[musique du générique]
LE DÉCAMÉRON
[la musique s'arrête]
[chant d'oiseaux]
[Sirisco] Vous avez bien observé ?
Notre jeu n'est pas très compliqué.
Je dis "Je suis le petit cochon", vous dites…
[tous] "Ne touchez pas à son œuf !"
- [Sirisco] Exactement ! - [tous] Ne touchez pas…
Dites-le plus fort que ça !
Avec plus d'énergie.
C'est amusant quand on a pris le coup.
Respectez les limites de l'aire de jeu.
- [Sirisco] Non… - [Stratilia] S'il vous plaît. Arriguccio.
- Vous devriez faire le petit cochon. - Oh !
Oh, non. C'est gentil de votre part, Stratilia…
- C'est à vous ! - Je ne sais pas si…
Mais détendez-vous, vous allez adorer !
C'est un jeu qui est fait pour vous.
Allez, prenez l'œuf. Et maintenant, à vous !
Je suis le petit cochon…
[tous] Ne touchez pas à son œuf !
Oh, attendez un instant ! Vous vous y prenez mal.
Je vais vous montrer. Il faut grogner et ensuite, nous chasser.
[bruit du cochon]
- [Sirisco] Ouh ! - [ils rigolent]
Vous allez prendre mon œuf. Je suis le petit cochon !
[tous] Ne touchez pas à son œuf !
- [Sirisco] Ne touchez pas à son œuf ! - [Misia] Vous allez prendre mon œuf.
- [Panfilo] Tu m'attraperas pas ! - [Misia] Cochon !
- Ouh ! - Je suis le petit cochon !
Ne touchez pas à son œuf !
[rires]
Je suis le petit cochon !
- [tous] Ne touchez pas à son œuf ! - [on cogne à la porte]
[Tindaro] Mercenaires en vue !
Vite !
[musique intense]
- [Arriguccio] Vos boucliers ! - Resserrez les rangs !
La villa vient avec une épreuve que nous remporterons.
Oui !
Ces mercenaires sont persuadés que la villa est fortifiée.
Elle est fortifiée, et nous la protégeons !
Nous ne sommes que des bras cassés.
D'autres atouts jouent en notre faveur. Nous avons un portail solide,
des murs infranchissables, de l'eau, de la nourriture en abondance, etc.
Ouais !
[Tindaro] Nous pouvons résister pendant…
[à voix basse] … trois… quatre… au moins cinq ans.
Au moins cinq ans !
Avec un peu de cannibalisme, six ans !
Ils seront partis en quête de proies faciles avant.
[on cogne à la porte]
- Oh non ! - Messieurs, emparez-vous de vos armes !
Sieur Tindaro, ma lance est purement décorative.
Elle fait l'affaire.
Oh, c'est pas vrai. C'est Licisca !
Laissez-la entrer.
[la musique s'arrête]
[Tindaro] Très bien. Pose-la.
[Tindaro grogne]
Avez-vous vu les mercenaires ? Combien sont-ils ?
- [Tindaro] Attention. - Avez-vous vu Pampinea ?
[la porte se referme]
Licisca ! Attends !
Arrête, attends-moi !
- Licisca ! - Laisse-moi tranquille, s'il te plaît.
Est-ce que tu sais où tu vas ?
À la porte aux putes. Figure-toi qu'ils sont déjà là.
Très bien. Tindaro dit qu'on peut les repousser.
Notre génie militaire, tu veux dire ?
Eh bien il a tort, mais bonne chance !
D'accord. Attends.
Je suis mauvaise, mais…
je progresse malgré mes défauts.
Et je suis ta sœur !
- [rire moqueur] - D'accord.
Avant, ça signifiait pas grand-chose, mais aujourd'hui, ça a du sens.
Laisse-moi une chance.
Écoute-moi, un instant.
Dans ma vie, j'ai eu en tout et pour tout,
deux jours sans t'avoir auprès de moi.
Le jour où je t'ai poussée du haut d'un pont et le lendemain,
quand je suis arrivée ici.
Et ces messieurs m'ont appréciée et j'ai fait ce que j'ai voulu,
et on m'a traitée comme un être humain.
Et ensuite,
tu as réapparu à la villa
et tu m'as ramenée à ma condition de domestique.
Je n'aurais jamais dû te pousser de ce pont.
J'aurais simplement dû te couper la tête.
[Filomena] Attends.
Je reconnais que vivre ici, ça m'a transformée.
Misia aussi y est pour beaucoup.
Même si tu as changé,
et même si ton coup de cœur pour Misia…
C'est plus fort que ça. Je suis amoureuse.
Je rêve de te voir aimer une autre que toi.
[musique dramatique]
- [bruit métallique] - [Licisca] Aïe !
