1 00:01:19,291 --> 00:01:23,250 DEKAMERON 2 00:01:41,000 --> 00:01:42,666 Jeste li gledali? 3 00:01:42,750 --> 00:01:44,666 Igramo igru. 4 00:01:44,750 --> 00:01:46,333 Kažem: „Ja sam svinja.” 5 00:01:46,416 --> 00:01:49,125 -A vi… -Ne diraj njegovo jaje! 6 00:01:49,208 --> 00:01:51,583 -Da. -Ne diraj njegovo jaje. 7 00:01:51,666 --> 00:01:53,041 Glasnije, seljaci. 8 00:01:53,125 --> 00:01:54,541 -Energičnije. -Glasnije. 9 00:01:54,625 --> 00:01:56,583 -Zabavno je kad shvatite. -Da. 10 00:01:56,666 --> 00:01:58,666 Igrajte dobro i unutar granica. 11 00:01:58,750 --> 00:02:00,166 Idemo. 12 00:02:00,250 --> 00:02:02,916 Arriguccio, ti bi trebao biti svinja. 13 00:02:03,000 --> 00:02:04,041 -Da! -Da. 14 00:02:04,125 --> 00:02:06,750 -Lijepa ponuda, Stratilia, ali ja... -Hajde. 15 00:02:06,833 --> 00:02:08,250 Arriguccio, svinjo! 16 00:02:08,333 --> 00:02:11,541 Arigučiću, svidjet će ti se ovo! 17 00:02:11,625 --> 00:02:13,500 Dobro ti ovo stoji. 18 00:02:13,583 --> 00:02:15,958 Uzmi jaje. Kreni. 19 00:02:16,625 --> 00:02:18,083 -Svinja sam. -Ne dirajte jaje! 20 00:02:18,166 --> 00:02:19,958 -Njegovo jaje! -Ne dirajte! 21 00:02:20,875 --> 00:02:23,166 Arriguccio, griješiš. Pokazat ću ti. 22 00:02:23,250 --> 00:02:25,750 Moraš roktati i loviti nas. 23 00:02:28,916 --> 00:02:32,166 Dobit ćete moje jaje jer sam ja svinja! 24 00:02:32,250 --> 00:02:34,166 Ne dirajte njezino jaje! 25 00:02:34,250 --> 00:02:35,583 Nećeš me uhvatiti! 26 00:02:35,666 --> 00:02:37,958 Dobit ćete moje jajčeko! 27 00:02:38,041 --> 00:02:40,958 -Nećeš me uhvatiti! -Dobit ćeš jaje! 28 00:02:42,708 --> 00:02:45,166 -Svinja sam! -Ne dirajte njezino jaje! 29 00:02:46,916 --> 00:02:49,750 -Ja sam svinja! -Ne dirajte njezino jaje! 30 00:02:49,833 --> 00:02:51,333 Halo! 31 00:02:52,833 --> 00:02:54,500 To su plaćenici! 32 00:02:58,958 --> 00:03:00,958 -Uzmi mač. -Vojnici, okupite se. 33 00:03:03,083 --> 00:03:05,833 Čeka nas okršaj, ali trijumfirat ćemo. 34 00:03:05,916 --> 00:03:07,125 Da. 35 00:03:07,208 --> 00:03:10,583 Plaćenici vjeruju da je vila čvrsto utvrđena i čuvana. 36 00:03:10,666 --> 00:03:12,666 I jesmo utvrđeni i čuvani! 37 00:03:12,750 --> 00:03:14,500 -Da. -Mi smo gomila idiota. 38 00:03:14,583 --> 00:03:18,875 Puno nam toga još ide u korist, na vrhu ovog brijega, s čvrstim vratima, 39 00:03:18,958 --> 00:03:21,791 strmim zidovima, dovoljno vode i hrane 40 00:03:22,375 --> 00:03:23,875 i tako dalje i tako dalje. 41 00:03:24,791 --> 00:03:27,083 Vjerujem da možemo izdržati čak… 42 00:03:28,750 --> 00:03:29,625 Pet godina! 43 00:03:29,708 --> 00:03:31,166 -Pet godina! -Da! 44 00:03:31,250 --> 00:03:32,958 Šest, uz malo kanibalizma. 45 00:03:33,791 --> 00:03:36,291 Oni će dotad otići za lakšim plijenom. 46 00:03:37,625 --> 00:03:41,375 -Bože. -Ljudi, uzmite oružje. 47 00:03:41,458 --> 00:03:43,500 G. Tindaro, moje je koplje ukrasno. 48 00:03:44,125 --> 00:03:45,250 Dobro izgleda. 49 00:03:47,125 --> 00:03:49,375 Bože! To je Licisca. 50 00:03:50,083 --> 00:03:50,958 Otvorite joj. 51 00:03:54,458 --> 00:03:55,458 Uzmi. 52 00:03:58,875 --> 00:04:01,166 Koliko je plaćenika? 53 00:04:01,250 --> 00:04:02,125 Jao! 54 00:04:02,833 --> 00:04:04,583 Jesi li vidjela Pampineju? 55 00:04:14,958 --> 00:04:16,250 Licisca, čekaj! 56 00:04:18,083 --> 00:04:19,208 Licisca, stani. 57 00:04:19,875 --> 00:04:22,166 -Licisca. -Makni se, molim te. 58 00:04:22,250 --> 00:04:23,500 Kamo uopće ideš? 59 00:04:23,583 --> 00:04:25,416 Do vrata za kurve. 60 00:04:25,500 --> 00:04:26,791 Već su ovdje. 61 00:04:26,875 --> 00:04:29,291 Tindaro kaže da možemo izdržati. 62 00:04:29,375 --> 00:04:31,250 To kaže vojni genij? 63 00:04:31,333 --> 00:04:33,875 Griješi. Ali sretno vam. 64 00:04:35,583 --> 00:04:37,083 Dobro. 65 00:04:38,250 --> 00:04:39,416 Grozna sam. Ali… 66 00:04:40,916 --> 00:04:42,625 Ne popravljam li se? 67 00:04:43,458 --> 00:04:44,583 I jesam ti sestra. 68 00:04:45,166 --> 00:04:47,833 Znam da to ništa nije značilo. 69 00:04:47,916 --> 00:04:49,958 Ali sad znači. 70 00:04:51,500 --> 00:04:52,958 Daj mi priliku. 71 00:04:53,708 --> 00:04:58,916 U cijelom sam životu samo dva dana bila odvojena od tebe. 72 00:04:59,750 --> 00:05:04,125 Onaj dan kad sam te gurnula s mosta i drugi dan, kad sam došla ovamo 73 00:05:04,208 --> 00:05:07,416 i svidjela se muškarcima i radila što sam htjela 74 00:05:07,500 --> 00:05:09,791 i svi su se ponašali kao da sam ljudsko biće. 75 00:05:10,500 --> 00:05:16,166 A onda eto tebe na vratima i opet me vučeš u služanjstvo. 76 00:05:18,250 --> 00:05:20,416 Nisam te trebala gurnuti s mosta. 77 00:05:21,875 --> 00:05:24,000 Trebala sam ti glavu odrubiti. 78 00:05:25,333 --> 00:05:26,458 Ne, čekaj. 79 00:05:27,333 --> 00:05:29,625 Život s tobom ovdje me promijenio. 80 00:05:29,708 --> 00:05:30,958 Misia me promijenila. 81 00:05:31,041 --> 00:05:35,375 Čak i ako se jesi promijenila i zatreskala se u Misiju... 82 00:05:35,458 --> 00:05:36,458 Nisam se zatreskala. 