1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [musique du générique] 2 00:01:19,291 --> 00:01:23,250 LE DÉCAMÉRON 3 00:01:34,833 --> 00:01:35,958 [la musique s'arrête] 4 00:01:37,000 --> 00:01:38,125 [chant d'oiseaux] 5 00:01:40,958 --> 00:01:42,666 [Sirisco] Vous avez bien observé ? 6 00:01:42,750 --> 00:01:44,666 Notre jeu n'est pas très compliqué. 7 00:01:44,750 --> 00:01:46,875 Je dis "Je suis le petit cochon", vous dites… 8 00:01:46,958 --> 00:01:49,125 [tous] "Ne touchez pas à son œuf !" 9 00:01:49,208 --> 00:01:51,583 - [Sirisco] Exactement ! - [tous] Ne touchez pas… 10 00:01:51,666 --> 00:01:53,041 Dites-le plus fort que ça ! 11 00:01:53,125 --> 00:01:54,541 Avec plus d'énergie. 12 00:01:54,625 --> 00:01:56,625 C'est amusant quand on a pris le coup. 13 00:01:56,708 --> 00:01:58,666 Respectez les limites de l'aire de jeu. 14 00:01:58,750 --> 00:02:01,541 - [Sirisco] Non… - [Stratilia] S'il vous plaît. Arriguccio. 15 00:02:01,625 --> 00:02:04,041 - Vous devriez faire le petit cochon. - Oh ! 16 00:02:04,125 --> 00:02:06,750 Oh, non. C'est gentil de votre part, Stratilia… 17 00:02:06,833 --> 00:02:09,083 - C'est à vous ! - Je ne sais pas si… 18 00:02:09,166 --> 00:02:11,625 Mais détendez-vous, vous allez adorer ! 19 00:02:11,708 --> 00:02:13,625 C'est un jeu qui est fait pour vous. 20 00:02:13,708 --> 00:02:15,958 Allez, prenez l'œuf. Et maintenant, à vous ! 21 00:02:16,041 --> 00:02:17,416 Je suis le petit cochon… 22 00:02:17,500 --> 00:02:19,916 [tous] Ne touchez pas à son œuf ! 23 00:02:20,000 --> 00:02:22,416 Oh, attendez un instant ! Vous vous y prenez mal. 24 00:02:22,500 --> 00:02:25,958 Je vais vous montrer. Il faut grogner et ensuite, nous chasser. 25 00:02:26,041 --> 00:02:27,333 [bruit du cochon] 26 00:02:27,416 --> 00:02:29,333 - [Sirisco] Ouh ! - [ils rigolent] 27 00:02:29,416 --> 00:02:32,166 Vous allez prendre mon œuf. Je suis le petit cochon ! 28 00:02:32,250 --> 00:02:34,166 [tous] Ne touchez pas à son œuf ! 29 00:02:34,250 --> 00:02:38,458 - [Sirisco] Ne touchez pas à son œuf ! - [Misia] Vous allez prendre mon œuf. 30 00:02:38,541 --> 00:02:40,958 - [Panfilo] Tu m'attraperas pas ! - [Misia] Cochon ! 31 00:02:41,041 --> 00:02:43,458 - Ouh ! - Je suis le petit cochon ! 32 00:02:43,541 --> 00:02:45,875 Ne touchez pas à son œuf ! 33 00:02:45,958 --> 00:02:46,833 [rires] 34 00:02:46,916 --> 00:02:48,916 Je suis le petit cochon ! 35 00:02:49,000 --> 00:02:52,750 - [tous] Ne touchez pas à son œuf ! - [on cogne à la porte] 36 00:02:52,833 --> 00:02:54,500 [Tindaro] Mercenaires en vue ! 37 00:02:55,750 --> 00:02:57,166 Vite ! 38 00:02:57,250 --> 00:02:58,875 [musique intense] 39 00:02:58,958 --> 00:03:01,375 - [Arriguccio] Vos boucliers ! - Resserrez les rangs ! 40 00:03:03,083 --> 00:03:05,833 La villa vient avec une épreuve que nous remporterons. 41 00:03:05,916 --> 00:03:07,125 Oui ! 42 00:03:07,208 --> 00:03:10,583 Ces mercenaires sont persuadés que la villa est fortifiée. 43 00:03:10,666 --> 00:03:12,666 Elle est fortifiée, et nous la protégeons ! 44 00:03:12,750 --> 00:03:14,500 Nous ne sommes que des bras cassés. 45 00:03:14,583 --> 00:03:18,875 D'autres atouts jouent en notre faveur. Nous avons un portail solide, 46 00:03:18,958 --> 00:03:23,875 des murs infranchissables, de l'eau, de la nourriture en abondance, etc. 47 00:03:23,958 --> 00:03:24,958 Ouais ! 48 00:03:25,041 --> 00:03:27,083 [Tindaro] Nous pouvons résister pendant… 49 00:03:27,166 --> 00:03:29,625 [à voix basse] … trois… quatre… au moins cinq ans. 50 00:03:29,708 --> 00:03:31,166 Au moins cinq ans ! 51 00:03:31,250 --> 00:03:33,708 Avec un peu de cannibalisme, six ans ! 52 00:03:33,791 --> 00:03:36,291 Ils seront partis en quête de proies faciles avant. 53 00:03:36,375 --> 00:03:37,958 [on cogne à la porte] 54 00:03:38,041 --> 00:03:41,375 - Oh non ! - Messieurs, emparez-vous de vos armes ! 55 00:03:41,458 --> 00:03:44,083 Sieur Tindaro, ma lance est purement décorative. 56 00:03:44,166 --> 00:03:45,250 Elle fait l'affaire. 57 00:03:47,125 --> 00:03:49,958 Oh, c'est pas vrai. C'est Licisca ! 58 00:03:50,041 --> 00:03:50,958 Laissez-la entrer. 59 00:03:51,041 --> 00:03:52,291 [la musique s'arrête] 60 00:03:53,291 --> 00:03:55,458 [Tindaro] Très bien. Pose-la. 61 00:03:56,666 --> 00:03:57,583 [Tindaro grogne] 62 00:03:58,875 --> 00:04:01,458 Avez-vous vu les mercenaires ? Combien sont-ils ? 63 00:04:02,833 --> 00:04:05,166 - [Tindaro] Attention. - Avez-vous vu Pampinea ? 64 00:04:13,208 --> 00:04:14,875 [la porte se referme] 65 00:04:14,958 --> 00:04:16,000 Licisca ! Attends ! 66 00:04:17,958 --> 00:04:19,166 Arrête, attends-moi ! 67 00:04:19,666 --> 00:04:22,166 - Licisca ! - Laisse-moi tranquille, s'il te plaît. 68 00:04:22,250 --> 00:04:23,750 Est-ce que tu sais où tu vas ? 69 00:04:23,833 --> 00:04:26,791 À la porte aux putes. Figure-toi qu'ils sont déjà là. 70 00:04:26,875 --> 00:04:29,291 Très bien. Tindaro dit qu'on peut les repousser. 71 00:04:29,375 --> 00:04:31,250 Notre génie militaire, tu veux dire ? 72 00:04:31,333 --> 00:04:33,875 Eh bien il a tort, mais bonne chance ! 73 00:04:35,583 --> 00:04:37,083 D'accord. Attends. 74 00:04:38,250 --> 00:04:39,416 Je suis mauvaise, mais… 75 00:04:40,916 --> 00:04:42,625 je progresse malgré mes défauts. 76 00:04:43,458 --> 00:04:44,583 Et je suis ta sœur ! 77 00:04:44,666 --> 00:04:45,958 - [rire moqueur] - D'accord. 78 00:04:46,041 --> 00:04:50,166 Avant, ça signifiait pas grand-chose, mais aujourd'hui, ça a du sens. 79 00:04:51,500 --> 00:04:52,958 Laisse-moi une chance. 80 00:04:53,583 --> 00:04:54,875 Écoute-moi, un instant. 81 00:04:54,958 --> 00:04:57,375 Dans ma vie, j'ai eu en tout et pour tout, 82 00:04:57,458 --> 00:04:59,625 deux jours sans t'avoir auprès de moi. 83 00:04:59,708 --> 00:05:02,708 Le jour où je t'ai poussée du haut d'un pont et le lendemain, 84 00:05:02,791 --> 00:05:04,125 quand je suis arrivée ici. 85 00:05:04,208 --> 00:05:07,625 Et ces messieurs m'ont appréciée et j'ai fait ce que j'ai voulu, 86 00:05:07,708 --> 00:05:09,791 et on m'a traitée comme un être humain. 87 00:05:10,458 --> 00:05:11,291 Et ensuite, 88 00:05:11,375 --> 00:05:13,916 tu as réapparu à la villa 89 00:05:14,000 --> 00:05:16,583 et tu m'as ramenée à ma condition de domestique. 90 00:05:18,250 --> 00:05:20,416 Je n'aurais jamais dû te pousser de ce pont. 91 00:05:21,875 --> 00:05:24,000 J'aurais simplement dû te couper la tête. 92 00:05:25,500 --> 00:05:26,458 [Filomena] Attends. 93 00:05:27,125 --> 00:05:29,625 Je reconnais que vivre ici, ça m'a transformée. 94 00:05:29,708 --> 00:05:31,458 Misia aussi y est pour beaucoup. 95 00:05:31,541 --> 00:05:32,625 Même si tu as changé, 96 00:05:33,375 --> 00:05:35,375 et même si ton coup de cœur pour Misia… 97 00:05:35,458 --> 00:05:38,041 C'est plus fort que ça. Je suis amoureuse. 98 00:05:40,291 --> 00:05:42,583 Je rêve de te voir aimer une autre que toi. 99 00:05:43,291 --> 00:05:45,291 [musique dramatique] 100 00:05:56,666 --> 00:05:58,541 - [bruit métallique] - [Licisca] Aïe ! 101 00:06:03,708 --> 00:06:07,458 Dieu du ciel ! Non, non, non, non. Non. 102 00:06:21,750 --> 00:06:22,958 [couinement de rats] 103 00:06:30,333 --> 00:06:31,416 [la musique s'arrête] 104 00:06:32,750 --> 00:06:35,083 Licisca dit qu'ils sont à la porte de la villa. 105 00:06:35,833 --> 00:06:37,875 - Quoi ? - Non, non, non, non, non. 106 00:06:37,958 --> 00:06:40,791 Cette porte a résisté pendant plus de 200 ans, 107 00:06:40,875 --> 00:06:42,875 nous avons le temps de faire bouillir l'huile. 108 00:06:42,958 --> 00:06:44,958 [musique sinistre] 109 00:06:49,375 --> 00:06:50,583 [bruit sec] 110 00:06:51,333 --> 00:06:54,250 [mercenaire] Allez, allez, on s'active ! Remuez-vous ! 