Dieu du ciel ! Non, non, non, non. Non.
[couinement de rats]
[la musique s'arrête]
Licisca dit qu'ils sont à la porte de la villa.
- Quoi ? - Non, non, non, non, non.
Cette porte a résisté pendant plus de 200 ans,
nous avons le temps de faire bouillir l'huile.
[musique sinistre]
[bruit sec]
[mercenaire] Allez, allez, on s'active ! Remuez-vous !
[hennissement]
[mercenaire] Arrachez-moi ce portail !
[mercenaire] Allez !
- [mercenaire] Et voilà le travail ! - [mercenaire 2] Bien joué, les amis !
- À l'assaut ! - Pas de quartier !
- Sus à l'ennemi ! - À nous la noblesse !
Allons leur régler leur compte !
À l'assaut !
[brouhaha et cris]
Ils ont franchi la porte, ils arrivent !
[mercenaire] On encercle la villa !
Dispersez-vous dans tout le domaine !
- [Tindaro] Sirisco ! - Non !
Là ! Ils sont là !
Là !
[Sirisco] Oh, mon Dieu ! Ils sont…
Ils sont une trentaine ! Et ils sont grands !
Très grands !
[cris et brouhaha des soldats]
Écoutez !
Placez-vous en seconde position défensive et allez chercher l'huile froide !
L'huile froide !
[Misia] Oh, hihi !
J'ignorais que t'étais si puissante.
Merci !
[brouhaha]
- [femme] J'en veux aussi. - [Misia] Prête !
[la musique s'intensifie]
Regardez-nous ! J'ai souvent rêvé de ce moment.
[Tindaro halète]
[hennissement]
[musique dramatique]
Coucou, les amis !
- Non ! - Non, pas elle !
Dites-moi que je rêve ! Puterelle !
Les amis ?
- C'est injuste, je trouvais ça drôle ! - [Filomena] Calme-toi.
[Pampinea] Mes amis !
J'ai de bonnes nouvelles !
J'ai conclu un pacte avec ce gentilhomme et ses camarades !
Il est raisonnable, en dépit de son apparence rugueuse.
Vous pouvez entrer en nous présentant le drapeau blanc !
- Non ! - Pourquoi ?
Maintenant, vous déposez les armes et vous attendez en silence.
Mais il est malade ?
Nous organisons le repli de notre ligne de défense.
C'est une excellente idée !
Je demande à tout le monde de baisser la garde.
- Allez ! - Elle va me tuer !
[Sirisco rugit]
[Sirisco] Elle va baisser son bouclier ? Posez ça ! Vous allez obéir ?
- Plus d'armes. - Vos boucliers ! Satisfait ?
[Misia] Je reste derrière.
[Licisca s'essouffle]
[soldat] Immense, ce domaine.
Chiotte !
[musique intense]
[Licisca] Merde ! Merde !
[la musique s'arrête]
Tout le monde se prépare. Calandrino, à la porte.
[Misia] Arrête ! T'es forte !
[claquement de porte]
[musique intense]
À toi de jouer, Calandrino.
[Panfilo soupire]
Pas trop tôt ! [elle se racle la gorge]
Sirisco,
Tindaro,
tout le monde,
bonjour !
Je vous présente le général des Disciples du Nouvel Ordre.
Il s'appelle Eric,
ce qui est tellement drôle.
Il vient de… Il vient de Gaule.
Bref, toujours est-il que je suis tombée sur lui et je me suis dit :
"Je vais aider mes amis !"
Tout ce qu'il nous faut, c'est trois fois rien.
Tout ce qu'ils attendent en retour, c'est ma dot.
[Sirisco] Oh.
- Dites-nous où vous l'avez cachée. - Oui.
Pour être honnête, quand on m'a jetée, j'avais ma dot avec moi…
- Pardon ? Comment ça ? - [Pampinea] Peu importe !
Tout qui compte,
c'est que cette chère Licisca me l'a subtilisée.
Si elle nous la remet, nous serons en sécurité.
L'argent peut résoudre beaucoup de choses.
Licisca ?
[bruit du sac]
[Pampinea ricane]
Ça va, votre œil ?
- Mon amour ! - J'arrive pas à retrouver Jacopo.
Quoi ?
Il s'en sortira. C'est une brute.
- C'est ma robe ? - La mienne, maintenant.
- Je la trouve stupéfiante. - Merci.
- T'es un phénix ! - Ça va aller.
[cliquetis des bijoux]
[Pampinea se racle la gorge]
Joli, n'est-il pas ? Oui, voilà.
Alors, vous allez leur dire qu'ils doivent me pardonner et me laisser la villa.
[il renifle]
[musique intense]
[Pampinea] Eric, merci beaucoup.