83 00:05:37,083 --> 00:05:38,041 Volim je. 84 00:05:40,416 --> 00:05:42,583 Baš da vidim kako voliš nekog osim sebe. 85 00:06:03,708 --> 00:06:07,458 Dragi Bože. Ne. 86 00:06:33,125 --> 00:06:35,083 Licisca kaže da su na vratima. 87 00:06:35,833 --> 00:06:37,875 -Ovo je problem. -Ne. 88 00:06:37,958 --> 00:06:42,875 Vrata su izdržala 200 godina. Stignemo ugrijati ulje. 89 00:07:19,208 --> 00:07:21,208 Probili su vrata! 90 00:07:28,375 --> 00:07:29,791 -Sirisco! -Ne! 91 00:07:29,875 --> 00:07:30,833 Eno! 92 00:07:30,916 --> 00:07:31,833 Eno. 93 00:07:31,916 --> 00:07:33,250 Bože dragi! 94 00:07:33,750 --> 00:07:36,291 Ima ih najmanje 30. I visoki su! 95 00:07:39,875 --> 00:07:40,833 Dobro! 96 00:07:41,333 --> 00:07:45,125 Prelazimo na sekundarne položaje i hladno ulje! 97 00:07:46,125 --> 00:07:46,958 Hladno ulje! 98 00:07:47,583 --> 00:07:48,416 Evo. 99 00:07:50,333 --> 00:07:52,000 Nisam znao da si tako moćna. 100 00:07:52,833 --> 00:07:53,666 Hvala. 101 00:07:59,666 --> 00:08:02,250 Pogledajte nas. Baš kako sam sanjao. 102 00:08:44,208 --> 00:08:46,750 Kuc-kuc, prijatelji! 103 00:08:48,083 --> 00:08:49,750 -Ne. -Bože. 104 00:08:49,833 --> 00:08:52,250 Koji kurac? 105 00:08:54,291 --> 00:08:55,416 Prijatelji? 106 00:08:55,500 --> 00:08:58,333 A baš sam se dobro zabavljala! 107 00:08:58,416 --> 00:08:59,833 -Smiri se. -Prijatelji! 108 00:09:01,333 --> 00:09:02,916 Imam dobre vijesti. 109 00:09:03,000 --> 00:09:06,875 Nagodila sam se s ovim gospodinom i njegovim ljudima. 110 00:09:06,958 --> 00:09:09,750 Prilično je razuman, unatoč gruboj vanjštini. 111 00:09:09,833 --> 00:09:13,875 Smijete ući pod zastavom primirja! 112 00:09:13,958 --> 00:09:14,958 -Ne! Što? -Zašto? 113 00:09:15,041 --> 00:09:19,833 Odložite oružje i čekajte u tišini… 114 00:09:19,916 --> 00:09:21,250 Koji kurac? 115 00:09:21,333 --> 00:09:23,916 ...dok mi spuštamo svoju opaku obranu! 116 00:09:24,000 --> 00:09:25,625 To zvuči okej! 117 00:09:27,250 --> 00:09:29,083 Spustite oružje. 118 00:09:29,166 --> 00:09:31,291 -Spusti oružje. -Ne! Ubit će me! 119 00:09:32,666 --> 00:09:34,750 -Spustite oružje! -Spusti to! 120 00:09:34,833 --> 00:09:36,875 Na pod! 121 00:09:36,958 --> 00:09:38,916 -Spustio sam. -Spusti to! 122 00:09:39,416 --> 00:09:41,166 -Sretan? -Ona će... 123 00:09:51,083 --> 00:09:51,958 Sranje. 124 00:09:57,083 --> 00:09:58,291 Jebiga. 125 00:09:59,500 --> 00:10:01,833 Pripremite se. Calandrino, vrata. 126 00:10:05,666 --> 00:10:06,708 Kako si tako jaka? 127 00:10:17,875 --> 00:10:19,291 Hajde, dragi Calandrino. 128 00:10:28,791 --> 00:10:29,666 Napokon. 129 00:10:33,208 --> 00:10:34,125 Sirisco. 130 00:10:34,833 --> 00:10:35,708 Tindaro. 131 00:10:36,333 --> 00:10:37,208 Svi ostali. 132 00:10:37,291 --> 00:10:38,125 Zdravo. 133 00:10:38,666 --> 00:10:43,375 Ovo je general Sljedbenika reda. 134 00:10:43,875 --> 00:10:45,083 Zove se Eric, 135 00:10:46,041 --> 00:10:47,250 što je baš smiješno. 136 00:10:49,458 --> 00:10:51,166 Iz Galije je. 137 00:10:52,000 --> 00:10:54,791 Naišla sam na njega i pomislila 138 00:10:54,875 --> 00:10:57,125 da mogu pomoći prijateljima. 139 00:10:57,750 --> 00:11:01,958 Sve što trebamo, doslovno sve što on traži 140 00:11:02,791 --> 00:11:03,750 jest moj miraz. 141 00:11:08,458 --> 00:11:11,541 -Reći ćeš kamo si ga skrila? -Bit ću iskrena. 142 00:11:11,625 --> 00:11:14,166 Imala sam ga kad ste me izbacili. 143 00:11:14,250 --> 00:11:15,250 Molim? Kako? 144 00:11:15,833 --> 00:11:16,791 Nije važno. 145 00:11:16,875 --> 00:11:20,125 Licisca mi ga je uzela. 146 00:11:20,208 --> 00:11:23,125 Svi ćemo biti dobro ako nam ga sada da. 147 00:11:23,208 --> 00:11:24,791 Novac sve rješava. 148 00:11:25,458 --> 00:11:26,666 Licisca? 149 00:11:37,708 --> 00:11:38,666 Kako ti je oko? 150 00:11:42,458 --> 00:11:44,625 -Ljubavi. -Ne mogu naći Jacopa. 151 00:11:44,708 --> 00:11:45,625 Što? 152 00:11:45,708 --> 00:11:47,333 Dobro je. Zvijer je. 153 00:11:47,416 --> 00:11:49,625 -Je li to moja haljina? -Sad je moja. 154 00:11:50,125 --> 00:11:51,625 -Izgleda sjajno. -Hvala. 155 00:11:51,708 --> 00:11:53,291 -Feniks si. -Dobro. 156 00:11:57,375 --> 00:11:58,416 Lijepo, ha? 157 00:11:58,500 --> 00:11:59,333 Da, dobro. 158 00:11:59,416 --> 00:12:03,875 Recite im da mi moraju oprostiti i dopustiti da zadržim vilu. 159 00:12:12,541 --> 00:12:14,958 Eric, hvala. 160 00:12:15,583 --> 00:12:20,916 Spomenite da je vila sad moja pa se lijepo možemo oprostiti. 161 00:12:22,583 --> 00:12:25,416 Vjerovao sam da vila ima puno branitelja, 162 00:12:25,500 --> 00:12:27,208 da ste jaki. 163 00:12:28,041 --> 00:12:31,500 Poništavam pogodbu i uzimam ovu vilu za svoj red. 164 00:12:32,000 --> 00:12:35,708 Moji ljudi pokupit će blago koje vam je upropastilo dušu, 165 00:12:35,791 --> 00:12:37,166 a onda vas pobiti. 166 00:12:38,041 --> 00:12:39,291 Eric. Eric! 167 00:12:41,208 --> 00:12:44,625 -Nismo se tako dogovorili. -Nismo. 168 00:12:45,625 --> 00:12:47,208 Pustite pakao s lanca! 169 00:13:01,458 --> 00:13:02,708 Arriguccio! Ne! 170 00:13:05,458 --> 00:13:06,541 -Ne! -Jacopo! 