1 00:01:41,000 --> 00:01:42,666 Stavate guardando? 2 00:01:42,750 --> 00:01:46,333 Stavamo facendo un gioco. Io dico: "Sono io il maiale". 3 00:01:46,416 --> 00:01:49,125 - E voi… - Non toccate il suo uovo! 4 00:01:49,208 --> 00:01:51,583 - Sì. - Non toccate il suo uovo. 5 00:01:51,666 --> 00:01:53,041 Più forte, contadini. 6 00:01:53,125 --> 00:01:54,541 - Con più energia. - Più forte. 7 00:01:54,625 --> 00:01:56,583 - È divertente, una volta capito. - Sì. 8 00:01:56,666 --> 00:01:58,666 Giocate nel modo giusto. 9 00:01:58,750 --> 00:02:00,166 No, vieni qui. 10 00:02:00,250 --> 00:02:02,916 Arriguccio, dovresti fare tu il maiale. 11 00:02:03,000 --> 00:02:04,041 - Sì! - Sì. 12 00:02:04,125 --> 00:02:06,750 - No. Sei molto gentile, Stratilia, ma… - Su. 13 00:02:06,833 --> 00:02:08,250 Arriguccio, il maiale! 14 00:02:08,333 --> 00:02:11,541 Ti piacerà da matti, Arriguccio caro! 15 00:02:11,625 --> 00:02:13,500 Fa proprio per te. 16 00:02:13,583 --> 00:02:15,958 Ecco, prendi l'uovo. E ora, vai! 17 00:02:16,625 --> 00:02:19,958 - Sono io il maiale. - Non toccate il suo uovo! 18 00:02:20,875 --> 00:02:23,166 Non così. Ti faccio vedere come si fa. 19 00:02:23,250 --> 00:02:25,750 Devi grugnire e ci devi rincorrere. 20 00:02:28,916 --> 00:02:32,166 Prenderete il mio ovetto perché sono io il maiale! 21 00:02:32,250 --> 00:02:34,166 Non toccate il suo uovo! 22 00:02:34,250 --> 00:02:35,583 Non mi prenderete! 23 00:02:35,666 --> 00:02:37,958 Ovetto! Prenderete il mio ovetto! 24 00:02:38,041 --> 00:02:40,958 - Non mi prenderete! - Prenderete l'uovo! 25 00:02:42,708 --> 00:02:45,416 - Sono io il maiale! - Non toccate il suo uovo! 26 00:02:46,916 --> 00:02:49,750 - Sono io il maiale! - Non toccate il suo uovo! 27 00:02:49,833 --> 00:02:51,333 Ehilà! 28 00:02:52,833 --> 00:02:54,500 Sono i mercenari! 29 00:02:58,958 --> 00:03:01,375 - Prendete le spade. - Forza, soldati. 30 00:03:03,083 --> 00:03:04,875 Il dono della villa richiede una prova. 31 00:03:04,958 --> 00:03:06,583 - Ma possiamo vincere. - Sì. 32 00:03:06,666 --> 00:03:10,583 I mercenari credono che la villa sia fortificata e sorvegliata. 33 00:03:10,666 --> 00:03:12,666 È fortificata e sorvegliata. 34 00:03:12,750 --> 00:03:14,500 - Sì. - Da un branco d'idioti. 35 00:03:14,583 --> 00:03:16,250 E abbiamo altri vantaggi: 36 00:03:16,333 --> 00:03:18,875 siamo su una collina, con un cancello saldo, 37 00:03:18,958 --> 00:03:23,875 mura ripide, acqua e cibo a volontà, eccetera, eccetera, eccetera. 38 00:03:24,791 --> 00:03:27,083 Credo che possiamo resistere almeno… 39 00:03:28,750 --> 00:03:29,625 cinque anni. 40 00:03:29,708 --> 00:03:31,166 - Oh, cinque anni! - Sì! 41 00:03:31,250 --> 00:03:32,958 Con del cannibalismo, sei. 42 00:03:33,750 --> 00:03:36,291 Ma presto loro cercheranno prede più facili. 43 00:03:37,625 --> 00:03:41,375 - Oddio. - Uomini, prendete le vostre armi. 44 00:03:41,458 --> 00:03:43,500 Signor Tindaro, la mia lancia è decorativa. 45 00:03:44,125 --> 00:03:45,250 Sembra a posto. 46 00:03:47,125 --> 00:03:49,375 Oddio. È Licisca. 47 00:03:50,083 --> 00:03:51,000 Fatela entrare. 48 00:03:54,458 --> 00:03:55,458 Toglila. 49 00:03:58,875 --> 00:04:01,166 Hai visto i mercenari? Quanti sono? 50 00:04:01,250 --> 00:04:02,125 Ahia! 51 00:04:02,833 --> 00:04:04,583 Hai visto Pampinea? 52 00:04:14,958 --> 00:04:16,250 Licisca, aspetta! 53 00:04:18,083 --> 00:04:19,208 Licisca, fermati. 54 00:04:19,875 --> 00:04:22,166 - Licisca. - Vattene, per favore. 55 00:04:22,250 --> 00:04:23,500 Ma dove stai andando? 56 00:04:23,583 --> 00:04:25,416 Esco dalla porta troia. 57 00:04:25,500 --> 00:04:26,750 Sono già ai cancelli. 58 00:04:26,833 --> 00:04:29,291 Sì, ma secondo Tindaro basterà aspettare. 59 00:04:29,375 --> 00:04:31,250 Oh, parli del genio militare? 60 00:04:31,333 --> 00:04:33,875 Si sbaglia. Ma in bocca al lupo. 61 00:04:35,583 --> 00:04:37,083 Va bene. 62 00:04:38,250 --> 00:04:39,416 Sono terribile. Ma… 63 00:04:40,916 --> 00:04:42,625 sto migliorando, no? 64 00:04:43,458 --> 00:04:44,583 E sono tua sorella. 65 00:04:45,166 --> 00:04:47,833 E sì, so che prima non significava nulla, 66 00:04:47,916 --> 00:04:49,958 ma adesso sì. Ti prego… 67 00:04:51,500 --> 00:04:52,958 dammi una possibilità. 