Donc, il faut leur dire que la villa est à moi, maintenant.
Ensuite, nos chemins se sépareront.
Je pensais que la villa abritait de nombreux combattants.
Je les imaginais vigoureux.
Je mets fin à notre pacte et je déclare ce domaine à moi et mes disciples.
Mes hommes vont rassembler les richesses qui ont profané vos âmes,
et ensuite ils vous tueront.
Attendez, Eric, Eric. Eric !
[Pampinea ricane] Ce n'était pas notre accord.
Non. En effet.
Déchaînez les enfers !
[Pampinea hurle]
- [musique dramatique] - [ils crient]
Prends garde à toi, ruffian !
[Eric ricane]
Arriguccio !
[Jacopo crie]
- Non ! - Jacopo !
[Jacopo crie] C'est ma villa, pas la vôtre !
Jacopo, viens avec moi !
- Recule, t'es mon meilleur ami. - Viens par ici.
Hé, vous étiez pas censé être armé !
Affronte-moi !
La Méduse t'attend, viens !
[musique intense]
- [Tindaro crie] - [ils crient tous]
Ah !
[musique dramatique]
[inspirations choquées]
Cette cuirasse était peut-être une contrefaçon.
[raclement d'épée par terre]
[Calandrino crie]
[grognement]
- Calandrino ! - [Misia] Mon Dieu !
[bruit gluant]
Tiens ma coupe.
[musique intense]
[ils hurlent]
[Sirisco crie]
[cris choqués]
[inspiration difficile]
[la musique cesse]
- [cris de femmes] - [Arriguccio] Grands dieux !
[Licisca rigole]
Quoi ? On n'applaudit pas ?
- [applaudissements] - [Panfilo] Fantastique !
[Licisca] Oui !
[Stratilia] Fantastique.
[Licisca] Waouh !
On a réussi ?
On a réussi.
- C'était impressionnant. - Merci.
Hourra !
Je suis mort ?
[Pampinea arrête de ricaner]
Vous devez bien reconnaître…
que j'ai fait de mon mieux pour vous aider à le repousser ?
- [bruit de la lame au sol] - [Tindaro] Que se passe-t-il ?
Tu lui avais rendu sa dot en secret.
- [Stratilia] Elle a pas fait ça ? - Non ? Avoue !
Que vouliez-vous que je fasse, la laisser mourir de faim ?
Après tout, c'est sa dot, non ?
J'ai cru que tu comprendrais, tu es riche.
Elle t'a poussée à commettre un meurtre !
Elle a passé un accord pour nous sauver. C'est une femme intelligente.
Tu l'as tellement dans la peau. C'est incroyable !
Tu cesseras jamais de l'aimer, avoue.
Licisca me déteste.
Tu devrais haïr Pampinea. Pourquoi tu ne hais pas Pampinea ?
Tu as vécu à peine un mois la vie d'une servante
et tu oses croire que tu as totalement changé.
Et non !
Tu ne vois qu'une facette, qu'un visage d'une personne,
mais les gens ont forcément une histoire !
Tu fais erreur, l'amour a plus d'une dimension.
L'amour a de longues griffes.
Mais je crois que tu ne comprends rien du tout
aux sentiments humains.
[musique émouvante]
[Misia renifle]
- Les femmes ont digressé. - [Panfilo] Calmez-vous.
Allons parler à l'ennemi !
- [Stratilia] Non. Taisez-vous. - Ce qu'il en reste. Prêt !
- Arrêtez de parler. Arrêtez ! - Prêt à livrer bataille !
- T'es fabuleuse, un soldat. Regarde-nous. - Arrêtez !
[Tindaro] Prêt à continuer.
[Tindaro halète]
Nous ferons l'amour.
- Arrêtez ! - Tout le monde est au courant.
[la musique s'estompe]
[chant d'oiseaux]
[la porte grince]
[Sirisco fait un son de trompette]
J'ai oublié la trompette.
[Panfilo ricane]
Votre attention, messieurs les mercenaires !
Veuillez tendre l'oreille !
Je sais que vous êtes tous rongés par la cupidité et la malice,
mais j'ai une bonne nouvelle.
Vous allez pouvoir vous alléger de ce fardeau, aujourd'hui.
Nous n'avons aucun besoin de nous battre.
Nous sommes tous égaux sur cette magnifique planète.
Eric a été exécuté !
Je l'ai poignardé.
Et vous aurez tous droit au même traitement, si vous restez ici.
Toi, t'es mort. Toi, t'es mort.
- Toi, t'es mort. - [Tindaro] Messieurs les mercenaires !
Moi, Tindaro,
je vais acheter vos services avec ceci !
[Tindaro grogne]
Votre première tâche est d'obéir à chaque ordre
de la propriétaire légitime de cette villa, Stratilia !
