1 00:01:19,291 --> 00:01:23,250 DEKAMERON 2 00:01:41,000 --> 00:01:42,666 Oké, figyeltetek? 3 00:01:42,750 --> 00:01:46,333 Játszunk. Azt mondom: „Én vagyok a disznó”. 4 00:01:46,416 --> 00:01:49,125 - Ti meg azt, hogy… - Ne érj a tojásához! 5 00:01:49,208 --> 00:01:51,583 - Igen. - Ne érj a tojásához! 6 00:01:51,666 --> 00:01:53,041 Hangosabban, parasztok! 7 00:01:53,125 --> 00:01:54,541 Energikusabban! 8 00:01:54,625 --> 00:01:56,583 Ha belejöttök, nagyon jó játék. 9 00:01:56,666 --> 00:01:58,666 Tartsátok be a szabályokat! 10 00:01:58,750 --> 00:02:00,166 Nem, gyere ide! Tessék. 11 00:02:00,250 --> 00:02:02,916 Arriguccio, szerintem légy te a disznó. 12 00:02:03,000 --> 00:02:04,041 - Igen! - Igen. 13 00:02:04,125 --> 00:02:06,750 - Kedves ajánlat, Stratilia, de… - Gyerünk! 14 00:02:06,833 --> 00:02:11,541 - Arriguccio, ideje disznólkodni! - Imádni fogod! 15 00:02:11,625 --> 00:02:13,500 Ez pont neked való. 16 00:02:13,583 --> 00:02:15,958 Tessék, fogd a tojást! És most nyomás! 17 00:02:16,583 --> 00:02:18,958 - Én vagyok a disznó. - Ne érj a tojásához! 18 00:02:19,041 --> 00:02:19,958 Ne érj hozzá! 19 00:02:20,875 --> 00:02:25,750 Arriguccio, nem jól csinálod. Megmutatom. Röfögni kell. És üldözni minket. 20 00:02:28,916 --> 00:02:32,166 Megkapod a kis tojásom, mert én vagyok a disznó! 21 00:02:32,250 --> 00:02:34,166 Ne érj a tojásához! 22 00:02:34,250 --> 00:02:35,583 Nem kaptok el! 23 00:02:35,666 --> 00:02:37,958 Tojáska! Tojáskások lesztek! 24 00:02:38,041 --> 00:02:40,958 - Nem kapsz el! - Összetojásozlak! 25 00:02:42,708 --> 00:02:45,166 - Én vagyok a disznó! - Ne érj a tojásához! 26 00:02:46,916 --> 00:02:49,750 - Én vagyok a disznó! - Ne érj a tojásához! 27 00:02:52,833 --> 00:02:54,500 A zsoldosok azok! 28 00:02:58,958 --> 00:03:00,958 - Fogd a kardod! - Alakzatba! 29 00:03:03,083 --> 00:03:05,833 A villával próbatétel jár, de győzni fogunk! 30 00:03:05,916 --> 00:03:07,125 Igen! 31 00:03:07,208 --> 00:03:10,583 A zsoldosok azt hiszik, a villa meg van erősítve, és őrzik. 32 00:03:10,666 --> 00:03:12,666 Erősek vagyunk, és őrizzük. 33 00:03:12,750 --> 00:03:14,500 Egy marék idióta vagyunk. 34 00:03:14,583 --> 00:03:18,875 És más is áll mellettünk, a domb tetején, erős kapu mögött, 35 00:03:18,958 --> 00:03:23,875 magas falainkon belül, ahol sok víz és élelem van, satöbbi. 36 00:03:24,791 --> 00:03:27,083 Számításom szerint kitarthatunk… 37 00:03:28,750 --> 00:03:29,625 öt évig. 38 00:03:29,708 --> 00:03:31,166 - Öt évig! - Igen! 39 00:03:31,250 --> 00:03:32,958 Enhye kannibalizmussal hatig. 40 00:03:33,791 --> 00:03:36,291 Addigra megunják, könnyebb zsákmányt keresnek. 41 00:03:37,625 --> 00:03:41,375 - Istenem! - Emberek, fegyverbe! 42 00:03:41,458 --> 00:03:43,500 Tindaro úr, ez egy díszlándzsa. 43 00:03:44,125 --> 00:03:45,250 Jól néz ki. 44 00:03:47,125 --> 00:03:49,375 Istenem! Licisca az. 45 00:03:50,083 --> 00:03:50,958 Engedd be! 46 00:03:54,458 --> 00:03:55,458 Fogd! 47 00:03:58,875 --> 00:04:01,166 Láttad a zsoldosokat? Hányan vannak? 48 00:04:02,833 --> 00:04:04,583 Láttad Pampineát? 49 00:04:14,958 --> 00:04:16,250 Licisca, várj! 50 00:04:18,083 --> 00:04:19,208 Licisca, állj meg! 51 00:04:19,875 --> 00:04:22,166 - Licisca. - Kérlek, hagyj békén! 52 00:04:22,250 --> 00:04:25,416 - Hová mész? - A szajhaajtóhoz, ha muszáj tudnod. 53 00:04:25,500 --> 00:04:26,791 Már a kapunál járnak. 54 00:04:26,875 --> 00:04:29,291 Tindaro szerint kihúzhatjuk. 55 00:04:29,375 --> 00:04:31,250 Ezt mondta a katonai zseni? 56 00:04:31,333 --> 00:04:33,875 Téved. De azért minden jót nektek! 57 00:04:35,583 --> 00:04:37,083 Oké. 58 00:04:38,250 --> 00:04:39,416 Rémes vagyok. De… 59 00:04:40,916 --> 00:04:42,625 Javulok, nem? 60 00:04:43,458 --> 00:04:49,333 És testvérek vagyunk. Tudom, hogy ez eddig semmit nem jelentett, de most már jelent. 61 00:04:49,416 --> 00:04:50,250 Csak… 62 00:04:51,500 --> 00:04:52,958 adj egy esélyt! 63 00:04:53,708 --> 00:04:56,666 Egész életemben két napig 64 00:04:57,541 --> 00:04:58,916 voltam távol tőled. 65 00:04:59,750 --> 00:05:04,125 Aznap, amikor lelöktelek a hídról, és másnap, mikor idejöttem, 66 00:05:04,208 --> 00:05:07,416 és tetszettem a fiúknak, és azt tettem, amit akartam, 67 00:05:07,500 --> 00:05:09,791 és mindenki emberi lényként kezelt. 68 00:05:10,500 --> 00:05:16,166 Aztán megjelentél az ajtóban, és visszarángattál a szolgálatodba. 69 00:05:18,250 --> 00:05:20,416 Hiba volt, hogy lelöktelek a hídról. 70 00:05:21,875 --> 00:05:24,000 A fejedet kellett volna levágnom. 71 00:05:25,333 --> 00:05:26,458 Ne, várj! 72 00:05:27,333 --> 00:05:30,958 Az itteni életünk megváltoztatott. Misia megváltoztatott… 73 00:05:31,041 --> 00:05:32,666 Még ha meg is változtál, 74 00:05:33,375 --> 00:05:35,375 még ha bele is vagy zúgva Misiába… 75 00:05:35,458 --> 00:05:36,458 Nem belezúgtam. 76 00:05:37,083 --> 00:05:38,041 Szeretem. 77 00:05:40,416 --> 00:05:42,583 Te csak önmagadat szereted. 78 00:06:03,708 --> 00:06:07,458 Istenem, ne! 79 00:06:33,125 --> 00:06:35,083 Licisca szerint a kapunál vannak. 