68 00:04:53,708 --> 00:04:56,666 In tutta la mia vita, sono stata lontana da te 69 00:04:57,541 --> 00:04:58,916 solo due giorni. 70 00:04:59,750 --> 00:05:04,125 Quando ti ho spinta giù dal ponte e il giorno dopo, quando ero qui. 71 00:05:04,208 --> 00:05:07,416 E agli uomini piacevo, potevo fare ciò che volevo 72 00:05:07,500 --> 00:05:09,791 e tutti mi trattavano come un essere umano. 73 00:05:10,500 --> 00:05:16,166 Ma poi sei arrivata tu e mi hai fatta tornare a essere una serva. 74 00:05:18,000 --> 00:05:20,416 Non avrei dovuto spingerti giù dal ponte. 75 00:05:21,875 --> 00:05:24,000 Avrei dovuto tagliarti la testa. 76 00:05:25,333 --> 00:05:26,458 No, aspetta. 77 00:05:27,333 --> 00:05:29,625 Vivere qui con te mi ha cambiata. 78 00:05:29,708 --> 00:05:30,958 Misia mi ha cambiata… 79 00:05:31,041 --> 00:05:35,375 Anche se sei cambiata, anche se la tua stupida cotta per Misia… 80 00:05:35,458 --> 00:05:36,458 Non è una cotta. 81 00:05:37,083 --> 00:05:38,041 Io la amo. 82 00:05:40,333 --> 00:05:42,583 Non sai amare nessuno oltre te stessa. 83 00:06:03,708 --> 00:06:07,458 Santo cielo, no. 84 00:06:33,083 --> 00:06:35,083 Licisca dice che sono ai cancelli. 85 00:06:35,833 --> 00:06:37,875 - Questo è un problema. - No. 86 00:06:37,958 --> 00:06:42,875 Quel cancello ha resistito per 200 anni. Abbiamo tempo per bollire l'olio. 87 00:07:19,208 --> 00:07:21,208 Hanno sfondato il cancello! 88 00:07:28,375 --> 00:07:29,791 - Sirisco! - No! 89 00:07:29,875 --> 00:07:30,833 Guarda. 90 00:07:30,916 --> 00:07:31,833 Guarda. 91 00:07:31,916 --> 00:07:33,250 Oh, mio Dio. 92 00:07:33,750 --> 00:07:36,291 Saranno una trentina. E sono alti. 93 00:07:39,875 --> 00:07:40,833 Va bene! 94 00:07:41,333 --> 00:07:45,333 Mettiamoci in posizione di difesa e prendiamo l'olio freddo! 95 00:07:46,125 --> 00:07:46,958 Olio freddo! 96 00:07:47,583 --> 00:07:48,416 Ecco. 97 00:07:50,333 --> 00:07:51,875 Non ti pensavo così forte. 98 00:07:52,833 --> 00:07:53,666 Grazie. 99 00:07:59,666 --> 00:08:02,250 Guardateci. È proprio come sognavo. 100 00:08:44,208 --> 00:08:46,750 Toc, toc, amici! 101 00:08:48,083 --> 00:08:49,750 - No. - Oh, mio Dio. 102 00:08:49,833 --> 00:08:52,250 No. Ma che cazzo è? 103 00:08:54,291 --> 00:08:55,416 Amici? 104 00:08:55,500 --> 00:08:58,333 Mi stavo divertendo un sacco! 105 00:08:58,416 --> 00:08:59,833 - Misia, calma. - Amici! 106 00:09:01,333 --> 00:09:02,916 Ho delle buone notizie. 107 00:09:03,000 --> 00:09:06,875 Ho fatto un patto con questo signore e i suoi compagni. 108 00:09:06,958 --> 00:09:09,750 Nonostante l'aspetto rude, è molto ragionevole. 109 00:09:09,833 --> 00:09:13,833 Potete entrare sotto la bandiera della tregua! 110 00:09:13,916 --> 00:09:14,958 - No! Cosa? - Perché? 111 00:09:15,041 --> 00:09:19,833 Abbassate le armi e aspettate in silenzio… 112 00:09:19,916 --> 00:09:21,250 Ma che cazzo fa? 113 00:09:21,333 --> 00:09:23,916 …mentre abbassiamo le nostre potenti difese. 114 00:09:24,000 --> 00:09:25,625 Va bene. 115 00:09:27,250 --> 00:09:28,916 Abbassate le difese. 116 00:09:29,000 --> 00:09:31,291 - Abbassa le difese. - No, mi ucciderà. 117 00:09:32,666 --> 00:09:34,750 - Abbassa le difese! - Mettilo giù! 118 00:09:34,833 --> 00:09:36,875 Mettilo a terra! A terra! 119 00:09:36,958 --> 00:09:38,958 - Ora è a terra. - Mettilo a terra! 120 00:09:39,458 --> 00:09:41,166 - Contento? - Lei… 121 00:09:51,083 --> 00:09:51,958 Cazzo. 122 00:09:57,083 --> 00:09:58,291 Oh, cazzo. 123 00:09:59,500 --> 00:10:02,125 Va bene, preparatevi. Calandrino, alla porta. 124 00:10:05,666 --> 00:10:06,708 Perché sei così forte? 125 00:10:17,875 --> 00:10:19,291 Avanti, caro Calandrino. 126 00:10:28,791 --> 00:10:29,666 Finalmente. 127 00:10:33,208 --> 00:10:34,125 Sirisco. 128 00:10:34,833 --> 00:10:35,708 Tindaro. 129 00:10:36,333 --> 00:10:37,208 Compagni. 130 00:10:37,291 --> 00:10:38,125 Salve. 131 00:10:38,666 --> 00:10:43,375 Questo è il Generale dei Discepoli dell'Ordine. 132 00:10:43,875 --> 00:10:45,083 Si chiama Eric, 133 00:10:46,041 --> 00:10:47,416 il che è proprio buffo. 134 00:10:49,458 --> 00:10:51,166 Viene dalla Gallia. 135 00:10:52,000 --> 00:10:54,791 L'ho incontrato per caso e ho pensato: 136 00:10:54,875 --> 00:10:57,125 "Potrei aiutare i miei amici". 