111 00:06:55,541 --> 00:06:56,750 [hennissement] 112 00:06:56,833 --> 00:06:58,625 [mercenaire] Arrachez-moi ce portail ! 113 00:07:00,875 --> 00:07:02,458 [mercenaire] Allez ! 114 00:07:05,416 --> 00:07:09,208 - [mercenaire] Et voilà le travail ! - [mercenaire 2] Bien joué, les amis ! 115 00:07:09,291 --> 00:07:11,000 - À l'assaut ! - Pas de quartier ! 116 00:07:11,083 --> 00:07:13,083 - Sus à l'ennemi ! - À nous la noblesse ! 117 00:07:13,166 --> 00:07:14,791 Allons leur régler leur compte ! 118 00:07:14,875 --> 00:07:16,666 À l'assaut ! 119 00:07:16,750 --> 00:07:18,333 [brouhaha et cris] 120 00:07:18,416 --> 00:07:21,208 Ils ont franchi la porte, ils arrivent ! 121 00:07:22,750 --> 00:07:24,500 [mercenaire] On encercle la villa ! 122 00:07:26,291 --> 00:07:28,291 Dispersez-vous dans tout le domaine ! 123 00:07:28,375 --> 00:07:29,791 - [Tindaro] Sirisco ! - Non ! 124 00:07:29,875 --> 00:07:30,833 Là ! Ils sont là ! 125 00:07:30,916 --> 00:07:31,833 Là ! 126 00:07:31,916 --> 00:07:33,666 [Sirisco] Oh, mon Dieu ! Ils sont… 127 00:07:33,750 --> 00:07:36,291 Ils sont une trentaine ! Et ils sont grands ! 128 00:07:36,375 --> 00:07:37,500 Très grands ! 129 00:07:37,583 --> 00:07:39,791 [cris et brouhaha des soldats] 130 00:07:39,875 --> 00:07:41,250 Écoutez ! 131 00:07:41,333 --> 00:07:45,125 Placez-vous en seconde position défensive et allez chercher l'huile froide ! 132 00:07:46,125 --> 00:07:46,958 L'huile froide ! 133 00:07:48,500 --> 00:07:50,083 [Misia] Oh, hihi ! 134 00:07:50,166 --> 00:07:52,000 J'ignorais que t'étais si puissante. 135 00:07:52,833 --> 00:07:53,666 Merci ! 136 00:07:53,750 --> 00:07:55,666 [brouhaha] 137 00:07:55,750 --> 00:07:58,208 - [femme] J'en veux aussi. - [Misia] Prête ! 138 00:07:58,291 --> 00:07:59,583 [la musique s'intensifie] 139 00:07:59,666 --> 00:08:02,250 Regardez-nous ! J'ai souvent rêvé de ce moment. 140 00:08:02,333 --> 00:08:04,083 [Tindaro halète] 141 00:08:04,166 --> 00:08:05,250 [hennissement] 142 00:08:05,333 --> 00:08:07,708 [musique dramatique] 143 00:08:44,208 --> 00:08:46,750 Coucou, les amis ! 144 00:08:48,083 --> 00:08:49,750 - Non ! - Non, pas elle ! 145 00:08:49,833 --> 00:08:52,250 Dites-moi que je rêve ! Puterelle ! 146 00:08:54,250 --> 00:08:55,416 Les amis ? 147 00:08:55,500 --> 00:08:59,208 - C'est injuste, je trouvais ça drôle ! - [Filomena] Calme-toi. 148 00:08:59,291 --> 00:09:00,250 [Pampinea] Mes amis ! 149 00:09:01,333 --> 00:09:02,916 J'ai de bonnes nouvelles ! 150 00:09:03,000 --> 00:09:06,875 J'ai conclu un pacte avec ce gentilhomme et ses camarades ! 151 00:09:06,958 --> 00:09:09,750 Il est raisonnable, en dépit de son apparence rugueuse. 152 00:09:09,833 --> 00:09:13,875 Vous pouvez entrer en nous présentant le drapeau blanc ! 153 00:09:13,958 --> 00:09:14,958 - Non ! - Pourquoi ? 154 00:09:15,041 --> 00:09:19,833 Maintenant, vous déposez les armes et vous attendez en silence. 155 00:09:19,916 --> 00:09:21,250 Mais il est malade ? 156 00:09:21,333 --> 00:09:23,916 Nous organisons le repli de notre ligne de défense. 157 00:09:24,000 --> 00:09:26,166 C'est une excellente idée ! 158 00:09:27,250 --> 00:09:29,708 Je demande à tout le monde de baisser la garde. 159 00:09:29,791 --> 00:09:31,291 - Allez ! - Elle va me tuer ! 160 00:09:31,375 --> 00:09:32,583 [Sirisco rugit] 161 00:09:32,666 --> 00:09:37,375 [Sirisco] Elle va baisser son bouclier ? Posez ça ! Vous allez obéir ? 162 00:09:37,458 --> 00:09:39,916 - Plus d'armes. - Vos boucliers ! Satisfait ? 163 00:09:40,000 --> 00:09:41,166 [Misia] Je reste derrière. 164 00:09:41,750 --> 00:09:43,750 [Licisca s'essouffle] 165 00:09:48,791 --> 00:09:50,500 [soldat] Immense, ce domaine. 166 00:09:50,583 --> 00:09:51,958 Chiotte ! 167 00:09:52,041 --> 00:09:54,041 [musique intense] 168 00:09:57,000 --> 00:09:58,250 [Licisca] Merde ! Merde ! 169 00:09:58,333 --> 00:09:59,416 [la musique s'arrête] 170 00:09:59,500 --> 00:10:01,916 Tout le monde se prépare. Calandrino, à la porte. 171 00:10:05,166 --> 00:10:06,708 [Misia] Arrête ! T'es forte ! 172 00:10:06,791 --> 00:10:07,916 [claquement de porte] 173 00:10:12,416 --> 00:10:14,416 [musique intense] 174 00:10:17,875 --> 00:10:19,291 À toi de jouer, Calandrino. 175 00:10:22,875 --> 00:10:23,750 [Panfilo soupire] 176 00:10:28,791 --> 00:10:30,875 Pas trop tôt ! [elle se racle la gorge] 177 00:10:33,041 --> 00:10:34,125 Sirisco, 178 00:10:34,833 --> 00:10:35,791 Tindaro, 179 00:10:35,875 --> 00:10:37,208 tout le monde, 180 00:10:37,291 --> 00:10:38,125 bonjour ! 181 00:10:38,666 --> 00:10:43,791 Je vous présente le général des Disciples du Nouvel Ordre. 182 00:10:43,875 --> 00:10:45,083 Il s'appelle Eric, 183 00:10:45,708 --> 00:10:47,208 ce qui est tellement drôle. 184 00:10:49,458 --> 00:10:51,166 Il vient de… Il vient de Gaule. 185 00:10:52,000 --> 00:10:55,375 Bref, toujours est-il que je suis tombée sur lui et je me suis dit : 186 00:10:55,458 --> 00:10:57,125 "Je vais aider mes amis !" 187 00:10:57,750 --> 00:11:00,208 Tout ce qu'il nous faut, c'est trois fois rien. 188 00:11:00,291 --> 00:11:04,166 Tout ce qu'ils attendent en retour, c'est ma dot. 189 00:11:06,958 --> 00:11:07,791 [Sirisco] Oh. 190 00:11:08,458 --> 00:11:10,875 - Dites-nous où vous l'avez cachée. - Oui. 191 00:11:10,958 --> 00:11:14,166 Pour être honnête, quand on m'a jetée, j'avais ma dot avec moi… 192 00:11:14,250 --> 00:11:16,791 - Pardon ? Comment ça ? - [Pampinea] Peu importe ! 193 00:11:16,875 --> 00:11:18,208 Tout qui compte, 194 00:11:18,291 --> 00:11:20,750 c'est que cette chère Licisca me l'a subtilisée. 195 00:11:20,833 --> 00:11:23,125 Si elle nous la remet, nous serons en sécurité. 196 00:11:23,208 --> 00:11:25,375 L'argent peut résoudre beaucoup de choses. 197 00:11:25,458 --> 00:11:26,666 Licisca ? 198 00:11:30,708 --> 00:11:32,125 [bruit du sac] 199 00:11:34,250 --> 00:11:35,250 [Pampinea ricane] 200 00:11:37,708 --> 00:11:38,666 Ça va, votre œil ? 201 00:11:42,458 --> 00:11:44,708 - Mon amour ! - J'arrive pas à retrouver Jacopo. 202 00:11:44,791 --> 00:11:45,625 Quoi ? 203 00:11:45,708 --> 00:11:47,333 Il s'en sortira. C'est une brute. 204 00:11:47,416 --> 00:11:49,750 - C'est ma robe ? - La mienne, maintenant. 205 00:11:49,833 --> 00:11:51,583 - Je la trouve stupéfiante. - Merci. 206 00:11:51,666 --> 00:11:53,291 - T'es un phénix ! - Ça va aller. 207 00:11:54,000 --> 00:11:55,208 [cliquetis des bijoux] 208 00:11:55,291 --> 00:11:56,708 [Pampinea se racle la gorge] 209 00:11:57,375 --> 00:11:59,500 Joli, n'est-il pas ? Oui, voilà. 210 00:11:59,583 --> 00:12:03,875 Alors, vous allez leur dire qu'ils doivent me pardonner et me laisser la villa. 211 00:12:03,958 --> 00:12:05,041 [il renifle] 212 00:12:05,625 --> 00:12:06,958 [musique intense] 213 00:12:12,541 --> 00:12:14,958 [Pampinea] Eric, merci beaucoup. 214 00:12:15,583 --> 00:12:18,875 Donc, il faut leur dire que la villa est à moi, maintenant. 215 00:12:18,958 --> 00:12:20,916 Ensuite, nos chemins se sépareront. 216 00:12:22,500 --> 00:12:25,416 Je pensais que la villa abritait de nombreux combattants. 217 00:12:25,500 --> 00:12:27,208 Je les imaginais vigoureux. 218 00:12:28,000 --> 00:12:31,916 Je mets fin à notre pacte et je déclare ce domaine à moi et mes disciples. 219 00:12:32,000 --> 00:12:35,666 Mes hommes vont rassembler les richesses qui ont profané vos âmes, 220 00:12:35,750 --> 00:12:37,166 et ensuite ils vous tueront. 221 00:12:38,041 --> 00:12:39,708 Attendez, Eric, Eric. Eric ! 222 00:12:39,791 --> 00:12:42,458 [Pampinea ricane] Ce n'était pas notre accord. 223 00:12:42,541 --> 00:12:45,041 Non. En effet. 224 00:12:45,125 --> 00:12:47,208 Déchaînez les enfers ! 