171 00:13:07,833 --> 00:13:10,583 -Vila je moja, ne tvoja! -Jacopo, makni se! 172 00:13:10,666 --> 00:13:12,666 Natrag. Najbolji si mi prijatelj. 173 00:13:16,833 --> 00:13:18,583 Ne bi to smio imati! 174 00:13:21,500 --> 00:13:22,541 Suoči se sa mnom! 175 00:13:24,041 --> 00:13:25,833 Suoči se s Meduzinim pogledom! 176 00:13:33,625 --> 00:13:34,708 Ne! 177 00:13:39,000 --> 00:13:40,041 Ne! 178 00:13:55,666 --> 00:13:58,291 Ovaj oklop možda je krivotvorina. 179 00:14:11,166 --> 00:14:13,041 -Calandrino! -Isuse! 180 00:14:18,333 --> 00:14:19,291 Pridrži mi vino. 181 00:14:29,583 --> 00:14:31,000 Umrijet ćeš! 182 00:14:40,208 --> 00:14:41,166 O, Bože! 183 00:14:48,708 --> 00:14:51,125 Što je? Nema pljeska? 184 00:14:52,458 --> 00:14:54,583 -To je bilo fantastično. -Da! 185 00:14:55,166 --> 00:14:56,083 Fantastično. 186 00:14:57,458 --> 00:14:58,750 Uspjeli smo. 187 00:14:58,833 --> 00:15:00,125 -Da! -Jesmo. 188 00:15:00,208 --> 00:15:01,791 -To je bilo sjajno. -Hvala. 189 00:15:02,291 --> 00:15:03,333 Hura! 190 00:15:03,416 --> 00:15:04,625 Jesam li mrtav? 191 00:15:07,958 --> 00:15:09,333 Morate priznati 192 00:15:10,541 --> 00:15:13,041 da sam se zbilja potrudila da nam pomognem. 193 00:15:18,625 --> 00:15:20,541 Što se događa? Jao. 194 00:15:20,625 --> 00:15:22,625 Ti si joj dala taj miraz, je li? 195 00:15:24,416 --> 00:15:25,458 Nisi li? 196 00:15:30,250 --> 00:15:32,583 Trebala sam pustiti da umre od gladi? 197 00:15:34,083 --> 00:15:38,291 Pa to je njezin miraz. Mislila sam da ćeš kao bogatašica to shvatiti. 198 00:15:38,375 --> 00:15:40,458 Natjerala te da ubiješ. 199 00:15:42,625 --> 00:15:45,416 Čuli ste je. Nagodila se da nas sve spasi. 200 00:15:45,500 --> 00:15:47,875 -Pametna je. -Duboko ti se uvukla u mozak. 201 00:15:47,958 --> 00:15:50,750 Nikad je nećeš prestati voljeti, je li? 202 00:15:53,791 --> 00:15:55,333 Licisca me mrzi. 203 00:15:57,416 --> 00:16:00,708 Ti bi trebala mrziti Pampineju. Zašto je ne mrziš? 204 00:16:00,791 --> 00:16:07,125 Mjesec si dana provela kao sluškinja i misliš da si se jako promijenila. 205 00:16:07,208 --> 00:16:08,125 Ali nisi. 206 00:16:09,083 --> 00:16:12,208 U svakom vidiš samo jednu po jednu stranu. 207 00:16:12,291 --> 00:16:13,750 Bez ikakve povijesti. 208 00:16:14,666 --> 00:16:17,166 Ljubav ima više dimenzija. 209 00:16:18,125 --> 00:16:19,666 Ljubav ima duge kandže. 210 00:16:21,166 --> 00:16:24,875 Ali ti to ne bi mogla shvatiti. 211 00:16:34,875 --> 00:16:38,250 Dosta ženske priče. Moramo se suočiti s neprijateljem. 212 00:16:38,333 --> 00:16:40,166 -Ne. -S preostalima. 213 00:16:40,250 --> 00:16:41,333 -Tiho. -Spreman sam. 214 00:16:41,416 --> 00:16:42,958 -Nemoj. -Spreman za borbu! 215 00:16:43,041 --> 00:16:43,875 Ne govori. 216 00:16:44,500 --> 00:16:46,583 Sjajan si. Vojnik si. 217 00:16:46,666 --> 00:16:48,833 -Ne govori. -Spreman sam za još. 218 00:16:52,958 --> 00:16:54,458 Poslije ćemo voditi ljubav. 219 00:16:54,541 --> 00:16:56,666 -Prestani. -Neću, svi sad to znaju. 220 00:17:10,291 --> 00:17:11,541 Zaboravio sam trubu. 221 00:17:13,000 --> 00:17:15,333 Pozor, plaćenici! 222 00:17:15,875 --> 00:17:17,208 Slušajte! 223 00:17:17,875 --> 00:17:22,125 Sve vas potiče pohlepa i zloba, 224 00:17:22,208 --> 00:17:24,166 ali imam dobru vijest. 225 00:17:24,250 --> 00:17:27,833 Danas se možete rasteretiti. 226 00:17:27,916 --> 00:17:30,083 Nema potrebe za borbom! 227 00:17:30,166 --> 00:17:33,458 Svi smo jednaki na ovom prekrasnom planetu. 228 00:17:34,041 --> 00:17:36,375 Eric je mrtav! 229 00:17:37,333 --> 00:17:38,541 Probo sam ga. 230 00:17:39,125 --> 00:17:42,416 Tako ćete i vi proći ako ostanete! 231 00:17:42,500 --> 00:17:44,750 Boc! Boc! 232 00:17:44,833 --> 00:17:46,083 Boc! 233 00:17:46,166 --> 00:17:47,708 -Boc. -Plaćenici! 234 00:17:48,458 --> 00:17:50,041 Ja, Tindaro, 235 00:17:50,541 --> 00:17:53,000 plaćam vaše usluge ovime! 236 00:17:59,708 --> 00:18:03,333 Prvi vam je zadatak da poslušate svaku zapovijed 237 00:18:03,416 --> 00:18:07,333 zakonite vlasnice ove vile! 238 00:18:07,833 --> 00:18:09,625 Ona će biti vaša kraljica! 239 00:18:10,875 --> 00:18:13,458 Stratilia, dođi da vide kako si lijepa. 240 00:18:14,916 --> 00:18:16,416 Gledajte njezinu ljepotu! 241 00:18:17,708 --> 00:18:18,833 Odlazite. 242 00:18:20,250 --> 00:18:22,875 -Rekla sam da odete. -Odlazite! 243 00:18:24,458 --> 00:18:26,541 -Ne možete nas poraziti! -Da! 244 00:18:30,291 --> 00:18:31,666 Pobijte ih! 245 00:18:47,708 --> 00:18:48,916 Razmišljaju o tome. 246 00:18:49,000 --> 00:18:50,250 Jesi li dobro? 247 00:18:50,333 --> 00:18:51,208 Da. 248 00:18:51,750 --> 00:18:53,000 Sjajno sam, hvala. 249 00:18:54,375 --> 00:18:58,458 Oštrica je samo zahvatila pluće pa ću ujutro biti dobro. 250 00:18:59,083 --> 00:19:00,041 Imam dvoja pluća. 251 00:19:00,541 --> 00:19:03,375 Zašto se smiješ? Koji ti je kurac? 252 00:19:04,083 --> 00:19:05,041 Ne znam. 253 00:19:07,291 --> 00:19:08,291 Idemo! 