137 00:10:57,750 --> 00:11:01,958 Tutto ciò che ci serve, letteralmente, tutto ciò che vogliono, 138 00:11:02,791 --> 00:11:03,750 è la mia dote. 139 00:11:08,458 --> 00:11:09,916 Direte dove l'avete nascosta? 140 00:11:10,000 --> 00:11:11,541 Giusto. A essere onesta, 141 00:11:11,625 --> 00:11:14,166 quando mi avete cacciata, avevo la dote con me… 142 00:11:14,250 --> 00:11:15,250 Cosa? Come? 143 00:11:15,833 --> 00:11:20,125 Non è importante. Il punto è che Licisca me l'ha presa. 144 00:11:20,208 --> 00:11:24,791 Se me la darà, non avremo problemi. Visto? I soldi risolvono tutto. 145 00:11:25,458 --> 00:11:26,666 Licisca? 146 00:11:37,708 --> 00:11:38,750 Come va l'occhio? 147 00:11:42,458 --> 00:11:44,625 - Amore mio. - Non trovo Jacopo. 148 00:11:44,708 --> 00:11:45,625 Cosa? 149 00:11:45,708 --> 00:11:47,333 Starà bene. È un animale. 150 00:11:47,416 --> 00:11:49,625 - Quello è il mio abito? - Ora è mio. 151 00:11:50,125 --> 00:11:51,583 - È bellissima. - Grazie. 152 00:11:51,666 --> 00:11:53,291 - Sei una fenice. - Va bene. 153 00:11:57,375 --> 00:11:58,416 Bello, eh? 154 00:11:58,500 --> 00:11:59,333 Va bene. 155 00:11:59,416 --> 00:12:03,875 Quindi, di' loro che devono perdonarmi e lasciarmi tenere la villa. 156 00:12:12,541 --> 00:12:14,958 Grazie, Eric. 157 00:12:15,583 --> 00:12:20,916 Di' solo che la villa è mia e possiamo salutarci. 158 00:12:22,583 --> 00:12:25,416 Credevo che Villa Santa avesse molti difensori. 159 00:12:25,500 --> 00:12:27,208 Vi credevo forti. 160 00:12:27,916 --> 00:12:31,916 Pongo fine al nostro accordo e rivendico la villa a nome dell'Ordine. 161 00:12:32,000 --> 00:12:35,833 I miei uomini prenderanno le ricchezze che hanno corrotto le vostre anime 162 00:12:35,916 --> 00:12:37,166 e poi vi uccideranno. 163 00:12:38,041 --> 00:12:39,291 Va bene, Eric. Eric! 164 00:12:41,208 --> 00:12:44,625 - Non è questo l'accordo. - No. 165 00:12:45,625 --> 00:12:47,208 Scatenate l'inferno! 166 00:13:01,458 --> 00:13:02,708 Arriguccio! No! 167 00:13:05,458 --> 00:13:06,541 - No! - Jacopo! 168 00:13:07,833 --> 00:13:09,083 La villa è mia, non tua! 169 00:13:09,166 --> 00:13:10,583 - Jacopo, torna qui! - Aspetta. 170 00:13:10,666 --> 00:13:12,791 - Sei il mio migliore amico. - Vieni. 171 00:13:16,833 --> 00:13:18,583 Ehi, non dovresti averlo! 172 00:13:21,500 --> 00:13:22,541 Affrontami! 173 00:13:24,041 --> 00:13:25,833 Affronta lo sguardo di Medusa! 174 00:13:33,625 --> 00:13:34,708 No! 175 00:13:39,000 --> 00:13:40,041 No! 176 00:13:55,666 --> 00:13:58,291 Forse questa corazza è un falso. 177 00:14:11,166 --> 00:14:13,041 - Calandrino! - Cristo! 178 00:14:18,333 --> 00:14:19,291 Tienimi il vino. 179 00:14:29,583 --> 00:14:31,000 Sei un uomo morto! 180 00:14:40,208 --> 00:14:41,166 Oddio. 181 00:14:48,708 --> 00:14:51,125 Che c'è? Niente applausi? 182 00:14:52,458 --> 00:14:54,583 - È stato fantastico. - Sì! 183 00:14:55,166 --> 00:14:56,083 Fantastico. 184 00:14:57,458 --> 00:14:58,750 Ce l'abbiamo fatta. 185 00:14:58,833 --> 00:15:00,125 - Sì! - Abbiamo vinto. 186 00:15:00,208 --> 00:15:01,791 - Pazzesco. - Grazie. 187 00:15:02,291 --> 00:15:03,333 Evviva! 188 00:15:03,416 --> 00:15:04,625 Sono morto? 189 00:15:07,958 --> 00:15:09,333 Dovete ammettere che… 190 00:15:10,541 --> 00:15:13,041 ho fatto del mio meglio per aiutarvi, no? 191 00:15:18,625 --> 00:15:20,541 Sono ancora vivo? Ahia. 192 00:15:20,625 --> 00:15:22,625 Le hai dato tu la dote, vero? 193 00:15:24,416 --> 00:15:25,458 Non è così? 194 00:15:30,083 --> 00:15:32,583 Che dovevo fare? Lasciarla morire di fame? 195 00:15:34,083 --> 00:15:38,291 È la sua… È la sua dote. Da donna ricca, pensavo avresti capito. 196 00:15:38,375 --> 00:15:40,458 Ti ha fatto uccidere una persona. 197 00:15:42,625 --> 00:15:45,541 L'avete sentita. Ha fatto un accordo per salvarci. 198 00:15:45,625 --> 00:15:47,875 - È intelligente… - Ti ha plagiata. 199 00:15:47,958 --> 00:15:50,750 Non smetterai mai di volerle bene, vero? 200 00:15:53,791 --> 00:15:55,333 Licisca mi odia. 201 00:15:57,416 --> 00:16:00,708 Tu dovresti odiare Pampinea. Perché non odi Pampinea? 202 00:16:00,791 --> 00:16:07,125 Hai passato appena un mese da serva e pensi di essere cambiata. 203 00:16:07,208 --> 00:16:08,125 Non è così. 204 00:16:09,083 --> 00:16:12,208 Vedi solo un lato delle persone alla volta. 