80 00:06:35,833 --> 00:06:37,875 - Ez baj. - Nem. 81 00:06:37,958 --> 00:06:42,875 A kapu több, mint 200 éve áll. Van időnk felforralni az olajat. 82 00:07:19,208 --> 00:07:21,208 Betörtek a kapun! 83 00:07:28,375 --> 00:07:29,791 - Sirisco! - Ne! 84 00:07:29,875 --> 00:07:30,833 Ott vannak! 85 00:07:30,916 --> 00:07:31,833 Ott! 86 00:07:31,916 --> 00:07:33,250 Istenem! 87 00:07:33,750 --> 00:07:36,291 Megvannak vagy harmincan! És magasak! 88 00:07:39,875 --> 00:07:40,833 Oké! 89 00:07:41,333 --> 00:07:45,125 Másodlagos alakzatba álljatok, és hideg olajat használunk. 90 00:07:46,125 --> 00:07:46,958 Hideg olajat! 91 00:07:47,583 --> 00:07:48,416 Gyerünk! 92 00:07:50,333 --> 00:07:51,833 Meglepően erős vagy. 93 00:07:52,833 --> 00:07:53,666 Köszönöm. 94 00:07:59,666 --> 00:08:02,250 Nézzetek ránk! Pont erről álmodtam. 95 00:08:44,208 --> 00:08:46,750 Kopp-kopp, barátaim! 96 00:08:48,083 --> 00:08:49,750 - Ne! - Istenem! 97 00:08:49,833 --> 00:08:52,250 Ne! Mi a faszom? 98 00:08:54,291 --> 00:08:55,416 Barátaim? 99 00:08:55,500 --> 00:08:58,333 Olyan jól éreztem magam! 100 00:08:58,416 --> 00:09:00,250 - Misia, nyugi! - Barátaim! 101 00:09:01,333 --> 00:09:02,916 Jó hírt hozok. 102 00:09:03,000 --> 00:09:06,875 Alkut kötöttem ezzel az úrral és a társaival. 103 00:09:06,958 --> 00:09:09,750 Durva külseje ellenére szót lehet érteni vele. 104 00:09:09,833 --> 00:09:13,875 Fegyvernyugvás zászlaja alatt beléphettek! 105 00:09:13,958 --> 00:09:14,958 - Ne! Mi? - Miért? 106 00:09:15,041 --> 00:09:19,833 Tegyétek le a fegyvert, és várjatok csendben… 107 00:09:19,916 --> 00:09:21,250 Mi a faszom? 108 00:09:21,333 --> 00:09:23,916 …amíg leengedjük rettenetes védműveinket. 109 00:09:24,000 --> 00:09:25,625 Oké, jól hangzik. 110 00:09:27,250 --> 00:09:29,083 Mindenki engedje le a fegyvert. 111 00:09:29,166 --> 00:09:31,291 - Fegyvert le! - Nem, meg fog ölni! 112 00:09:32,666 --> 00:09:34,750 - Fegyvert le! - Tedd le! 113 00:09:34,833 --> 00:09:36,875 Tedd a földre! A földre! 114 00:09:36,958 --> 00:09:38,916 - Letettem. - Tedd le! 115 00:09:39,416 --> 00:09:41,166 - Örülsz? - Meg fog… 116 00:09:51,083 --> 00:09:51,958 Bassza meg! 117 00:09:57,083 --> 00:09:58,291 A picsába! 118 00:09:59,500 --> 00:10:01,833 Felkészülni! Calandrino, az ajtóhoz! 119 00:10:05,666 --> 00:10:07,333 Miért vagy ilyen erős? 120 00:10:17,791 --> 00:10:19,291 Rajta, kedves Calandrino! 121 00:10:28,791 --> 00:10:29,666 Végre! 122 00:10:33,208 --> 00:10:34,125 Sirisco! 123 00:10:34,833 --> 00:10:35,708 Tindaro! 124 00:10:36,333 --> 00:10:37,208 Mindenki! 125 00:10:37,291 --> 00:10:38,125 Sziasztok! 126 00:10:38,666 --> 00:10:43,375 Az úr a Rend Apostolai tábornoka. 127 00:10:43,875 --> 00:10:45,083 Ericnek hívják, 128 00:10:46,041 --> 00:10:47,125 ami nagyon vicces. 129 00:10:49,458 --> 00:10:51,166 Galliából származik. 130 00:10:52,000 --> 00:10:57,125 Mindegy is, szóval összefutottam vele, és gondoltam, segíthetek a barátaimnak. 131 00:10:57,750 --> 00:11:01,958 Egy dolgot kérnek csak, 132 00:11:02,791 --> 00:11:03,750 a hozományomat. 133 00:11:08,458 --> 00:11:09,916 Elárulod, hol van? 134 00:11:10,000 --> 00:11:14,166 Igen. Hogy őszinte legyek, amikor kidobtatok, nálam volt, szóval… 135 00:11:14,250 --> 00:11:15,250 Mi? Hogyan? 136 00:11:15,833 --> 00:11:16,791 Az nem fontos. 137 00:11:16,875 --> 00:11:20,125 A lényeg, hogy Licisca elvette tőlem. 138 00:11:20,208 --> 00:11:23,125 Ha most átadja, minden rendben lesz. 139 00:11:23,208 --> 00:11:24,791 A pénz mindent megold. 140 00:11:25,458 --> 00:11:26,666 Licisca? 141 00:11:37,708 --> 00:11:38,791 Hogy van a szeme? 142 00:11:42,458 --> 00:11:44,625 - Szerelmem! - Eltűnt Jacopo. 143 00:11:44,708 --> 00:11:47,333 Nem lesz baja. Egy vadállat. 144 00:11:47,416 --> 00:11:50,041 - Elnézést, az az én ruhám? - Már az enyém. 145 00:11:50,125 --> 00:11:51,625 - Csodásan fest. - Kösz. 146 00:11:51,708 --> 00:11:53,291 - Egy főnix vagy. - Rendben. 147 00:11:57,375 --> 00:11:58,416 Jó, mi? 148 00:11:58,500 --> 00:11:59,333 Igen, oké. 149 00:11:59,416 --> 00:12:00,958 Szóval csak mondja meg, 150 00:12:01,041 --> 00:12:03,875 hogy meg kell bocsátaniuk, és megtartom a villát. 151 00:12:12,541 --> 00:12:14,958 Eric, köszönöm. 152 00:12:15,583 --> 00:12:20,916 Csak említse meg, hogy az enyém a villa, és elbúcsúzhatunk. 153 00:12:22,583 --> 00:12:25,416 Azt hittem, a Villa Santát sokan őrzik. 154 00:12:25,500 --> 00:12:27,208 Azt hittem, erősek vagytok. 155 00:12:28,041 --> 00:12:31,916 Felmondom az üzletet, és a Rend nevében elfoglalom a villát. 156 00:12:32,000 --> 00:12:35,708 Az embereim összegyűjtik a lelket mérgező kincseiteket, 157 00:12:35,791 --> 00:12:37,166 és megölnek titeket. 158 00:12:38,041 --> 00:12:39,291 Oké, Eric! Eric! 159 00:12:41,208 --> 00:12:44,625 - Nem ebben állapodtunk meg. - Valóban. 160 00:12:45,625 --> 00:12:47,208 Szabadítsátok rá a poklot! 161 00:13:01,458 --> 00:13:02,708 Arriguccio! Ne! 162 00:13:05,458 --> 00:13:06,541 - Ne! - Jacopo! 163 00:13:07,833 --> 00:13:09,083 Ez az én villám! 