,833 --> 00:02:08,250 Faites le cochon ! 15 00:02:08,333 --> 00:02:11,541 Arriguccio, tu vas adorer ! 16 00:02:11,625 --> 00:02:13,500 C'est complètement ton style. 17 00:02:13,583 --> 00:02:15,958 Prends l'œuf, et c'est parti ! 18 00:02:16,625 --> 00:02:18,083 Je suis le cochon. 19 00:02:18,166 --> 00:02:19,958 Pas touche à son œuf ! 20 00:02:20,875 --> 00:02:23,166 Pas comme ça. Je vais vous montrer. 21 00:02:23,250 --> 00:02:25,750 Il faut grogner. Et il faut nous chasser. 22 00:02:28,916 --> 00:02:32,166 Vous allez attraper mon œuf, car je suis le cochon ! 23 00:02:32,250 --> 00:02:34,166 Pas touche à son œuf ! 24 00:02:34,250 --> 00:02:35,583 Tu m'auras pas ! 25 00:02:35,666 --> 00:02:37,958 Tu vas l'avoir, mon petit œuf ! 26 00:02:38,041 --> 00:02:40,958 - Tu m'attraperas pas ! - Tu vas le manger ! 27 00:02:42,708 --> 00:02:45,166 - Je suis le cochon ! - Pas touche à son œuf ! 28 00:02:46,916 --> 00:02:49,750 - Je suis le cochon ! - Pas touche à son œuf ! 29 00:02:52,833 --> 00:02:54,500 Ce sont les mercenaires ! 30 00:02:58,958 --> 00:03:00,958 Soldats, rassemblez-vous ! 31 00:03:03,083 --> 00:03:05,833 Nous pouvons remporter cette épreuve. 32 00:03:06,416 --> 00:03:10,583 Ces mercenaires croient la villa bien gardée. 33 00:03:10,666 --> 00:03:12,666 Elle est bien gardée ! 34 00:03:12,750 --> 00:03:14,500 On est une bande d'abrutis. 35 00:03:14,583 --> 00:03:18,875 Nous avons moult avantages, entre la colline, le portail, 36 00:03:18,958 --> 00:03:21,791 de belles quantités d'eau et de nourriture, 37 00:03:22,375 --> 00:03:23,875 etcétéra. 38 00:03:24,791 --> 00:03:27,083 Je pense que nous pouvons tenir… 39 00:03:28,750 --> 00:03:29,625 cinq ans. 40 00:03:29,708 --> 00:03:32,958 - Cinq ans ! - Si on limite le cannibalisme, six. 41 00:03:33,791 --> 00:03:36,291 Ils partiront chasser ailleurs d'ici là. 42 00:03:38,375 --> 00:03:41,375 Aux armes ! 43 00:03:41,458 --> 00:03:43,500 Signor, ma lance est décorative. 44 00:03:44,125 --> 00:03:45,250 Ça rend bien. 45 00:03:47,125 --> 00:03:49,375 Mon Dieu. C'est Licisca. 46 00:03:50,083 --> 00:03:51,083 Faites-la entrer. 47 00:03:58,875 --> 00:04:01,166 Combien y a-t-il de mercenaires ? 48 00:04:02,833 --> 00:04:04,583 Vous avez vu Pampinea ? 49 00:04:14,958 --> 00:04:16,250 Licisca, attends ! 50 00:04:18,083 --> 00:04:19,208 Licisca, arrête. 51 00:04:19,875 --> 00:04:22,166 - Licisca. - Lâche-moi, s'il te plait. 52 00:04:22,250 --> 00:04:23,500 Tu vas où ? 53 00:04:23,583 --> 00:04:25,416 Par la porte à putes. 54 00:04:25,500 --> 00:04:26,791 Ils sont au portail. 55 00:04:26,875 --> 00:04:29,291 Tindaro dit qu'on peut les épuiser. 56 00:04:29,375 --> 00:04:31,250 Le génie militaire ? 57 00:04:31,333 --> 00:04:33,875 Il a tort, mais bonne chance. 58 00:04:38,250 --> 00:04:39,416 Je suis horrible. 59 00:04:40,916 --> 00:04:42,625 Mais je m'améliore, non ? 60 00:04:43,458 --> 00:04:44,583 Et je suis ta sœur. 61 00:04:45,166 --> 00:04:47,833 Je sais que ça ne voulait rien dire avant, 62 00:04:47,916 --> 00:04:49,958 mais aujourd'hui, si. 63 00:04:51,500 --> 00:04:52,958 Laisse-moi une chance. 64 00:04:53,708 --> 00:04:56,666 Toute ma vie, j'ai eu seulement 65 00:04:57,541 --> 00:04:58,916 deux jours loin de toi. 66 00:04:59,750 --> 00:05:04,125 Quand je t'ai poussée d'un pont et quand je suis arrivée ici. 67 00:05:04,208 --> 00:05:07,416 Je plaisais aux garçons, je faisais ce que je voulais, 68 00:05:07,500 --> 00:05:09,791 et on me traitait comme un être humain. 69 00:05:10,500 --> 00:05:16,166 Tu es revenue, et tu m'as trainée dans la servitude à nouveau. 70 00:05:18,208 --> 00:05:20,416 J'aurais pas dû te pousser d'un pont. 71 00:05:21,875 --> 00:05:24,000 J'aurais dû te trancher la tête. 72 00:05:25,333 --> 00:05:26,458 Non, attends. 73 00:05:27,333 --> 00:05:29,625 J'ai changé en vivant près de toi. 74 00:05:29,708 --> 00:05:30,958 Et près de Misia. 75 00:05:31,041 --> 00:05:35,375 Même si tu avais vraiment changé, même si ton petit béguin pour Misia… 76 00:05:35,458 --> 00:05:38,041 C'est pas ça. Je l'aime vraiment. 77 00:05:40,416 --> 00:05:42,583 Tu es incapable d'aimer autrui. 78 00:06:03,708 --> 00:06:07,458 Seigneur. Non. 79 00:06:33,125 --> 00:06:35,083 Les mercenaires sont au portail. 80 00:06:37,958 --> 00:06:42,875 Ce portail tient depuis plus de 200 ans. On a le temps de faire bouillir l'huile. 81 00:07:19,208 --> 00:07:21,208 Ils ont franchi le portail ! 82 00:07:29,875 --> 00:07:30,833 Là ! 83 00:07:33,750 --> 00:07:36,291 Ils sont au moins 30. Et ils sont grands ! 