225 00:12:47,291 --> 00:12:48,416 [Pampinea hurle] 226 00:12:48,500 --> 00:12:50,541 - [musique dramatique] - [ils crient] 227 00:12:55,916 --> 00:12:57,375 Prends garde à toi, ruffian ! 228 00:12:59,833 --> 00:13:01,375 [Eric ricane] 229 00:13:01,458 --> 00:13:02,708 Arriguccio ! 230 00:13:04,166 --> 00:13:05,375 [Jacopo crie] 231 00:13:05,458 --> 00:13:06,541 - Non ! - Jacopo ! 232 00:13:06,625 --> 00:13:09,083 [Jacopo crie] C'est ma villa, pas la vôtre ! 233 00:13:09,166 --> 00:13:10,583 Jacopo, viens avec moi ! 234 00:13:10,666 --> 00:13:13,333 - Recule, t'es mon meilleur ami. - Viens par ici. 235 00:13:16,000 --> 00:13:18,666 Hé, vous étiez pas censé être armé ! 236 00:13:21,500 --> 00:13:22,541 Affronte-moi ! 237 00:13:24,041 --> 00:13:25,708 La Méduse t'attend, viens ! 238 00:13:26,583 --> 00:13:28,333 [musique intense] 239 00:13:32,500 --> 00:13:35,333 - [Tindaro crie] - [ils crient tous] 240 00:13:39,000 --> 00:13:40,041 Ah ! 241 00:13:47,208 --> 00:13:49,000 [musique dramatique] 242 00:13:51,750 --> 00:13:53,291 [inspirations choquées] 243 00:13:55,666 --> 00:13:58,291 Cette cuirasse était peut-être une contrefaçon. 244 00:14:03,125 --> 00:14:05,125 [raclement d'épée par terre] 245 00:14:07,166 --> 00:14:08,833 [Calandrino crie] 246 00:14:10,250 --> 00:14:11,083 [grognement] 247 00:14:11,166 --> 00:14:13,041 - Calandrino ! - [Misia] Mon Dieu ! 248 00:14:13,625 --> 00:14:15,000 [bruit gluant] 249 00:14:18,333 --> 00:14:19,291 Tiens ma coupe. 250 00:14:20,875 --> 00:14:23,125 [musique intense] 251 00:14:23,708 --> 00:14:25,125 [ils hurlent] 252 00:14:29,583 --> 00:14:31,000 [Sirisco crie] 253 00:14:31,083 --> 00:14:32,041 [cris choqués] 254 00:14:32,125 --> 00:14:33,458 [inspiration difficile] 255 00:14:38,291 --> 00:14:39,333 [la musique cesse] 256 00:14:39,416 --> 00:14:41,666 - [cris de femmes] - [Arriguccio] Grands dieux ! 257 00:14:41,750 --> 00:14:43,833 [Licisca rigole] 258 00:14:48,708 --> 00:14:51,125 Quoi ? On n'applaudit pas ? 259 00:14:51,208 --> 00:14:53,666 - [applaudissements] - [Panfilo] Fantastique ! 260 00:14:53,750 --> 00:14:54,583 [Licisca] Oui ! 261 00:14:54,666 --> 00:14:56,083 [Stratilia] Fantastique. 262 00:14:56,166 --> 00:14:57,375 [Licisca] Waouh ! 263 00:14:57,458 --> 00:14:58,750 On a réussi ? 264 00:14:58,833 --> 00:15:00,125 On a réussi. 265 00:15:00,208 --> 00:15:02,208 - C'était impressionnant. - Merci. 266 00:15:02,291 --> 00:15:03,333 Hourra ! 267 00:15:03,416 --> 00:15:04,625 Je suis mort ? 268 00:15:05,916 --> 00:15:07,875 [Pampinea arrête de ricaner] 269 00:15:07,958 --> 00:15:09,416 Vous devez bien reconnaître… 270 00:15:10,541 --> 00:15:13,458 que j'ai fait de mon mieux pour vous aider à le repousser ? 271 00:15:17,458 --> 00:15:20,541 - [bruit de la lame au sol] - [Tindaro] Que se passe-t-il ? 272 00:15:20,625 --> 00:15:22,916 Tu lui avais rendu sa dot en secret. 273 00:15:23,000 --> 00:15:25,458 - [Stratilia] Elle a pas fait ça ? - Non ? Avoue ! 274 00:15:30,125 --> 00:15:33,000 Que vouliez-vous que je fasse, la laisser mourir de faim ? 275 00:15:34,000 --> 00:15:36,041 Après tout, c'est sa dot, non ? 276 00:15:36,125 --> 00:15:38,291 J'ai cru que tu comprendrais, tu es riche. 277 00:15:38,375 --> 00:15:40,458 Elle t'a poussée à commettre un meurtre ! 278 00:15:42,041 --> 00:15:45,791 Elle a passé un accord pour nous sauver. C'est une femme intelligente. 279 00:15:45,875 --> 00:15:48,875 Tu l'as tellement dans la peau. C'est incroyable ! 280 00:15:48,958 --> 00:15:50,750 Tu cesseras jamais de l'aimer, avoue. 281 00:15:53,791 --> 00:15:55,500 Licisca me déteste. 282 00:15:57,416 --> 00:16:00,708 Tu devrais haïr Pampinea. Pourquoi tu ne hais pas Pampinea ? 283 00:16:00,791 --> 00:16:03,791 Tu as vécu à peine un mois la vie d'une servante 284 00:16:03,875 --> 00:16:07,125 et tu oses croire que tu as totalement changé. 285 00:16:07,208 --> 00:16:08,125 Et non ! 286 00:16:09,083 --> 00:16:11,958 Tu ne vois qu'une facette, qu'un visage d'une personne, 287 00:16:12,041 --> 00:16:14,125 mais les gens ont forcément une histoire ! 288 00:16:14,666 --> 00:16:17,166 Tu fais erreur, l'amour a plus d'une dimension. 289 00:16:18,041 --> 00:16:19,791 L'amour a de longues griffes. 290 00:16:21,125 --> 00:16:23,375 Mais je crois que tu ne comprends rien du tout 291 00:16:23,458 --> 00:16:24,875 aux sentiments humains. 292 00:16:24,958 --> 00:16:27,416 [musique émouvante] 293 00:16:30,083 --> 00:16:30,958 [Misia renifle] 294 00:16:34,291 --> 00:16:36,791 - Les femmes ont digressé. - [Panfilo] Calmez-vous. 295 00:16:36,875 --> 00:16:38,083 Allons parler à l'ennemi ! 296 00:16:38,166 --> 00:16:41,333 - [Stratilia] Non. Taisez-vous. - Ce qu'il en reste. Prêt ! 297 00:16:41,416 --> 00:16:43,875 - Arrêtez de parler. Arrêtez ! - Prêt à livrer bataille ! 298 00:16:44,500 --> 00:16:47,791 - T'es fabuleuse, un soldat. Regarde-nous. - Arrêtez ! 299 00:16:47,875 --> 00:16:49,125 [Tindaro] Prêt à continuer. 300 00:16:49,208 --> 00:16:50,708 [Tindaro halète] 301 00:16:52,958 --> 00:16:54,458 Nous ferons l'amour. 302 00:16:54,541 --> 00:16:56,666 - Arrêtez ! - Tout le monde est au courant. 303 00:16:59,875 --> 00:17:01,041 [la musique s'estompe] 304 00:17:01,125 --> 00:17:02,750 [chant d'oiseaux] 305 00:17:02,833 --> 00:17:04,166 [la porte grince] 306 00:17:06,416 --> 00:17:10,208 [Sirisco fait un son de trompette] 307 00:17:10,291 --> 00:17:11,541 J'ai oublié la trompette. 308 00:17:11,625 --> 00:17:12,916 [Panfilo ricane] 309 00:17:13,000 --> 00:17:15,750 Votre attention, messieurs les mercenaires ! 310 00:17:15,833 --> 00:17:17,208 Veuillez tendre l'oreille ! 311 00:17:17,875 --> 00:17:22,125 Je sais que vous êtes tous rongés par la cupidité et la malice, 312 00:17:22,208 --> 00:17:24,166 mais j'ai une bonne nouvelle. 313 00:17:24,250 --> 00:17:27,833 Vous allez pouvoir vous alléger de ce fardeau, aujourd'hui. 314 00:17:27,916 --> 00:17:30,083 Nous n'avons aucun besoin de nous battre. 315 00:17:30,166 --> 00:17:33,458 Nous sommes tous égaux sur cette magnifique planète. 316 00:17:34,000 --> 00:17:36,375 Eric a été exécuté ! 317 00:17:37,333 --> 00:17:38,541 Je l'ai poignardé. 318 00:17:39,125 --> 00:17:42,750 Et vous aurez tous droit au même traitement, si vous restez ici. 319 00:17:42,833 --> 00:17:44,750 Toi, t'es mort. Toi, t'es mort. 320 00:17:44,833 --> 00:17:47,708 - Toi, t'es mort. - [Tindaro] Messieurs les mercenaires ! 321 00:17:48,458 --> 00:17:50,041 Moi, Tindaro, 322 00:17:50,541 --> 00:17:53,000 je vais acheter vos services avec ceci ! 323 00:17:53,791 --> 00:17:54,708 [Tindaro grogne] 324 00:18:00,375 --> 00:18:03,333 Votre première tâche est d'obéir à chaque ordre 325 00:18:03,416 --> 00:18:07,750 de la propriétaire légitime de cette villa, Stratilia ! 326 00:18:07,833 --> 00:18:09,625 Elle est désormais votre reine ! 327 00:18:10,875 --> 00:18:13,458 Stratilia, viens avec moi leur montrer ta beauté. 328 00:18:14,541 --> 00:18:16,541 - Aïe ! - Admirez sa beauté ! 329 00:18:17,708 --> 00:18:18,833 Allez-vous-en ! 330 00:18:20,250 --> 00:18:22,875 - J'ai dit : "Allez-vous-en !" - Allez-vous-en ! 331 00:18:23,583 --> 00:18:24,416 Allez… 332 00:18:24,500 --> 00:18:27,125 Vous ne pouvez pas nous vaincre. Aucune chance ! 333 00:18:27,208 --> 00:18:28,625 [musique intense] 334 00:18:30,333 --> 00:18:31,666 Tuez-les ! 335 00:18:35,125 --> 00:18:36,375 [Sirisco crie] 336 00:18:39,708 --> 00:18:41,208 [elle halète] 337 00:18:41,833 --> 00:18:44,541 [Tindaro halète] 338 00:18:45,916 --> 00:18:48,916 [Tindaro halète] Ils sont en train de réfléchir. 339 00:18:49,000 --> 00:18:50,250 Est-ce que ça va ? 340 00:18:50,333 --> 00:18:51,208 Oui. 341 00:18:51,750 --> 00:18:53,291 Je me sens très bien, merci. 