164 00:13:09,166 --> 00:13:10,583 - Jacopo, vissza! - Várj! 165 00:13:10,666 --> 00:13:12,791 - Te vagy a legjobb barátom! - Gyere! 166 00:13:16,833 --> 00:13:18,583 Hé, az nem lehetne magánál! 167 00:13:21,500 --> 00:13:23,166 Nézzen szembe velem! 168 00:13:24,041 --> 00:13:25,708 Nézzen szembe Medúzával! 169 00:13:33,625 --> 00:13:34,708 Ne! 170 00:13:39,000 --> 00:13:40,041 Ne! 171 00:13:55,666 --> 00:13:58,291 Ez a mellvért hamisítvány lehet. 172 00:14:11,166 --> 00:14:13,041 - Calandrino! - Jézusom! 173 00:14:18,333 --> 00:14:19,291 Fogd meg a borom! 174 00:14:29,583 --> 00:14:31,000 Meghalsz! 175 00:14:40,208 --> 00:14:41,166 Istenem! 176 00:14:48,708 --> 00:14:51,125 Mi az? Nincs taps? 177 00:14:52,458 --> 00:14:54,583 - Ez fantasztikus volt! - Igen! 178 00:14:55,166 --> 00:14:56,083 Fantasztikus. 179 00:14:57,458 --> 00:14:58,750 Sikerült. 180 00:14:58,833 --> 00:15:00,125 - Igen! - Sikerült. 181 00:15:00,208 --> 00:15:02,208 - Csodálatos volt. - Köszönöm! 182 00:15:02,291 --> 00:15:03,333 Hurrá! 183 00:15:03,416 --> 00:15:04,625 Meghaltam? 184 00:15:07,958 --> 00:15:09,333 Be kell ismerni, én… 185 00:15:10,541 --> 00:15:13,041 őszintén segíteni próbáltam, ugye? 186 00:15:18,625 --> 00:15:20,541 Még élek? Jaj! 187 00:15:20,625 --> 00:15:22,750 Te adtad oda neki a hozományt, ugye? 188 00:15:24,416 --> 00:15:25,458 Ugye? 189 00:15:30,250 --> 00:15:32,583 Mit tettem volna, hagyom éhen veszni? 190 00:15:34,083 --> 00:15:38,291 Az ő hozománya. Azt hittem, gazdag lányként megérted. 191 00:15:38,375 --> 00:15:40,458 Megöletett veled egy embert. 192 00:15:42,625 --> 00:15:45,416 Hallottátok! Alkut kötött, hogy megmentsen. 193 00:15:45,500 --> 00:15:48,000 - Okos… - Az agyad mélyére fészkelte magát. 194 00:15:48,083 --> 00:15:50,750 Mindig szeretni fogod, ugye? 195 00:15:53,791 --> 00:15:55,333 Engem Licisca gyűlöl. 196 00:15:57,416 --> 00:16:00,708 Gyűlölnöd kellene Pampineát. Miért nem gyűlölöd? 197 00:16:00,791 --> 00:16:07,125 Egy hónapot töltöttél szolgaként, és azt hiszed, megváltoztál. 198 00:16:07,208 --> 00:16:08,125 De nem. 199 00:16:09,083 --> 00:16:12,208 Egyszerre csak az emberek egyik oldalát látod. 200 00:16:12,291 --> 00:16:14,000 Nem érted, hogy múltunk van. 201 00:16:14,666 --> 00:16:17,166 A szeretet többdimenziós. 202 00:16:18,125 --> 00:16:19,791 A szeretet karma hosszú. 203 00:16:21,166 --> 00:16:24,875 De gondolom ebből te semmit nem értesz, ugye? 204 00:16:34,875 --> 00:16:38,250 Eleget beszéltek a nők. Tárgyaljunk az ellenséggel! 205 00:16:38,333 --> 00:16:40,166 - Nem. - A maradékukkal. 206 00:16:40,250 --> 00:16:41,333 Készen állok! 207 00:16:41,416 --> 00:16:42,958 - Hallgass! - Harcra készen. 208 00:16:43,041 --> 00:16:43,875 Fogd be! 209 00:16:44,500 --> 00:16:46,583 Csodálatos vagy. Egy katona. 210 00:16:46,666 --> 00:16:48,833 - Ne beszélj! - Nézz ránk! Jöhet még. 211 00:16:52,958 --> 00:16:54,458 Majd szeretkezzünk is! 212 00:16:54,541 --> 00:16:56,666 - Abbahagynád? - Már úgyis tudják. 213 00:17:10,291 --> 00:17:11,916 Elfelejtettem a harsonát. 214 00:17:13,000 --> 00:17:15,333 Figyelem, zsoldosok! 215 00:17:15,875 --> 00:17:17,208 Kérlek, figyeljetek! 216 00:17:17,875 --> 00:17:22,125 Mohóság és rosszindulat vezérel titeket, 217 00:17:22,208 --> 00:17:24,166 de jó hírem van. 218 00:17:24,250 --> 00:17:27,833 Ma letehetitek a terhet. 219 00:17:27,916 --> 00:17:30,083 Nem kell harcolni. 220 00:17:30,166 --> 00:17:33,458 Mind egyenlők vagyunk ezen a gyönyörű bolygón. 221 00:17:34,041 --> 00:17:36,375 Eric meghalt! 222 00:17:37,333 --> 00:17:38,541 Megkéseltem. 223 00:17:39,125 --> 00:17:42,416 És ti is így jártok, ha itt maradtok. 224 00:17:42,500 --> 00:17:44,750 Szurka-piszka! 225 00:17:44,833 --> 00:17:46,083 Szurka. 226 00:17:46,166 --> 00:17:47,708 - Piszka. - Zsoldosok! 227 00:17:48,458 --> 00:17:50,041 Én, Tindaro, 228 00:17:50,541 --> 00:17:53,000 ezzel megvásárlom a szolgálataitokat. 229 00:17:59,708 --> 00:18:03,333 Az első feladatotok, hogy megtegyetek mindent, 230 00:18:03,416 --> 00:18:07,333 amit a villa jogos tulajdonosa, Stratilia parancsol. 231 00:18:07,833 --> 00:18:09,625 Ő lesz a királynőtök. 232 00:18:10,875 --> 00:18:13,458 Stratilia, gyere, hadd lássák szépségedet! 233 00:18:14,916 --> 00:18:16,333 Lássátok szépségét! 234 00:18:17,708 --> 00:18:18,833 Menjetek innen! 235 00:18:20,250 --> 00:18:22,875 - Azt mondtam, menjetek innen! - Távozzatok! 236 00:18:24,458 --> 00:18:26,541 - Nem győzhettek le minket. - Igen! 237 00:18:30,291 --> 00:18:31,666 Öljétek meg őket! 238 00:18:47,708 --> 00:18:48,916 Átgondolják. 239 00:18:49,000 --> 00:18:50,250 Jól vagy? 240 00:18:50,333 --> 00:18:51,208 Igen. 241 00:18:51,750 --> 00:18:53,000 Remekül érzem magam. 242 00:18:54,375 --> 00:18:58,458 Azt hiszem, a penge csak karcolta a tüdőm, reggelre kialszom. 243 00:18:59,083 --> 00:19:00,041 Két tüdőm van. 244 00:19:00,541 --> 00:19:03,375 Mit röhögsz? Mi a fasz a bajod? 245 00:19:04,083 --> 00:19:05,041 Nem… 246 00:19:07,291 --> 00:19:08,291 Gyerünk! 