84 00:07:41,333 --> 00:07:45,125 À vos positions secondaires ! L'huile sera froide, tant pis ! 85 00:07:46,125 --> 00:07:48,416 - L'huile sera froide ! - Tenez. 86 00:07:50,333 --> 00:07:52,041 Vous avez beaucoup de force ! 87 00:07:52,833 --> 00:07:53,666 Merci ! 88 00:07:59,666 --> 00:08:02,250 Regardez-nous. C'est comme dans mes rêves. 89 00:08:44,208 --> 00:08:46,750 Toc, toc, les amis ! 90 00:08:49,833 --> 00:08:52,250 Putain, c'est pas vrai ! 91 00:08:54,291 --> 00:08:55,416 Les amis ? 92 00:08:55,500 --> 00:08:58,333 Je m'amusais tellement ! 93 00:08:58,416 --> 00:08:59,833 - Du calme. - Les amis ! 94 00:09:01,333 --> 00:09:02,916 J'ai une bonne nouvelle. 95 00:09:03,000 --> 00:09:06,875 J'ai trouvé un arrangement avec ce gentilhomme et ses camarades. 96 00:09:06,958 --> 00:09:09,750 Il est raisonnable, malgré ses airs rustres. 97 00:09:09,833 --> 00:09:13,875 Vous pouvez entrer sous pavillon de trêve ! 98 00:09:13,958 --> 00:09:14,958 Pourquoi ? 99 00:09:15,041 --> 00:09:19,833 Posez vos armes et attendez en silence… 100 00:09:19,916 --> 00:09:21,250 Il fout quoi ? 101 00:09:21,333 --> 00:09:23,916 … nous baissons nos puissantes défenses. 102 00:09:24,000 --> 00:09:25,625 OK, ça marche ! 103 00:09:27,250 --> 00:09:31,291 - Baissez vos défenses. - Non, elle va me tuer. 104 00:09:34,833 --> 00:09:36,875 Posez tout ça au sol ! 105 00:09:36,958 --> 00:09:38,916 - C'est bon. - Allez ! 106 00:09:39,416 --> 00:09:41,166 - Voilà ! - Elle va… 107 00:09:51,083 --> 00:09:51,958 Merde. 108 00:09:57,083 --> 00:09:58,291 Putain. 109 00:09:59,500 --> 00:10:01,833 Préparez-vous. Calandrino, à la porte. 110 00:10:05,666 --> 00:10:06,708 Quelle force ! 111 00:10:17,875 --> 00:10:19,291 Vas-y, cher Calandrino. 112 00:10:28,791 --> 00:10:29,916 C'est pas trop tôt. 113 00:10:33,208 --> 00:10:34,125 Sirisco. 114 00:10:34,833 --> 00:10:35,708 Tindaro. 115 00:10:36,333 --> 00:10:37,208 Tout le monde. 116 00:10:38,666 --> 00:10:43,375 Voici le général des disciples de l'Ordre. 117 00:10:43,875 --> 00:10:45,083 Il s'appelle Eric. 118 00:10:46,041 --> 00:10:47,125 C'est drôle. 119 00:10:49,458 --> 00:10:51,166 Il vient de Gaule. 120 00:10:52,000 --> 00:10:57,125 Bref, je l'ai croisé par hasard, et j'ai pensé que je pouvais vous aider. 121 00:10:57,750 --> 00:11:01,958 Ils ne nous demandent qu'une toute petite chose. 122 00:11:02,791 --> 00:11:03,750 Ma dot. 123 00:11:08,458 --> 00:11:09,916 Vous l'avez cachée où ? 124 00:11:10,000 --> 00:11:14,166 Pour être sincère, je l'avais sur moi en partant. 125 00:11:14,250 --> 00:11:15,250 Quoi ? Comment ? 126 00:11:15,833 --> 00:11:16,791 Peu importe. 127 00:11:16,875 --> 00:11:20,125 L'important, c'est que Licisca me l'a prise. 128 00:11:20,208 --> 00:11:23,125 Si elle la rend, tout ira bien. 129 00:11:23,208 --> 00:11:24,791 L'argent résout tout. 130 00:11:25,458 --> 00:11:26,666 Licisca ? 131 00:11:37,708 --> 00:11:38,791 Ça va, votre œil ? 132 00:11:42,458 --> 00:11:44,708 - Mon amour. - Je ne trouve pas Jacopo. 133 00:11:44,791 --> 00:11:45,625 Quoi ? 134 00:11:45,708 --> 00:11:47,333 Ça ira, il est solide. 135 00:11:47,416 --> 00:11:49,625 - C'est ma robe ? - Plus maintenant. 136 00:11:49,708 --> 00:11:51,625 - Elle est superbe. - Merci. 137 00:11:51,708 --> 00:11:53,291 - Un vrai phénix. - Stop. 138 00:11:57,375 --> 00:11:58,416 Joli, non ? 139 00:11:59,416 --> 00:12:03,875 Dites-leur qu'ils doivent me pardonner et me rendre la villa. 140 00:12:12,541 --> 00:12:14,958 Eric, merci. 141 00:12:15,583 --> 00:12:20,916 Dites-leur que la villa est à moi et nous nous quitterons bons amis. 142 00:12:22,583 --> 00:12:25,416 Je croyais Villa Santa mieux défendue. 143 00:12:25,500 --> 00:12:27,208 Je vous croyais forts. 144 00:12:28,041 --> 00:12:31,916 Je romps notre accord et je récupère cette villa pour mon ordre. 145 00:12:32,000 --> 00:12:35,708 Mes hommes rassembleront les richesses qui ont gâté vos âmes 146 00:12:35,791 --> 00:12:37,166 et ils vous tueront. 147 00:12:41,208 --> 00:12:44,625 - Ce n'était pas notre accord. - Non, en effet. 148 00:12:45,625 --> 00:12:47,208 À l'attaque ! 149 00:13:01,458 --> 00:13:02,708 Arriguccio ! Non ! 150 00:13:05,458 --> 00:13:06,541 - Non ! - Jacopo ! 151 00:13:07,833 --> 00:13:09,083 C'est ma villa ! 152 00:13:09,166 --> 00:13:10,583 - Recule ! - Attends. 153 00:13:10,666 --> 00:13:12,666 Reviens, tu es mon meilleur ami. 154 00:13:16,833 --> 00:13:18,583 Hé, c'est de la triche ! 155 00:13:21,500 --> 00:13:22,541 Affrontez-moi ! 156 00:13:24,041 --> 00:13:25,875 Affrontez le regard de Méduse ! 