205 00:16:12,291 --> 00:16:13,750 Non vedi il passato. 206 00:16:14,666 --> 00:16:17,166 L'amore ha più di una dimensione. 207 00:16:18,125 --> 00:16:19,666 L'amore ha lunghi artigli. 208 00:16:21,250 --> 00:16:24,875 Ma immagino che tu non ne capisca niente, eh? 209 00:16:34,875 --> 00:16:38,250 Donne, basta parlare. Dobbiamo dialogare con i nemici. 210 00:16:38,333 --> 00:16:40,166 - No. - Con quelli rimasti. 211 00:16:40,250 --> 00:16:41,333 - Zitto. - Sono pronto. 212 00:16:41,416 --> 00:16:43,875 - Smettila. - Sono pronto a battermi. 213 00:16:44,500 --> 00:16:46,583 Siete fantastico. Siete un soldato. 214 00:16:46,666 --> 00:16:48,833 - Basta. - Guardaci. Sono pronto. 215 00:16:52,958 --> 00:16:54,458 Dovremmo fare l'amore. 216 00:16:54,541 --> 00:16:56,666 - Taci. - No, ora lo sanno tutti. 217 00:17:10,291 --> 00:17:11,791 Ho dimenticato la tromba. 218 00:17:13,000 --> 00:17:15,333 Attenzione, mercenari. 219 00:17:15,875 --> 00:17:17,208 Vi prego, ascoltate. 220 00:17:17,875 --> 00:17:22,125 State agendo a causa dell'avarizia e della malevolenza, 221 00:17:22,208 --> 00:17:24,166 ma ho delle buone notizie. 222 00:17:24,250 --> 00:17:27,833 Oggi potete liberarvi da questo fardello. 223 00:17:27,916 --> 00:17:30,083 Non c'è bisogno di combattere. 224 00:17:30,166 --> 00:17:33,458 Siamo tutti uguali su questo bellissimo pianeta. 225 00:17:34,041 --> 00:17:36,375 Eric è morto! 226 00:17:37,333 --> 00:17:38,541 L'ho infilzato. 227 00:17:39,125 --> 00:17:42,416 E, se resterete, farò lo stesso con voi. 228 00:17:42,500 --> 00:17:44,750 Tu, accoltellato. Tu, anche. 229 00:17:44,833 --> 00:17:46,083 Vi accoltellerò. 230 00:17:46,166 --> 00:17:47,708 - Chiaro? - Mercenari! 231 00:17:48,458 --> 00:17:50,041 Io, Tindaro, 232 00:17:50,541 --> 00:17:53,000 compro i vostri servigi con questa. 233 00:17:59,708 --> 00:18:03,333 Il vostro primo compito è obbedire a ogni ordine 234 00:18:03,416 --> 00:18:07,333 della legittima proprietaria di questa villa, Stratilia. 235 00:18:07,833 --> 00:18:09,625 Lei sarà la vostra regina. 236 00:18:10,750 --> 00:18:13,458 Stratilia, lascia che ammirino la tua bellezza. 237 00:18:14,916 --> 00:18:16,416 Ammirate la sua bellezza. 238 00:18:17,708 --> 00:18:18,833 Andate via. 239 00:18:20,250 --> 00:18:22,875 - Andate via, ho detto. - Andatevene! 240 00:18:24,458 --> 00:18:26,541 - Non potete sconfiggerci. - È vero! 241 00:18:30,291 --> 00:18:31,666 Uccideteli! 242 00:18:47,708 --> 00:18:48,916 Ci stanno pensando. 243 00:18:49,000 --> 00:18:50,250 Stai bene? 244 00:18:50,333 --> 00:18:51,208 Sì. 245 00:18:51,750 --> 00:18:53,000 Mi sento benone. 246 00:18:54,375 --> 00:18:58,458 La lama avrà perforato il polmone, quindi per domattina starò bene. 247 00:18:59,083 --> 00:19:00,041 Ho due polmoni. 248 00:19:00,541 --> 00:19:03,375 Perché ridete? Che cazzo di problema avete? 249 00:19:04,083 --> 00:19:05,041 Io non… 250 00:19:07,291 --> 00:19:08,291 Forza! 251 00:19:09,375 --> 00:19:10,208 Ancora! 252 00:19:11,666 --> 00:19:13,166 Avanti, bastardi! 253 00:19:17,958 --> 00:19:19,291 Hanno un ariete. 254 00:19:19,375 --> 00:19:20,208 Ora entriamo! 255 00:19:20,291 --> 00:19:22,250 Un ignobile strumento di guerra. 256 00:19:23,916 --> 00:19:25,416 O forse hanno un gigante. 257 00:19:26,500 --> 00:19:28,916 - Ci siamo quasi! - È stato tutto vano. 258 00:19:30,666 --> 00:19:31,583 Amici… 259 00:19:32,416 --> 00:19:36,958 molti leader militari hanno avuto l'onore di dare ai loro uomini 260 00:19:37,041 --> 00:19:39,166 il messaggio che sto per dare a voi. 261 00:19:39,708 --> 00:19:41,625 - Vittoria. - Ce l'abbiamo fatta. 262 00:19:41,708 --> 00:19:43,791 - Ci siamo quasi. - Moriremo tutti. 263 00:19:44,375 --> 00:19:45,250 No. 264 00:19:45,750 --> 00:19:48,083 Raramente le preghiere sono efficaci. 265 00:19:48,166 --> 00:19:50,500 Anzi, spesso irritano le Moire, 266 00:19:50,583 --> 00:19:54,625 che lavorano sodo per organizzare morti interessanti per le persone. 267 00:19:55,666 --> 00:19:57,625 La ritirata è l'unica opzione. 268 00:19:57,708 --> 00:20:01,541 Nascondiamoci di sotto, mentre saccheggiano le nostre ricchezze, 269 00:20:01,625 --> 00:20:04,750 e guadagniamo alcuni ultimi minuti di vita. 270 00:20:05,750 --> 00:20:08,125 Insieme, fuggiamo coraggiosamente. 