Elle est désormais votre reine !
Stratilia, viens avec moi leur montrer ta beauté.
- Aïe ! - Admirez sa beauté !
Allez-vous-en !
- J'ai dit : "Allez-vous-en !" - Allez-vous-en !
Allez…
Vous ne pouvez pas nous vaincre. Aucune chance !
[musique intense]
Tuez-les !
[Sirisco crie]
[elle halète]
[Tindaro halète]
Ils sont en train de réfléchir.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Je me sens très bien, merci.
La lame n'a fait qu'effleurer mon poumon. Je serai rétabli demain matin.
J'ai deux poumons.
Pourquoi riez-vous ? Qu'est-ce qui ne tourne pas rond ?
[coup sur la porte]
[homme] Tous ensemble ! Allez !
[grognement d'effort]
Tous ensemble !
Voilà ! C'est mieux !
- [coup sec] - [Tindaro] Ils ont un bélier.
C'est une arme de guerre des plus infâmes.
- [coup sec] - [mercenaire] Par là !
Ou peut-être qu'ils ont un géant.
- [mercenaire] On est prêts. - Nos efforts ont été vains.
- [mercenaire] Un effort ! - Mes amis !
Depuis des siècles, des chefs militaires ont eu le privilège
de transmettre le message que je vais dès à présent vous transmettre.
[coup sec]
[mercenaire] Vous y êtes pas. En même temps !
Nous allons tous y rester.
- [Sirisco] Non. - [coup sec]
Les prières sont rarement efficaces.
Et cela ne fait que mettre les divinités dans une colère folle.
Elles travaillent dur pour qu'on ait une mort captivante.
[Tindaro halète]
La retraite est notre seule option.
Allons nous cacher au sous-sol, pendant qu'ils pillent nos richesses.
Allons faire durer les minutes de vie qui nous restent.
Courage ! Fuyons tous ensemble, mes amis !
[coup sur la porte]
[brouhaha des mercenaires]
[mercenaire] Vous deux, aidez-le ! Hé !
- [coup sec] - [Arriguccio] Je vais t'aider.
[Licisca] Panfilo ?
- Très chère ? - Que faites-vous ?
Je vais rester voir ce qui va se passer.
[coup sec]
- Vous n'avez pas peur ? - J'ai l'air d'avoir peur ?
Suis-je en train de tomber amoureuse ?
[coup sec]
[Licisca gémit]
[mercenaire] Ils sont mous ! Regardez-moi ça !
[mercenaire] Déjà fatigués ?
[ils gémissent]
Ça ne marchera jamais. Je suis marié.
[gros coup sec]
- Oh, là ! Venez ! - D'accord.
- À droite ! Allez-y vite ! - [paysanne] Prenez ça.
- Dépêchez-vous ! Faites vite ! - [paysan] Faites passer.
[Sirisco] Allez, allez !
Voilà ! Comme ça.
- [paysan 1] Continuez ! - [paysan 2] Dépêchez !
- Par ici ! - Suivez-le ! Vite !
[homme] Allez ! On se dépêche.
[coup]
[Filomena halète]
[coup sec]
[brouhaha]
[Filomena] Oui, voilà.
[Pampinea] Licisca ou Filomena ?
[cri] Oh, mon Dieu !
Vous êtes petite.
Comme une vipère.
Oh, merci.
Ma mère allongeait tout son corps sur le plateau à l'Annonciation.
Dieu ait son âme.
- Filomena ! - Quoi ?
Je suis désolée.
Je n'ai pas cru que tu n'étais pas une servante.
Je le vois bien, maintenant.
Bien sûr. C'est évident, en réalité.
Tu as cette beauté inhérente.
Et une beauté à laquelle une servante ne pourrait prétendre.
Oh.
Comme Misia ?
Tout à fait ! Oui.
[Pampinea halète]
- [Filomena crie] - [Pampinea grogne]
Il faut qu'on s'entraide. Il faut qu'on s'entraide.
Non !
Mes selles auront les joyaux que j'ai avalés !
[Filomena hurle]
[elles crient]
Allons, allons, mesdames, arrêtez-vous !
Ça suffit !
Dieu soit loué ! Celle dont j'avais le plus besoin.
[respiration tremblante]
[Pampinea soupire]
[musique sombre]
[coup sec]
[Filomena soupire]
[coup sec]
[Filomena soupire]
[Tindaro halète]
On aurait pu partir. On en avait l'occasion.
N'aie aucune inquiétude.
Jacopo est bien bâti.
Ils l'engageront comme soldat, s'il venait à être orphelin.
Merci.
J'étais persuadé que ces paysans pouvaient nous défendre.
Je nous ai induits en erreur.