157 00:13:55,666 --> 00:13:58,291 Je crois que cette cuirasse est une fausse. 158 00:14:11,166 --> 00:14:13,041 - Calandrino ! - Bon Dieu ! 159 00:14:18,333 --> 00:14:19,291 Tenez ma coupe. 160 00:14:29,583 --> 00:14:31,000 Tu vas crever ! 161 00:14:48,708 --> 00:14:51,125 Quoi ? Pas d'applaudissements ? 162 00:14:52,458 --> 00:14:54,083 Fantastique ! 163 00:14:57,458 --> 00:14:58,750 On a réussi. 164 00:14:58,833 --> 00:15:00,125 Oui ! 165 00:15:00,208 --> 00:15:02,208 - C'était magnifique. - Merci. 166 00:15:03,416 --> 00:15:04,625 Je suis mort ? 167 00:15:07,958 --> 00:15:09,333 Il faut le reconnaitre, 168 00:15:10,541 --> 00:15:13,458 j'ai fait de mon mieux pour vous aider, non ? 169 00:15:18,625 --> 00:15:20,541 Je suis en vie ? Aïe. 170 00:15:20,625 --> 00:15:22,625 Tu lui as glissé sa dot. 171 00:15:24,416 --> 00:15:25,458 Pas vrai ? 172 00:15:30,250 --> 00:15:33,000 J'étais censée la laisser mourir de faim ? 173 00:15:34,083 --> 00:15:36,083 C'est sa dot. 174 00:15:36,166 --> 00:15:38,291 Je pensais que tu comprendrais. 175 00:15:38,375 --> 00:15:40,458 Elle t'a fait tuer quelqu'un. 176 00:15:42,625 --> 00:15:45,416 Elle a passé un marché pour nous sauver la vie. 177 00:15:45,500 --> 00:15:47,875 - Elle est intelligente… - Elle te domine. 178 00:15:47,958 --> 00:15:50,750 Tu ne cesseras jamais de l'aimer. 179 00:15:53,791 --> 00:15:55,333 Licisca me déteste. 180 00:15:57,416 --> 00:16:00,708 Tu devrais détester Pampinea. Pourquoi tu ne la détestes pas ? 181 00:16:00,791 --> 00:16:07,125 Un mois de ta vie en servante, et tu crois avoir totalement changé. 182 00:16:07,208 --> 00:16:08,125 Mais non. 183 00:16:09,083 --> 00:16:12,208 Tu ne peux voir les autres qu'en deux dimensions. 184 00:16:12,291 --> 00:16:13,750 Pas leur passif. 185 00:16:14,666 --> 00:16:17,166 L'amour a plus d'une dimension. 186 00:16:18,125 --> 00:16:19,833 L'amour a de longues griffes. 187 00:16:21,166 --> 00:16:24,875 Mais tu ne comprends rien à tout ça. 188 00:16:34,875 --> 00:16:38,250 Ça suffit, les femmes. Il faut pourparler avec l'ennemi. 189 00:16:38,333 --> 00:16:40,166 Enfin, ce qu'il reste d'eux. 190 00:16:40,250 --> 00:16:41,333 Je suis prêt. 191 00:16:41,416 --> 00:16:43,875 - Chut. Taisez-vous. - Prêt à me battre. 192 00:16:44,500 --> 00:16:46,583 Tu as été fort. Un vrai soldat. 193 00:16:46,666 --> 00:16:48,833 - Chut. - Je suis prêt à y retourner. 194 00:16:52,958 --> 00:16:54,458 Faisons l'amour ce soir. 195 00:16:54,541 --> 00:16:56,666 - Arrêtez. - Tout le monde le sait. 196 00:17:10,291 --> 00:17:11,791 J'ai oublié la trompette. 197 00:17:13,000 --> 00:17:15,333 Votre attention, mercenaires. 198 00:17:15,875 --> 00:17:17,208 Écoutez-moi. 199 00:17:17,875 --> 00:17:22,125 Vous agissez par cupidité et méchanceté, 200 00:17:22,208 --> 00:17:24,166 mais j'ai une bonne nouvelle. 201 00:17:24,250 --> 00:17:27,833 Vous pouvez vous soulager de ce fardeau. 202 00:17:27,916 --> 00:17:30,083 Inutile de se battre. 203 00:17:30,166 --> 00:17:33,458 Nous sommes tous égaux sur cette belle planète. 204 00:17:34,041 --> 00:17:36,375 Eric est mort ! 205 00:17:37,333 --> 00:17:38,541 Je l'ai poignardé. 206 00:17:39,125 --> 00:17:42,416 Si vous restez, vous recevrez le même traitement. 207 00:17:42,500 --> 00:17:46,083 Poc ! Dans l'œil ! 208 00:17:46,166 --> 00:17:47,708 Mercenaires ! 209 00:17:48,458 --> 00:17:50,041 Moi, Tindaro, 210 00:17:50,541 --> 00:17:53,000 achète vos services avec ceci ! 211 00:17:59,708 --> 00:18:03,333 Votre première mission est d'obéir aux ordres 212 00:18:03,416 --> 00:18:07,333 de la propriétaire légitime de cette villa, Stratilia. 213 00:18:07,833 --> 00:18:09,625 Elle sera votre reine ! 214 00:18:10,875 --> 00:18:13,458 Stratilia, venez leur montrer votre beauté. 215 00:18:14,916 --> 00:18:16,333 Contemplez sa beauté ! 216 00:18:17,708 --> 00:18:18,833 Allez-vous-en. 217 00:18:20,250 --> 00:18:22,875 Ouste, j'ai dit ! 218 00:18:24,458 --> 00:18:26,541 Vous ne pouvez nous vaincre ! 219 00:18:30,291 --> 00:18:31,666 Tuez-les ! 220 00:18:47,708 --> 00:18:48,916 Ils réfléchissent. 221 00:18:49,000 --> 00:18:50,250 Tout va bien ? 222 00:18:51,750 --> 00:18:53,125 Je me sens bien, merci. 223 00:18:54,375 --> 00:18:58,458 Ça n'a touché qu'un poumon, je serai sur pied demain matin. 224 00:18:59,083 --> 00:19:00,458 J'ai deux poumons. 225 00:19:00,541 --> 00:19:03,375 Pourquoi vous riez ? Vous êtes malade, ou quoi ? 226 00:19:09,375 --> 00:19:10,208 Encore ! 227 00:19:11,666 --> 00:19:13,166 Allez, bande d'enfoirés ! 