342 00:18:54,375 --> 00:18:58,458 La lame n'a fait qu'effleurer mon poumon. Je serai rétabli demain matin. 343 00:18:59,083 --> 00:19:00,458 J'ai deux poumons. 344 00:19:00,541 --> 00:19:03,375 Pourquoi riez-vous ? Qu'est-ce qui ne tourne pas rond ? 345 00:19:05,125 --> 00:19:06,416 [coup sur la porte] 346 00:19:06,500 --> 00:19:09,291 [homme] Tous ensemble ! Allez ! 347 00:19:09,375 --> 00:19:11,583 [grognement d'effort] 348 00:19:11,666 --> 00:19:12,958 Tous ensemble ! 349 00:19:13,708 --> 00:19:15,416 Voilà ! C'est mieux ! 350 00:19:17,291 --> 00:19:19,291 - [coup sec] - [Tindaro] Ils ont un bélier. 351 00:19:19,875 --> 00:19:22,083 C'est une arme de guerre des plus infâmes. 352 00:19:22,166 --> 00:19:23,916 - [coup sec] - [mercenaire] Par là ! 353 00:19:24,000 --> 00:19:25,833 Ou peut-être qu'ils ont un géant. 354 00:19:26,416 --> 00:19:29,375 - [mercenaire] On est prêts. - Nos efforts ont été vains. 355 00:19:29,458 --> 00:19:31,583 - [mercenaire] Un effort ! - Mes amis ! 356 00:19:32,416 --> 00:19:35,500 Depuis des siècles, des chefs militaires ont eu le privilège 357 00:19:35,583 --> 00:19:39,000 de transmettre le message que je vais dès à présent vous transmettre. 358 00:19:39,083 --> 00:19:39,958 [coup sec] 359 00:19:40,041 --> 00:19:42,333 [mercenaire] Vous y êtes pas. En même temps ! 360 00:19:42,416 --> 00:19:43,791 Nous allons tous y rester. 361 00:19:43,875 --> 00:19:45,666 - [Sirisco] Non. - [coup sec] 362 00:19:45,750 --> 00:19:48,083 Les prières sont rarement efficaces. 363 00:19:48,166 --> 00:19:51,708 Et cela ne fait que mettre les divinités dans une colère folle. 364 00:19:51,791 --> 00:19:54,625 Elles travaillent dur pour qu'on ait une mort captivante. 365 00:19:54,708 --> 00:19:55,583 [Tindaro halète] 366 00:19:55,666 --> 00:19:57,625 La retraite est notre seule option. 367 00:19:57,708 --> 00:20:01,541 Allons nous cacher au sous-sol, pendant qu'ils pillent nos richesses. 368 00:20:01,625 --> 00:20:04,750 Allons faire durer les minutes de vie qui nous restent. 369 00:20:05,666 --> 00:20:08,541 Courage ! Fuyons tous ensemble, mes amis ! 370 00:20:08,625 --> 00:20:10,500 [coup sur la porte] 371 00:20:10,583 --> 00:20:14,958 [brouhaha des mercenaires] 372 00:20:15,041 --> 00:20:17,000 [mercenaire] Vous deux, aidez-le ! Hé ! 373 00:20:17,083 --> 00:20:19,125 - [coup sec] - [Arriguccio] Je vais t'aider. 374 00:20:19,958 --> 00:20:20,791 [Licisca] Panfilo ? 375 00:20:20,875 --> 00:20:22,541 - Très chère ? - Que faites-vous ? 376 00:20:22,625 --> 00:20:24,375 Je vais rester voir ce qui va se passer. 377 00:20:24,458 --> 00:20:25,791 [coup sec] 378 00:20:25,875 --> 00:20:28,458 - Vous n'avez pas peur ? - J'ai l'air d'avoir peur ? 379 00:20:28,541 --> 00:20:30,458 Suis-je en train de tomber amoureuse ? 380 00:20:30,541 --> 00:20:31,375 [coup sec] 381 00:20:31,458 --> 00:20:32,583 [Licisca gémit] 382 00:20:32,666 --> 00:20:35,041 [mercenaire] Ils sont mous ! Regardez-moi ça ! 383 00:20:35,125 --> 00:20:36,833 [mercenaire] Déjà fatigués ? 384 00:20:36,916 --> 00:20:38,666 [ils gémissent] 385 00:20:39,250 --> 00:20:41,416 Ça ne marchera jamais. Je suis marié. 386 00:20:42,333 --> 00:20:43,208 [gros coup sec] 387 00:20:43,291 --> 00:20:45,958 - Oh, là ! Venez ! - D'accord. 388 00:20:46,041 --> 00:20:48,791 - À droite ! Allez-y vite ! - [paysanne] Prenez ça. 389 00:20:48,875 --> 00:20:51,791 - Dépêchez-vous ! Faites vite ! - [paysan] Faites passer. 390 00:20:52,416 --> 00:20:53,666 [Sirisco] Allez, allez ! 391 00:20:53,750 --> 00:20:55,125 Voilà ! Comme ça. 392 00:20:57,750 --> 00:21:00,125 - [paysan 1] Continuez ! - [paysan 2] Dépêchez ! 393 00:21:01,000 --> 00:21:02,541 - Par ici ! - Suivez-le ! Vite ! 394 00:21:05,208 --> 00:21:07,458 [homme] Allez ! On se dépêche. 395 00:21:07,541 --> 00:21:08,750 [coup] 396 00:21:08,833 --> 00:21:10,875 [Filomena halète] 397 00:21:14,708 --> 00:21:16,083 [coup sec] 398 00:21:16,166 --> 00:21:17,500 [brouhaha] 399 00:21:17,583 --> 00:21:19,083 [Filomena] Oui, voilà. 400 00:21:19,166 --> 00:21:21,333 [Pampinea] Licisca ou Filomena ? 401 00:21:21,416 --> 00:21:23,041 [cri] Oh, mon Dieu ! 402 00:21:24,750 --> 00:21:25,833 Vous êtes petite. 403 00:21:27,458 --> 00:21:28,333 Comme une vipère. 404 00:21:28,416 --> 00:21:29,833 Oh, merci. 405 00:21:29,916 --> 00:21:33,208 Ma mère allongeait tout son corps sur le plateau à l'Annonciation. 406 00:21:33,291 --> 00:21:34,291 Dieu ait son âme. 407 00:21:34,375 --> 00:21:35,375 - Filomena ! - Quoi ? 408 00:21:35,875 --> 00:21:36,833 Je suis désolée. 409 00:21:36,916 --> 00:21:39,750 Je n'ai pas cru que tu n'étais pas une servante. 410 00:21:39,833 --> 00:21:41,291 Je le vois bien, maintenant. 411 00:21:41,375 --> 00:21:43,458 Bien sûr. C'est évident, en réalité. 412 00:21:43,541 --> 00:21:45,791 Tu as cette beauté inhérente. 413 00:21:46,291 --> 00:21:50,541 Et une beauté à laquelle une servante ne pourrait prétendre. 414 00:21:51,041 --> 00:21:51,875 Oh. 415 00:21:52,958 --> 00:21:53,875 Comme Misia ? 416 00:21:54,625 --> 00:21:56,583 Tout à fait ! Oui. 417 00:21:57,708 --> 00:21:58,666 [Pampinea halète] 418 00:21:59,916 --> 00:22:01,916 - [Filomena crie] - [Pampinea grogne] 419 00:22:02,750 --> 00:22:05,500 Il faut qu'on s'entraide. Il faut qu'on s'entraide. 420 00:22:05,583 --> 00:22:06,541 Non ! 421 00:22:07,500 --> 00:22:09,875 Mes selles auront les joyaux que j'ai avalés ! 422 00:22:09,958 --> 00:22:11,125 [Filomena hurle] 423 00:22:11,208 --> 00:22:12,375 [elles crient] 424 00:22:12,458 --> 00:22:14,583 Allons, allons, mesdames, arrêtez-vous ! 425 00:22:14,666 --> 00:22:15,791 Ça suffit ! 426 00:22:15,875 --> 00:22:18,666 Dieu soit loué ! Celle dont j'avais le plus besoin. 427 00:22:22,208 --> 00:22:24,291 [respiration tremblante] 428 00:22:24,375 --> 00:22:25,291 [Pampinea soupire] 429 00:22:25,375 --> 00:22:27,375 [musique sombre] 430 00:22:28,791 --> 00:22:29,708 [coup sec] 431 00:22:33,250 --> 00:22:34,166 [Filomena soupire] 432 00:22:39,041 --> 00:22:40,041 [coup sec] 433 00:22:40,125 --> 00:22:41,125 [Filomena soupire] 434 00:22:41,916 --> 00:22:43,458 [Tindaro halète] 435 00:22:43,541 --> 00:22:46,291 On aurait pu partir. On en avait l'occasion. 436 00:22:46,791 --> 00:22:48,375 N'aie aucune inquiétude. 437 00:22:48,458 --> 00:22:49,833 Jacopo est bien bâti. 438 00:22:49,916 --> 00:22:52,833 Ils l'engageront comme soldat, s'il venait à être orphelin. 439 00:22:53,625 --> 00:22:54,458 Merci. 440 00:22:55,166 --> 00:22:58,250 J'étais persuadé que ces paysans pouvaient nous défendre. 441 00:22:58,333 --> 00:22:59,833 Je nous ai induits en erreur. 442 00:22:59,916 --> 00:23:03,750 Nous partions, mais j'ai fait demi-tour pour réclamer la villa pour mon fils. 443 00:23:04,333 --> 00:23:05,250 Quelle arrogance ! 444 00:23:05,333 --> 00:23:08,125 Ce n'était pas de l'arrogance. Ce n'était que justice. 445 00:23:08,208 --> 00:23:10,333 Justice ! La villa est à lui. 446 00:23:10,416 --> 00:23:11,625 Ne te sens pas coupable. 447 00:23:11,708 --> 00:23:14,375 Ces monstres sont arrivés par hasard pour la voler. 448 00:23:15,125 --> 00:23:18,291 Cela m'attriste que tu croies avoir commis la moindre erreur. 449 00:23:18,375 --> 00:23:21,083 - Je n'ai pas su protéger mon fils. - [Tindaro] Si. 450 00:23:21,166 --> 00:23:23,041 Tu lui as donné ce qu'il lui fallait. 451 00:23:23,541 --> 00:23:25,833 Et surtout ton amour. Par-dessus tout. 452 00:23:26,750 --> 00:23:27,916 Il est béni des dieux. 453 00:23:28,000 --> 00:23:30,000 [Jacopo sanglote] 454 00:23:30,083 --> 00:23:31,541 T'as compris, Jacopo ? 455 00:23:33,000 --> 00:23:34,083 Tu es béni des dieux. 456 00:23:35,750 --> 00:23:37,750 - [Jacopo sanglote] - Hé ! Viens. 