Nous partions, mais j'ai fait demi-tour pour réclamer la villa pour mon fils.
Quelle arrogance !
Ce n'était pas de l'arrogance. Ce n'était que justice.
Justice ! La villa est à lui.
Ne te sens pas coupable.
Ces monstres sont arrivés par hasard pour la voler.
Cela m'attriste que tu croies avoir commis la moindre erreur.
- Je n'ai pas su protéger mon fils. - [Tindaro] Si.
Tu lui as donné ce qu'il lui fallait.
Et surtout ton amour. Par-dessus tout.
Il est béni des dieux.
[Jacopo sanglote]
T'as compris, Jacopo ?
Tu es béni des dieux.
- [Jacopo sanglote] - Hé ! Viens.
Lève-toi et prends ça. Allez, viens mettre ça.
[Tindaro grogne]
[Tindaro] Aide-le. Mets ça.
C'est toi, le général maintenant. Et voilà !
En réalité, t'as l'air ridicule.
Enlève-la. Pas besoin d'armure pour les battre.
- D'accord ? - [coup sec]
[ils halètent]
[Tindaro grimace]
[coup violent]
[les hommes crient]
[musique sinistre]
[moine] Oh.
C'est pas la peste. Un couteau dans l'œil.
On est jamais trop prudent.
Fouillez leurs chambres, rassemblez les objets de valeur
et vous allez me tuer tous ces pécheurs.
Ce sont des pécheurs.
[les hommes crient]
[mercenaire] Finissons-en ! C'est parti !
[la musique s'arrête]
[Pampinea] Oh.
Je suis soulagée de te voir.
Je suis soulagée que vous vouliez me voir.
J'avais tellement peur que tu finisses par me haïr.
Jamais je ne vous haïrai.
Dis, Filomena est très…
très jolie.
Oui. En effet.
Vous êtes proches ?
Oui, je l'espère.
[Pampinea rote]
Tout va bien, vicomtesse ?
J'ai dû manger quelque chose qui ne passe pas.
- [fracas] - [Misia] D'accord. Vite, vite !
Ah, il ne se contentait pas d'aimer les abeilles, il les respectait !
Oh, Calandrino était un homme merveilleux
et j'étais impatient que vous deveniez amis.
Vous l'auriez fait sortir de sa coquille. [il hurle]
- Qu'ils aillent au diable ! - Ils peuvent nous entendre !
J'en ai rien à faire, j'en ai rien à faire.
Parce que vous et moi, nous allons trouver un moyen de battre ces mercenaires.
Alors, essayons de trouver des idées, des idées.
Allez, allez ! Qui a une idée ?
Moi ! Il faudrait se rendre.
Trouvons une autre idée.
Mais quel choix avons-nous ?
Nous voulons tous vivre. Oui, je sais. Ce n'est pas original.
Il est préférable de mourir, Arriguccio, que d'avoir à lécher leurs bottes.
On ne lèche plus les bottes !
Sirisco, nous n'avons pas survécu grâce à notre fierté.
Hmm.
Il est peut-être temps de faire la part belle à votre fierté, mon ami.
Très bien. Qui a une idée ? [tape dans ses mains]
Qui a une idée ? Une idée ? J'écoute.
[paysan] Eh bien, nous pourrions peut-être les attirer.
[Sirisco] Ah ! Pourquoi pas ? Les attirer quelque part !
Une excellente idée ! Oui !
Encore, continuez ! Vous êtes sur la bonne voie.
On fait semblant d'être morts et ensuite, on les poignarde.
Oh ! Voilà !
Ça, ça commence à ressembler à un plan.
Assis. Faites semblant d'être morts.
Faites semblant d'être morts. Allez-y, faites semblant.
D'accord, non, non, on y est pas. Ça va pas le faire.
Mais l'esprit était là. On peut y arriver. Tous ensemble.
On peut faire semblant d'être des monstres.
Quoi ?
[musique enchanteresse]
[brouhaha des mercenaires]
[fracas d'objets]
Qu'est-ce qu'il fait ?
Hmm, oh oui. Ils sont terrorisés par la peste.
Hmm…
Moi, j'aime pas trop non plus. [il ricane]
Neifile était ma préférée.
Elle était amusante.
Vraiment très amusante.
Et puis, elle est morte.
C'est moins amusant. [il ricane]
Vous avez de la peine ?
C'est soit la liberté, soit la folie.
En tout cas, c'est un sentiment…
qui m'est de moins en moins étranger. Je le ressens profondément.
[il ricane]
- [rire de cochon] - Chut !
Je me sens moi-même de plus en plus libre.
Sans attaches.
[Panfilo] Bien sûr. C'est logique.
On va bientôt mourir.
Ça donne envie
de tendre le menton pour le coup de poing final.