228 00:19:17,958 --> 00:19:19,291 Le bélier. 229 00:19:20,291 --> 00:19:22,000 Ce terrible engin de guerre. 230 00:19:23,916 --> 00:19:25,333 Ou ont-ils un géant ? 231 00:19:26,416 --> 00:19:28,750 - Presque ! - Nos efforts ont été vains. 232 00:19:30,666 --> 00:19:31,583 Chers amis, 233 00:19:32,416 --> 00:19:36,958 moult chefs militaires ont eu l'honneur de transmettre le message 234 00:19:37,041 --> 00:19:39,041 que je vais vous transmettre. 235 00:19:39,708 --> 00:19:41,625 - Victoire. - On a réussi. 236 00:19:42,333 --> 00:19:43,791 Nous allons tous mourir. 237 00:19:45,750 --> 00:19:48,083 Les prières sont rarement efficaces, 238 00:19:48,166 --> 00:19:50,500 et elles peuvent courroucer les Moires 239 00:19:50,583 --> 00:19:54,625 qui ont travaillé dur pour arranger des morts intéressantes. 240 00:19:55,666 --> 00:19:57,625 Nous devons battre en retraite. 241 00:19:57,708 --> 00:20:01,041 Cachons-nous en bas pendant qu'ils pillent nos richesses, 242 00:20:01,125 --> 00:20:04,750 et profitons comme nous le pouvons de nos dernières minutes. 243 00:20:05,750 --> 00:20:08,541 Ensemble, nous fuyons avec courage ! 244 00:20:15,041 --> 00:20:17,666 Un, deux, trois ! 245 00:20:20,375 --> 00:20:21,750 - Panfilo ? - Oui ? 246 00:20:21,833 --> 00:20:24,375 - Que faites-vous ? - Je veux tout voir. 247 00:20:26,041 --> 00:20:28,291 - Vous n'avez pas peur ? - J'ai l'air ? 248 00:20:28,958 --> 00:20:30,625 Tombé-je amoureuse de vous ? 249 00:20:39,708 --> 00:20:41,416 Impossible, je suis marié. 250 00:20:46,041 --> 00:20:47,500 Stratilia, par ici. 251 00:20:47,583 --> 00:20:48,791 - Par ici. - Quoi ? 252 00:20:50,791 --> 00:20:51,625 Par ici. 253 00:21:04,958 --> 00:21:05,791 Vite ! 254 00:21:19,666 --> 00:21:21,125 Licisca ou Filomena ? 255 00:21:21,916 --> 00:21:23,041 Oh, mon Dieu ! 256 00:21:24,750 --> 00:21:25,833 Vous êtes petite, 257 00:21:27,458 --> 00:21:28,458 comme un serpent. 258 00:21:29,125 --> 00:21:29,958 Merci. 259 00:21:30,041 --> 00:21:32,875 Ma mère tenait sur un plateau de l'Annonciation. 260 00:21:32,958 --> 00:21:35,375 - Paix à son âme. Filomena ! - Quoi ? 261 00:21:36,000 --> 00:21:39,750 Désolée ne pas vous avoir crue quand vous m'avez prévenue. 262 00:21:39,833 --> 00:21:43,458 Je vois bien que vous n'êtes pas une servante. C'est évident. 263 00:21:43,541 --> 00:21:45,791 Vous avez une certaine beauté. 264 00:21:46,291 --> 00:21:50,541 Une servante ne pourrait jamais être aussi belle. 265 00:21:52,958 --> 00:21:53,875 Comme Misia ? 266 00:21:54,625 --> 00:21:55,500 Exactement ! 267 00:22:02,750 --> 00:22:05,500 On peut s'entraider. Filomena ! 268 00:22:05,583 --> 00:22:06,541 Arrêtez ! 269 00:22:07,500 --> 00:22:09,875 J'ai des pierres précieuses fécales. 270 00:22:12,458 --> 00:22:14,583 Arrêtez ! 271 00:22:15,875 --> 00:22:18,666 Dieu merci. Celle dont j'avais besoin. 272 00:22:43,541 --> 00:22:46,166 On a manqué notre occasion de partir. 273 00:22:46,791 --> 00:22:49,750 Séchez vos larmes. Jacopo est en bonne santé, 274 00:22:49,833 --> 00:22:52,833 ils pourraient l'engager comme enfant-soldat. 275 00:22:53,625 --> 00:22:54,458 Merci. 276 00:22:55,333 --> 00:22:58,458 J'ai cru que ces paysans pourraient nous défendre. 277 00:22:58,541 --> 00:23:00,708 - C'est ma faute. - On partait. 278 00:23:00,791 --> 00:23:03,750 Mais je suis revenue pour lui donner la villa. 279 00:23:04,625 --> 00:23:07,541 - Quelle arrogance. - Non, c'était de la justice. 280 00:23:08,166 --> 00:23:10,333 La justice. La villa lui appartient. 281 00:23:10,416 --> 00:23:14,375 Ce n'est pas votre faute si des monstres sont venus la voler. 282 00:23:15,250 --> 00:23:18,291 Je suis furieux que vous pensiez avoir mal agi. 283 00:23:18,875 --> 00:23:21,083 J'ai failli à mon devoir de mère. 284 00:23:21,166 --> 00:23:22,708 Vous lui avez tout donné. 285 00:23:23,541 --> 00:23:25,541 Et l'amour par-dessus tout. 286 00:23:26,750 --> 00:23:27,916 Il est béni. 287 00:23:30,083 --> 00:23:31,541 Tu comprends, Jacopo ? 288 00:23:33,250 --> 00:23:34,083 Tu es béni. 289 00:23:37,083 --> 00:23:38,208 Tiens. 290 00:23:38,291 --> 00:23:40,791 Lève-toi. Prends ça. Enfile ça. 291 00:23:44,000 --> 00:23:45,375 Aidez-le. 292 00:23:47,708 --> 00:23:49,750 Tu es le général, voilà. 293 00:23:52,791 --> 00:23:54,458 Non, tu as l'air ridicule. 294 00:23:55,041 --> 00:23:56,958 Tu n'en as pas besoin. 295 00:24:28,583 --> 00:24:30,291 Ce n'est pas la peste. 296 00:24:30,375 --> 00:24:31,708 On ne sait jamais. 297 00:24:34,208 --> 00:24:36,958 Fouillez. Rassemblez ce qui est précieux. 