247 00:19:09,375 --> 00:19:10,208 Még! 248 00:19:11,666 --> 00:19:13,166 Gyerünk, rohadékok! 249 00:19:17,958 --> 00:19:19,291 A faltörő kos 250 00:19:20,291 --> 00:19:22,000 hírhedt hadászati eszköz. 251 00:19:23,916 --> 00:19:25,333 Vagy van egy óriásuk. 252 00:19:27,250 --> 00:19:28,875 Hiába fáradtunk. 253 00:19:30,666 --> 00:19:31,583 Barátaim, 254 00:19:32,416 --> 00:19:36,166 a történelem során számos katonai vezetőt ért a megtiszteltetés, 255 00:19:36,250 --> 00:19:39,041 hogy elmondja, amit most nektek mondok. 256 00:19:42,416 --> 00:19:43,791 Mind meghalunk. 257 00:19:45,708 --> 00:19:50,500 Emlékeztetlek, hogy az ima ritkán hatásos, és gyakran haragra gerjeszti a moirákat, 258 00:19:50,583 --> 00:19:54,625 akik kemény munkával szervezték meg az emberek érdekes halálát. 259 00:19:55,666 --> 00:19:57,625 Csak a visszavonulás maradt. 260 00:19:57,708 --> 00:20:01,041 Rejtőzzünk el a pincében, míg ők elrabolják kincseinket, 261 00:20:01,125 --> 00:20:04,750 és vészeljük át a fennmaradó néhány percünket. 262 00:20:05,750 --> 00:20:08,125 Együtt bátran elmenekülünk. 263 00:20:20,375 --> 00:20:21,750 - Panfilo? - Igen? 264 00:20:21,833 --> 00:20:24,375 - Mit művelsz? - Itt maradok végignézni. 265 00:20:26,041 --> 00:20:28,250 - Nem félsz? - Úgy nézek ki? 266 00:20:28,958 --> 00:20:30,416 Kezdek beléd szeretni? 267 00:20:39,708 --> 00:20:41,416 Nem működne. Házas vagyok. 268 00:20:43,291 --> 00:20:45,958 - Oké. - Oké. 269 00:20:46,041 --> 00:20:47,500 Stratilia, arra! 270 00:20:47,583 --> 00:20:48,791 - Ide, erre. - Mi? 271 00:20:48,875 --> 00:20:49,833 Arra! 272 00:20:50,791 --> 00:20:51,625 Erre! 273 00:21:04,958 --> 00:21:05,791 Siessetek! 274 00:21:19,666 --> 00:21:21,125 Licisca vagy Filoména? 275 00:21:21,916 --> 00:21:23,041 Istenem! 276 00:21:24,750 --> 00:21:25,833 Kicsi vagy… 277 00:21:27,458 --> 00:21:28,333 mint a kígyó. 278 00:21:29,125 --> 00:21:29,958 Köszönöm! 279 00:21:30,041 --> 00:21:32,875 Anyám a Mária-napi tálon is elfért. 280 00:21:32,958 --> 00:21:35,375 - Isten nyugosztalja. Filoména! - Mi az? 281 00:21:36,000 --> 00:21:39,750 Sajnálom, hogy nem hittem el neked, hogy nem vagy szolga. 282 00:21:39,833 --> 00:21:42,000 Már természetesen látom. 283 00:21:42,083 --> 00:21:45,791 Igazából egész nyilvánvaló. Van egyfajta szépséged, nem? 284 00:21:46,291 --> 00:21:50,541 Amivel egy szolga sosem rendelkezhetne. 285 00:21:52,958 --> 00:21:54,000 Például Misia? 286 00:21:54,625 --> 00:21:55,500 Pontosan! 287 00:22:02,750 --> 00:22:05,500 Tudod, segíthetnénk egymásnak. Filoména! 288 00:22:05,583 --> 00:22:06,541 Állj! 289 00:22:07,500 --> 00:22:09,875 Anális drágaköveim vannak. 290 00:22:12,458 --> 00:22:14,583 Hölgyek, megállni! 291 00:22:14,666 --> 00:22:15,791 Elég volt! 292 00:22:15,875 --> 00:22:18,666 Hála Istennek! Pont te kellesz. 293 00:22:43,541 --> 00:22:46,166 Elmehettünk volna. Megvolt rá az esélyünk. 294 00:22:46,791 --> 00:22:49,750 Nyugtasson meg a tudat, hogy Jacopo erős legény, 295 00:22:49,833 --> 00:22:52,833 és ha árva maradna, felbérelhetik gyermekkatonának. 296 00:22:53,625 --> 00:22:54,458 Kösz. 297 00:22:55,333 --> 00:22:58,041 Én hittem, hogy a parasztok meg tudnak védeni. 298 00:22:58,541 --> 00:23:00,708 - Én tévedtem. - Már elindultunk. 299 00:23:00,791 --> 00:23:04,125 De visszafordultam, hogy gyermekemnek követeljem a villát. 300 00:23:04,625 --> 00:23:07,541 - Micsoda arrogancia! - Nem arrogancia, igazság. 301 00:23:08,166 --> 00:23:10,333 Igazság. Az övé a villa. 302 00:23:10,416 --> 00:23:14,375 Nem hibáztathatod magad, ha balszerencsédre szörnyek érkeznek ide. 303 00:23:15,250 --> 00:23:18,291 Feldühít, hogy azt hiszed, bármiben hibáztál. 304 00:23:18,875 --> 00:23:21,083 - Cserbenhagytam a fiamat. - Nem. 305 00:23:21,166 --> 00:23:22,708 Mindent megadtál neki. 306 00:23:23,541 --> 00:23:25,541 Legfőképp a szeretetet. 307 00:23:26,750 --> 00:23:27,916 Áldott gyermek ő. 308 00:23:30,083 --> 00:23:31,541 Érted ezt, Jacopo? 309 00:23:33,250 --> 00:23:34,083 Áldott vagy. 310 00:23:36,250 --> 00:23:37,791 Tessék. 311 00:23:38,291 --> 00:23:40,791 Állj fel! Vedd el! Gyerünk, vedd fel! 312 00:23:44,000 --> 00:23:45,375 Segíts neki felvenni! 313 00:23:47,708 --> 00:23:49,750 Már te vagy a tábornok. Ez az. 314 00:23:52,791 --> 00:23:54,458 Röhejesen áll. Vedd le! 315 00:23:55,041 --> 00:23:56,958 Nem kell. Megvagy nélküle. 316 00:23:57,833 --> 00:23:58,666 Oké? 317 00:24:28,583 --> 00:24:30,291 Nem pestises, megkéselték. 318 00:24:30,375 --> 00:24:31,708 Fő a biztonság. 319 00:24:34,208 --> 00:24:36,958 Kutassátok át a szobákat! Gyűjtsetek be mindent! 320 00:24:37,041 --> 00:24:39,041 Öljetek meg mindenkit! 321 00:24:39,666 --> 00:24:40,625 Bűnösök. 322 00:24:55,875 --> 00:24:58,000 Megkönnyebbülés, hogy látlak, Misia. 323 00:24:58,083 --> 00:25:00,541 Megkönnyebbülés, hogy lát, viscontessa. 324 00:25:00,625 --> 00:25:04,166 - Már féltem, hogy utálsz. - Sosem tennék olyat. 325 00:25:04,708 --> 00:25:07,000 Szóval Filoména? Ő nagyon… 326 00:25:07,625 --> 00:25:08,500 csinos. 