457 00:23:38,291 --> 00:23:40,791 Lève-toi et prends ça. Allez, viens mettre ça. 458 00:23:42,333 --> 00:23:43,791 [Tindaro grogne] 459 00:23:43,875 --> 00:23:45,375 [Tindaro] Aide-le. Mets ça. 460 00:23:47,583 --> 00:23:49,750 C'est toi, le général maintenant. Et voilà ! 461 00:23:52,833 --> 00:23:54,458 En réalité, t'as l'air ridicule. 462 00:23:54,541 --> 00:23:56,958 Enlève-la. Pas besoin d'armure pour les battre. 463 00:23:57,791 --> 00:23:59,416 - D'accord ? - [coup sec] 464 00:23:59,500 --> 00:24:01,791 [ils halètent] 465 00:24:03,750 --> 00:24:04,750 [Tindaro grimace] 466 00:24:08,083 --> 00:24:09,041 [coup violent] 467 00:24:09,125 --> 00:24:11,916 [les hommes crient] 468 00:24:14,666 --> 00:24:16,541 [musique sinistre] 469 00:24:24,958 --> 00:24:25,875 [moine] Oh. 470 00:24:28,583 --> 00:24:30,541 C'est pas la peste. Un couteau dans l'œil. 471 00:24:30,625 --> 00:24:32,250 On est jamais trop prudent. 472 00:24:34,208 --> 00:24:36,958 Fouillez leurs chambres, rassemblez les objets de valeur 473 00:24:37,041 --> 00:24:39,041 et vous allez me tuer tous ces pécheurs. 474 00:24:39,541 --> 00:24:40,625 Ce sont des pécheurs. 475 00:24:40,708 --> 00:24:42,541 [les hommes crient] 476 00:24:42,625 --> 00:24:44,833 [mercenaire] Finissons-en ! C'est parti ! 477 00:24:52,583 --> 00:24:54,041 [la musique s'arrête] 478 00:24:54,125 --> 00:24:55,250 [Pampinea] Oh. 479 00:24:55,833 --> 00:24:57,833 Je suis soulagée de te voir. 480 00:24:57,916 --> 00:25:00,416 Je suis soulagée que vous vouliez me voir. 481 00:25:00,500 --> 00:25:03,083 J'avais tellement peur que tu finisses par me haïr. 482 00:25:03,166 --> 00:25:04,625 Jamais je ne vous haïrai. 483 00:25:04,708 --> 00:25:07,000 Dis, Filomena est très… 484 00:25:07,625 --> 00:25:08,500 très jolie. 485 00:25:09,166 --> 00:25:10,541 Oui. En effet. 486 00:25:11,458 --> 00:25:12,500 Vous êtes proches ? 487 00:25:13,333 --> 00:25:14,541 Oui, je l'espère. 488 00:25:16,000 --> 00:25:16,958 [Pampinea rote] 489 00:25:17,583 --> 00:25:19,291 Tout va bien, vicomtesse ? 490 00:25:20,291 --> 00:25:22,541 J'ai dû manger quelque chose qui ne passe pas. 491 00:25:22,625 --> 00:25:24,833 - [fracas] - [Misia] D'accord. Vite, vite ! 492 00:25:25,750 --> 00:25:29,833 Ah, il ne se contentait pas d'aimer les abeilles, il les respectait ! 493 00:25:29,916 --> 00:25:32,000 Oh, Calandrino était un homme merveilleux 494 00:25:32,083 --> 00:25:34,375 et j'étais impatient que vous deveniez amis. 495 00:25:34,458 --> 00:25:37,166 Vous l'auriez fait sortir de sa coquille. [il hurle] 496 00:25:37,250 --> 00:25:40,125 - Qu'ils aillent au diable ! - Ils peuvent nous entendre ! 497 00:25:41,541 --> 00:25:44,500 J'en ai rien à faire, j'en ai rien à faire. 498 00:25:45,250 --> 00:25:49,166 Parce que vous et moi, nous allons trouver un moyen de battre ces mercenaires. 499 00:25:49,250 --> 00:25:51,666 Alors, essayons de trouver des idées, des idées. 500 00:25:51,750 --> 00:25:53,458 Allez, allez ! Qui a une idée ? 501 00:25:54,041 --> 00:25:55,625 Moi ! Il faudrait se rendre. 502 00:25:55,708 --> 00:25:57,125 Trouvons une autre idée. 503 00:25:57,208 --> 00:25:58,791 Mais quel choix avons-nous ? 504 00:25:58,875 --> 00:26:03,208 Nous voulons tous vivre. Oui, je sais. Ce n'est pas original. 505 00:26:03,291 --> 00:26:07,750 Il est préférable de mourir, Arriguccio, que d'avoir à lécher leurs bottes. 506 00:26:07,833 --> 00:26:09,708 On ne lèche plus les bottes ! 507 00:26:10,291 --> 00:26:14,291 Sirisco, nous n'avons pas survécu grâce à notre fierté. 508 00:26:14,875 --> 00:26:15,708 Hmm. 509 00:26:16,208 --> 00:26:20,583 Il est peut-être temps de faire la part belle à votre fierté, mon ami. 510 00:26:22,333 --> 00:26:24,500 Très bien. Qui a une idée ? [tape dans ses mains] 511 00:26:24,583 --> 00:26:26,708 Qui a une idée ? Une idée ? J'écoute. 512 00:26:26,791 --> 00:26:30,000 [paysan] Eh bien, nous pourrions peut-être les attirer. 513 00:26:30,083 --> 00:26:33,125 [Sirisco] Ah ! Pourquoi pas ? Les attirer quelque part ! 514 00:26:33,208 --> 00:26:34,708 Une excellente idée ! Oui ! 515 00:26:34,791 --> 00:26:37,166 Encore, continuez ! Vous êtes sur la bonne voie. 516 00:26:37,250 --> 00:26:40,166 On fait semblant d'être morts et ensuite, on les poignarde. 517 00:26:40,250 --> 00:26:42,375 Oh ! Voilà ! 518 00:26:42,458 --> 00:26:44,541 Ça, ça commence à ressembler à un plan. 519 00:26:44,625 --> 00:26:46,916 Assis. Faites semblant d'être morts. 520 00:26:47,000 --> 00:26:49,916 Faites semblant d'être morts. Allez-y, faites semblant. 521 00:27:01,125 --> 00:27:03,875 D'accord, non, non, on y est pas. Ça va pas le faire. 522 00:27:03,958 --> 00:27:06,875 Mais l'esprit était là. On peut y arriver. Tous ensemble. 523 00:27:06,958 --> 00:27:09,083 On peut faire semblant d'être des monstres. 524 00:27:10,291 --> 00:27:11,125 Quoi ? 525 00:27:11,208 --> 00:27:13,208 [musique enchanteresse] 526 00:27:13,291 --> 00:27:15,291 [brouhaha des mercenaires] 527 00:27:15,375 --> 00:27:17,375 [fracas d'objets] 528 00:27:29,541 --> 00:27:30,750 Qu'est-ce qu'il fait ? 529 00:27:32,541 --> 00:27:36,208 Hmm, oh oui. Ils sont terrorisés par la peste. 530 00:27:37,125 --> 00:27:38,000 Hmm… 531 00:27:38,083 --> 00:27:40,291 Moi, j'aime pas trop non plus. [il ricane] 532 00:27:43,625 --> 00:27:45,000 Neifile était ma préférée. 533 00:27:46,166 --> 00:27:47,166 Elle était amusante. 534 00:27:48,250 --> 00:27:49,583 Vraiment très amusante. 535 00:27:51,166 --> 00:27:52,375 Et puis, elle est morte. 536 00:27:52,458 --> 00:27:54,500 C'est moins amusant. [il ricane] 537 00:27:55,500 --> 00:27:57,083 Vous avez de la peine ? 538 00:27:57,166 --> 00:27:59,208 C'est soit la liberté, soit la folie. 539 00:27:59,291 --> 00:28:00,916 En tout cas, c'est un sentiment… 540 00:28:02,208 --> 00:28:05,458 qui m'est de moins en moins étranger. Je le ressens profondément. 541 00:28:05,541 --> 00:28:07,250 [il ricane] 542 00:28:09,750 --> 00:28:11,666 - [rire de cochon] - Chut ! 543 00:28:13,750 --> 00:28:16,541 Je me sens moi-même de plus en plus libre. 544 00:28:16,625 --> 00:28:17,708 Sans attaches. 545 00:28:17,791 --> 00:28:20,000 [Panfilo] Bien sûr. C'est logique. 546 00:28:20,791 --> 00:28:22,041 On va bientôt mourir. 547 00:28:24,000 --> 00:28:24,875 Ça donne envie 548 00:28:25,583 --> 00:28:28,375 de tendre le menton pour le coup de poing final. 549 00:28:28,458 --> 00:28:29,333 Hmm ? 550 00:28:30,250 --> 00:28:31,875 [ricochet sur le casque] 551 00:28:31,958 --> 00:28:34,083 [Panfilo ricane] 552 00:28:34,166 --> 00:28:35,666 Vous voulez mourir ? 553 00:28:35,750 --> 00:28:37,916 La liberté ne vous attire pas ? 554 00:28:39,416 --> 00:28:41,041 Qu'est-ce qui vous retient ici ? 555 00:28:41,125 --> 00:28:43,750 [Panfilo ricane] 556 00:28:44,791 --> 00:28:46,541 [musique intense] 557 00:28:46,625 --> 00:28:48,833 [la porte est secouée] 558 00:28:51,541 --> 00:28:53,541 [bris d'objets] 559 00:28:54,208 --> 00:28:56,541 [on casse la porte] 560 00:29:10,458 --> 00:29:12,000 [grincement de porte] 561 00:29:31,416 --> 00:29:33,416 [des pas approchent] 562 00:29:35,708 --> 00:29:36,541 Non ! 563 00:29:37,583 --> 00:29:38,708 [Filomena] Non ! 564 00:29:38,791 --> 00:29:39,666 [brouhaha] 565 00:29:40,708 --> 00:29:41,916 [Filomena au loin] Non ! 566 00:29:42,541 --> 00:29:44,791 - C'était Filomena ? - [Panfilo] On dirait. 567 00:29:44,875 --> 00:29:47,875 Quoi ? Vous espériez qu'elle s'en sorte ? 568 00:29:48,708 --> 00:29:50,041 Je n'y avais pas pensé. 569 00:29:50,125 --> 00:29:51,750 Eh bien, continuez ainsi. 570 00:29:53,750 --> 00:29:54,875 Oui. 571 00:29:57,416 --> 00:29:58,791 [Filomena crie] 572 00:30:00,291 --> 00:30:02,291 Euh, vous m'aideriez à descendre ? 