298 00:24:37,041 --> 00:24:40,625 Tuez ceux que vous trouvez. Ce sont des pécheurs. 299 00:24:56,000 --> 00:24:58,000 Je suis soulagée de vous voir. 300 00:24:58,083 --> 00:25:00,416 Moi aussi, viscontessa. 301 00:25:00,500 --> 00:25:04,166 - J'avais peur que vous me détestiez. - Je ne pourrais jamais. 302 00:25:04,708 --> 00:25:07,000 Alors, Filomena ? Elle est… 303 00:25:07,625 --> 00:25:08,541 Elle est jolie. 304 00:25:09,166 --> 00:25:10,541 C'est vrai. 305 00:25:11,458 --> 00:25:12,583 Vous êtes proches ? 306 00:25:13,333 --> 00:25:14,541 Oui, je l'espère. 307 00:25:17,583 --> 00:25:19,291 Ça va, viscontessa ? 308 00:25:20,333 --> 00:25:22,541 J'ai mangé quelque chose d'indigeste. 309 00:25:23,708 --> 00:25:24,791 Allez-y. 310 00:25:26,250 --> 00:25:29,833 C'était plus que de l'amour : il respectait les abeilles ! 311 00:25:29,916 --> 00:25:34,250 Calandrino était merveilleux. Vous auriez été très amis. 312 00:25:34,333 --> 00:25:36,291 Il serait sorti de sa coquille. 313 00:25:37,250 --> 00:25:39,125 Maudits soient ces hommes ! 314 00:25:39,208 --> 00:25:40,125 Moins fort. 315 00:25:41,541 --> 00:25:44,083 Je me fiche qu'ils nous entendent. 316 00:25:45,291 --> 00:25:49,583 Nous allons trouver un moyen de les vaincre. 317 00:25:49,666 --> 00:25:51,166 Cherchons des idées. 318 00:25:51,250 --> 00:25:53,458 Qui a des idées ? 319 00:25:54,166 --> 00:25:57,125 - On pourrait se rendre. - Ne commençons pas. 320 00:25:57,208 --> 00:25:58,791 On n'a pas le choix. 321 00:25:58,875 --> 00:26:03,041 Nous voulons tous survivre, peu importe les conditions. 322 00:26:03,125 --> 00:26:07,750 Arriguccio, il vaut mieux mourir que de leur lécher les bottes ! 323 00:26:07,833 --> 00:26:09,708 On ne lèche plus de bottes ! 324 00:26:10,291 --> 00:26:14,291 Sirisco, on n'a pas survécu aussi longtemps grâce à notre fierté. 325 00:26:16,208 --> 00:26:20,583 Le moment est peut-être venu de donner sa chance à la fierté. 326 00:26:22,291 --> 00:26:23,916 Qui a des idées ? 327 00:26:24,500 --> 00:26:26,583 Allez, des idées. 328 00:26:26,666 --> 00:26:29,916 On pourrait les attirer. 329 00:26:30,875 --> 00:26:34,708 Les attirer quelque part, bonne idée ! C'est un bon début ! 330 00:26:34,791 --> 00:26:37,166 Encore, continuez. 331 00:26:37,250 --> 00:26:40,166 On fait mine d'être morts, et on les poignarde ! 332 00:26:41,541 --> 00:26:44,041 Voilà ! On va dans le bon sens ! 333 00:26:44,125 --> 00:26:46,916 Assis. Faites les morts, pour voir ? 334 00:26:47,000 --> 00:26:49,916 Feignez la mort. 335 00:27:01,125 --> 00:27:03,875 Bon, on va éviter. Mauvaise idée. 336 00:27:04,458 --> 00:27:07,041 On va dans le bon sens. On peut y arriver ! 337 00:27:07,125 --> 00:27:09,500 Faisons mine d'être des monstres. 338 00:27:10,291 --> 00:27:11,125 Quoi ? 339 00:27:20,458 --> 00:27:21,541 N'y va pas seul. 340 00:27:29,541 --> 00:27:30,541 Il fait quoi ? 341 00:27:33,041 --> 00:27:35,791 Ah, oui. La peste les terrifie. 342 00:27:38,083 --> 00:27:39,458 Je n'aime pas non plus. 343 00:27:43,583 --> 00:27:47,166 Neifile était ma préférée. Elle était drôle. 344 00:27:48,250 --> 00:27:49,583 Oui, très. 345 00:27:51,166 --> 00:27:53,250 Puis elle est morte. Pas drôle, ça. 346 00:27:55,500 --> 00:27:59,208 - C'est ça, le chagrin ? - La liberté ou la folie. 347 00:27:59,291 --> 00:28:01,000 Que ce soit l'une ou l'autre, 348 00:28:02,208 --> 00:28:05,541 je la ressens profondément. 349 00:28:13,916 --> 00:28:15,875 Moi aussi, je me sens libre. 350 00:28:16,625 --> 00:28:17,708 Indépendante. 351 00:28:17,791 --> 00:28:20,000 Oui. C'est logique. 352 00:28:20,791 --> 00:28:22,041 Nous allons mourir. 353 00:28:24,000 --> 00:28:28,375 Ça donne envie de tendre le menton pour le dernier coup. 354 00:28:34,166 --> 00:28:35,416 Vous voulez mourir ? 355 00:28:36,500 --> 00:28:38,208 Vous voulez être libre, non ? 356 00:28:39,500 --> 00:28:41,125 Qu'y a-t-il pour vous ici ? 357 00:29:37,583 --> 00:29:38,708 Lâchez-moi ! 358 00:29:38,791 --> 00:29:40,625 Ça suffit, les trésors. 359 00:29:40,708 --> 00:29:42,458 Où sont les femmes ? 360 00:29:42,541 --> 00:29:44,791 - C'était Filomena ? - On dirait bien. 361 00:29:44,875 --> 00:29:47,291 Quoi ? Vous croyiez qu'elle vivrait ? 362 00:29:48,708 --> 00:29:51,750 - J'y avais pas pensé. - Ne commencez pas, alors. 363 00:29:54,958 --> 00:29:56,500 - C'est quoi ? - Un cochon. 364 00:30:01,166 --> 00:30:03,916 - Vous m'aidez à descendre ? - À votre service. 365 00:30:06,583 --> 00:30:07,666 Mais vous savez… 366 00:30:09,750 --> 00:30:10,875 vous pouvez partir. 