271 00:20:15,041 --> 00:20:17,666 Uno, due, tre! 272 00:20:20,375 --> 00:20:21,750 - Panfilo? - Sì, cara? 273 00:20:21,833 --> 00:20:24,375 - Cosa fate? - Voglio vedere quando entrano. 274 00:20:26,041 --> 00:20:28,250 - Non avete paura? - Secondo te? 275 00:20:28,958 --> 00:20:30,500 Mi sto innamorando di voi? 276 00:20:34,000 --> 00:20:35,125 Mi serve una pausa. 277 00:20:39,708 --> 00:20:41,416 Non funzionerebbe. Sono sposato. 278 00:20:43,291 --> 00:20:45,958 - Va bene. - Va bene. 279 00:20:46,041 --> 00:20:47,500 Stratilia, di là. 280 00:20:47,583 --> 00:20:48,791 - Di qua. - Cosa? 281 00:20:48,875 --> 00:20:49,833 Da quella parte. 282 00:20:50,791 --> 00:20:51,750 Da questa parte. 283 00:21:04,958 --> 00:21:05,791 Presto. 284 00:21:19,666 --> 00:21:21,125 Licisca o Filomena? 285 00:21:21,916 --> 00:21:23,041 Oh, mio Dio. 286 00:21:24,750 --> 00:21:25,833 Siete piccola… 287 00:21:27,458 --> 00:21:28,458 come una serpe. 288 00:21:29,125 --> 00:21:33,083 Grazie. Mia madre entrava nel vassoio del giorno dell'Annunciazione. 289 00:21:33,166 --> 00:21:35,375 - Riposi in pace. Filomena! - Che c'è? 290 00:21:36,000 --> 00:21:39,875 Scusa se non ti ho creduta quando hai detto che non eri una serva. 291 00:21:39,958 --> 00:21:42,000 Ora lo vedo chiaramente. 292 00:21:42,083 --> 00:21:43,458 È abbastanza ovvio. 293 00:21:43,541 --> 00:21:45,791 Hai una certa bellezza, no? 294 00:21:46,291 --> 00:21:50,541 Una certa aria che una serva… non potrebbe mai avere. 295 00:21:52,958 --> 00:21:53,875 Come Misia? 296 00:21:54,625 --> 00:21:55,500 Esatto! 297 00:22:02,750 --> 00:22:05,500 Possiamo aiutarci a vicenda. Filomena! 298 00:22:05,583 --> 00:22:06,458 Ferma! 299 00:22:07,500 --> 00:22:09,875 Posso defecare delle gemme. 300 00:22:12,458 --> 00:22:14,583 Signore, fermatevi! 301 00:22:14,666 --> 00:22:15,791 Ferme! 302 00:22:15,875 --> 00:22:18,666 Grazie a Dio! La persona che mi serviva di più. 303 00:22:43,541 --> 00:22:46,166 Potevamo andarcene. Ne avevamo l'occasione. 304 00:22:46,791 --> 00:22:49,750 Ti conforti sapere che Jacopo è un ragazzo forte. 305 00:22:49,833 --> 00:22:52,833 Se resterà orfano, diventerà un soldato bambino. 306 00:22:53,625 --> 00:22:54,458 Grazie. 307 00:22:55,250 --> 00:22:58,041 Pensavo che quei contadini potessero difenderci. 308 00:22:58,541 --> 00:23:00,708 - Errore mio. - No, ce ne stavamo andando. 309 00:23:00,791 --> 00:23:04,041 Ma sono tornata per rivendicare la villa per mio figlio. 310 00:23:04,625 --> 00:23:07,541 - Che arroganza. - No, era giustizia. 311 00:23:08,166 --> 00:23:10,333 Giustizia. La villa è sua. 312 00:23:10,416 --> 00:23:14,375 Non è colpa tua se sono venuti dei mostri a rubarla. 313 00:23:15,250 --> 00:23:18,291 Mi fa infuriare che pensi di aver sbagliato tu. 314 00:23:18,875 --> 00:23:21,083 - Ho deluso mio figlio. - No. 315 00:23:21,166 --> 00:23:22,708 Gli hai dato tutto. 316 00:23:23,541 --> 00:23:25,541 L'amore, soprattutto. 317 00:23:26,750 --> 00:23:27,916 È fortunato. 318 00:23:30,083 --> 00:23:31,541 Lo capisci, Jacopo? 319 00:23:33,250 --> 00:23:34,083 Sei fortunato. 320 00:23:36,250 --> 00:23:37,791 Ecco, tieni. 321 00:23:38,291 --> 00:23:40,791 Alzati. Mettiti questa. Forza. 322 00:23:44,000 --> 00:23:45,375 Aiutalo. 323 00:23:47,708 --> 00:23:49,750 Ora sei tu il generale. Ecco qua. 324 00:23:52,791 --> 00:23:54,458 No, sei ridicolo. Toglila. 325 00:23:55,041 --> 00:23:56,958 Non ti serve. Starai bene senza. 326 00:23:57,833 --> 00:23:58,666 Va bene? 327 00:24:28,583 --> 00:24:31,708 - Non è la peste, ma una coltellata. - Non si sa mai. 328 00:24:34,208 --> 00:24:36,958 Cercate ovunque, prendete gli oggetti di valore 329 00:24:37,041 --> 00:24:39,041 e uccidete chiunque incontriate. 330 00:24:39,666 --> 00:24:40,625 Sono peccatori. 331 00:24:56,000 --> 00:24:58,000 È un sollievo vederti, Misia. 332 00:24:58,083 --> 00:25:00,583 È un sollievo che mi vediate, Viscontessa. 333 00:25:00,666 --> 00:25:04,166 - Temevo che mi odiassi. - Non potrei mai farlo. 334 00:25:04,708 --> 00:25:07,000 Filomena, eh? È… 335 00:25:07,625 --> 00:25:08,500 È bella. 336 00:25:09,166 --> 00:25:10,541 Sì, lo è. 337 00:25:11,458 --> 00:25:12,333 Siete legate? 338 00:25:13,333 --> 00:25:14,541 Sì, lo spero. 