DEKAMERON
Jeste li gledali?
Igramo igru.
Kažem: „Ja sam svinja.”
-A vi… -Ne diraj njegovo jaje!
-Da. -Ne diraj njegovo jaje.
Glasnije, seljaci.
-Energičnije. -Glasnije.
-Zabavno je kad shvatite. -Da.
Igrajte dobro i unutar granica.
Idemo.
Arriguccio, ti bi trebao biti svinja.
-Da! -Da.
-Lijepa ponuda, Stratilia, ali ja... -Hajde.
Arriguccio, svinjo!
Arigučiću, svidjet će ti se ovo!
Dobro ti ovo stoji.
Uzmi jaje. Kreni.
-Svinja sam. -Ne dirajte jaje!
-Njegovo jaje! -Ne dirajte!
Arriguccio, griješiš. Pokazat ću ti.
Moraš roktati i loviti nas.
Dobit ćete moje jaje jer sam ja svinja!
Ne dirajte njezino jaje!
Nećeš me uhvatiti!
Dobit ćete moje jajčeko!
-Nećeš me uhvatiti! -Dobit ćeš jaje!
-Svinja sam! -Ne dirajte njezino jaje!
-Ja sam svinja! -Ne dirajte njezino jaje!
Halo!
To su plaćenici!
-Uzmi mač. -Vojnici, okupite se.
Čeka nas okršaj, ali trijumfirat ćemo.
Da.
Plaćenici vjeruju da je vila čvrsto utvrđena i čuvana.
I jesmo utvrđeni i čuvani!
-Da. -Mi smo gomila idiota.
Puno nam toga još ide u korist, na vrhu ovog brijega, s čvrstim vratima,
strmim zidovima, dovoljno vode i hrane
i tako dalje i tako dalje.
Vjerujem da možemo izdržati čak…
Pet godina!
-Pet godina! -Da!
Šest, uz malo kanibalizma.
Oni će dotad otići za lakšim plijenom.
-Bože. -Ljudi, uzmite oružje.
G. Tindaro, moje je koplje ukrasno.
Dobro izgleda.
Bože! To je Licisca.
Otvorite joj.
Uzmi.
Koliko je plaćenika?
Jao!
Jesi li vidjela Pampineju?
Licisca, čekaj!
Licisca, stani.
-Licisca. -Makni se, molim te.
Kamo uopće ideš?
Do vrata za kurve.
Već su ovdje.
Tindaro kaže da možemo izdržati.
To kaže vojni genij?
Griješi. Ali sretno vam.
Dobro.
Grozna sam. Ali…
Ne popravljam li se?
I jesam ti sestra.
Znam da to ništa nije značilo.
Ali sad znači.
Daj mi priliku.
U cijelom sam životu samo dva dana bila odvojena od tebe.
Onaj dan kad sam te gurnula s mosta i drugi dan, kad sam došla ovamo
i svidjela se muškarcima i radila što sam htjela
i svi su se ponašali kao da sam ljudsko biće.
A onda eto tebe na vratima i opet me vučeš u služanjstvo.
Nisam te trebala gurnuti s mosta.
Trebala sam ti glavu odrubiti.
Ne, čekaj.
Život s tobom ovdje me promijenio.
Misia me promijenila.
Čak i ako se jesi promijenila i zatreskala se u Misiju...
Nisam se zatreskala.
Volim je.
Baš da vidim kako voliš nekog osim sebe.
Dragi Bože. Ne.
Licisca kaže da su na vratima.
-Ovo je problem. -Ne.
Vrata su izdržala 200 godina. Stignemo ugrijati ulje.
Probili su vrata!
-Sirisco! -Ne!
Eno!
Eno.
Bože dragi!
Ima ih najmanje 30. I visoki su!
Dobro!
Prelazimo na sekundarne položaje i hladno ulje!
Hladno ulje!
Evo.
Nisam znao da si tako moćna.
Hvala.
Pogledajte nas. Baš kako sam sanjao.
Kuc-kuc, prijatelji!
-Ne. -Bože.