254 00:19:09,375 --> 00:19:10,208 Još! 255 00:19:11,666 --> 00:19:13,166 Hajde, gadovi! 256 00:19:17,958 --> 00:19:19,291 Ovan! 257 00:19:19,375 --> 00:19:20,208 Ulazimo! 258 00:19:20,291 --> 00:19:22,000 Zloglasno ratno oruđe! 259 00:19:23,916 --> 00:19:25,333 Ili možda imaju diva. 260 00:19:26,416 --> 00:19:28,708 -Još malo! -Naš je trud bio uzaludan. 261 00:19:30,666 --> 00:19:31,583 Prijatelji, 262 00:19:32,416 --> 00:19:36,958 mnogi vojskovođe u povijesti imali su čast da isporuče ovu poruku 263 00:19:37,041 --> 00:19:39,041 koju ću ja sad isporučiti vama. 264 00:19:42,375 --> 00:19:43,791 Svi ćemo umrijeti. 265 00:19:45,750 --> 00:19:48,083 Molitve rijetko pomažu. 266 00:19:48,166 --> 00:19:50,500 Često razljute Suđenice, 267 00:19:50,583 --> 00:19:54,625 koje se jako trude kako bi smislile zanimljive vrste umiranja. 268 00:19:55,666 --> 00:19:57,625 Povlačenje je jedina opcija. 269 00:19:57,708 --> 00:20:01,041 Skrijmo se dolje dok pljačkaju naše plemenito blago 270 00:20:01,125 --> 00:20:04,750 i pokušajmo nekako proživjeti to malo života što još imamo. 271 00:20:05,750 --> 00:20:08,125 Zajedno hrabro bježimo! 272 00:20:20,375 --> 00:20:21,750 -Panfilo? -Da, dušo? 273 00:20:21,833 --> 00:20:24,375 -Što radiš? -Želim ostati i gledati to. 274 00:20:26,041 --> 00:20:28,250 -Ne bojiš se? -Izgledam li uplašeno? 275 00:20:28,958 --> 00:20:30,416 Zaljubljujem se u tebe? 276 00:20:39,708 --> 00:20:41,416 To ne bi išlo. Oženjen sam. 277 00:20:43,291 --> 00:20:45,958 -Dobro. -Dobro. 278 00:20:46,041 --> 00:20:47,500 Stratilia, tuda. 279 00:20:47,583 --> 00:20:48,791 -Ovuda. -Što? 280 00:20:48,875 --> 00:20:49,833 Tuda. 281 00:20:50,791 --> 00:20:51,625 Ovuda. 282 00:21:04,958 --> 00:21:05,791 Brzo! 283 00:21:19,666 --> 00:21:21,125 Licisca ili Filomena? 284 00:21:21,916 --> 00:21:23,041 Bože dragi! 285 00:21:24,750 --> 00:21:25,833 Sitna si. 286 00:21:27,458 --> 00:21:28,333 Kao zmija. 287 00:21:28,416 --> 00:21:29,958 Hvala. 288 00:21:30,041 --> 00:21:32,875 Moja majka mogla je stati na oveći pladanj. 289 00:21:32,958 --> 00:21:35,375 -Pokoj joj duši. Filomena! -Što je? 290 00:21:36,000 --> 00:21:39,750 Oprosti što nisam vjerovala da nisi sluškinja. 291 00:21:39,833 --> 00:21:42,000 Sad to vidim, naravno. 292 00:21:42,083 --> 00:21:43,458 To je prilično očito. 293 00:21:43,541 --> 00:21:45,791 Jesi nekako ljepuškasta, zar ne? 294 00:21:46,291 --> 00:21:50,541 Izgledaš onako kako nekakva sluškinja jednostavno ne bi mogla. 295 00:21:52,958 --> 00:21:53,875 Recimo, Misia? 296 00:21:54,625 --> 00:21:55,500 Točno! 297 00:22:02,750 --> 00:22:05,500 Znaš da možemo pomoći jedna drugoj. 298 00:22:05,583 --> 00:22:06,541 Stani! 299 00:22:07,500 --> 00:22:09,875 Imam fekalne dragulje. 300 00:22:12,458 --> 00:22:14,583 Dame, prestanite! 301 00:22:14,666 --> 00:22:15,791 Stanite! 302 00:22:15,875 --> 00:22:18,666 Hvala Bogu. Baš ona koju najviše trebam. 303 00:22:43,541 --> 00:22:46,166 Mogli smo otići. Imali smo priliku. 304 00:22:46,791 --> 00:22:48,375 Neka te utješi ovo. 305 00:22:48,458 --> 00:22:49,750 Jacopo je snažan. 306 00:22:49,833 --> 00:22:52,833 Možda ga uzmu za vojnika u slučaju da ostane siroče. 307 00:22:53,625 --> 00:22:54,458 Hvala. 308 00:22:55,333 --> 00:22:58,541 Ja sam mislio da će ti beskorisni seljaci moći pomoći. 309 00:22:58,625 --> 00:23:00,708 -Ja sam kriv. -Nisi, bili smo na odlasku. 310 00:23:00,791 --> 00:23:03,750 Ali vratila sam se da uzmem vilu za svog sina. 311 00:23:04,625 --> 00:23:07,541 -Kakva arogancija! -Nije arogancija, nego pravda. 312 00:23:08,166 --> 00:23:10,333 Pravda. Vila je njegova. 313 00:23:10,416 --> 00:23:14,375 Nisi ti kriva što su je ova čudovišta došla ukrasti. 314 00:23:15,250 --> 00:23:18,291 Ljuti me što misliš da si i u čemu pogriješila. 315 00:23:18,875 --> 00:23:21,083 -Iznevjerila sam sina. -Nisi. 316 00:23:21,166 --> 00:23:22,708 Sve si mu dala. 317 00:23:23,541 --> 00:23:25,541 A ponajviše ljubav. 318 00:23:26,750 --> 00:23:27,916 Blagoslovljen je. 319 00:23:30,083 --> 00:23:31,541 Razumiješ li to, Jacopo? 320 00:23:33,250 --> 00:23:34,083 Blagoslovljen. 321 00:23:36,250 --> 00:23:37,791 Evo. 322 00:23:38,291 --> 00:23:40,791 Ustani i stavi ovo na sebe. 323 00:23:44,000 --> 00:23:45,375 Pomozi mu. 324 00:23:47,708 --> 00:23:49,750 Sad si ti general. Izvoli. 325 00:23:52,791 --> 00:23:54,458 Glupo izgleda. Svuci to. 326 00:23:55,041 --> 00:23:56,958 Dobro ti je i bez toga. 327 00:23:57,833 --> 00:23:58,666 Dobro? 328 00:24:28,583 --> 00:24:30,291 Nije kuga. Rana od noža. 329 00:24:30,375 --> 00:24:32,041 Nikad ne možeš biti siguran. 330 00:24:34,208 --> 00:24:36,958 Sve pretražite i okupite sve vrijedno. 331 00:24:37,041 --> 00:24:39,041 Ubijte svakog na koga naiđete. 332 00:24:39,666 --> 00:24:40,625 Grešnici su. 333 00:24:56,000 --> 00:25:00,416 -Drago mi je što te vidim. -I meni što date da vidim vas, vikonteso. 334 00:25:00,500 --> 00:25:04,166 -Bojala sam se da me mrziš. -Ne bih ja to mogla. 