327 00:25:09,166 --> 00:25:10,541 Igen, az. 328 00:25:11,458 --> 00:25:14,541 - Közel álltok egymáshoz? - Remélem. 329 00:25:17,583 --> 00:25:19,291 Jól van, viscontessa? 330 00:25:20,333 --> 00:25:22,375 Valami rosszat ettem. 331 00:25:23,708 --> 00:25:24,791 Nyomás! 332 00:25:26,250 --> 00:25:29,833 Nem csak szerette a méheket, tisztelte őket. 333 00:25:29,916 --> 00:25:31,583 Calandrino csodálatos volt. 334 00:25:31,666 --> 00:25:34,250 Ezért vártam, hogy összebarátkozzatok vele. 335 00:25:34,333 --> 00:25:36,291 Veletek kibontakozhatott volna. 336 00:25:37,250 --> 00:25:39,125 A pokolba ezekkel! 337 00:25:39,208 --> 00:25:40,125 Meghallhatnak. 338 00:25:41,541 --> 00:25:44,083 Nem érdekel. 339 00:25:45,291 --> 00:25:49,583 Mert most azonnal kitaláljuk, hogy győzzük le őket. 340 00:25:49,666 --> 00:25:51,166 Ötleteljünk! Ötleteket! 341 00:25:51,250 --> 00:25:53,458 Gondolkozzatok! Kinek van ötlete? 342 00:25:54,041 --> 00:25:57,125 - Mondjuk megadhatnánk magunkat. - Ne ezzel kezdjünk! 343 00:25:57,208 --> 00:25:58,791 Van választásunk, barátom? 344 00:25:58,875 --> 00:26:03,041 Mind élni akarunk a magunk furcsa kis módján. 345 00:26:03,125 --> 00:26:07,750 Jobb meghalni, Arriguccio, mint a csizmájuk talpát nyalni. 346 00:26:07,833 --> 00:26:09,708 Vége a talpnyalásnak! 347 00:26:10,291 --> 00:26:14,291 Sirisco, nem a büszkeségünk miatt éltünk túl eddig. 348 00:26:16,208 --> 00:26:20,583 Talán itt az ideje, hogy esélyt adj a büszkeségnek, barátom! 349 00:26:22,291 --> 00:26:23,916 Rendben, kinek van ötlete? 350 00:26:24,500 --> 00:26:26,583 Kinek van ötlete? Ötletek? Gyerünk! 351 00:26:26,666 --> 00:26:29,916 Talán elcsalhatnánk őket. 352 00:26:30,875 --> 00:26:34,708 Elcsaljuk őket valahova. Remek. Jó kezdet! Igen! 353 00:26:34,791 --> 00:26:37,083 Még! Jöhetnek az ötletek! Gyerünk! 354 00:26:37,166 --> 00:26:40,166 Halottnak tettetjük magunkat, aztán leszúrjuk őket. 355 00:26:41,541 --> 00:26:44,041 Igen! Ez már jó irány! 356 00:26:44,125 --> 00:26:46,916 Ülj le! Mutassátok meg, milyen halottak vagytok! 357 00:26:47,000 --> 00:26:49,916 Mindenki tettesse magát halottnak! 358 00:27:01,125 --> 00:27:03,875 Oké, inkább ne ezt csináljuk! Rossz ötlet. 359 00:27:04,458 --> 00:27:07,041 Mindjárt meglesz! Együtt sikerülni fog! 360 00:27:07,125 --> 00:27:09,083 Tettethetnénk magunkat szörnynek. 361 00:27:10,291 --> 00:27:11,125 Mi? 362 00:27:20,458 --> 00:27:21,541 Ketten menjetek! 363 00:27:29,541 --> 00:27:30,541 Az meg mit művel? 364 00:27:33,041 --> 00:27:35,791 Ja, igen. Rettegnek a fekete haláltól. 365 00:27:38,083 --> 00:27:39,375 Én se rajongok érte. 366 00:27:43,583 --> 00:27:45,208 Neifile volt a kedvencem. 367 00:27:46,333 --> 00:27:47,166 Jó fej volt. 368 00:27:48,250 --> 00:27:49,583 Nagyon jó fej volt. 369 00:27:51,166 --> 00:27:52,250 Aztán meghalt. 370 00:27:52,333 --> 00:27:53,291 Az nem jófejség. 371 00:27:55,500 --> 00:27:56,500 Ez most a gyász? 372 00:27:57,000 --> 00:27:59,208 Vagy a szabadság, vagy az őrület. 373 00:27:59,291 --> 00:28:00,916 Akármi is ez, 374 00:28:02,208 --> 00:28:05,541 a lelkem mélyén érzem. 375 00:28:13,916 --> 00:28:15,875 Én is elég szabadnak érzem magam. 376 00:28:16,625 --> 00:28:17,708 Kötetlennek. 377 00:28:17,791 --> 00:28:20,000 Igen. Ez érthető. 378 00:28:20,791 --> 00:28:22,041 Nemsokára meghalunk. 379 00:28:24,000 --> 00:28:28,375 Kedvem van odatartani az arcom az utolsó pofonba. 380 00:28:34,166 --> 00:28:35,416 Meg akarsz halni? 381 00:28:36,500 --> 00:28:37,916 Nem akarsz szabad lenni? 382 00:28:39,500 --> 00:28:40,791 Mégis, mi tart itt? 383 00:29:35,708 --> 00:29:36,541 Ne! 384 00:29:37,583 --> 00:29:38,708 Engedj el! 385 00:29:38,791 --> 00:29:40,625 Igen, elég a kincsekből. 386 00:29:40,708 --> 00:29:41,916 Ne! 387 00:29:42,541 --> 00:29:44,375 - Ez Filoména? - Úgy hangzott. 388 00:29:44,875 --> 00:29:47,291 Mi az? Azt vártad, hogy túléli? 389 00:29:48,708 --> 00:29:51,750 - Ezt még nem gondoltam át. - Ne is tedd, drágám! 390 00:29:53,750 --> 00:29:54,875 Aha. 391 00:29:54,958 --> 00:29:56,500 - Mi van itt? - Egy disznó. 392 00:30:01,166 --> 00:30:03,916 - Segítenél lejutni? - A szolgálatára, padrona. 393 00:30:06,583 --> 00:30:07,666 Bár… 394 00:30:09,833 --> 00:30:10,875 le is léphetnél. 395 00:30:13,625 --> 00:30:15,166 Senki nem őrzi az ajtót. 396 00:30:15,875 --> 00:30:17,583 Le akarsz lépni innen, nem? 397 00:30:18,875 --> 00:30:20,083 Megszabadulni tőle. 398 00:30:20,750 --> 00:30:21,958 Menj, légy hölgy! 399 00:30:22,458 --> 00:30:23,500 Vagy szajha. 400 00:30:23,583 --> 00:30:24,666 Vagy utcai bohóc. 401 00:30:24,750 --> 00:30:26,375 Vagy aki csak lenni akarsz. 402 00:30:28,083 --> 00:30:29,041 Végtére is 403 00:30:30,291 --> 00:30:31,458 a szeretet teher. 404 00:30:44,541 --> 00:30:45,791 Megmentem. 405 00:30:47,833 --> 00:30:49,041 Megértem. 406 00:30:58,875 --> 00:31:00,625 Mióta ilyen menő Panfilo? 407 00:31:03,875 --> 00:31:04,833 Gyere be! 408 00:31:16,333 --> 00:31:18,500 Nem látod? Nincs értelme… 409 00:31:20,416 --> 00:31:22,041 Én vagyok a disznó! 