Koji kurac?
Prijatelji?
A baš sam se dobro zabavljala!
-Smiri se. -Prijatelji!
Imam dobre vijesti.
Nagodila sam se s ovim gospodinom i njegovim ljudima.
Prilično je razuman, unatoč gruboj vanjštini.
Smijete ući pod zastavom primirja!
-Ne! Što? -Zašto?
Odložite oružje i čekajte u tišini…
Koji kurac?
...dok mi spuštamo svoju opaku obranu!
To zvuči okej!
Spustite oružje.
-Spusti oružje. -Ne! Ubit će me!
-Spustite oružje! -Spusti to!
Na pod!
-Spustio sam. -Spusti to!
-Sretan? -Ona će...
Sranje.
Jebiga.
Pripremite se. Calandrino, vrata.
Kako si tako jaka?
Hajde, dragi Calandrino.
Napokon.
Sirisco.
Tindaro.
Svi ostali.
Zdravo.
Ovo je general Sljedbenika reda.
Zove se Eric,
što je baš smiješno.
Iz Galije je.
Naišla sam na njega i pomislila
da mogu pomoći prijateljima.
Sve što trebamo, doslovno sve što on traži
jest moj miraz.
-Reći ćeš kamo si ga skrila? -Bit ću iskrena.
Imala sam ga kad ste me izbacili.
Molim? Kako?
Nije važno.
Licisca mi ga je uzela.
Svi ćemo biti dobro ako nam ga sada da.
Novac sve rješava.
Licisca?
Kako ti je oko?
-Ljubavi. -Ne mogu naći Jacopa.
Što?
Dobro je. Zvijer je.
-Je li to moja haljina? -Sad je moja.
-Izgleda sjajno. -Hvala.
-Feniks si. -Dobro.
Lijepo, ha?
Da, dobro.
Recite im da mi moraju oprostiti i dopustiti da zadržim vilu.
Eric, hvala.
Spomenite da je vila sad moja pa se lijepo možemo oprostiti.
Vjerovao sam da vila ima puno branitelja,
da ste jaki.
Poništavam pogodbu i uzimam ovu vilu za svoj red.
Moji ljudi pokupit će blago koje vam je upropastilo dušu,
a onda vas pobiti.
Eric. Eric!
-Nismo se tako dogovorili. -Nismo.
Pustite pakao s lanca!
Arriguccio! Ne!
-Ne! -Jacopo!
-Vila je moja, ne tvoja! -Jacopo, makni se!
Natrag. Najbolji si mi prijatelj.
Ne bi to smio imati!
Suoči se sa mnom!
Suoči se s Meduzinim pogledom!
Ne!
Ovaj oklop možda je krivotvorina.
-Calandrino! -Isuse!
Pridrži mi vino.
Umrijet ćeš!
O, Bože!
Što je? Nema pljeska?
-To je bilo fantastično. -Da!
Fantastično.
Uspjeli smo.
-Da! -Jesmo.
-To je bilo sjajno. -Hvala.
Hura!
Jesam li mrtav?
Morate priznati
da sam se zbilja potrudila da nam pomognem.
Što se događa? Jao.
Ti si joj dala taj miraz, je li?
Nisi li?
Trebala sam pustiti da umre od gladi?
Pa to je njezin miraz. Mislila sam da ćeš kao bogatašica to shvatiti.
Natjerala te da ubiješ.
Čuli ste je. Nagodila se da nas sve spasi.
-Pametna je. -Duboko ti se uvukla u mozak.
Nikad je nećeš prestati voljeti, je li?
Licisca me mrzi.
Ti bi trebala mrziti Pampineju. Zašto je ne mrziš?
Mjesec si dana provela kao sluškinja i misliš da si se jako promijenila.
Ali nisi.
U svakom vidiš samo jednu po jednu stranu.
Bez ikakve povijesti.
Ljubav ima više dimenzija.
Ljubav ima duge kandže.
Ali ti to ne bi mogla shvatiti.
Dosta ženske priče. Moramo se suočiti s neprijateljem.