367 00:30:13,625 --> 00:30:15,166 Aucun garde à la porte. 368 00:30:15,875 --> 00:30:17,458 Vous voulez partir, non ? 369 00:30:18,875 --> 00:30:20,083 Libérez-vous d'elle. 370 00:30:20,750 --> 00:30:21,958 Soyez une noble. 371 00:30:22,458 --> 00:30:23,500 Ou une putain. 372 00:30:23,583 --> 00:30:24,666 Ou un clown. 373 00:30:24,750 --> 00:30:26,375 Soyez qui vous voulez. 374 00:30:28,083 --> 00:30:29,458 Au bout du compte, 375 00:30:30,291 --> 00:30:31,666 l'amour est un fardeau. 376 00:30:44,541 --> 00:30:45,791 Je vais la sauver. 377 00:30:47,833 --> 00:30:49,041 Je comprends. 378 00:30:58,875 --> 00:31:00,875 Depuis quand il est aussi génial ? 379 00:31:03,875 --> 00:31:04,833 Entrez. 380 00:31:20,416 --> 00:31:21,416 Je suis le cochon ! 381 00:31:28,625 --> 00:31:29,958 Pas touche à mon œuf ! 382 00:31:33,750 --> 00:31:36,458 Pas touche ! Cochon ! 383 00:31:38,041 --> 00:31:41,083 Où est le cochon ? 384 00:31:44,583 --> 00:31:46,208 Tiens ! Je suis le cochon ! 385 00:31:48,166 --> 00:31:49,916 Pas touche à mon œuf ! 386 00:31:57,000 --> 00:31:58,500 L'amour est un fardeau. 387 00:31:59,250 --> 00:32:01,916 Une pour lui et une pour lui ! 388 00:32:06,041 --> 00:32:06,916 À l'aide ! 389 00:32:07,416 --> 00:32:09,375 À l'aide ! 390 00:32:23,541 --> 00:32:26,791 Licisca, tu m'as encore sauvée. 391 00:32:27,291 --> 00:32:30,375 Oui, pauvre conne. L'amour a de longues griffes. 392 00:32:37,000 --> 00:32:39,333 Je crois que c'est la fin pour moi. 393 00:32:43,125 --> 00:32:44,000 Tindaro ? 394 00:32:46,541 --> 00:32:50,250 On a vécu tant de choses ces derniers jours. 395 00:32:52,208 --> 00:32:53,666 Vous ne m'aimez pas. 396 00:32:56,833 --> 00:32:59,125 Mon amour n'a pas besoin du vôtre. 397 00:32:59,708 --> 00:33:01,375 Vous ne savez rien de moi. 398 00:33:02,458 --> 00:33:05,750 - Je vous connais mieux que beaucoup. - Peut-être, mais… 399 00:33:05,833 --> 00:33:07,708 Je sais qu'on vous a donné peu 400 00:33:08,208 --> 00:33:10,000 et qu'on vous a beaucoup pris. 401 00:33:11,333 --> 00:33:12,250 Est-ce vrai ? 402 00:33:16,083 --> 00:33:17,333 Je demande seulement… 403 00:33:19,791 --> 00:33:22,458 de me laisser vous donner ce que je peux, 404 00:33:23,541 --> 00:33:24,916 ce que j'ai. 405 00:33:25,000 --> 00:33:26,541 Ce n'est plus grand-chose… 406 00:33:27,250 --> 00:33:28,916 mais faites-moi cet honneur. 407 00:33:36,333 --> 00:33:38,291 - Ce collier appartenait… - Merci. 408 00:33:41,125 --> 00:33:41,958 Parfait. 409 00:33:45,083 --> 00:33:45,958 Jacopo… 410 00:33:47,541 --> 00:33:49,541 c'était un honneur d'être ton ami. 411 00:33:50,083 --> 00:33:52,291 Mais au fond de mon cœur, 412 00:33:52,375 --> 00:33:55,083 j'espérais que tu me voies un jour comme un père. 413 00:33:56,875 --> 00:33:58,166 Tu le ferais ? 414 00:34:00,416 --> 00:34:02,458 Tu peux me voir comme un père ? 415 00:34:30,291 --> 00:34:32,625 Mon Dieu, je croyais que j'étais mort ! 416 00:34:34,916 --> 00:34:36,916 Comment on peut savoir ? 417 00:34:39,125 --> 00:34:41,625 On a connu pire, madame. 418 00:34:42,291 --> 00:34:45,666 Souvenez-vous quand on a renversé l'armoire de votre père. 419 00:34:47,416 --> 00:34:48,666 Oh, oui ! 420 00:34:48,750 --> 00:34:50,333 Il était en colère. 421 00:34:50,416 --> 00:34:53,625 Vous avez raison, Misia. On peut tout accomplir. 422 00:34:53,708 --> 00:34:54,583 Oui, tout. 423 00:34:55,458 --> 00:34:56,416 Misia ? 424 00:34:57,333 --> 00:34:59,166 Votre façon de m'aimer… 425 00:34:59,250 --> 00:35:01,166 Vous m'aimez quoi que je fasse. 426 00:35:02,916 --> 00:35:06,541 - Le plus beau cadeau de ma vie. - Je suis gentille, hein ? 427 00:35:10,750 --> 00:35:12,541 Je ne vous lâcherai jamais 428 00:35:13,916 --> 00:35:15,666 de toute ma vie. 429 00:35:16,833 --> 00:35:19,541 Je vous crois sur parole. 430 00:35:28,750 --> 00:35:29,750 Misia. 431 00:35:31,833 --> 00:35:32,833 Ils viennent ? 432 00:35:36,125 --> 00:35:37,083 C'est la fin ? 433 00:35:43,416 --> 00:35:45,791 Tu voulais partir avec Misia, non ? 434 00:35:45,875 --> 00:35:47,875 Elle a fait son choix. 435 00:35:58,166 --> 00:36:02,416 Trouvons une idée qui peut vraiment nous aider. 436 00:36:06,125 --> 00:36:07,125 Arriguccio. 437 00:36:07,208 --> 00:36:11,083 Tu as trouvé une épée ! Ça pourrait nous aider. 438 00:36:13,500 --> 00:36:14,750 Tu avais raison. 439 00:36:14,833 --> 00:36:16,958 J'ai essayé de me rendre 440 00:36:17,750 --> 00:36:19,666 à un mercenaire dans le couloir. 441 00:36:21,000 --> 00:36:22,166 Et devinez quoi ? 