410 00:31:26,541 --> 00:31:27,375 Igen! 411 00:31:28,625 --> 00:31:29,958 Ne érj a tojásomhoz! 412 00:31:33,750 --> 00:31:36,458 Ne érj hozzá! Malacka. 413 00:31:38,041 --> 00:31:40,166 Hol van a malacka? 414 00:31:40,250 --> 00:31:41,083 Hol a malacka? 415 00:31:44,583 --> 00:31:46,208 Neked is. Én vagyok a disznó! 416 00:31:48,166 --> 00:31:49,916 Ne érj a tojásomhoz! 417 00:31:57,000 --> 00:31:58,083 A szeretet teher. 418 00:31:59,250 --> 00:32:01,916 Egy neked és egy neki. 419 00:32:06,041 --> 00:32:06,916 Segítség! 420 00:32:07,416 --> 00:32:09,375 Segítség! 421 00:32:10,500 --> 00:32:11,791 Segítsetek! 422 00:32:11,875 --> 00:32:12,750 Segítség! 423 00:32:23,541 --> 00:32:26,791 Licisca, újra megmentettél. 424 00:32:27,291 --> 00:32:28,541 Igen, te hülye picsa. 425 00:32:29,375 --> 00:32:31,000 A szeretet karma hosszú. 426 00:32:37,000 --> 00:32:39,333 Azt hiszem, már valóban végem. 427 00:32:43,125 --> 00:32:44,000 Tindaro? 428 00:32:44,875 --> 00:32:45,708 Igen? 429 00:32:46,541 --> 00:32:50,250 Sok mindenen keresztülmentünk az elmúlt pár napban. 430 00:32:52,208 --> 00:32:53,083 Nem szeretsz. 431 00:32:56,833 --> 00:32:59,125 Nem kell szeretned, hogy szeresselek. 432 00:32:59,708 --> 00:33:01,375 Nem is ismersz. 433 00:33:02,458 --> 00:33:05,750 - Jobban ismerlek, mint a legtöbben. - Talán, de… 434 00:33:05,833 --> 00:33:07,708 Tudom, hogy keveset kaptál, 435 00:33:08,208 --> 00:33:09,958 és sokat vettek el tőled. 436 00:33:11,333 --> 00:33:12,250 Igaz ez? 437 00:33:13,291 --> 00:33:14,458 Igen. 438 00:33:16,083 --> 00:33:17,208 Csak azt kérem… 439 00:33:19,791 --> 00:33:22,458 hogy neked adhassam azt, amit tudok, 440 00:33:23,541 --> 00:33:24,916 amim van. 441 00:33:25,000 --> 00:33:26,250 Nem sok ez, 442 00:33:27,250 --> 00:33:28,708 de megtisztel, ha elfogadod. 443 00:33:36,333 --> 00:33:38,166 - Ez a nyaklánc a… - Elfogadjuk. 444 00:33:41,125 --> 00:33:41,958 Remek. 445 00:33:45,083 --> 00:33:45,958 Jacopo… 446 00:33:47,541 --> 00:33:49,291 örülök, hogy barátok lettünk. 447 00:33:50,083 --> 00:33:55,083 De a szívem mélyén azt kívántam, hogy egy nap apádnak tekints majd. 448 00:33:56,875 --> 00:33:58,166 Megtennéd ezt? 449 00:34:00,416 --> 00:34:02,458 Gondolnál rám apaként? 450 00:34:03,375 --> 00:34:04,333 Igen. 451 00:34:07,416 --> 00:34:08,250 Igen. 452 00:34:30,291 --> 00:34:32,541 Istenem, azt hittem, tényleg végem. 453 00:34:34,916 --> 00:34:36,916 Honnan tudni, melyik lélegzet az utolsó? 454 00:34:39,125 --> 00:34:41,625 Voltunk már nagyobb kalamajkában, hölgyem. 455 00:34:42,291 --> 00:34:45,625 Emlékszik, mikor a kalapja ledöntötte az apja szekrényét? 456 00:34:47,416 --> 00:34:48,666 Istenkém! 457 00:34:48,750 --> 00:34:50,333 - Hogy haragudott! - Nagyon. 458 00:34:50,416 --> 00:34:53,625 Igazad van, Misia. Együtt bármire képesek vagyunk. 459 00:34:53,708 --> 00:34:54,583 Bármire. 460 00:34:55,458 --> 00:34:56,416 Misia? 461 00:34:57,333 --> 00:34:58,666 Te úgy szeretsz, hogy… 462 00:34:59,250 --> 00:35:01,166 Akármit is teszek, szeretsz. 463 00:35:02,916 --> 00:35:06,541 - Sosem kaptam nagyobb ajándékot. - Kedves dolog tőlem, ugye? 464 00:35:10,750 --> 00:35:12,541 Sosem engedlek el, 465 00:35:13,916 --> 00:35:15,375 amíg csak élek. 466 00:35:16,833 --> 00:35:19,541 Rájöttem, hogy ez a legigazabb igazság. 467 00:35:21,750 --> 00:35:22,583 Igen. 468 00:35:28,541 --> 00:35:29,541 Jaj, Misia! 469 00:35:31,833 --> 00:35:32,833 Jönnek? 470 00:35:33,583 --> 00:35:34,541 Igen. 471 00:35:36,125 --> 00:35:37,083 Ennyi volt? 472 00:35:39,375 --> 00:35:40,208 Igen. 473 00:35:43,416 --> 00:35:45,791 Azt mondtad, Misia nélkül nem mész el. 474 00:35:45,875 --> 00:35:47,875 Döntött. Nem változtathatom meg. 475 00:35:58,166 --> 00:36:02,416 Istenem, nem juthatna eszünkbe valami, ami tényleg hasznos? Kérlek! 476 00:36:06,125 --> 00:36:07,125 Arriguccio! 477 00:36:07,208 --> 00:36:09,208 Találtál egy kardot! 478 00:36:09,291 --> 00:36:11,083 Ez hasznos. Ez hasznos lehet. 479 00:36:13,500 --> 00:36:14,750 Igazad volt. 480 00:36:14,833 --> 00:36:16,958 Megpróbáltam megadni magam 481 00:36:17,750 --> 00:36:19,375 egy katonának a csarnokban. 482 00:36:21,000 --> 00:36:22,166 És tudod, mit tett? 483 00:36:23,375 --> 00:36:24,500 Meggyilkolt. 484 00:36:25,000 --> 00:36:27,375 Ne! 485 00:36:27,875 --> 00:36:29,041 Jaj, ne! 486 00:36:29,750 --> 00:36:31,750 Sirisco, ne vádold magad! 487 00:36:33,083 --> 00:36:34,875 Bár nyilvánvaló, hogy… 488 00:36:37,125 --> 00:36:41,333 Ne! Kérlek! 489 00:36:47,208 --> 00:36:50,083 Kérlek! 490 00:36:50,166 --> 00:36:52,791 Ne! 491 00:36:52,875 --> 00:36:54,458 Oké, ez lesz a terv. 492 00:36:54,541 --> 00:36:57,000 Bemászik ebbe a hordóba, 493 00:36:57,083 --> 00:37:00,291 én pedig lezárom, hogy ne jöjjenek rá, hogy benne van. 494 00:37:00,916 --> 00:37:02,000 - Oké? - Rendben. 495 00:37:02,083 --> 00:37:04,041 - Oké, vigyázzon a lábára! - Oké. 496 00:37:04,125 --> 00:37:05,583 Fel! 497 00:37:07,416 --> 00:37:10,708 Hűséget fogadok a katonáknak. 498 00:37:11,250 --> 00:37:14,958 - Tudja, hogy természetes szolga vagyok. - Az biztos. 