-Ne. -S preostalima.
-Tiho. -Spreman sam.
-Nemoj. -Spreman za borbu!
Ne govori.
Sjajan si. Vojnik si.
-Ne govori. -Spreman sam za još.
Poslije ćemo voditi ljubav.
-Prestani. -Neću, svi sad to znaju.
Zaboravio sam trubu.
Pozor, plaćenici!
Slušajte!
Sve vas potiče pohlepa i zloba,
ali imam dobru vijest.
Danas se možete rasteretiti.
Nema potrebe za borbom!
Svi smo jednaki na ovom prekrasnom planetu.
Eric je mrtav!
Probo sam ga.
Tako ćete i vi proći ako ostanete!
Boc! Boc!
Boc!
-Boc. -Plaćenici!
Ja, Tindaro,
plaćam vaše usluge ovime!
Prvi vam je zadatak da poslušate svaku zapovijed
zakonite vlasnice ove vile!
Ona će biti vaša kraljica!
Stratilia, dođi da vide kako si lijepa.
Gledajte njezinu ljepotu!
Odlazite.
-Rekla sam da odete. -Odlazite!
-Ne možete nas poraziti! -Da!
Pobijte ih!
Razmišljaju o tome.
Jesi li dobro?
Da.
Sjajno sam, hvala.
Oštrica je samo zahvatila pluće pa ću ujutro biti dobro.
Imam dvoja pluća.
Zašto se smiješ? Koji ti je kurac?
Ne znam.
Idemo!
Još!
Hajde, gadovi!
Ovan!
Ulazimo!
Zloglasno ratno oruđe!
Ili možda imaju diva.
-Još malo! -Naš je trud bio uzaludan.
Prijatelji,
mnogi vojskovođe u povijesti imali su čast da isporuče ovu poruku
koju ću ja sad isporučiti vama.
Svi ćemo umrijeti.
Molitve rijetko pomažu.
Često razljute Suđenice,
koje se jako trude kako bi smislile zanimljive vrste umiranja.
Povlačenje je jedina opcija.
Skrijmo se dolje dok pljačkaju naše plemenito blago
i pokušajmo nekako proživjeti to malo života što još imamo.
Zajedno hrabro bježimo!
-Panfilo? -Da, dušo?
-Što radiš? -Želim ostati i gledati to.
-Ne bojiš se? -Izgledam li uplašeno?
Zaljubljujem se u tebe?
To ne bi išlo. Oženjen sam.
-Dobro. -Dobro.
Stratilia, tuda.
-Ovuda. -Što?
Tuda.
Ovuda.
Brzo!
Licisca ili Filomena?
Bože dragi!
Sitna si.
Kao zmija.
Hvala.
Moja majka mogla je stati na oveći pladanj.
-Pokoj joj duši. Filomena! -Što je?
Oprosti što nisam vjerovala da nisi sluškinja.
Sad to vidim, naravno.
To je prilično očito.
Jesi nekako ljepuškasta, zar ne?
Izgledaš onako kako nekakva sluškinja jednostavno ne bi mogla.
Recimo, Misia?
Točno!
Znaš da možemo pomoći jedna drugoj.
Stani!
Imam fekalne dragulje.
Dame, prestanite!
Stanite!
Hvala Bogu. Baš ona koju najviše trebam.
Mogli smo otići. Imali smo priliku.
Neka te utješi ovo.
Jacopo je snažan.
Možda ga uzmu za vojnika u slučaju da ostane siroče.
Hvala.
Ja sam mislio da će ti beskorisni seljaci moći pomoći.
-Ja sam kriv. -Nisi, bili smo na odlasku.
Ali vratila sam se da uzmem vilu za svog sina.
-Kakva arogancija! -Nije arogancija, nego pravda.
Pravda. Vila je njegova.
Nisi ti kriva što su je ova čudovišta došla ukrasti.
Ljuti me što misliš da si i u čemu pogriješila.
-Iznevjerila sam sina. -Nisi.
Sve si mu dala.
A ponajviše ljubav.