573 00:30:02,375 --> 00:30:04,375 À votre service, maîtresse. 574 00:30:06,583 --> 00:30:07,666 Cela dit… 575 00:30:09,833 --> 00:30:10,875 Vous pourriez fuir. 576 00:30:13,500 --> 00:30:15,166 [Licisca] Personne surveille la porte. 577 00:30:15,875 --> 00:30:17,666 Vous voulez quitter cette villa ? 578 00:30:18,583 --> 00:30:20,250 Vous libérer de son emprise ? 579 00:30:20,750 --> 00:30:21,958 Devenez une lady. 580 00:30:22,458 --> 00:30:23,500 Ou une pute. 581 00:30:23,583 --> 00:30:24,666 Ou un clown de rue. 582 00:30:24,750 --> 00:30:26,375 Ou celle que vous voulez être. 583 00:30:28,083 --> 00:30:29,041 Au bout du compte… 584 00:30:30,458 --> 00:30:31,833 l'amour est un fardeau. 585 00:30:44,541 --> 00:30:45,791 Je vais sauver Filomena. 586 00:30:47,833 --> 00:30:49,041 Oui, je comprends. 587 00:30:51,625 --> 00:30:52,791 Je vous laisse. 588 00:30:52,875 --> 00:30:54,458 [musique introspective] 589 00:30:55,333 --> 00:30:56,416 Mais… 590 00:30:58,875 --> 00:31:01,291 Mais quand Panfilo est-il devenu si brillant ? 591 00:31:03,875 --> 00:31:06,708 [mercenaire] Vous en êtes où ? Bientôt terminé ? 592 00:31:06,791 --> 00:31:08,333 Vous avez tout fouillé ? 593 00:31:09,750 --> 00:31:11,541 On est pas allés à l'étage. 594 00:31:12,708 --> 00:31:14,458 [brouhaha des mercenaires] 595 00:31:20,416 --> 00:31:23,208 [Panfilo] Je suis le petit cochon ! [rires] 596 00:31:26,541 --> 00:31:27,375 Oui ! 597 00:31:28,625 --> 00:31:29,958 Ne touchez pas à mon œuf ! 598 00:31:34,583 --> 00:31:35,791 N'y touchez pas ! 599 00:31:35,875 --> 00:31:36,875 Porcinet, porcinet ! 600 00:31:38,041 --> 00:31:40,166 Où est le porcinet ? 601 00:31:40,250 --> 00:31:41,958 Où est le porcinet ? 602 00:31:44,583 --> 00:31:46,916 Un pour toi ! Je suis le cochon ! 603 00:31:48,166 --> 00:31:50,500 Ne touchez pas à mon œuf ! 604 00:31:50,583 --> 00:31:52,000 [grognement d'effort] 605 00:31:56,625 --> 00:31:58,500 [soupir] L'amour est un fardeau. 606 00:31:59,291 --> 00:32:02,166 Un pour lui ! Un pour vous ! Un pour lui ! 607 00:32:02,250 --> 00:32:03,791 Ils sont là ! Ah ! 608 00:32:06,041 --> 00:32:07,208 Aidez-moi ! 609 00:32:07,291 --> 00:32:09,375 Ah ! Aidez-moi ! Au secours ! 610 00:32:09,458 --> 00:32:12,750 [Filomena crie] 611 00:32:14,875 --> 00:32:16,291 Lâchez-moi ! 612 00:32:18,083 --> 00:32:19,416 [Licisca rugit] 613 00:32:20,666 --> 00:32:23,458 [Filomena sanglote] 614 00:32:23,541 --> 00:32:27,208 Licisca, tu m'as encore sauvée. 615 00:32:27,291 --> 00:32:28,958 Eh oui, pauvre quiche ! 616 00:32:29,458 --> 00:32:31,125 L'amour a de longues griffes. 617 00:32:35,250 --> 00:32:37,208 [Tindaro halète] 618 00:32:37,291 --> 00:32:39,333 Cela pourrait être la fin pour moi. 619 00:32:40,166 --> 00:32:41,500 [Tindaro soupire] 620 00:32:43,125 --> 00:32:44,000 Tindaro. 621 00:32:44,708 --> 00:32:45,583 Oui ? 622 00:32:46,333 --> 00:32:48,458 Nous avons traversé tellement d'épreuves, 623 00:32:49,250 --> 00:32:50,250 ces derniers jours. 624 00:32:52,166 --> 00:32:53,083 Tu ne m'aimes pas. 625 00:32:56,750 --> 00:32:59,625 Je t'aime, mais tu n'es pas obligée de m'aimer en retour. 626 00:32:59,708 --> 00:33:01,750 Vous ne savez rien de moi, malheureux. 627 00:33:02,458 --> 00:33:04,750 Je crois te connaître mieux que quiconque. 628 00:33:04,833 --> 00:33:05,958 C'est possible, mais… 629 00:33:06,041 --> 00:33:07,708 Je sais qu'on t'a donné peu 630 00:33:08,208 --> 00:33:10,083 et qu'on t'a pris énormément. 631 00:33:11,333 --> 00:33:12,250 C'est vrai, non ? 632 00:33:13,208 --> 00:33:14,041 Oui. 633 00:33:16,083 --> 00:33:17,458 Ce que je te demande… 634 00:33:19,791 --> 00:33:23,250 c'est d'accepter le modeste don que je veux te faire. 635 00:33:23,333 --> 00:33:26,250 C'est trois fois rien, j'en suis conscient. 636 00:33:27,250 --> 00:33:28,875 Mais fais-moi cet honneur. 637 00:33:36,333 --> 00:33:38,625 - Ce collier appartenait… - Oui, on le prend. 638 00:33:41,041 --> 00:33:41,958 Je suis content. 639 00:33:45,083 --> 00:33:45,958 Jacopo… 640 00:33:47,541 --> 00:33:49,250 j'ai aimé être ton ami. 641 00:33:50,083 --> 00:33:51,541 Même si, 642 00:33:51,625 --> 00:33:55,083 en mon for intérieur, j'aurais voulu que tu me considères comme un père. 643 00:33:56,875 --> 00:33:58,166 Pourrais-tu me… 644 00:34:00,416 --> 00:34:02,458 Peux-tu me considérer comme ton père ? 645 00:34:03,041 --> 00:34:04,333 [en silence] Oui. 646 00:34:07,416 --> 00:34:08,250 Oui. 647 00:34:11,916 --> 00:34:13,833 [Tindaro halète] 648 00:34:16,333 --> 00:34:18,333 [musique dramatique] 649 00:34:30,291 --> 00:34:32,750 Oh mon Dieu, j'ai vraiment cru que c'était fini ! 650 00:34:32,833 --> 00:34:33,916 [Tindaro halète] 651 00:34:34,000 --> 00:34:34,875 Comment… 652 00:34:34,958 --> 00:34:37,916 Comment on peut savoir quand le rideau se baisse ? 653 00:34:39,000 --> 00:34:42,208 Nous avons traversé des épreuves beaucoup plus périlleuses. 654 00:34:42,291 --> 00:34:45,500 Votre chapeau d'hiver avait heurté l'armoire de votre père. 655 00:34:45,583 --> 00:34:47,333 [elles rigolent] 656 00:34:47,416 --> 00:34:50,333 - Bonté divine ! Il était en colère. - [Misia] Oui, très. 657 00:34:50,416 --> 00:34:53,625 Tu as tellement raison. À deux, on peut soulever des montagnes. 658 00:34:53,708 --> 00:34:54,791 J'en suis certaine. 659 00:34:55,458 --> 00:34:57,250 - Misia ? - [Misia] Mm-hmm ? 660 00:34:57,333 --> 00:34:58,541 Ton amour pour moi 661 00:34:59,250 --> 00:35:01,166 est tout bonnement inconditionnel. 662 00:35:02,750 --> 00:35:04,500 Le plus grand cadeau que j'aie reçu. 663 00:35:04,583 --> 00:35:06,541 C'est très gentil de ma part, non ? 664 00:35:10,666 --> 00:35:12,541 Je ne te laisserai jamais t'en aller… 665 00:35:13,916 --> 00:35:16,083 aussi longtemps que je serai en vie. 666 00:35:16,833 --> 00:35:19,541 Maintenant, je suis certaine que vous dites la vérité. 667 00:35:21,750 --> 00:35:22,583 Oui, très chère. 668 00:35:25,958 --> 00:35:28,458 [musique dramatique] 669 00:35:28,541 --> 00:35:29,666 [Pampinea] Oh, Misia ! 670 00:35:30,250 --> 00:35:31,125 [Misia] Mm-hmm ? 671 00:35:31,833 --> 00:35:32,833 Ils arrivent ? 672 00:35:33,583 --> 00:35:34,541 Oui, maîtresse. 673 00:35:36,125 --> 00:35:37,083 On y est, alors ? 674 00:35:39,375 --> 00:35:40,208 Oui. 675 00:35:43,416 --> 00:35:45,541 Tu refusais de partir d'ici sans Misia. 676 00:35:45,625 --> 00:35:47,833 Elle a pris sa décision, je n'y peux rien. 677 00:35:47,916 --> 00:35:50,250 - [coups secs à la porte] - [elles crient] 678 00:35:55,041 --> 00:35:57,333 [coups secs] 679 00:35:58,166 --> 00:36:00,083 Vous pourriez réfléchir à une idée 680 00:36:00,166 --> 00:36:02,416 qui pourrait véritablement nous être utile ? 681 00:36:05,166 --> 00:36:07,125 Ah ! Arriguccio. 682 00:36:07,208 --> 00:36:09,125 Oh, vous avez trouvé une épée. 683 00:36:09,208 --> 00:36:11,291 Voilà ! Ça, ça pourrait nous servir ! 684 00:36:11,375 --> 00:36:12,750 [Sirisco ricane] 685 00:36:13,500 --> 00:36:14,750 Vous aviez raison. 686 00:36:14,833 --> 00:36:16,958 J'ai essayé de me rendre à l'instant… 687 00:36:17,750 --> 00:36:19,666 à un mercenaire, dans la grande salle. 688 00:36:21,000 --> 00:36:22,166 Et vous savez quoi ? 689 00:36:23,375 --> 00:36:24,916 Il m'a assassiné. 690 00:36:25,000 --> 00:36:27,791 Non, non, non, non, non ! 691 00:36:27,875 --> 00:36:29,125 Oh non ! 692 00:36:29,750 --> 00:36:32,000 Non, Sirisco, ce n'est pas votre faute. 693 00:36:33,083 --> 00:36:34,875 Quoique, si on y réfléchit… 694 00:36:37,125 --> 00:36:38,916 Non ! Non, non ! 695 00:36:39,000 --> 00:36:41,541 [Sirisco sanglote] 696 00:36:41,625 --> 00:36:43,625 [la musique dramatique s'intensifie] 697 00:36:47,208 --> 00:36:48,708 Non. 698 00:36:50,166 --> 00:36:52,750 [Sirisco pleure] 699 00:36:52,833 --> 00:36:54,458 [Misia] Voilà ce qu'on va faire. 