499 00:37:15,041 --> 00:37:18,750 Úgy teszek, mintha az ő szolgájuk lennék, nem az öné. 500 00:37:19,541 --> 00:37:23,083 És a legnagyobb csendben, az éjszaka közepén 501 00:37:23,166 --> 00:37:26,125 lejövök, és kiengedem. 502 00:37:26,666 --> 00:37:28,625 És együtt hazalopakodunk. 503 00:37:28,708 --> 00:37:29,916 Misia! 504 00:37:31,291 --> 00:37:32,125 Köszönöm! 505 00:37:33,375 --> 00:37:34,208 Köszönöm. 506 00:37:36,791 --> 00:37:39,833 És ha nem gond, majd egy kis ételt is hoznál? 507 00:37:39,916 --> 00:37:41,625 Biztos meg fogok éhezni itt. 508 00:37:43,083 --> 00:37:44,333 Természetesen. 509 00:37:44,916 --> 00:37:45,875 - Oké. - Oké. 510 00:37:46,833 --> 00:37:47,666 Oké. 511 00:37:55,375 --> 00:37:56,416 Misia? 512 00:37:59,083 --> 00:38:00,541 Mihez kezdenék nélküled? 513 00:38:02,625 --> 00:38:03,625 Sosem tudjuk meg. 514 00:38:06,375 --> 00:38:09,291 Most énekelhetne egy dalocskát, 515 00:38:10,166 --> 00:38:12,541 hogy kellemesebben teljen az idő. 516 00:38:14,583 --> 00:38:18,250 A tulipán és az almafa 517 00:38:18,750 --> 00:38:21,916 Békésen állt a réten 518 00:38:22,583 --> 00:38:26,083 - Aztán szállott az eperfáról - Aztán szállott az eperfáról 519 00:38:26,166 --> 00:38:29,541 - Egy kis veréb az égen - Egy kis veréb az égen 520 00:38:31,708 --> 00:38:35,208 - A tulipán és az almafa - A tulipán és az… 521 00:38:35,291 --> 00:38:38,166 - Békésen állt a réten - Állt a réten 522 00:38:41,375 --> 00:38:44,541 Aztán szállott az eperfáról 523 00:38:45,166 --> 00:38:47,833 Egy kis veréb az égen 524 00:39:26,250 --> 00:39:27,958 Mihez kezdek majd ön nélkül? 525 00:39:33,291 --> 00:39:36,000 Békésen állt a réten 526 00:39:36,791 --> 00:39:39,958 Aztán szállott az eperfáról 527 00:39:40,458 --> 00:39:43,166 Egy kis veréb az égen 528 00:40:22,125 --> 00:40:26,833 Megakadályozhatják, hogy itt éljünk, és azt is, hogy távozzunk, 529 00:40:29,708 --> 00:40:32,500 de azt nem, hogy porig égessem a villát. 530 00:40:34,750 --> 00:40:36,583 Porig égetem a villát. 531 00:40:41,500 --> 00:40:43,666 Ki tart velem? 532 00:40:46,791 --> 00:40:48,500 Senkié nem lesz a villa. 533 00:40:50,166 --> 00:40:52,000 Senkié, csak a holttesteinké! 534 00:40:53,458 --> 00:40:54,541 Égj! 535 00:40:55,625 --> 00:40:56,750 Égj! 536 00:40:57,958 --> 00:40:59,125 Égj! 537 00:41:00,250 --> 00:41:02,583 Oké, ezt csak úgy itt hagyom. 538 00:41:04,083 --> 00:41:05,166 Gyertek! 539 00:41:21,666 --> 00:41:23,375 Istenem, ég a pince! 540 00:41:32,625 --> 00:41:33,708 Buli van? 541 00:41:33,791 --> 00:41:36,666 Hé, én találtam ki, hogy égessük le a villát! 542 00:41:36,750 --> 00:41:38,000 Nem maradhatunk itt. 543 00:41:38,083 --> 00:41:40,083 Harcolhatnánk a végsőkig. 544 00:41:40,916 --> 00:41:43,791 - Csatába vezetlek titeket. - Azt kihagynám. 545 00:41:43,875 --> 00:41:46,791 Amúgy is, egymáson kívül mi van itt, 546 00:41:48,541 --> 00:41:50,250 amiért megéri harcolni? 547 00:42:08,083 --> 00:42:10,291 Kurvára ki tudlak juttatni titeket. 548 00:42:18,250 --> 00:42:19,791 Tessék. Tedd oda! 549 00:42:20,750 --> 00:42:21,791 Hozzunk még! 550 00:43:01,958 --> 00:43:02,791 Drágám… 551 00:43:04,416 --> 00:43:05,666 segítened kell. 552 00:43:10,250 --> 00:43:12,166 Nem tudok nélküled meghalni. 553 00:43:55,000 --> 00:43:56,333 Most! 554 00:43:56,416 --> 00:43:57,791 Indulás! 555 00:43:57,875 --> 00:44:00,916 Gyerünk! Siessetek! 556 00:44:03,000 --> 00:44:03,916 Gyerünk! 557 00:44:04,000 --> 00:44:05,250 Istenem! 558 00:44:05,333 --> 00:44:06,625 Gyorsan! 559 00:44:09,708 --> 00:44:11,750 Gyerünk! Siessetek! 560 00:44:21,250 --> 00:44:22,291 Dögvész! 561 00:44:23,541 --> 00:44:26,250 Dögvész! 562 00:44:27,250 --> 00:44:29,416 Vissza! Dögvész! 563 00:44:29,500 --> 00:44:30,833 - Dögvész! - Testvér! 564 00:44:31,500 --> 00:44:32,625 Viszlát, barátom. 565 00:44:36,000 --> 00:44:36,916 Dögvész! 566 00:44:37,000 --> 00:44:38,708 - Dögvész! - Dögvész! 567 00:44:38,791 --> 00:44:40,000 Stratilia! 568 00:44:40,083 --> 00:44:40,916 Jacopo! 569 00:44:41,000 --> 00:44:42,291 Vigyázz rá! 570 00:44:55,875 --> 00:44:57,416 Dögvész! 571 00:44:57,500 --> 00:44:58,708 Dögvész! 572 00:44:58,791 --> 00:44:59,958 Íjászok! 573 00:45:00,041 --> 00:45:02,291 - Dögvész! - Íjászok! 574 00:45:09,791 --> 00:45:10,666 Legyen hát. 575 00:45:25,333 --> 00:45:26,416 Jacopo! 576 00:45:26,500 --> 00:45:27,875 Megmentelek! 577 00:45:28,458 --> 00:45:30,500 Jacopo! Ne! 578 00:46:16,958 --> 00:46:18,250 Mindet megölni! 579 00:46:32,416 --> 00:46:34,458 Gyerünk! 580 00:47:11,416 --> 00:47:12,791 Azt hittem, leég. 581 00:47:13,625 --> 00:47:14,708 Kőből van. 582 00:47:15,791 --> 00:47:16,625 Te barom! 583 00:47:18,208 --> 00:47:19,916 Apádra emlékeztetsz. 584 00:47:20,500 --> 00:47:23,291 Istenem! El se hiszem, hogy túléltük, ugye? 585 00:47:25,125 --> 00:47:27,416 De muszáj, különben halott lennék. 586 00:47:27,916 --> 00:47:28,916 Új fejezet! 587 00:47:32,791 --> 00:47:36,750 - Gondoltam, visszamegyünk a falutokba. - Nem, keresünk más helyet. 