Blagoslovljen je.
Razumiješ li to, Jacopo?
Blagoslovljen.
Evo.
Ustani i stavi ovo na sebe.
Pomozi mu.
Sad si ti general. Izvoli.
Glupo izgleda. Svuci to.
Dobro ti je i bez toga.
Dobro?
Nije kuga. Rana od noža.
Nikad ne možeš biti siguran.
Sve pretražite i okupite sve vrijedno.
Ubijte svakog na koga naiđete.
Grešnici su.
-Drago mi je što te vidim. -I meni što date da vidim vas, vikonteso.
-Bojala sam se da me mrziš. -Ne bih ja to mogla.
Dakle, Filomena? Ona je…
Lijepa je.
Da, jest.
Bliske ste?
Da, nadam se.
Jeste li dobro, vikonteso?
Pojela sam nešto što mi je loše sjelo.
Idite.
Nije samo volio pčele. Poštovao ih je.
Calandrino je bio divan.
Zato sam se veselio što ćete se sprijateljiti.
Otvorio bi vam se.
Prokleti bili ti ljudi!
Mogli bi čuti.
Nije me briga.
Jer sad ćemo smisliti kako bismo ih mogli poraziti.
Smislimo neke ideje.
Razmislite! Tko ima ideju?
-Mogli bismo se predati. -Nemojmo početi time.
Imamo li izbora, prijatelju?
Svi mi želimo živjeti, svatko svojim životom, kako god čudan bio.
Bolje je umrijeti, Arriguccio, nego im lizati čizme.
Dosta je lizanja čizama!
Sirisco, nije nam ponos pomogao da ovoliko dugo preživimo.
Možda je vrijeme da daš priliku ponosu, prijatelju.
Tko ima kakvu ideju?
Tko ima kakvu ideju? Da čujem.
Možda ih možemo namamiti.
Možemo ih nekamo namamiti. To je dobro. Dobar početak.
Još. Nastavimo.
Glumimo da smo mrtvi, a onda ih izbodimo.
To! Sad smo na tragu nečeg!
Da vidim mrtvačka lica.
Svi glumite da ste mrtvi. Da.
Nemojmo to. Loša ideja.
Ali na dobrom smo putu. Možemo mi to.
Glumimo da smo čudovišta.
Što?
Povedi nekog sa sobom.
Što radi?
Jako se boje kuge.
Ni ja je baš ne ljubim.
Neifile mi je bila najdraža.
Bila je zabavna.
Bila je jako zabavna.
A onda je umrla. Više nije zabavna.
Je li to tuga?
To je sloboda ili ludilo.
Što god da jest, to je nešto
što ja snažno osjećam.
I ja se osjećam slobodno.
Nevezano.
Da. To ima smisla.
Umrijet ćemo.
Poželiš se izložiti završnom udarcu.
Želiš umrijeti?
Ne želiš biti slobodna?
Čega ovdje ima za tebe?
Ne!
Pusti me!
Da, dosta je bogatstva.
-Ne! -Gdje su žene?
-Je li to Filomena? -Zvuči tako.
Što je? Očekuješ da će preživjeti?
-Nisam razmišljala o tome. -Počni sad, srce.
Da.
-Što to imaš? -Svinju.
-Možeš li mi pomoći da siđem? -Na usluzi, gospo.
Iako…
možeš samo otići.
Nema nikog na vratima.
Želiš otići odavde, zar ne?
Oslobodi se nje.
Budi dama.
Ili kurva.
Ili ulični klaun.
Ili tko god želiš.
Sve u svemu,
ljubav je teret.
Spasit ću je.
Shvaćam.
Kad je Panfilo postao super?
Ja sam svinja!
Da!
Ne dirajte moje jaje!
Ne dirajte ga!
Gdje je svinjica?
Ja sam svinja!
Ne dirajte moje jaje.
Ljubav je teret.
Za njega i za njega.
Upomoć!
Licisca, opet si me spasila.
Jesam, kujo glupa. Ljubav ima duge kandže.