335 00:25:04,708 --> 00:25:07,000 Dakle, Filomena? Ona je… 336 00:25:07,625 --> 00:25:08,500 Lijepa je. 337 00:25:09,166 --> 00:25:10,541 Da, jest. 338 00:25:11,458 --> 00:25:12,333 Bliske ste? 339 00:25:13,333 --> 00:25:14,541 Da, nadam se. 340 00:25:17,583 --> 00:25:19,291 Jeste li dobro, vikonteso? 341 00:25:20,333 --> 00:25:22,583 Pojela sam nešto što mi je loše sjelo. 342 00:25:23,708 --> 00:25:24,791 Idite. 343 00:25:26,250 --> 00:25:29,833 Nije samo volio pčele. Poštovao ih je. 344 00:25:29,916 --> 00:25:31,583 Calandrino je bio divan. 345 00:25:31,666 --> 00:25:34,333 Zato sam se veselio što ćete se sprijateljiti. 346 00:25:34,416 --> 00:25:36,291 Otvorio bi vam se. 347 00:25:37,250 --> 00:25:39,125 Prokleti bili ti ljudi! 348 00:25:39,208 --> 00:25:40,125 Mogli bi čuti. 349 00:25:41,541 --> 00:25:44,083 Nije me briga. 350 00:25:45,291 --> 00:25:49,583 Jer sad ćemo smisliti kako bismo ih mogli poraziti. 351 00:25:49,666 --> 00:25:51,166 Smislimo neke ideje. 352 00:25:51,250 --> 00:25:53,458 Razmislite! Tko ima ideju? 353 00:25:54,166 --> 00:25:57,125 -Mogli bismo se predati. -Nemojmo početi time. 354 00:25:57,208 --> 00:25:58,791 Imamo li izbora, prijatelju? 355 00:25:58,875 --> 00:26:03,041 Svi mi želimo živjeti, svatko svojim životom, kako god čudan bio. 356 00:26:03,125 --> 00:26:07,750 Bolje je umrijeti, Arriguccio, nego im lizati čizme. 357 00:26:07,833 --> 00:26:09,708 Dosta je lizanja čizama! 358 00:26:10,291 --> 00:26:14,291 Sirisco, nije nam ponos pomogao da ovoliko dugo preživimo. 359 00:26:16,208 --> 00:26:20,583 Možda je vrijeme da daš priliku ponosu, prijatelju. 360 00:26:22,291 --> 00:26:23,916 Tko ima kakvu ideju? 361 00:26:24,500 --> 00:26:26,583 Tko ima kakvu ideju? Da čujem. 362 00:26:26,666 --> 00:26:29,916 Možda ih možemo namamiti. 363 00:26:30,875 --> 00:26:34,708 Možemo ih nekamo namamiti. To je dobro. Dobar početak. 364 00:26:34,791 --> 00:26:37,166 Još. Nastavimo. 365 00:26:37,250 --> 00:26:40,166 Glumimo da smo mrtvi, a onda ih izbodimo. 366 00:26:41,541 --> 00:26:44,041 To! Sad smo na tragu nečeg! 367 00:26:44,125 --> 00:26:46,916 Da vidim mrtvačka lica. 368 00:26:47,000 --> 00:26:49,916 Svi glumite da ste mrtvi. Da. 369 00:27:01,125 --> 00:27:03,875 Nemojmo to. Loša ideja. 370 00:27:04,458 --> 00:27:07,041 Ali na dobrom smo putu. Možemo mi to. 371 00:27:07,125 --> 00:27:09,083 Glumimo da smo čudovišta. 372 00:27:10,291 --> 00:27:11,125 Što? 373 00:27:20,458 --> 00:27:21,791 Povedi nekog sa sobom. 374 00:27:29,541 --> 00:27:30,541 Što radi? 375 00:27:33,041 --> 00:27:35,791 Jako se boje kuge. 376 00:27:38,083 --> 00:27:39,458 Ni ja je baš ne ljubim. 377 00:27:43,583 --> 00:27:45,291 Neifile mi je bila najdraža. 378 00:27:46,333 --> 00:27:47,166 Bila je zabavna. 379 00:27:48,250 --> 00:27:49,583 Bila je jako zabavna. 380 00:27:51,166 --> 00:27:53,250 A onda je umrla. Više nije zabavna. 381 00:27:55,500 --> 00:27:56,500 Je li to tuga? 382 00:27:57,000 --> 00:27:59,208 To je sloboda ili ludilo. 383 00:27:59,291 --> 00:28:00,958 Što god da jest, to je nešto 384 00:28:02,208 --> 00:28:05,541 što ja snažno osjećam. 385 00:28:13,916 --> 00:28:15,875 I ja se osjećam slobodno. 386 00:28:16,625 --> 00:28:17,708 Nevezano. 387 00:28:17,791 --> 00:28:20,000 Da. To ima smisla. 388 00:28:20,791 --> 00:28:22,041 Umrijet ćemo. 389 00:28:24,000 --> 00:28:28,375 Poželiš se izložiti završnom udarcu. 390 00:28:34,166 --> 00:28:35,416 Želiš umrijeti? 391 00:28:36,500 --> 00:28:37,916 Ne želiš biti slobodna? 392 00:28:39,500 --> 00:28:40,875 Čega ovdje ima za tebe? 393 00:29:35,708 --> 00:29:36,541 Ne! 394 00:29:37,583 --> 00:29:38,708 Pusti me! 395 00:29:38,791 --> 00:29:40,625 Da, dosta je bogatstva. 396 00:29:40,708 --> 00:29:41,916 -Ne! -Gdje su žene? 397 00:29:42,541 --> 00:29:44,375 -Je li to Filomena? -Zvuči tako. 398 00:29:44,875 --> 00:29:47,291 Što je? Očekuješ da će preživjeti? 399 00:29:48,708 --> 00:29:51,750 -Nisam razmišljala o tome. -Počni sad, srce. 400 00:29:53,750 --> 00:29:54,875 Da. 401 00:29:54,958 --> 00:29:56,500 -Što to imaš? -Svinju. 402 00:30:01,166 --> 00:30:03,958 -Možeš li mi pomoći da siđem? -Na usluzi, gospo. 403 00:30:06,583 --> 00:30:07,666 Iako… 404 00:30:09,833 --> 00:30:10,875 možeš samo otići. 405 00:30:13,625 --> 00:30:15,166 Nema nikog na vratima. 406 00:30:15,875 --> 00:30:17,500 Želiš otići odavde, zar ne? 407 00:30:18,875 --> 00:30:19,916 Oslobodi se nje. 408 00:30:20,750 --> 00:30:21,958 Budi dama. 409 00:30:22,458 --> 00:30:23,500 Ili kurva. 410 00:30:23,583 --> 00:30:24,666 Ili ulični klaun. 411 00:30:24,750 --> 00:30:26,375 Ili tko god želiš. 412 00:30:28,083 --> 00:30:29,041 Sve u svemu, 413 00:30:30,291 --> 00:30:31,458 ljubav je teret. 414 00:30:44,541 --> 00:30:45,791 Spasit ću je. 415 00:30:47,833 --> 00:30:49,041 Shvaćam. 416 00:30:58,875 --> 00:31:00,625 Kad je Panfilo postao super? 417 00:31:20,416 --> 00:31:21,416 Ja sam svinja! 418 00:31:26,541 --> 00:31:27,375 Da! 419 00:31:28,625 --> 00:31:29,958 Ne dirajte moje jaje! 420 00:31:33,750 --> 00:31:36,458 Ne dirajte ga! 421 00:31:38,041 --> 00:31:40,166 Gdje je svinjica? 