Hmm ?
[ricochet sur le casque]
[Panfilo ricane]
Vous voulez mourir ?
La liberté ne vous attire pas ?
Qu'est-ce qui vous retient ici ?
[Panfilo ricane]
[musique intense]
[la porte est secouée]
[bris d'objets]
[on casse la porte]
[grincement de porte]
[des pas approchent]
Non !
[Filomena] Non !
[brouhaha]
[Filomena au loin] Non !
- C'était Filomena ? - [Panfilo] On dirait.
Quoi ? Vous espériez qu'elle s'en sorte ?
Je n'y avais pas pensé.
Eh bien, continuez ainsi.
Oui.
[Filomena crie]
Euh, vous m'aideriez à descendre ?
À votre service, maîtresse.
Cela dit…
Vous pourriez fuir.
[Licisca] Personne surveille la porte.
Vous voulez quitter cette villa ?
Vous libérer de son emprise ?
Devenez une lady.
Ou une pute.
Ou un clown de rue.
Ou celle que vous voulez être.
Au bout du compte…
l'amour est un fardeau.
Je vais sauver Filomena.
Oui, je comprends.
Je vous laisse.
[musique introspective]
Mais…
Mais quand Panfilo est-il devenu si brillant ?
[mercenaire] Vous en êtes où ? Bientôt terminé ?
Vous avez tout fouillé ?
On est pas allés à l'étage.
[brouhaha des mercenaires]
[Panfilo] Je suis le petit cochon ! [rires]
Oui !
Ne touchez pas à mon œuf !
N'y touchez pas !
Porcinet, porcinet !
Où est le porcinet ?
Un pour toi ! Je suis le cochon !
Ne touchez pas à mon œuf !
[grognement d'effort]
[soupir] L'amour est un fardeau.
Un pour lui ! Un pour vous ! Un pour lui !
Ils sont là ! Ah !
Aidez-moi !
Ah ! Aidez-moi ! Au secours !
[Filomena crie]
Lâchez-moi !
[Licisca rugit]
[Filomena sanglote]
Licisca, tu m'as encore sauvée.
Eh oui, pauvre quiche !
L'amour a de longues griffes.
[Tindaro halète]
Cela pourrait être la fin pour moi.
[Tindaro soupire]
Tindaro.
Oui ?
Nous avons traversé tellement d'épreuves,
ces derniers jours.
Tu ne m'aimes pas.
Je t'aime, mais tu n'es pas obligée de m'aimer en retour.
Vous ne savez rien de moi, malheureux.
Je crois te connaître mieux que quiconque.
C'est possible, mais…
Je sais qu'on t'a donné peu
et qu'on t'a pris énormément.
C'est vrai, non ?
Oui.
Ce que je te demande…
c'est d'accepter le modeste don que je veux te faire.
C'est trois fois rien, j'en suis conscient.
Mais fais-moi cet honneur.
- Ce collier appartenait… - Oui, on le prend.
Je suis content.
Jacopo…
j'ai aimé être ton ami.
Même si,
en mon for intérieur, j'aurais voulu que tu me considères comme un père.
Pourrais-tu me…
Peux-tu me considérer comme ton père ?
[en silence] Oui.
Oui.
[Tindaro halète]
[musique dramatique]
Oh mon Dieu, j'ai vraiment cru que c'était fini !
[Tindaro halète]
Comment…
Comment on peut savoir quand le rideau se baisse ?
Nous avons traversé des épreuves beaucoup plus périlleuses.
Votre chapeau d'hiver avait heurté l'armoire de votre père.
[elles rigolent]
- Bonté divine ! Il était en colère. - [Misia] Oui, très.
Tu as tellement raison. À deux, on peut soulever des montagnes.
J'en suis certaine.
- Misia ? - [Misia] Mm-hmm ?
Ton amour pour moi
est tout bonnement inconditionnel.
Le plus grand cadeau que j'aie reçu.
C'est très gentil de ma part, non ?
Je ne te laisserai jamais t'en aller…
aussi longtemps que je serai en vie.
Maintenant, je suis certaine que vous dites la vérité.
Oui, très chère.
[musique dramatique]
[Pampinea] Oh, Misia !
[Misia] Mm-hmm ?
Ils arrivent ?
Oui, maîtresse.
On y est, alors ?
Oui.
Tu refusais de partir d'ici sans Misia.
Elle a pris sa décision, je n'y peux rien.
- [coups secs à la porte] - [elles crient]
[coups secs]
Vous pourriez réfléchir à une idée
qui pourrait véritablement nous être utile ?
Ah ! Arriguccio.
Oh, vous avez trouvé une épée.
Voilà ! Ça, ça pourrait nous servir !
[Sirisco ricane]
Vous aviez raison.