700 00:36:54,541 --> 00:36:57,000 Nous allons vous cacher dans cette barrique. 701 00:36:57,083 --> 00:37:00,750 Ensuite, je vais bien la fermer et ils ne sauront jamais que vous êtes là. 702 00:37:00,833 --> 00:37:02,000 - D'accord ? - D'accord. 703 00:37:02,083 --> 00:37:04,041 Faites attention à vos pieds. 704 00:37:04,125 --> 00:37:06,291 [en chantonnant] Pa, pa, pa. Allez. 705 00:37:07,416 --> 00:37:11,000 Je vais faire serment d'allégeance à cette bande de mercenaires. 706 00:37:11,083 --> 00:37:13,250 Je suis une servante, j'ai ça dans le sang. 707 00:37:13,333 --> 00:37:14,875 Oui, c'est vrai. Oui. 708 00:37:14,958 --> 00:37:17,458 Alors, je vais faire semblant d'être leur servante, 709 00:37:17,541 --> 00:37:18,750 au lieu d'être la vôtre. 710 00:37:19,541 --> 00:37:21,750 Ensuite, quand tout sera plus calme, 711 00:37:21,833 --> 00:37:23,833 au plus profond de la nuit, 712 00:37:23,916 --> 00:37:26,583 je reviendrai et je vous libérerai de votre tonneau. 713 00:37:26,666 --> 00:37:28,625 Et vous et moi, on rentrera à la maison. 714 00:37:28,708 --> 00:37:29,916 Misia. 715 00:37:31,291 --> 00:37:32,125 Merci. 716 00:37:33,375 --> 00:37:34,208 Merci. 717 00:37:36,791 --> 00:37:39,833 Oh, et peut-être que tu pourras m'apporter de quoi manger ? 718 00:37:39,916 --> 00:37:41,833 Je vais bien finir par avoir faim ici. 719 00:37:43,000 --> 00:37:44,333 Oui, bien sûr, vicomtesse. 720 00:37:44,916 --> 00:37:46,083 - D'accord. - D'accord ? 721 00:37:46,833 --> 00:37:47,666 Bien. 722 00:37:55,375 --> 00:37:56,416 Misia ? 723 00:37:57,250 --> 00:37:58,291 Uh-huh. 724 00:37:58,875 --> 00:38:00,958 Que deviendrais-je sans toi, très chère ? 725 00:38:01,541 --> 00:38:03,625 Eh bien, on ne le saura jamais. 726 00:38:06,375 --> 00:38:09,458 Bon, vous devriez chanter une petite chanson 727 00:38:10,166 --> 00:38:12,541 pour vous apaiser et passer le temps. 728 00:38:14,583 --> 00:38:18,666 ♪ La tulipe était avec le pommier ♪ 729 00:38:18,750 --> 00:38:21,916 ♪ Ils se reposaient tous les deux Dans la prairie ♪ 730 00:38:22,583 --> 00:38:26,083 ♪ D'un coup, sur le majestueux mûrier ♪ 731 00:38:26,166 --> 00:38:29,541 ♪ Un moineau vint faire cui-cui ♪ 732 00:38:31,708 --> 00:38:35,208 ♪ La tulipe était avec le pommier ♪ 733 00:38:35,291 --> 00:38:38,166 ♪ Ils se reposaient tous les deux Dans la prairie ♪ 734 00:38:38,250 --> 00:38:39,541 [musique introspective] 735 00:38:41,375 --> 00:38:45,083 ♪ D'un coup, sur le majestueux mûrier ♪ 736 00:38:45,166 --> 00:38:47,833 ♪ Un moineau vint faire cui-cui ♪ 737 00:38:49,166 --> 00:38:51,166 [Misia chantonne] 738 00:39:14,875 --> 00:39:16,875 [musique dramatique] 739 00:39:26,250 --> 00:39:28,875 "Que deviendrais-je sans toi, très chère ?" 740 00:39:33,291 --> 00:39:36,000 ♪ Ils reposaient dans la prairie ♪ 741 00:39:36,791 --> 00:39:39,958 ♪ D'un coup, sur le majestueux mûrier ♪ 742 00:39:40,458 --> 00:39:43,166 ♪ Un moineau vint faire cui-cui ♪ 743 00:39:56,333 --> 00:39:58,333 [la musique s'intensifie] 744 00:40:10,958 --> 00:40:12,458 [la musique cesse] 745 00:40:12,541 --> 00:40:13,666 [coups secs] 746 00:40:15,916 --> 00:40:17,916 [Sirisco soupire] 747 00:40:22,083 --> 00:40:24,416 Ils peuvent nous empêcher de vivre dans la villa. 748 00:40:24,500 --> 00:40:26,833 Ils peuvent également nous empêcher de partir. 749 00:40:29,708 --> 00:40:32,541 Mais ils n'arriveront pas à m'empêcher d'y mettre le feu. 750 00:40:34,750 --> 00:40:37,000 Je vais mettre le feu à cette maison. 751 00:40:41,500 --> 00:40:43,666 Qui vient avec moi ? Qui vient avec moi ? 752 00:40:43,750 --> 00:40:45,875 [musique dramatique] 753 00:40:46,791 --> 00:40:48,500 Personne n'aura cette villa ! 754 00:40:48,583 --> 00:40:50,083 [Sirisco ricane] 755 00:40:50,166 --> 00:40:52,000 Excepté nos cadavres ! 756 00:40:53,458 --> 00:40:54,541 Brûle ! 757 00:40:55,625 --> 00:40:56,750 Brûle ! 758 00:40:57,958 --> 00:40:59,125 Brûle ! 759 00:41:00,250 --> 00:41:02,583 D'accord. Je vais laisser ma torche ici. 760 00:41:04,083 --> 00:41:05,166 Suivez-moi ! 761 00:41:09,250 --> 00:41:11,291 [chant des chœurs] 762 00:41:19,250 --> 00:41:20,875 [crépitement] 763 00:41:21,666 --> 00:41:23,375 Oh mon Dieu, la cave est en feu ! 764 00:41:23,458 --> 00:41:24,333 [Misia] Mm-hmm. 765 00:41:24,416 --> 00:41:25,666 [Licisca tousse] 766 00:41:31,041 --> 00:41:31,916 [Tindaro crie] 767 00:41:32,000 --> 00:41:34,458 - [Panfilo] Il y a une réception ? - [Sirisco] Hé ! 768 00:41:34,541 --> 00:41:36,666 C'est de moi, l'idée de brûler cette villa ! 769 00:41:36,750 --> 00:41:38,208 On ne peut pas rester ici. 770 00:41:38,291 --> 00:41:40,083 Prenons les armes et battons-nous. 771 00:41:40,916 --> 00:41:42,291 Je nous ferai gagner. 772 00:41:42,375 --> 00:41:43,791 Je suis pas partante. 773 00:41:43,875 --> 00:41:46,791 Par ailleurs… j'ai une question. 774 00:41:47,375 --> 00:41:48,458 Hmm. 775 00:41:48,541 --> 00:41:50,250 Que vaut la peine de se battre ? 776 00:41:50,333 --> 00:41:51,875 [ils toussent] 777 00:42:04,250 --> 00:42:06,375 [musique : "The Chauffeur" par Duran Duran] 778 00:42:06,458 --> 00:42:08,000 [une femme tousse] 779 00:42:08,083 --> 00:42:09,708 Je connais un moyen de fuir. 780 00:42:19,166 --> 00:42:20,666 [mercenaire] Bien, les gars ! 781 00:43:01,958 --> 00:43:02,791 Chérie… 782 00:43:04,416 --> 00:43:06,250 je vais avoir besoin que tu m'aides. 783 00:43:10,250 --> 00:43:12,166 Je ne peux pas mourir sans toi. 784 00:43:48,833 --> 00:43:51,208 - [bruit gluant] - [cri de douleur] 785 00:43:55,125 --> 00:43:57,000 Maintenant, maintenant, maintenant ! 786 00:43:57,083 --> 00:43:59,083 - À vous ! - Allez ! Allez ! Allez ! 787 00:43:59,166 --> 00:44:01,583 Dépêchez-vous ! Allez ! On se dépêche, vite ! 788 00:44:02,333 --> 00:44:03,916 Allez, allez ! Remuez-vous ! 789 00:44:04,000 --> 00:44:05,250 [mercenaire] Tuez-les ! 790 00:44:05,333 --> 00:44:07,208 [Sirisco] Vite ! Restez groupés ! 791 00:44:09,708 --> 00:44:11,750 Vite ! Vite ! Vite ! Vite ! 792 00:44:21,166 --> 00:44:22,291 Pestiférée ! 793 00:44:23,541 --> 00:44:25,583 Pestiférée ! 794 00:44:26,750 --> 00:44:29,416 Repliez-vous ! Pestiférée ! 795 00:44:30,000 --> 00:44:30,833 Pestiférée ! 796 00:44:30,916 --> 00:44:32,625 - Mon frère ! - Bonne chance. 797 00:44:36,000 --> 00:44:37,625 Pestiférée ! 798 00:44:37,708 --> 00:44:38,666 Pestiférée ! 799 00:44:38,750 --> 00:44:40,000 Stratilia ! Prends ça ! 800 00:44:40,083 --> 00:44:42,291 Jacopo, veille sur elle. 801 00:44:44,500 --> 00:44:45,916 En garde ! 802 00:44:52,166 --> 00:44:53,333 [grognement de douleur] 803 00:44:55,875 --> 00:44:57,416 Pestiférée ! 804 00:44:57,500 --> 00:44:59,958 Pestiférée ! Archers ! 805 00:45:00,041 --> 00:45:02,291 - Pestiférée ! - [moine] Archers ! 806 00:45:08,750 --> 00:45:09,708 [Panfilo] Allez-y ! 807 00:45:09,791 --> 00:45:10,666 Je suis prêt ! 808 00:45:11,333 --> 00:45:13,125 [Panfilo rugit] 809 00:45:25,333 --> 00:45:26,416 [Stratilia] Jacopo ! 810 00:45:26,500 --> 00:45:27,875 Je suis là, Tindaro ! 811 00:45:28,458 --> 00:45:30,500 Jacopo ! Non ! 812 00:45:33,416 --> 00:45:34,458 [cri de douleur] 813 00:45:58,541 --> 00:45:59,541 [Tindaro soupire] 814 00:46:13,208 --> 00:46:14,666 [mercenaire] Sus à l'ennemi ! 815 00:46:16,083 --> 00:46:17,375 [moine] Tuez-les tous ! 816 00:46:19,041 --> 00:46:21,041 [grognement de douleur] 817 00:46:28,500 --> 00:46:30,875 [grognement de douleur] 818 00:46:32,416 --> 00:46:36,000 [Sirisco en chuchotant] Venez, venez, allez, allez, vite ! 