422 00:31:40,250 --> 00:31:41,083 Gdje je svinjica? 423 00:31:44,583 --> 00:31:46,208 Ja sam svinja! 424 00:31:48,166 --> 00:31:49,916 Ne dirajte moje jaje. 425 00:31:57,000 --> 00:31:58,083 Ljubav je teret. 426 00:31:59,250 --> 00:32:01,916 Za njega i za njega. 427 00:32:06,041 --> 00:32:06,916 Upomoć! 428 00:32:07,416 --> 00:32:09,375 Upomoć! 429 00:32:10,500 --> 00:32:11,791 Upomoć! 430 00:32:11,875 --> 00:32:12,750 Upomoć! 431 00:32:23,541 --> 00:32:26,791 Licisca, opet si me spasila. 432 00:32:27,291 --> 00:32:30,375 Jesam, kujo glupa. Ljubav ima duge kandže. 433 00:32:37,000 --> 00:32:39,333 Ovo bi mi zbilja mogao biti kraj. 434 00:32:43,125 --> 00:32:44,000 Tindaro? 435 00:32:44,875 --> 00:32:45,708 Da? 436 00:32:46,541 --> 00:32:50,250 Puno smo toga prošli ovih nekoliko dana. 437 00:32:52,208 --> 00:32:53,083 Ne voliš me. 438 00:32:56,833 --> 00:32:59,125 Moja ljubav ne treba tvoju. 439 00:32:59,708 --> 00:33:01,375 Ne znaš ništa o meni. 440 00:33:02,458 --> 00:33:05,750 -Mislim da te poznajem bolje od većine. -Možda, ali... 441 00:33:05,833 --> 00:33:07,708 Znam da su ti dali malo, 442 00:33:08,208 --> 00:33:09,958 a mnogo ti oduzeli. 443 00:33:11,333 --> 00:33:12,250 Je li to istina? 444 00:33:13,291 --> 00:33:14,458 Da. 445 00:33:16,083 --> 00:33:17,208 Samo te molim… 446 00:33:19,791 --> 00:33:22,458 da dopustiš da ti dam što mogu, 447 00:33:23,541 --> 00:33:24,916 što imam. 448 00:33:25,000 --> 00:33:26,250 To sad nije puno, 449 00:33:27,250 --> 00:33:28,458 ali bila bi mi čast. 450 00:33:36,333 --> 00:33:38,458 -Ogrlica je pripadala… -Uzet ćemo je. 451 00:33:41,125 --> 00:33:41,958 Sjajno. 452 00:33:45,083 --> 00:33:45,958 Jacopo, 453 00:33:47,541 --> 00:33:49,375 imali smo lijepo prijateljstvo. 454 00:33:50,083 --> 00:33:52,291 Iako u dubini duše želim 455 00:33:52,375 --> 00:33:55,083 da ćeš u meni jednoga dana vidjeti oca. 456 00:33:56,875 --> 00:33:58,166 Možeš li to? 457 00:34:00,416 --> 00:34:02,458 Možeš li u meni vidjeti oca? 458 00:34:03,375 --> 00:34:04,333 Da. 459 00:34:07,416 --> 00:34:08,250 Da. 460 00:34:30,291 --> 00:34:32,541 Bože! Zbilja sam mislio da sam gotov! 461 00:34:34,916 --> 00:34:36,916 Kako znaš kad ti je posljednji dah? 462 00:34:39,125 --> 00:34:41,625 Bile smo i u gadnijim nevoljama. 463 00:34:42,291 --> 00:34:45,416 Sjećate se kad je vaš zimski šešir srušio tatin ormar? 464 00:34:47,416 --> 00:34:48,666 Ajme, da! 465 00:34:48,750 --> 00:34:50,333 -Bio je jako ljut. -Jako. 466 00:34:50,416 --> 00:34:53,625 Imaš pravo, Misia. Zajedno možemo sve. 467 00:34:53,708 --> 00:34:54,583 Sve. 468 00:34:55,458 --> 00:34:56,416 Misia? 469 00:34:57,333 --> 00:34:58,541 Kako me voliš, ti… 470 00:34:59,250 --> 00:35:01,166 Voliš me što god da učinim. 471 00:35:02,916 --> 00:35:04,500 To mi je najbolji dar. 472 00:35:04,583 --> 00:35:06,541 Da, baš sam dobra, ha? 473 00:35:10,750 --> 00:35:12,541 Nikad te neću pustiti, 474 00:35:13,916 --> 00:35:15,375 dok god sam živa. 475 00:35:16,833 --> 00:35:19,541 Shvatila sam da je to istina. 476 00:35:21,750 --> 00:35:22,583 Da. 477 00:35:28,541 --> 00:35:29,541 O, Misia. 478 00:35:31,833 --> 00:35:32,833 Dolaze li? 479 00:35:33,583 --> 00:35:34,541 Da. 480 00:35:36,125 --> 00:35:37,083 Je li to to? 481 00:35:39,375 --> 00:35:40,208 Da. 482 00:35:43,416 --> 00:35:45,791 Rekla si da ne ideš bez Misije. 483 00:35:45,875 --> 00:35:48,000 Odabrala je. Ne mogu je promijeniti. 484 00:35:58,166 --> 00:36:02,416 Možemo li smisliti neku ideju koja bi zbilja mogla pomoći? 485 00:36:06,125 --> 00:36:07,125 Arriguccio. 486 00:36:07,208 --> 00:36:11,083 O, našao si mač. To bi moglo pomoći. 487 00:36:13,500 --> 00:36:14,750 Imao si pravo. 488 00:36:14,833 --> 00:36:16,958 Pokušao sam se predati 489 00:36:17,750 --> 00:36:19,375 jednom plaćeniku. 490 00:36:21,000 --> 00:36:22,166 I, zamisli! 491 00:36:23,375 --> 00:36:24,500 Ubijen sam. 492 00:36:25,000 --> 00:36:27,375 Ne. 493 00:36:27,875 --> 00:36:29,041 O, ne. 494 00:36:29,750 --> 00:36:31,750 Sirisco, ne krivi sebe. 495 00:36:33,083 --> 00:36:34,875 Iako, očito… 496 00:36:37,125 --> 00:36:41,333 Ne. Molim te. 497 00:36:47,208 --> 00:36:50,083 Molim te. 498 00:36:50,166 --> 00:36:52,791 Ne. 499 00:36:52,875 --> 00:36:54,458 Evo plana. 500 00:36:54,541 --> 00:36:57,000 Ubacit ću vas u ovu bačvu. 501 00:36:57,083 --> 00:37:00,291 Zatvorit ću je i neće znati da ste ovdje. 502 00:37:00,916 --> 00:37:02,000 -Dobro? -Dobro. 503 00:37:02,083 --> 00:37:04,041 -Čuvajte stopala. -Dobro. 504 00:37:04,125 --> 00:37:05,583 Gore. 505 00:37:07,416 --> 00:37:10,708 Zaklet ću se na vjernost tim ljudima. 506 00:37:11,250 --> 00:37:12,916 Rođena sam sluškinja. 507 00:37:13,000 --> 00:37:14,958 Da, jesi. 508 00:37:15,041 --> 00:37:18,750 Glumit ću da sam njihova sluškinja, a ne vaša. 509 00:37:19,541 --> 00:37:23,083 A kad sve utihne, u gluho doba noći, 510 00:37:23,166 --> 00:37:26,125 doći ću ovamo i izvući vas. 511 00:37:26,666 --> 00:37:28,625 Zajedno ćemo se odšuljati kući. 512 00:37:28,708 --> 00:37:29,916 Misia. 