339 00:25:17,583 --> 00:25:19,291 State bene, Viscontessa? 340 00:25:20,333 --> 00:25:22,500 Mi ha fatto male qualcosa. 341 00:25:23,708 --> 00:25:24,791 Andate. 342 00:25:26,250 --> 00:25:29,833 Non amava le api e basta. Lui le rispettava. 343 00:25:29,916 --> 00:25:31,583 Calandrino era meraviglioso. 344 00:25:31,666 --> 00:25:34,250 Per questo volevo che diventaste amici. 345 00:25:34,333 --> 00:25:36,375 L'avreste fatto uscire dal guscio. 346 00:25:37,250 --> 00:25:39,125 Al diavolo questi uomini! Dio! 347 00:25:39,208 --> 00:25:40,125 Ci sentiranno. 348 00:25:41,541 --> 00:25:44,083 Non m'importa. 349 00:25:45,291 --> 00:25:49,583 Perché escogiteremo un modo per batterli. 350 00:25:49,666 --> 00:25:53,458 Facciamoci venire delle idee. Forza. Chi ha qualche idea? 351 00:25:54,166 --> 00:25:57,125 - Potremmo arrenderci. - Non iniziamo da quella. 352 00:25:57,208 --> 00:25:58,791 Che scelta abbiamo, amico? 353 00:25:58,875 --> 00:26:03,041 Tutti vogliamo vivere, a modo nostro, come possiamo. 354 00:26:03,125 --> 00:26:07,750 È meglio morire, Arriguccio, che leccare i loro stivali. 355 00:26:07,833 --> 00:26:09,708 Niente più leccapiedi! 356 00:26:10,291 --> 00:26:14,291 Sirisco, non siamo sopravvissuti così a lungo con l'orgoglio. 357 00:26:16,208 --> 00:26:20,583 Beh, forse è giunto il momento di provare con l'orgoglio, amico mio. 358 00:26:22,291 --> 00:26:23,916 Chi ha qualche idea? 359 00:26:24,500 --> 00:26:26,583 Chi ha qualche idea? Forza. 360 00:26:26,666 --> 00:26:29,916 Magari potremmo attirarli da qualche parte. 361 00:26:30,875 --> 00:26:34,708 Attiriamoli da qualche parte. È un buon inizio. Sì! 362 00:26:34,791 --> 00:26:37,166 Forza, continuiamo. Altre idee. 363 00:26:37,250 --> 00:26:40,166 Fingiamo di essere morti e poi li pugnaliamo. 364 00:26:41,541 --> 00:26:44,041 Ecco! Questa sì che è una grande idea! 365 00:26:44,125 --> 00:26:46,916 Siediti. Fatemi vedere le vostre facce da morti. 366 00:26:47,000 --> 00:26:49,916 Fingetevi morti, forza. Tutti quanti, sì. 367 00:27:01,125 --> 00:27:03,875 No, non faremo così. È una pessima idea. 368 00:27:04,458 --> 00:27:07,041 Stavamo facendo progressi. Insieme! 369 00:27:07,125 --> 00:27:09,083 Potremmo fingerci dei mostri. 370 00:27:10,291 --> 00:27:11,125 Cosa? 371 00:27:20,458 --> 00:27:21,708 Porta un uomo con te. 372 00:27:29,541 --> 00:27:30,541 Cosa sta facendo? 373 00:27:33,041 --> 00:27:35,791 Ah, sì. Sono terrorizzati dalla peste. 374 00:27:38,083 --> 00:27:39,250 Neanche a me piace. 375 00:27:43,583 --> 00:27:45,333 Neifile era la mia preferita. 376 00:27:46,250 --> 00:27:47,166 Era divertente. 377 00:27:48,250 --> 00:27:49,583 Divertentissima. 378 00:27:51,166 --> 00:27:53,500 Poi è morta. Non è più così divertente. 379 00:27:55,500 --> 00:27:56,500 È il dolore? 380 00:27:57,000 --> 00:27:59,208 O è la libertà o è la pazzia. 381 00:27:59,291 --> 00:28:00,916 In ogni caso, è qualcosa 382 00:28:02,208 --> 00:28:05,541 che sento profondamente. 383 00:28:13,916 --> 00:28:15,875 Anch'io mi sento libera. 384 00:28:16,625 --> 00:28:17,708 Senza legami. 385 00:28:17,791 --> 00:28:20,000 Sì. Ha senso. 386 00:28:20,791 --> 00:28:22,041 Stiamo per morire. 387 00:28:24,000 --> 00:28:28,375 Ti fa venire voglia di porgere una guancia per un ultimo pugno. 388 00:28:34,166 --> 00:28:35,416 Volete forse morire? 389 00:28:36,500 --> 00:28:37,916 Non vuoi essere libera? 390 00:28:39,500 --> 00:28:40,791 Cosa ti resta qui? 391 00:29:35,708 --> 00:29:36,541 No! 392 00:29:37,583 --> 00:29:38,708 Lasciatemi! 393 00:29:38,791 --> 00:29:40,625 Oh, sì, basta con le ricchezze. 394 00:29:40,708 --> 00:29:42,041 - No! - Dove sono le donne? 395 00:29:42,541 --> 00:29:44,375 - Era Filomena? - Credo di sì. 396 00:29:44,875 --> 00:29:47,291 Che c'è? Pensavi sarebbe sopravvissuta? 397 00:29:48,708 --> 00:29:51,750 - Non ci avevo pensato. - Non iniziare ora, cara. 398 00:29:53,750 --> 00:29:54,875 Già. 399 00:29:54,958 --> 00:29:56,500 - Cos'hai qui? - Un maiale. 400 00:30:01,166 --> 00:30:04,166 - Potreste aiutarmi a scendere? - Come desiderate. 401 00:30:06,583 --> 00:30:07,666 Anche se… 402 00:30:09,750 --> 00:30:10,875 potresti andartene. 