Ovo bi mi zbilja mogao biti kraj.
Tindaro?
Da?
Puno smo toga prošli ovih nekoliko dana.
Ne voliš me.
Moja ljubav ne treba tvoju.
Ne znaš ništa o meni.
-Mislim da te poznajem bolje od većine. -Možda, ali...
Znam da su ti dali malo,
a mnogo ti oduzeli.
Je li to istina?
Da.
Samo te molim…
da dopustiš da ti dam što mogu,
što imam.
To sad nije puno,
ali bila bi mi čast.
-Ogrlica je pripadala… -Uzet ćemo je.
Sjajno.
Jacopo,
imali smo lijepo prijateljstvo.
Iako u dubini duše želim
da ćeš u meni jednoga dana vidjeti oca.
Možeš li to?
Možeš li u meni vidjeti oca?
Da.
Bože! Zbilja sam mislio da sam gotov!
Kako znaš kad ti je posljednji dah?
Bile smo i u gadnijim nevoljama.
Sjećate se kad je vaš zimski šešir srušio tatin ormar?
Ajme, da!
-Bio je jako ljut. -Jako.
Imaš pravo, Misia. Zajedno možemo sve.
Sve.
Misia?
Kako me voliš, ti…
Voliš me što god da učinim.
To mi je najbolji dar.
Da, baš sam dobra, ha?
Nikad te neću pustiti,
dok god sam živa.
Shvatila sam da je to istina.
Da.
O, Misia.
Dolaze li?
Da.
Je li to to?
Da.
Rekla si da ne ideš bez Misije.
Odabrala je. Ne mogu je promijeniti.
Možemo li smisliti neku ideju koja bi zbilja mogla pomoći?
Arriguccio.
O, našao si mač. To bi moglo pomoći.
Imao si pravo.
Pokušao sam se predati
jednom plaćeniku.
I, zamisli!
Ubijen sam.
Ne.
O, ne.
Sirisco, ne krivi sebe.
Iako, očito…
Ne. Molim te.
Molim te.
Ne.
Evo plana.
Ubacit ću vas u ovu bačvu.
Zatvorit ću je i neće znati da ste ovdje.
-Dobro? -Dobro.
-Čuvajte stopala. -Dobro.
Gore.
Zaklet ću se na vjernost tim ljudima.
Rođena sam sluškinja.
Da, jesi.
Glumit ću da sam njihova sluškinja, a ne vaša.
A kad sve utihne, u gluho doba noći,
doći ću ovamo i izvući vas.
Zajedno ćemo se odšuljati kući.
Misia.
Hvala.
Tad bi mogla donijeti i nešto za jelo.
Ovdje ću sigurno ogladnjeti.
Naravno, vikonteso.
-Dobro. -Dobro.
Dobro.
Misia?
Što bih ja bez tebe?
To nikad nećemo znati.
A sad otpjevajte pjesmicu
da se umirite i da brže prođe vrijeme.
Tulipan i jabuka
Bili su u miru na livadi
-Kad je iz grma -Kad je iz grma
-Doletio vrapčić -Doletio vrapčić
Tulipan i jabuka
U miru na livadi
Kad je iz grma
Doletio vrapčić
Što ću bez tebe?
U miru na livadi
Kad je iz grma
Doletio vrapčić
Mogu nas spriječiti da živimo ovdje i mogu nas spriječiti da odemo.
Ali ne mogu me spriječiti da sve ovo spalim.
Spalit ću ovo.
Tko je uz mene?
Nitko neće dobiti ovu vilu.
Nitko osim naših trupala!
Gori!
Dobro. Ostavit ću ovo ovdje.
Dođite!
Bože, podrum gori.
Zabavljamo se?
Paljenje vile bila je moja ideja!
Ne možemo ostati.
Možemo se boriti do smrti. Mogu nas povesti u bitku.
Nisam za to.
Osim jedni za druge,
za što se još ovdje vrijedi boriti?
Mislim da vas mogu izvući odavde.
Stavi to ovamo.
Hajdemo po još.