513 00:37:31,291 --> 00:37:32,125 Hvala. 514 00:37:33,375 --> 00:37:34,208 Hvala. 515 00:37:36,791 --> 00:37:39,833 Tad bi mogla donijeti i nešto za jelo. 516 00:37:39,916 --> 00:37:41,625 Ovdje ću sigurno ogladnjeti. 517 00:37:43,083 --> 00:37:44,333 Naravno, vikonteso. 518 00:37:44,916 --> 00:37:45,875 -Dobro. -Dobro. 519 00:37:46,833 --> 00:37:47,666 Dobro. 520 00:37:55,375 --> 00:37:56,416 Misia? 521 00:37:59,083 --> 00:38:00,541 Što bih ja bez tebe? 522 00:38:02,625 --> 00:38:03,958 To nikad nećemo znati. 523 00:38:06,375 --> 00:38:09,291 A sad otpjevajte pjesmicu 524 00:38:10,166 --> 00:38:12,541 da se umirite i da brže prođe vrijeme. 525 00:38:14,583 --> 00:38:18,250 Tulipan i jabuka 526 00:38:18,750 --> 00:38:21,916 Bili su u miru na livadi 527 00:38:22,583 --> 00:38:26,083 -Kad je iz grma -Kad je iz grma 528 00:38:26,166 --> 00:38:29,541 -Doletio vrapčić -Doletio vrapčić 529 00:38:31,708 --> 00:38:35,208 Tulipan i jabuka 530 00:38:35,291 --> 00:38:38,166 U miru na livadi 531 00:38:41,375 --> 00:38:44,541 Kad je iz grma 532 00:38:45,166 --> 00:38:47,833 Doletio vrapčić 533 00:39:26,250 --> 00:39:27,875 Što ću bez tebe? 534 00:39:33,291 --> 00:39:36,000 U miru na livadi 535 00:39:36,791 --> 00:39:39,958 Kad je iz grma 536 00:39:40,458 --> 00:39:43,166 Doletio vrapčić 537 00:40:22,125 --> 00:40:26,833 Mogu nas spriječiti da živimo ovdje i mogu nas spriječiti da odemo. 538 00:40:29,708 --> 00:40:32,500 Ali ne mogu me spriječiti da sve ovo spalim. 539 00:40:34,750 --> 00:40:36,583 Spalit ću ovo. 540 00:40:41,500 --> 00:40:43,666 Tko je uz mene? 541 00:40:46,791 --> 00:40:48,500 Nitko neće dobiti ovu vilu. 542 00:40:50,166 --> 00:40:52,000 Nitko osim naših trupala! 543 00:40:53,458 --> 00:40:54,541 Gori! 544 00:40:55,625 --> 00:40:56,750 Gori! 545 00:40:57,958 --> 00:40:59,125 Gori! 546 00:41:00,250 --> 00:41:02,583 Dobro. Ostavit ću ovo ovdje. 547 00:41:04,083 --> 00:41:05,166 Dođite! 548 00:41:21,666 --> 00:41:23,375 Bože, podrum gori. 549 00:41:32,625 --> 00:41:33,708 Zabavljamo se? 550 00:41:33,791 --> 00:41:36,666 Paljenje vile bila je moja ideja! 551 00:41:36,750 --> 00:41:38,000 Ne možemo ostati. 552 00:41:38,083 --> 00:41:42,291 Možemo se boriti do smrti. Mogu nas povesti u bitku. 553 00:41:42,375 --> 00:41:43,791 Nisam za to. 554 00:41:43,875 --> 00:41:46,791 Osim jedni za druge, 555 00:41:48,541 --> 00:41:50,250 za što se još ovdje vrijedi boriti? 556 00:42:08,083 --> 00:42:10,291 Mislim da vas mogu izvući odavde. 557 00:42:18,250 --> 00:42:19,791 Stavi to ovamo. 558 00:42:20,750 --> 00:42:21,791 Hajdemo po još. 559 00:43:01,958 --> 00:43:02,791 Draga… 560 00:43:04,416 --> 00:43:05,666 Trebam tvoju pomoć. 561 00:43:10,250 --> 00:43:12,208 Nikako ne mogu umrijeti bez tebe. 562 00:43:45,000 --> 00:43:45,833 Hej! 563 00:43:55,125 --> 00:43:57,000 -Sad! -Krenite! 564 00:43:57,875 --> 00:43:59,083 Idemo! 565 00:43:59,166 --> 00:44:00,916 Brzo! 566 00:44:03,000 --> 00:44:03,916 Idemo! 567 00:44:04,000 --> 00:44:05,250 Gospodaru! 568 00:44:05,333 --> 00:44:06,625 Brzo! 569 00:44:09,708 --> 00:44:11,750 Brzo! 570 00:44:21,250 --> 00:44:22,291 Kuga! 571 00:44:23,541 --> 00:44:26,250 Kuga! 572 00:44:27,250 --> 00:44:29,416 Povlačenje! Kuga! 573 00:44:29,500 --> 00:44:30,833 -Kuga! -Brate. 574 00:44:31,500 --> 00:44:32,625 Zbogom, prijatelju. 575 00:44:36,000 --> 00:44:36,916 Kuga! 576 00:44:37,000 --> 00:44:38,708 -Kuga! -Kuga! 577 00:44:38,791 --> 00:44:40,000 Stratilia! 578 00:44:40,083 --> 00:44:40,916 Jacopo. 579 00:44:41,000 --> 00:44:42,291 -Kuga! -Pazi na nju. 580 00:44:55,875 --> 00:44:57,416 Kuga! 581 00:44:57,500 --> 00:44:58,708 Kuga! 582 00:44:58,791 --> 00:44:59,958 Strijelci! 583 00:45:00,041 --> 00:45:02,291 -Kuga! -Strijelci! 584 00:45:09,791 --> 00:45:10,666 Dobro. 585 00:45:25,333 --> 00:45:26,416 Jacopo! 586 00:45:26,500 --> 00:45:27,875 Spasit ću te! 587 00:45:28,458 --> 00:45:30,500 Jacopo! Ne! 588 00:46:16,958 --> 00:46:18,250 Sve ih pobijte! 589 00:46:32,416 --> 00:46:34,458 Idemo! 590 00:47:11,416 --> 00:47:12,791 Mislio sam da će izgorjeti. 591 00:47:13,625 --> 00:47:14,708 Pa od kamena je. 592 00:47:15,791 --> 00:47:16,625 Budala. 593 00:47:18,208 --> 00:47:19,916 Podsjećaš me na svog oca. 594 00:47:20,500 --> 00:47:23,291 Ne mogu vjerovati da smo preživjeli! 595 00:47:25,125 --> 00:47:27,833 Ali moram vjerovati jer bih inače bio mrtav. 596 00:47:27,916 --> 00:47:28,916 Novo poglavlje! 597 00:47:29,958 --> 00:47:32,208 Polako. 598 00:47:32,791 --> 00:47:36,750 -Mislio sam da idemo u vaše selo. -Ne, idemo nekamo drugamo. 599 00:47:39,500 --> 00:47:41,083 -Da idem s vama? -Ne. 600 00:47:57,750 --> 00:47:59,833 Dobro. Pa-pa. 601 00:48:04,333 --> 00:48:05,416 Hej, Sirisco. 602 00:48:06,041 --> 00:48:06,916 Ne budi tužan. 603 00:48:07,708 --> 00:48:10,750 Kao što si rekao. Preživjeli smo. 604 00:48:11,416 --> 00:48:12,291 Uspjeli smo. 605 00:48:13,291 --> 00:48:14,625 Da. Uspjeli smo. 606 00:48:16,458 --> 00:48:17,291 Jesmo. 