J'ai essayé de me rendre à l'instant…
à un mercenaire, dans la grande salle.
Et vous savez quoi ?
Il m'a assassiné.
Non, non, non, non, non !
Oh non !
Non, Sirisco, ce n'est pas votre faute.
Quoique, si on y réfléchit…
Non ! Non, non !
[Sirisco sanglote]
[la musique dramatique s'intensifie]
Non.
[Sirisco pleure]
[Misia] Voilà ce qu'on va faire.
Nous allons vous cacher dans cette barrique.
Ensuite, je vais bien la fermer et ils ne sauront jamais que vous êtes là.
- D'accord ? - D'accord.
Faites attention à vos pieds.
[en chantonnant] Pa, pa, pa. Allez.
Je vais faire serment d'allégeance à cette bande de mercenaires.
Je suis une servante, j'ai ça dans le sang.
Oui, c'est vrai. Oui.
Alors, je vais faire semblant d'être leur servante,
au lieu d'être la vôtre.
Ensuite, quand tout sera plus calme,
au plus profond de la nuit,
je reviendrai et je vous libérerai de votre tonneau.
Et vous et moi, on rentrera à la maison.
Misia.
Merci.
Oh, et peut-être que tu pourras m'apporter de quoi manger ?
Je vais bien finir par avoir faim ici.
Oui, bien sûr, vicomtesse.
- D'accord. - D'accord ?
Bien.
Misia ?
Uh-huh.
Que deviendrais-je sans toi, très chère ?
Eh bien, on ne le saura jamais.
Bon, vous devriez chanter une petite chanson
pour vous apaiser et passer le temps.
♪ La tulipe était avec le pommier ♪
♪ Ils se reposaient tous les deux Dans la prairie ♪
♪ D'un coup, sur le majestueux mûrier ♪
♪ Un moineau vint faire cui-cui ♪
♪ La tulipe était avec le pommier ♪
♪ Ils se reposaient tous les deux Dans la prairie ♪
[musique introspective]
♪ D'un coup, sur le majestueux mûrier ♪
♪ Un moineau vint faire cui-cui ♪
[Misia chantonne]
[musique dramatique]
"Que deviendrais-je sans toi, très chère ?"
♪ Ils reposaient dans la prairie ♪
♪ D'un coup, sur le majestueux mûrier ♪
♪ Un moineau vint faire cui-cui ♪
[la musique s'intensifie]
[la musique cesse]
[coups secs]
[Sirisco soupire]
Ils peuvent nous empêcher de vivre dans la villa.
Ils peuvent également nous empêcher de partir.
Mais ils n'arriveront pas à m'empêcher d'y mettre le feu.
Je vais mettre le feu à cette maison.
Qui vient avec moi ? Qui vient avec moi ?
[musique dramatique]
Personne n'aura cette villa !
[Sirisco ricane]
Excepté nos cadavres !
Brûle !
D'accord. Je vais laisser ma torche ici.
Suivez-moi !
[chant des chœurs]
[crépitement]
Oh mon Dieu, la cave est en feu !
[Misia] Mm-hmm.
[Licisca tousse]
[Tindaro crie]
- [Panfilo] Il y a une réception ? - [Sirisco] Hé !
C'est de moi, l'idée de brûler cette villa !
On ne peut pas rester ici.
Prenons les armes et battons-nous.
Je nous ferai gagner.
Je suis pas partante.
Par ailleurs… j'ai une question.
Hmm.
Que vaut la peine de se battre ?
[ils toussent]
[musique : "The Chauffeur" par Duran Duran]
[une femme tousse]
Je connais un moyen de fuir.
[mercenaire] Bien, les gars !
Chérie…
je vais avoir besoin que tu m'aides.
Je ne peux pas mourir sans toi.
- [bruit gluant] - [cri de douleur]
Maintenant, maintenant, maintenant !
- À vous ! - Allez ! Allez ! Allez !
Dépêchez-vous ! Allez ! On se dépêche, vite !
Allez, allez ! Remuez-vous !
[mercenaire] Tuez-les !
[Sirisco] Vite ! Restez groupés !
Vite ! Vite ! Vite ! Vite !
Pestiférée !
Repliez-vous ! Pestiférée !
Pestiférée !
- Mon frère ! - Bonne chance.
Pestiférée !
Stratilia ! Prends ça !
Jacopo, veille sur elle.
En garde !
[grognement de douleur]
Pestiférée !
Pestiférée ! Archers !
- Pestiférée ! - [moine] Archers !
[Panfilo] Allez-y !
Je suis prêt !
[Panfilo rugit]
[Stratilia] Jacopo !
Je suis là, Tindaro !
Jacopo ! Non !