588 00:47:39,500 --> 00:47:41,083 - Menjek veletek? - Ne. 589 00:47:57,750 --> 00:47:59,833 Rendben. Sziasztok! 590 00:48:04,333 --> 00:48:05,416 Hé, Sirisco! 591 00:48:06,041 --> 00:48:06,916 Ne szomorkodj! 592 00:48:07,708 --> 00:48:10,750 Ahogy mondtad, túléltük. 593 00:48:11,416 --> 00:48:12,291 Sikerült. 594 00:48:13,291 --> 00:48:14,625 Igen. Sikerült. 595 00:48:16,458 --> 00:48:17,291 Sikerült. 596 00:48:17,375 --> 00:48:18,625 - Sikerült. - Igen. 597 00:48:19,208 --> 00:48:20,125 - Igen. - Igen. 598 00:48:40,625 --> 00:48:41,458 Oké. 599 00:48:42,333 --> 00:48:45,041 Mind sírtunk egy jót. 600 00:48:45,750 --> 00:48:48,000 Gyertek, menjünk! 601 00:48:48,500 --> 00:48:49,333 Felállni! 602 00:48:51,375 --> 00:48:52,250 Felállni! 603 00:48:52,750 --> 00:48:54,458 - Állj fel, galambom! - Nem. 604 00:48:54,541 --> 00:48:55,750 Állj fel, galambom! 605 00:48:58,125 --> 00:48:59,083 Isten hozott! 606 00:48:59,583 --> 00:49:02,250 Ez a Liciscával közös barlangunk. 607 00:49:02,333 --> 00:49:06,750 Ami a miénk, a tiétek is, de óvakodjatok a gonosz Vittrucchiától! 608 00:49:07,541 --> 00:49:08,666 Ki az a Vitrucchia? 609 00:49:08,750 --> 00:49:10,333 Egy éjjeli boszorkány. 610 00:49:10,416 --> 00:49:12,375 - Éjjeli boszorkány? - Igen. 611 00:49:12,958 --> 00:49:16,000 Vitrucchia, Vitrucchia Az ördög átkozta el a neved 612 00:49:16,083 --> 00:49:21,750 Vitrucchia, Vitrucchia Az ördög átkozta el a neved 613 00:49:21,833 --> 00:49:27,541 Vitrucchia, Vitrucchia Az ördög átkozta el a neved 614 00:49:27,625 --> 00:49:29,083 Ne! 615 00:49:29,166 --> 00:49:33,166 Vitrucchia, Vitrucchia Az ördög átkozta el a neved 616 00:49:33,250 --> 00:49:35,000 Vitrucchia! 617 00:49:35,083 --> 00:49:39,125 - Az ördög átkozta el a neved - Vitrucchia! 618 00:49:39,208 --> 00:49:41,625 Vitrucchia! 619 00:49:48,458 --> 00:49:49,625 Szerinted túlélte? 620 00:49:52,333 --> 00:49:53,375 Apa? 621 00:49:54,458 --> 00:49:55,291 Igen. 622 00:49:58,541 --> 00:50:00,833 Remélem, nem! Nagyon haragudna. 623 00:50:19,333 --> 00:50:20,958 Derítsük ki! 624 00:50:23,916 --> 00:50:24,750 Igen. 625 00:50:28,875 --> 00:50:29,875 Szeretlek… 626 00:50:33,166 --> 00:50:35,416 akaratom ellenére. 627 00:50:38,833 --> 00:50:40,041 Én jobban szeretlek, 628 00:50:41,166 --> 00:50:42,458 a semmi ellenére. 629 00:50:43,708 --> 00:50:44,916 Befognátok? 630 00:50:58,000 --> 00:51:04,250 Így aztán Giannello meghágta Peronellát, mint csődör a kancát. 631 00:51:04,875 --> 00:51:08,000 Befejezte a szóban forgó feladatot. 632 00:51:08,625 --> 00:51:09,625 Misia! 633 00:51:10,833 --> 00:51:15,041 Aznap Giannello két díjat is nyert. 634 00:51:15,666 --> 00:51:18,750 A bádogos feleségének szerelmes ölelését, 635 00:51:19,250 --> 00:51:22,041 és az ingyen fürdőkádat, amiről mindig álmodott. 636 00:51:22,125 --> 00:51:23,625 - Nagyon jó volt. - Bravó! 637 00:51:24,791 --> 00:51:25,916 Remek. 638 00:51:28,250 --> 00:51:29,458 Sirisco, te jössz. 639 00:51:30,708 --> 00:51:31,875 Nehéz lesz követni. 640 00:51:31,958 --> 00:51:33,000 Tindaro meghalt. 641 00:51:38,875 --> 00:51:39,750 Igen. 642 00:51:40,875 --> 00:51:42,125 És Panfilo is. 643 00:51:44,250 --> 00:51:45,666 Kedves volt Panfilótól. 644 00:51:48,041 --> 00:51:49,458 A halál szomorú dolog. 645 00:51:50,916 --> 00:51:52,208 Az bizony. 646 00:51:54,000 --> 00:51:55,750 Nincs mit tenni ellene. 647 00:51:57,125 --> 00:51:58,791 A halál vagy a szomorúság ellen? 648 00:52:00,583 --> 00:52:01,750 Mindkettő. 649 00:52:11,541 --> 00:52:14,500 Ehetsz egy narancsot. 650 00:52:18,500 --> 00:52:20,291 - Tessék. Többiek? - Ide vele! 651 00:52:20,375 --> 00:52:22,458 - Mid van még? - Csak narancsom. 652 00:52:22,958 --> 00:52:24,458 - Kérek. - Jó sokat hoztál. 653 00:52:24,541 --> 00:52:27,625 - Köszi, most nem vagyok éhes. - Istenem! 654 00:52:28,625 --> 00:52:30,125 Kérhetek egy falatot? 655 00:52:35,000 --> 00:52:38,583 - Rendben, Sirisco. Mesélj valami vidámat! - Vidámat? 656 00:52:39,208 --> 00:52:40,791 Misiáé is vidám volt. 657 00:52:42,583 --> 00:52:43,416 Lássuk csak… 658 00:52:43,916 --> 00:52:46,625 - Mit szóltok egy szerelmi történethez? - Jó. 659 00:52:47,208 --> 00:52:48,041 Igen. 660 00:52:48,666 --> 00:52:52,625 Régebben történt, hogy Saluzzo falu lakói 661 00:52:53,125 --> 00:52:54,791 megkérték a márkijukat, 662 00:52:54,875 --> 00:52:57,458 aki roppant megrögzött agglegény volt, 663 00:52:57,541 --> 00:53:00,291 hogy vegyen feleséget, és nemzzen örököst. 664 00:53:00,791 --> 00:53:03,125 Nem tetszett neki az ötlet. 665 00:53:03,208 --> 00:53:05,250 De egy feltétellel belement. 666 00:53:05,916 --> 00:53:07,958 Hogy ő választhatja ki feleségét, 667 00:53:08,583 --> 00:53:12,333 és a falubeliek elfogadják, akárkit is választ. 668 00:53:13,375 --> 00:53:17,708 Szóval elment a faluba, és kiválasztotta a legszebb nőt, 669 00:53:18,208 --> 00:53:20,500 aki egyben a legszegényebb is volt. 670 00:53:21,500 --> 00:53:22,333 Miért? 671 00:53:23,750 --> 00:53:24,958 Ki fog derülni. 672 00:53:25,041 --> 00:53:25,916 Bocs. 673 00:54:19,916 --> 00:54:22,333 A feliratot fordította: Kalmár Dávid