442 00:36:23,375 --> 00:36:24,500 Il m'a tué. 443 00:36:29,750 --> 00:36:31,750 Sirisco, ne t'en veux pas. 444 00:36:33,083 --> 00:36:34,875 Même si, bon… 445 00:36:47,208 --> 00:36:50,083 Pitié. 446 00:36:52,875 --> 00:36:54,458 Voilà le plan. 447 00:36:54,541 --> 00:36:57,000 Entrez dans ce tonneau, 448 00:36:57,083 --> 00:37:00,291 je vais le sceller, et ils ne vous trouveront pas. 449 00:37:02,083 --> 00:37:04,041 Attention à vos pieds. 450 00:37:04,125 --> 00:37:05,583 Montez. 451 00:37:07,416 --> 00:37:10,708 Je vais prêter serment d'allégeance à ces hommes. 452 00:37:11,250 --> 00:37:12,916 Je suis une servante née. 453 00:37:13,000 --> 00:37:14,958 Tout à fait. 454 00:37:15,041 --> 00:37:18,750 Je vais faire semblant de les servir au lieu de vous. 455 00:37:19,541 --> 00:37:23,083 Et quand tout sera calme, en pleine nuit, 456 00:37:23,166 --> 00:37:26,125 je descendrai vous libérer. 457 00:37:26,666 --> 00:37:28,625 Et on rentrera à la maison. 458 00:37:31,291 --> 00:37:32,125 Merci. 459 00:37:33,375 --> 00:37:34,208 Merci. 460 00:37:36,791 --> 00:37:39,833 Vous pourrez m'apporter de la nourriture ? 461 00:37:39,916 --> 00:37:41,625 Je vais avoir faim là-dedans. 462 00:37:43,083 --> 00:37:44,333 Évidemment. 463 00:37:59,083 --> 00:38:00,958 Que ferais-je sans vous ? 464 00:38:02,625 --> 00:38:03,958 On ne le saura jamais. 465 00:38:06,375 --> 00:38:09,291 Allez, chantez une petite chanson 466 00:38:10,166 --> 00:38:12,541 pour vous détendre et passer le temps ? 467 00:38:14,583 --> 00:38:18,250 La tulipe et le pommier 468 00:38:18,750 --> 00:38:21,916 Étaient paisibles dans les prés 469 00:38:22,583 --> 00:38:26,083 Et soudain, d'un beau murier 470 00:38:26,166 --> 00:38:29,541 Jaillit un joli petit oiseau 471 00:39:26,250 --> 00:39:27,875 Comment vivre sans vous ? 472 00:39:33,291 --> 00:39:36,000 Paisibles dans les prés 473 00:39:36,791 --> 00:39:39,958 Et soudain, d'un beau murier 474 00:39:40,458 --> 00:39:43,166 Jaillit un joli petit oiseau 475 00:40:22,125 --> 00:40:26,833 Ils peuvent nous empêcher de rester et de partir. 476 00:40:29,708 --> 00:40:33,041 Mais ils ne peuvent pas m'empêcher d'incendier la villa ! 477 00:40:34,750 --> 00:40:36,583 Je vais incendier la villa. 478 00:40:41,500 --> 00:40:43,666 Qui est avec moi ? 479 00:40:46,791 --> 00:40:48,500 Personne n'aura cette villa ! 480 00:40:50,166 --> 00:40:52,000 Seulement nos cadavres ! 481 00:40:53,458 --> 00:40:54,541 Brule ! 482 00:41:00,250 --> 00:41:02,583 Bon, je la laisse ici. 483 00:41:04,083 --> 00:41:05,166 Venez ! 484 00:41:21,666 --> 00:41:23,375 La cave est en feu ! 485 00:41:32,625 --> 00:41:33,708 On fait la fête ? 486 00:41:33,791 --> 00:41:36,666 C'était mon idée d'incendier la villa ! 487 00:41:36,750 --> 00:41:40,083 - On ne peut pas rester. - Nous pouvons combattre. 488 00:41:40,916 --> 00:41:42,291 Je nous dirigerai. 489 00:41:42,375 --> 00:41:43,791 Sans moi. 490 00:41:43,875 --> 00:41:46,791 À part cette joyeuse bande… 491 00:41:48,541 --> 00:41:50,250 qu'y a-t-il à sauver ? 492 00:42:08,083 --> 00:42:10,291 Putain, je peux vous aider à partir. 493 00:42:18,250 --> 00:42:19,791 Vas-y, pose. 494 00:43:01,958 --> 00:43:02,791 Ma chérie, 495 00:43:04,416 --> 00:43:05,666 j'ai besoin de vous. 496 00:43:10,250 --> 00:43:12,166 Je ne peux pas mourir sans vous. 497 00:43:55,125 --> 00:43:57,000 - Maintenant ! - Allez ! 498 00:43:59,166 --> 00:44:00,916 Vite ! 499 00:44:04,000 --> 00:44:05,250 Mon Seigneur ! 500 00:44:05,333 --> 00:44:06,625 Vite ! 501 00:44:21,250 --> 00:44:22,291 La peste ! 502 00:44:23,541 --> 00:44:26,250 La peste ! 503 00:44:27,250 --> 00:44:29,416 Repliez-vous ! La peste ! 504 00:44:30,416 --> 00:44:32,625 - Mon frère. - Adieu, cher ami. 505 00:44:36,000 --> 00:44:36,916 La peste ! 506 00:44:38,791 --> 00:44:40,000 Stratilia ! 507 00:44:40,083 --> 00:44:40,916 Jacopo. 508 00:44:41,000 --> 00:44:42,291 Prends soin d'elle. 509 00:44:55,875 --> 00:44:58,708 La peste ! 510 00:44:58,791 --> 00:44:59,958 Archers ! 511 00:45:09,791 --> 00:45:10,666 D'accord. 512 00:45:25,333 --> 00:45:26,416 Jacopo ! 513 00:45:26,500 --> 00:45:27,875 Je vais te sauver ! 514 00:46:16,958 --> 00:46:18,250 Tuez-les tous ! 515 00:46:32,416 --> 00:46:34,458 Allez ! Vite ! 516 00:47:11,416 --> 00:47:14,708 - Je pensais qu'elle brulerait. - Elle est en pierre. 517 00:47:15,791 --> 00:47:16,625 Crétin. 518 00:47:18,208 --> 00:47:19,916 Tu me rappelles ton père. 519 00:47:20,500 --> 00:47:23,291 J'en reviens pas, on a survécu ! 