403 00:30:13,708 --> 00:30:17,458 - Non c'è nessuno di guardia. - Vuoi andartene, non è così? 404 00:30:18,875 --> 00:30:19,916 Liberarti di lei. 405 00:30:20,750 --> 00:30:22,083 Va' a fare la signora. 406 00:30:22,583 --> 00:30:23,500 O la puttana. 407 00:30:23,583 --> 00:30:24,666 O il pagliaccio. 408 00:30:24,750 --> 00:30:26,375 Chiunque tu voglia. 409 00:30:28,083 --> 00:30:29,041 Alla fine, 410 00:30:30,291 --> 00:30:31,625 l'amore è un peso. 411 00:30:44,541 --> 00:30:45,791 Io la salverò. 412 00:30:47,833 --> 00:30:49,041 Capisco. 413 00:30:58,875 --> 00:31:00,750 Da quando è così incredibile? 414 00:31:03,875 --> 00:31:04,833 Entrate. 415 00:31:16,500 --> 00:31:18,500 Non vedete? Non c'è motivo… 416 00:31:20,416 --> 00:31:21,416 Sono io il maiale! 417 00:31:26,541 --> 00:31:27,375 Sì! 418 00:31:28,500 --> 00:31:29,958 Non toccate il mio uovo! 419 00:31:33,750 --> 00:31:36,458 Non toccatelo! Maialino. 420 00:31:38,041 --> 00:31:40,166 Dov'è il maialino? 421 00:31:40,250 --> 00:31:41,083 Dov'è? 422 00:31:44,583 --> 00:31:46,208 Uno per te. Sono io il maiale! 423 00:31:48,166 --> 00:31:49,916 Non toccate il mio uovo. 424 00:31:56,875 --> 00:31:58,083 L'amore è un peso. 425 00:31:59,250 --> 00:32:01,916 Uno per te e uno per te. 426 00:32:06,041 --> 00:32:06,916 Aiuto! 427 00:32:07,416 --> 00:32:09,375 Aiuto! 428 00:32:10,500 --> 00:32:11,791 Aiutatemi! 429 00:32:11,875 --> 00:32:12,750 Aiuto! 430 00:32:23,541 --> 00:32:26,791 Licisca, mi hai salvata di nuovo. 431 00:32:27,291 --> 00:32:30,375 Sì, stupida stronza. L'amore ha lunghi artigli. 432 00:32:37,000 --> 00:32:39,333 Forse questa è la fine per me. 433 00:32:43,125 --> 00:32:44,000 Tindaro? 434 00:32:44,875 --> 00:32:45,708 Sì? 435 00:32:46,541 --> 00:32:50,250 Ne abbiamo passate tante in questi ultimi giorni. 436 00:32:52,208 --> 00:32:53,083 Tu non mi ami. 437 00:32:56,833 --> 00:32:59,166 Il mio amore non richiede il tuo amore. 438 00:32:59,708 --> 00:33:01,375 Tu non sai niente di me. 439 00:33:02,458 --> 00:33:05,750 - Penso di conoscerti meglio di tutti. - Forse, ma… 440 00:33:05,833 --> 00:33:07,708 So che ti è stato dato poco 441 00:33:08,208 --> 00:33:10,041 e ti è stato portato via molto. 442 00:33:11,333 --> 00:33:12,250 Non è così? 443 00:33:13,291 --> 00:33:14,458 Sì. 444 00:33:16,083 --> 00:33:17,208 Ti chiedo solo… 445 00:33:19,791 --> 00:33:22,458 che tu mi permetta di darti ciò che posso, 446 00:33:23,541 --> 00:33:24,916 ciò che ho. 447 00:33:25,000 --> 00:33:26,250 Ora non è molto, 448 00:33:27,250 --> 00:33:28,583 ma fammi questo onore. 449 00:33:36,333 --> 00:33:38,166 - La collana era di… - La prendiamo. 450 00:33:41,125 --> 00:33:41,958 Ottimo. 451 00:33:45,083 --> 00:33:45,958 Jacopo… 452 00:33:47,541 --> 00:33:49,416 è stato bello essere tuo amico. 453 00:33:50,083 --> 00:33:52,291 Anche se, nell'intimo del mio cuore, 454 00:33:52,375 --> 00:33:55,083 avrei voluto che tu, un giorno, mi considerassi un padre. 455 00:33:56,875 --> 00:33:58,166 Potresti farlo? 456 00:34:00,416 --> 00:34:02,458 Potresti vedermi come un padre? 457 00:34:03,375 --> 00:34:04,333 Sì. 458 00:34:07,416 --> 00:34:08,250 Sì. 459 00:34:30,291 --> 00:34:32,625 Oddio, pensavo davvero che sarei morto. 460 00:34:34,916 --> 00:34:36,916 Come capisci quando è la tua ora? 461 00:34:39,125 --> 00:34:41,625 Siamo state in guai peggiori, mia signora. 462 00:34:42,291 --> 00:34:45,666 Ricordate quando il vostro cappello buttò giù l'armadio di vostro padre? 463 00:34:47,416 --> 00:34:48,666 Santo cielo. 464 00:34:48,750 --> 00:34:50,208 - Era furibondo. - Sì. 465 00:34:50,291 --> 00:34:53,625 Hai ragione, Misia. Insieme possiamo fare qualsiasi cosa. 466 00:34:53,708 --> 00:34:54,666 Qualsiasi cosa. 467 00:34:55,458 --> 00:34:56,416 Misia? 468 00:34:57,333 --> 00:34:58,541 Il tuo affetto… 469 00:34:59,250 --> 00:35:01,500 Mi vuoi bene qualsiasi cosa io faccia. 470 00:35:02,916 --> 00:35:06,541 - È il dono più grande per me. - È gentile da parte mia, vero? 471 00:35:10,750 --> 00:35:12,541 Non ti lascerò mai andare, 472 00:35:13,916 --> 00:35:15,375 finché avrò vita. 473 00:35:16,833 --> 00:35:19,541 Ho capito che questa è la verità più vera. 474 00:35:21,750 --> 00:35:22,583 Sì. 475 00:35:28,541 --> 00:35:29,541 Oh, Misia. 476 00:35:31,833 --> 00:35:32,833 Arrivano? 