[cri de douleur]
[Tindaro soupire]
[mercenaire] Sus à l'ennemi !
[moine] Tuez-les tous !
[grognement de douleur]
[Sirisco en chuchotant] Venez, venez, allez, allez, vite !
[Panfilo grogne, soupire]
[la porte se referme]
[la chanson s'arrête]
[chant d'oiseaux]
[Sirisco soupire]
Je croyais qu'elle brûlerait.
Les pierres brûlent ?
Quel idiot !
Tu me rappelles ton père.
Grand Dieu ! Je n'arrive pas à croire que nous ayons survécu. [ricanement]
En même temps, il le faut bien.
Sinon, je serais mort.
Nouveau chapitre, mais…
Waouh, waouh, waouh. On ne retourne pas au village ?
Non, nous allons trouver un meilleur endroit.
- Je viens avec vous ? - Non.
[Sirisco se racle la gorge]
Très bien. Au revoir !
Sirisco ?
- Hmm ? - Ne soyez pas triste.
Vous l'aviez prédit.
Nous avons survécu.
On a réussi !
Oui. On a réussi.
On a réussi.
- Oui ! - [Sirisco] Oui.
[tonnerre]
[elles pleurent]
[gémissement]
Écoutez,
nous avons tous versé nos larmes.
Debout ! Levez-vous !
Allons-y !
Debout, allez. Lève-toi, ma colombe.
- Non. Laisse-moi. - [en criant] Lève-toi !
Bienvenue !
Cette grotte nous appartient, à Licisca et moi.
Ce qui est à nous est à vous,
mais vous devez vous méfier de la méchante Vitrucchia.
Qui est Vitrucchia ?
C'est une sorcière de la nuit.
- Sorcière de la nuit ? - [Filomena] Oui.
[ensemble] Vitrucchia, Vitrucchia Le diable maudit ton nom
Vitrucchia, Vitrucchia Le diable maudit ton nom
- Vitrucchia, le diable maudit ton nom - Non, non.
Vitrucchia, Vitrucchia Le diable maudit ton nom
- Vitrucchia, Vitrucchia - Vitrucchia !
Tu crois qu'il s'en est sorti ?
Père ?
Oui.
Non, j'espère pas. Il m'en voudrait tellement.
[Licisca ricane]
[elles rigolent]
On devrait essayer de savoir.
Oui.
Je t'aime.
Malgré moi. C'est comme ça.
Je t'aime plus encore.
Malgré rien du tout.
[Stratilia] Taisez-vous.
[elles rigolent]
Chut ! [rire de cochon]
[elles rigolent]
Ensuite, Giannello monta Peronella,
tout comme un étalon monte une jument.
Il se mit à la besogne, bien décidé à accomplir sa tâche.
[Filomena] Misia !
[ils rigolent]
Au bout du compte, Giannello remporta deux prix, ce jour-là.
L'étreinte amoureuse et passionnée de la femme du plombier
et un bon bain gratuit, comme il en avait toujours rêvé.
- Excellent ! - Oh bravo !
- [musique enchanteresse] - C'était drôle.
- Allez, Sirisco. À vous. - Ouh, difficile d'être à la hauteur.
Tindaro est mort.
Oui, trésor.
C'est comme Panfilo.
C'était un beau geste de sa part.
C'est… triste de mourir.
Très triste. C'est vrai.
Finalement, on ne peut rien y faire.
La tristesse ou bien la mort ?
Les deux.
J'ai une solution.
Prends une orange.
- [Licisca soupire] - [Sirisco] Oh !
- Oui. Et vous ? - [Sirisco] J'en veux.
- Quoi d'autre ? - Seulement des oranges.
Que des oranges, mais ce sont les meilleures.
Non merci, j'ai pas faim pour l'instant.
- C'est drôle. - Je peux avoir un morceau ?
Vous devriez y goûter.
[Filomena] Mmm.
Bon, racontez-nous une histoire guillerette.
Une histoire guillerette ?
Celle de Misia était très joyeuse.
Voyons voir. Pourquoi pas une histoire d'amour ?
- Une histoire d'amour vous plairait ? - Ouh, oui !
Alors, il y a bien longtemps,
les villageois de Saluzzo
demandèrent à leur marquis,
qui était un célibataire on ne peut plus endurci,
de se marier, dans l'espoir qu'il ait un héritier.
Il n'aimait pas énormément cette idée.
Mais il accepta à une condition.
C'était à lui de choisir son épouse
et les villageois se devaient de respecter sa décision.
Alors, il se rendit au village
et choisit la femme la plus ravissante de toutes.
Mais c'était également la plus pauvre.
- Pourquoi ? - Ainsi…
- Attendez, je n'y suis pas encore. - Désolée.
[musique : "This Will Be Our Year" par The Zombies]