607 00:48:17,375 --> 00:48:18,625 -Uspjeli smo. -Da. 608 00:48:19,208 --> 00:48:20,125 -Da. -Da. 609 00:48:40,625 --> 00:48:41,458 Dobro. 610 00:48:42,333 --> 00:48:45,041 Svi smo se dobro isplakali. 611 00:48:45,750 --> 00:48:48,000 Hajdemo. 612 00:48:48,500 --> 00:48:49,333 Ustani. 613 00:48:51,375 --> 00:48:52,250 Ustani. 614 00:48:52,750 --> 00:48:54,458 -Ustani, golubice. -Ne. 615 00:48:54,541 --> 00:48:55,750 Ustani, golubice! 616 00:48:58,125 --> 00:48:59,083 Dobro došli. 617 00:48:59,583 --> 00:49:02,250 Ovo je moja i Liciscina špilja. 618 00:49:02,333 --> 00:49:06,750 Osjećajte se kao kod kuće, ali pazite na opaku Vitrucchiju. 619 00:49:07,541 --> 00:49:08,666 Tko je Vitrucchia? 620 00:49:08,750 --> 00:49:10,333 Noćna vještica. 621 00:49:10,416 --> 00:49:11,458 Noćna vještica? 622 00:49:11,541 --> 00:49:12,375 Da. 623 00:49:12,958 --> 00:49:16,000 Vitrucchia, Vitrucchia Vrag ti prokleo ime 624 00:49:16,083 --> 00:49:18,750 Vitrucchia, Vitrucchia Vrag ti prokleo ime 625 00:49:18,833 --> 00:49:21,750 Vitrucchia, Vitrucchia Vrag ti prokleo ime 626 00:49:21,833 --> 00:49:24,541 Vitrucchia, Vitrucchia Vrag ti prokleo ime 627 00:49:24,625 --> 00:49:27,541 Vitrucchia, Vitrucchia Vrag ti prokleo ime 628 00:49:27,625 --> 00:49:29,083 -Ne. -Vitrucchia 629 00:49:29,166 --> 00:49:30,208 Vrag ti prokleo ime 630 00:49:30,291 --> 00:49:33,166 Vitrucchia, Vitrucchia Vrag ti prokleo ime 631 00:49:33,250 --> 00:49:35,000 -Vitrucchia! -Vitrucchia 632 00:49:35,083 --> 00:49:37,166 -Vrag ti prokleo ime -Vitrucchia! 633 00:49:37,875 --> 00:49:39,125 Vrag ti prokleo ime 634 00:49:39,208 --> 00:49:41,625 Vitrucchia! 635 00:49:48,458 --> 00:49:49,625 Misliš da je preživio? 636 00:49:52,333 --> 00:49:53,375 Tata? 637 00:49:54,458 --> 00:49:55,291 Da. 638 00:49:58,541 --> 00:50:01,041 Nadam se da nije. Bio bi jako ljut na mene. 639 00:50:19,333 --> 00:50:20,958 Trebale bismo to doznati. 640 00:50:23,916 --> 00:50:24,750 Da. 641 00:50:28,875 --> 00:50:29,875 Volim te. 642 00:50:33,166 --> 00:50:35,416 Ne mogu si pomoći. 643 00:50:38,833 --> 00:50:40,041 Volim te više 644 00:50:41,166 --> 00:50:42,458 i nemam si što pomoći. 645 00:50:43,708 --> 00:50:44,916 Možete li ušutjeti? 646 00:50:58,000 --> 00:51:04,250 Giannello je zajahao Peronellu kao što pastuh zajaše kobilu. 647 00:51:04,875 --> 00:51:08,000 Obavio je posao do kraja. 648 00:51:08,625 --> 00:51:09,625 Misia! 649 00:51:10,833 --> 00:51:15,041 Na kraju je Giannello tog dana osvojio dvije nagrade. 650 00:51:15,666 --> 00:51:18,750 Ljubavni zagrljaj vodoinstalaterove žene 651 00:51:19,250 --> 00:51:22,041 i besplatnu kadu kakvu je oduvijek htio. 652 00:51:22,125 --> 00:51:23,625 -Jako dobro. -Bravo. 653 00:51:24,791 --> 00:51:25,916 Vrlo dobro. 654 00:51:28,250 --> 00:51:29,458 U redu, Sirisco, ti. 655 00:51:30,791 --> 00:51:31,875 Teško je poslije toga. 656 00:51:31,958 --> 00:51:32,875 Tindaro je umro. 657 00:51:38,875 --> 00:51:39,750 Da, umro je. 658 00:51:40,875 --> 00:51:42,125 Kao i Panfilo. 659 00:51:44,250 --> 00:51:45,958 To je bilo lijepo od Panfila. 660 00:51:48,041 --> 00:51:49,458 Tužno je umrijeti. 661 00:51:50,916 --> 00:51:52,208 Da, jest. 662 00:51:54,000 --> 00:51:55,750 Ne možeš ništa protiv toga. 663 00:51:57,125 --> 00:51:58,791 Protiv smrti ili tuge? 664 00:52:00,583 --> 00:52:01,750 Oboje. 665 00:52:11,541 --> 00:52:14,500 Mogao bi pojesti naranču. 666 00:52:18,500 --> 00:52:20,291 -Želite i vi? -Daj. Da. 667 00:52:20,375 --> 00:52:22,458 -Što još imaš? -Uglavnom naranče. 668 00:52:22,958 --> 00:52:24,458 -Ja ću. -Puno ih je. 669 00:52:24,541 --> 00:52:27,625 -Ne, sad nisam gladna. -Bože. 670 00:52:28,625 --> 00:52:30,125 Daš malo svoje naranče? 671 00:52:35,000 --> 00:52:37,083 Sirisco. Ispričaj nam veselu priču. 672 00:52:37,666 --> 00:52:38,583 Veselu? 673 00:52:39,208 --> 00:52:40,791 Misijina je bila vesela. 674 00:52:42,583 --> 00:52:43,416 Da vidimo… 675 00:52:43,958 --> 00:52:44,916 Možda ljubavnu? 676 00:52:45,000 --> 00:52:46,625 -Želite ljubavnu priču? -Da. 677 00:52:47,208 --> 00:52:48,041 Da. 678 00:52:48,666 --> 00:52:52,625 Prije nekog vremena seljaci iz Saluzza 679 00:52:53,125 --> 00:52:54,791 zamolili su svog markiza, 680 00:52:54,875 --> 00:52:57,458 okorjelog neženju, 681 00:52:57,541 --> 00:53:00,291 da se oženi kako bi dobio nasljednika. 682 00:53:00,791 --> 00:53:03,125 Ta mu se ideja nije svidjela. 683 00:53:03,208 --> 00:53:05,250 Ali pristao je pod jednim uvjetom. 684 00:53:05,916 --> 00:53:07,958 Da on može odabrati ženu, 685 00:53:08,583 --> 00:53:12,333 a da seljani prihvate njegov izbor, kakav god on bio. 686 00:53:13,375 --> 00:53:17,708 Otišao je u selo i odabrao najljepšu ženu, 687 00:53:18,208 --> 00:53:20,500 ali ona je bila i najsiromašnija. 688 00:53:21,500 --> 00:53:22,333 Zašto? 689 00:53:23,750 --> 00:53:25,916 -Još nisam došao do toga. -Oprosti. 690 00:54:19,916 --> 00:54:22,333 Prijevod titlova: Ivan Zorić