Draga…
Trebam tvoju pomoć.
Nikako ne mogu umrijeti bez tebe.
Hej!
-Sad! -Krenite!
Idemo!
Brzo!
Idemo!
Gospodaru!
Brzo!
Kuga!
Povlačenje! Kuga!
-Kuga! -Brate.
Zbogom, prijatelju.
Kuga!
-Kuga! -Kuga!
Stratilia!
Jacopo.
-Kuga! -Pazi na nju.
Kuga!
Strijelci!
-Kuga! -Strijelci!
Dobro.
Jacopo!
Spasit ću te!
Jacopo! Ne!
Sve ih pobijte!
Idemo!
Mislio sam da će izgorjeti.
Pa od kamena je.
Budala.
Podsjećaš me na svog oca.
Ne mogu vjerovati da smo preživjeli!
Ali moram vjerovati jer bih inače bio mrtav.
Novo poglavlje!
Polako.
-Mislio sam da idemo u vaše selo. -Ne, idemo nekamo drugamo.
-Da idem s vama? -Ne.
Dobro. Pa-pa.
Hej, Sirisco.
Ne budi tužan.
Kao što si rekao. Preživjeli smo.
Uspjeli smo.
Da. Uspjeli smo.
Jesmo.
-Uspjeli smo. -Da.
-Da.
Dobro.
Svi smo se dobro isplakali.
Hajdemo.
Ustani.
-Ustani, golubice. -Ne.
Ustani, golubice!
Dobro došli.
Ovo je moja i Liciscina špilja.
Osjećajte se kao kod kuće, ali pazite na opaku Vitrucchiju.
Tko je Vitrucchia?
Noćna vještica.
Noćna vještica?
Da.
Vitrucchia, Vitrucchia Vrag ti prokleo ime
-Ne. -Vitrucchia
Vrag ti prokleo ime
Vitrucchia, Vitrucchia Vrag ti prokleo ime
-Vitrucchia! -Vitrucchia
-Vrag ti prokleo ime -Vitrucchia!
Vrag ti prokleo ime
Vitrucchia!
Misliš da je preživio?
Tata?
Da.
Nadam se da nije. Bio bi jako ljut na mene.
Trebale bismo to doznati.
Da.
Volim te.
Ne mogu si pomoći.
Volim te više
i nemam si što pomoći.
Možete li ušutjeti?
Giannello je zajahao Peronellu kao što pastuh zajaše kobilu.
Obavio je posao do kraja.
Misia!
Na kraju je Giannello tog dana osvojio dvije nagrade.
Ljubavni zagrljaj vodoinstalaterove žene
i besplatnu kadu kakvu je oduvijek htio.
-Jako dobro. -Bravo.
Vrlo dobro.
U redu, Sirisco, ti.
Teško je poslije toga.
Tindaro je umro.
Da, umro je.
Kao i Panfilo.
To je bilo lijepo od Panfila.
Tužno je umrijeti.
Da, jest.
Ne možeš ništa protiv toga.
Protiv smrti ili tuge?
Oboje.
Mogao bi pojesti naranču.
-Želite i vi? -Daj. Da.
-Što još imaš? -Uglavnom naranče.
-Ja ću. -Puno ih je.
-Ne, sad nisam gladna. -Bože.
Daš malo svoje naranče?
Sirisco. Ispričaj nam veselu priču.
Veselu?
Misijina je bila vesela.
Da vidimo…
Možda ljubavnu?
-Želite ljubavnu priču? -Da.
Da.
Prije nekog vremena seljaci iz Saluzza
zamolili su svog markiza,
okorjelog neženju,
da se oženi kako bi dobio nasljednika.
Ta mu se ideja nije svidjela.
Ali pristao je pod jednim uvjetom.
Da on može odabrati ženu,
a da seljani prihvate njegov izbor, kakav god on bio.
Otišao je u selo i odabrao najljepšu ženu,
ali ona je bila i najsiromašnija.
Zašto?
-Još nisam došao do toga. -Oprosti.
Prijevod titlova: Ivan Zorić