520 00:47:25,125 --> 00:47:27,833 Il faut le croire. Sinon, je serais mort. 521 00:47:27,916 --> 00:47:29,166 Un nouveau chapitre ! 522 00:47:32,791 --> 00:47:36,750 - On ne va pas au village ? - Non, on va aller ailleurs. 523 00:47:39,500 --> 00:47:41,083 - Je peux venir ? - Non. 524 00:48:06,041 --> 00:48:07,625 Ne soyez pas triste. 525 00:48:07,708 --> 00:48:10,750 Vous l'avez dit. On a survécu. 526 00:48:11,416 --> 00:48:12,291 On a réussi. 527 00:48:13,291 --> 00:48:14,625 Oui. On a réussi. 528 00:48:16,458 --> 00:48:17,291 C'est vrai. 529 00:48:17,375 --> 00:48:18,625 On a réussi. 530 00:48:42,333 --> 00:48:45,041 Nous avons assez pleuré. 531 00:48:45,750 --> 00:48:48,000 Allons-y, maintenant. 532 00:48:48,500 --> 00:48:49,333 Debout. 533 00:48:51,375 --> 00:48:52,250 Debout. 534 00:48:52,750 --> 00:48:54,458 Debout, ma colombe. 535 00:48:54,541 --> 00:48:55,750 Debout, ma colombe ! 536 00:48:58,125 --> 00:48:59,083 Bienvenue. 537 00:48:59,583 --> 00:49:02,250 C'est notre grotte. 538 00:49:02,333 --> 00:49:06,750 Ce qui est à nous est à vous, mais gare à la méchante Vitrucchia. 539 00:49:07,541 --> 00:49:08,666 Vitrucchia ? 540 00:49:08,750 --> 00:49:10,333 Une sorcière de la nuit. 541 00:49:10,416 --> 00:49:11,458 Une sorcière ? 542 00:49:12,958 --> 00:49:16,000 Vitrucchia, Vitrucchia Le diable a maudit ton nom 543 00:49:16,083 --> 00:49:18,750 Vitrucchia, Vitrucchia Le diable a maudit ton nom 544 00:49:48,500 --> 00:49:50,041 Tu crois qu'il a survécu ? 545 00:49:52,333 --> 00:49:53,375 Papa ? 546 00:49:58,541 --> 00:50:01,083 J'espère que non. Il serait tellement fâché. 547 00:50:19,333 --> 00:50:20,958 On devrait aller vérifier. 548 00:50:28,875 --> 00:50:29,875 Je t'aime… 549 00:50:33,166 --> 00:50:35,416 même si c'est contre mon gré. 550 00:50:38,833 --> 00:50:40,041 Je t'aime plus… 551 00:50:41,166 --> 00:50:42,458 sans aucune réserve. 552 00:50:43,708 --> 00:50:45,375 Vous allez la fermer ? 553 00:50:58,000 --> 00:51:04,250 Giannello a monté Peronella comme un étalon monte une jument. 554 00:51:04,875 --> 00:51:08,000 Et il s'est attelé à finir sa besogne. 555 00:51:10,833 --> 00:51:15,041 Au bout du compte, Giannello a remporté deux prix. 556 00:51:15,666 --> 00:51:18,750 L'étreinte passionnée de la femme du plombier 557 00:51:19,250 --> 00:51:22,041 et la baignoire gratuite dont il avait rêvé. 558 00:51:24,791 --> 00:51:25,916 Très bien. 559 00:51:28,250 --> 00:51:29,458 Sirisco, à toi. 560 00:51:30,791 --> 00:51:33,208 - Dur de passer après. - Tindaro est mort. 561 00:51:38,875 --> 00:51:39,750 C'est vrai. 562 00:51:40,875 --> 00:51:42,125 Panfilo aussi. 563 00:51:44,250 --> 00:51:45,791 Panfilo a été très gentil. 564 00:51:48,041 --> 00:51:49,458 C'est triste de mourir. 565 00:51:50,916 --> 00:51:52,208 C'est vrai. 566 00:51:54,000 --> 00:51:55,750 On ne peut rien y faire. 567 00:51:57,083 --> 00:51:58,791 À la mort ou à la tristesse ? 568 00:52:00,583 --> 00:52:01,750 Aux deux. 569 00:52:11,541 --> 00:52:14,500 Par contre, tu peux manger une orange. 570 00:52:18,500 --> 00:52:20,291 - Tiens. Vous voulez ? - Oui ! 571 00:52:20,375 --> 00:52:22,458 - Quoi d'autre ? - C'est tout. 572 00:52:22,958 --> 00:52:24,458 Je veux bien. 573 00:52:24,541 --> 00:52:27,625 Non merci, je n'ai pas faim. 574 00:52:28,625 --> 00:52:30,125 Je peux en avoir ? 575 00:52:34,958 --> 00:52:37,083 Allez, Sirisco. Une histoire joyeuse. 576 00:52:37,666 --> 00:52:38,583 Joyeuse ? 577 00:52:39,208 --> 00:52:40,875 Celle de Misia l'était déjà. 578 00:52:42,583 --> 00:52:44,916 Voyons… Une histoire d'amour ? 579 00:52:45,000 --> 00:52:46,625 Ça vous plairait ? 580 00:52:48,666 --> 00:52:53,041 Il y a longtemps, les villageois de Saluzzo 581 00:52:53,125 --> 00:52:54,791 demandèrent à leur marquis, 582 00:52:54,875 --> 00:52:57,458 un célibataire dévoué, 583 00:52:57,541 --> 00:53:00,291 de se marier pour pouvoir donner un héritier. 584 00:53:00,791 --> 00:53:03,125 L'idée ne l'enchantait guère. 585 00:53:03,208 --> 00:53:05,250 Mais il a accepté à une condition. 586 00:53:05,916 --> 00:53:07,958 De pouvoir choisir sa femme, 587 00:53:08,583 --> 00:53:12,333 et que les villageois le soutiennent quel que soit son choix. 588 00:53:13,375 --> 00:53:17,708 Il s'en alla au village et choisit la plus belle des femmes, 589 00:53:18,208 --> 00:53:20,500 qui était aussi la plus pauvre. 590 00:53:21,500 --> 00:53:22,333 Pourquoi ? 591 00:53:23,750 --> 00:53:24,958 Je vais y venir. 592 00:53:25,041 --> 00:53:25,916 Désolée. 593 00:54:19,916 --> 00:54:22,333 Sous-titres : Alban Beysson