819 00:46:38,333 --> 00:46:41,583 [Panfilo grogne, soupire] 820 00:46:44,041 --> 00:46:45,125 [la porte se referme] 821 00:46:53,416 --> 00:46:54,708 [la chanson s'arrête] 822 00:46:55,541 --> 00:46:57,541 [chant d'oiseaux] 823 00:47:09,958 --> 00:47:10,833 [Sirisco soupire] 824 00:47:11,333 --> 00:47:12,791 Je croyais qu'elle brûlerait. 825 00:47:13,625 --> 00:47:14,708 Les pierres brûlent ? 826 00:47:15,791 --> 00:47:16,625 Quel idiot ! 827 00:47:18,208 --> 00:47:19,916 Tu me rappelles ton père. 828 00:47:20,500 --> 00:47:24,875 Grand Dieu ! Je n'arrive pas à croire que nous ayons survécu. [ricanement] 829 00:47:24,958 --> 00:47:26,541 En même temps, il le faut bien. 830 00:47:26,625 --> 00:47:27,833 Sinon, je serais mort. 831 00:47:27,916 --> 00:47:30,375 Nouveau chapitre, mais… 832 00:47:30,458 --> 00:47:34,166 Waouh, waouh, waouh. On ne retourne pas au village ? 833 00:47:34,250 --> 00:47:36,750 Non, nous allons trouver un meilleur endroit. 834 00:47:39,500 --> 00:47:41,250 - Je viens avec vous ? - Non. 835 00:47:56,291 --> 00:47:57,666 [Sirisco se racle la gorge] 836 00:47:57,750 --> 00:47:59,833 Très bien. Au revoir ! 837 00:48:04,166 --> 00:48:05,416 Sirisco ? 838 00:48:05,500 --> 00:48:07,208 - Hmm ? - Ne soyez pas triste. 839 00:48:07,708 --> 00:48:09,000 Vous l'aviez prédit. 840 00:48:09,666 --> 00:48:10,750 Nous avons survécu. 841 00:48:11,333 --> 00:48:12,291 On a réussi ! 842 00:48:13,291 --> 00:48:15,541 Oui. On a réussi. 843 00:48:16,458 --> 00:48:17,291 On a réussi. 844 00:48:17,375 --> 00:48:18,625 On a réussi. 845 00:48:19,208 --> 00:48:20,375 - Oui ! - [Sirisco] Oui. 846 00:48:21,041 --> 00:48:22,416 [tonnerre] 847 00:48:22,500 --> 00:48:23,833 [elles pleurent] 848 00:48:38,625 --> 00:48:40,541 [gémissement] 849 00:48:40,625 --> 00:48:41,458 Écoutez, 850 00:48:42,333 --> 00:48:45,666 nous avons tous versé nos larmes. 851 00:48:45,750 --> 00:48:48,000 Debout ! Levez-vous ! 852 00:48:48,500 --> 00:48:49,333 Allons-y ! 853 00:48:51,375 --> 00:48:53,541 Debout, allez. Lève-toi, ma colombe. 854 00:48:53,625 --> 00:48:55,750 - Non. Laisse-moi. - [en criant] Lève-toi ! 855 00:48:58,041 --> 00:48:59,000 Bienvenue ! 856 00:48:59,500 --> 00:49:02,083 Cette grotte nous appartient, à Licisca et moi. 857 00:49:02,166 --> 00:49:03,666 Ce qui est à nous est à vous, 858 00:49:03,750 --> 00:49:06,750 mais vous devez vous méfier de la méchante Vitrucchia. 859 00:49:07,541 --> 00:49:08,666 Qui est Vitrucchia ? 860 00:49:08,750 --> 00:49:10,333 C'est une sorcière de la nuit. 861 00:49:10,416 --> 00:49:12,375 - Sorcière de la nuit ? - [Filomena] Oui. 862 00:49:12,958 --> 00:49:16,000 [ensemble] Vitrucchia, Vitrucchia Le diable maudit ton nom 863 00:49:16,083 --> 00:49:18,750 Vitrucchia, Vitrucchia Le diable maudit ton nom 864 00:49:18,833 --> 00:49:21,750 Vitrucchia, Vitrucchia Le diable maudit ton nom 865 00:49:21,833 --> 00:49:24,541 Vitrucchia, Vitrucchia Le diable maudit ton nom 866 00:49:24,625 --> 00:49:27,541 Vitrucchia, Vitrucchia Le diable maudit ton nom 867 00:49:27,625 --> 00:49:30,208 - Vitrucchia, le diable maudit ton nom - Non, non. 868 00:49:30,291 --> 00:49:33,166 Vitrucchia, Vitrucchia Le diable maudit ton nom 869 00:49:33,250 --> 00:49:35,958 Vitrucchia, Vitrucchia Le diable maudit ton nom 870 00:49:36,041 --> 00:49:39,125 Vitrucchia, Vitrucchia Le diable maudit ton nom 871 00:49:39,208 --> 00:49:41,625 - Vitrucchia, Vitrucchia - Vitrucchia ! 872 00:49:48,458 --> 00:49:50,041 Tu crois qu'il s'en est sorti ? 873 00:49:52,333 --> 00:49:53,375 Père ? 874 00:49:54,458 --> 00:49:55,291 Oui. 875 00:49:58,541 --> 00:50:00,958 Non, j'espère pas. Il m'en voudrait tellement. 876 00:50:03,750 --> 00:50:05,375 [Licisca ricane] 877 00:50:06,291 --> 00:50:08,291 [elles rigolent] 878 00:50:19,333 --> 00:50:20,958 On devrait essayer de savoir. 879 00:50:23,916 --> 00:50:24,750 Oui. 880 00:50:28,875 --> 00:50:29,875 Je t'aime. 881 00:50:33,166 --> 00:50:35,416 Malgré moi. C'est comme ça. 882 00:50:38,833 --> 00:50:40,250 Je t'aime plus encore. 883 00:50:41,166 --> 00:50:42,458 Malgré rien du tout. 884 00:50:43,750 --> 00:50:44,958 [Stratilia] Taisez-vous. 885 00:50:50,208 --> 00:50:51,541 [elles rigolent] 886 00:50:53,458 --> 00:50:54,916 Chut ! [rire de cochon] 887 00:50:55,000 --> 00:50:57,916 [elles rigolent] 888 00:50:58,000 --> 00:51:01,833 Ensuite, Giannello monta Peronella, 889 00:51:01,916 --> 00:51:04,791 tout comme un étalon monte une jument. 890 00:51:04,875 --> 00:51:08,000 Il se mit à la besogne, bien décidé à accomplir sa tâche. 891 00:51:08,625 --> 00:51:09,625 [Filomena] Misia ! 892 00:51:09,708 --> 00:51:10,750 [ils rigolent] 893 00:51:10,833 --> 00:51:15,041 Au bout du compte, Giannello remporta deux prix, ce jour-là. 894 00:51:15,666 --> 00:51:18,750 L'étreinte amoureuse et passionnée de la femme du plombier 895 00:51:19,250 --> 00:51:22,041 et un bon bain gratuit, comme il en avait toujours rêvé. 896 00:51:22,125 --> 00:51:23,625 - Excellent ! - Oh bravo ! 897 00:51:23,708 --> 00:51:25,916 - [musique enchanteresse] - C'était drôle. 898 00:51:28,375 --> 00:51:31,875 - Allez, Sirisco. À vous. - Ouh, difficile d'être à la hauteur. 899 00:51:31,958 --> 00:51:32,875 Tindaro est mort. 900 00:51:38,791 --> 00:51:39,750 Oui, trésor. 901 00:51:40,875 --> 00:51:42,125 C'est comme Panfilo. 902 00:51:44,250 --> 00:51:46,083 C'était un beau geste de sa part. 903 00:51:48,041 --> 00:51:49,875 C'est… triste de mourir. 904 00:51:50,708 --> 00:51:52,208 Très triste. C'est vrai. 905 00:51:53,916 --> 00:51:55,750 Finalement, on ne peut rien y faire. 906 00:51:57,125 --> 00:51:58,791 La tristesse ou bien la mort ? 907 00:52:00,583 --> 00:52:01,750 Les deux. 908 00:52:11,541 --> 00:52:12,833 J'ai une solution. 909 00:52:13,333 --> 00:52:14,500 Prends une orange. 910 00:52:14,583 --> 00:52:16,583 - [Licisca soupire] - [Sirisco] Oh ! 911 00:52:18,500 --> 00:52:20,375 - Oui. Et vous ? - [Sirisco] J'en veux. 912 00:52:20,458 --> 00:52:22,416 - Quoi d'autre ? - Seulement des oranges. 913 00:52:22,500 --> 00:52:24,833 Que des oranges, mais ce sont les meilleures. 914 00:52:24,916 --> 00:52:27,625 Non merci, j'ai pas faim pour l'instant. 915 00:52:27,708 --> 00:52:30,125 - C'est drôle. - Je peux avoir un morceau ? 916 00:52:30,208 --> 00:52:31,458 Vous devriez y goûter. 917 00:52:32,458 --> 00:52:33,958 [Filomena] Mmm. 918 00:52:34,916 --> 00:52:37,083 Bon, racontez-nous une histoire guillerette. 919 00:52:37,666 --> 00:52:39,000 Une histoire guillerette ? 920 00:52:39,083 --> 00:52:40,791 Celle de Misia était très joyeuse. 921 00:52:42,541 --> 00:52:44,916 Voyons voir. Pourquoi pas une histoire d'amour ? 922 00:52:45,000 --> 00:52:48,041 - Une histoire d'amour vous plairait ? - Ouh, oui ! 923 00:52:49,166 --> 00:52:50,791 Alors, il y a bien longtemps, 924 00:52:50,875 --> 00:52:53,041 les villageois de Saluzzo 925 00:52:53,125 --> 00:52:54,791 demandèrent à leur marquis, 926 00:52:54,875 --> 00:52:57,458 qui était un célibataire on ne peut plus endurci, 927 00:52:57,541 --> 00:53:00,708 de se marier, dans l'espoir qu'il ait un héritier. 928 00:53:00,791 --> 00:53:03,125 Il n'aimait pas énormément cette idée. 929 00:53:03,208 --> 00:53:06,083 Mais il accepta à une condition. 930 00:53:06,166 --> 00:53:08,500 C'était à lui de choisir son épouse 931 00:53:08,583 --> 00:53:12,333 et les villageois se devaient de respecter sa décision. 932 00:53:12,916 --> 00:53:15,000 Alors, il se rendit au village 933 00:53:15,083 --> 00:53:17,708 et choisit la femme la plus ravissante de toutes. 934 00:53:18,208 --> 00:53:20,500 Mais c'était également la plus pauvre. 935 00:53:21,000 --> 00:53:22,333 - Pourquoi ? - Ainsi… 936 00:53:23,666 --> 00:53:25,916 - Attendez, je n'y suis pas encore. - Désolée. 937 00:53:26,416 --> 00:53:28,916 [musique : "This Will Be Our Year" par The Zombies]