477 00:35:33,583 --> 00:35:34,541 Sì. 478 00:35:36,125 --> 00:35:37,083 È finita? 479 00:35:39,375 --> 00:35:40,208 Sì. 480 00:35:43,416 --> 00:35:45,791 Non volevi andartene senza Misia. 481 00:35:45,875 --> 00:35:47,875 Ha fatto la sua scelta. Non posso cambiarla. 482 00:35:58,166 --> 00:36:02,416 Possiamo farci venire un'idea che sia davvero utile? 483 00:36:06,125 --> 00:36:07,125 Arriguccio. 484 00:36:07,208 --> 00:36:11,083 Hai trovato una spada. È utile. Potrebbe essere utile. 485 00:36:13,500 --> 00:36:14,750 Avevi ragione. 486 00:36:14,833 --> 00:36:16,958 Ho provato ad arrendermi 487 00:36:17,750 --> 00:36:19,375 a un mercenario nella sala. 488 00:36:21,000 --> 00:36:22,291 E sai cos'è successo? 489 00:36:23,375 --> 00:36:24,500 Sono stato ucciso. 490 00:36:25,000 --> 00:36:27,375 No. 491 00:36:27,875 --> 00:36:29,041 Oh, no. 492 00:36:29,750 --> 00:36:31,833 Oh, Sirisco, non sentirti in colpa. 493 00:36:33,083 --> 00:36:34,875 Anche se, ovviamente… 494 00:36:37,125 --> 00:36:41,333 No. Ti prego. 495 00:36:47,208 --> 00:36:50,083 Ti prego. 496 00:36:50,166 --> 00:36:52,791 No. 497 00:36:52,875 --> 00:36:54,458 Ecco il piano. 498 00:36:54,541 --> 00:36:57,000 Vi mettiamo in questo barile. 499 00:36:57,083 --> 00:37:00,291 Io lo sigillerò, così loro non sapranno che siete qui. 500 00:37:00,916 --> 00:37:02,000 - Va bene? - Sì. 501 00:37:02,083 --> 00:37:04,041 - Attenta ai piedi. - Va bene. 502 00:37:04,125 --> 00:37:05,583 Presto, entrateci. 503 00:37:07,416 --> 00:37:10,708 Andrò a giurare fedeltà agli uomini che sono sopra. 504 00:37:11,250 --> 00:37:12,916 Sono di natura una serva. 505 00:37:13,000 --> 00:37:14,958 Sì, è vero. 506 00:37:15,041 --> 00:37:18,750 E fingerò di essere la loro serva, e non la vostra. 507 00:37:19,541 --> 00:37:23,083 Quando ci sarà silenzio, nel cuore della notte, 508 00:37:23,166 --> 00:37:26,125 scenderò qui e vi farò uscire. 509 00:37:26,666 --> 00:37:28,625 E ce ne torneremo a casa insieme. 510 00:37:28,708 --> 00:37:30,000 Misia. 511 00:37:31,291 --> 00:37:32,125 Grazie. 512 00:37:33,375 --> 00:37:34,208 Grazie. 513 00:37:36,791 --> 00:37:39,833 E magari, a quel punto, mi porterai da mangiare? 514 00:37:39,916 --> 00:37:41,750 Sono sicura che mi verrà fame. 515 00:37:43,000 --> 00:37:44,333 Ma certo, Viscontessa. 516 00:37:44,916 --> 00:37:45,875 - Bene. - Bene. 517 00:37:46,833 --> 00:37:47,666 Va bene. 518 00:37:55,375 --> 00:37:56,416 Misia? 519 00:37:59,083 --> 00:38:00,541 Cosa farei senza di te? 520 00:38:02,625 --> 00:38:03,750 Non lo sapremo mai. 521 00:38:06,375 --> 00:38:09,291 Ora perché non cantate una canzoncina 522 00:38:10,166 --> 00:38:12,541 per calmarvi e far passare il tempo? 523 00:38:14,583 --> 00:38:18,250 Il tulipano e il melo 524 00:38:18,750 --> 00:38:21,916 Erano tranquilli nella radura lì sotto 525 00:38:22,583 --> 00:38:26,083 Poi dal lontano cespuglio di more 526 00:38:26,166 --> 00:38:29,541 Volò un passerotto 527 00:38:31,708 --> 00:38:35,208 Il tulipano e il melo 528 00:38:35,291 --> 00:38:38,166 Erano tranquilli nella radura lì sotto 529 00:38:41,375 --> 00:38:44,541 Poi dal lontano cespuglio di more 530 00:38:45,166 --> 00:38:47,833 Volò un passerotto 531 00:39:26,250 --> 00:39:27,875 Come farò senza di voi? 532 00:39:33,291 --> 00:39:36,000 Erano tranquilli nella radura lì sotto 533 00:39:36,791 --> 00:39:39,958 Poi dal lontano cespuglio di more 534 00:39:40,458 --> 00:39:43,166 Volò un passerotto 535 00:40:22,125 --> 00:40:26,958 Possono impedirci di vivere qui e possono impedirci di andarcene… 536 00:40:29,708 --> 00:40:32,833 ma non possono impedirmi di dare fuoco a questo posto. 537 00:40:34,750 --> 00:40:36,583 Gli darò fuoco. 538 00:40:41,500 --> 00:40:43,666 Chi è con me? 539 00:40:46,791 --> 00:40:48,500 Nessuno avrà questa villa. 540 00:40:50,166 --> 00:40:52,000 Solo i nostri cadaveri! 541 00:40:53,458 --> 00:40:54,541 Brucia! 542 00:40:55,625 --> 00:40:56,750 Brucia! 543 00:40:57,958 --> 00:40:59,125 Brucia! 544 00:41:00,250 --> 00:41:02,583 Va bene. La lascio qui. 545 00:41:03,750 --> 00:41:04,583 Venite! 546 00:41:21,666 --> 00:41:23,375 Oddio, la cantina va a fuoco. 547 00:41:32,625 --> 00:41:33,708 C'è una festa? 548 00:41:33,791 --> 00:41:36,666 Dare fuoco a questo posto è stata una mia idea! 549 00:41:36,750 --> 00:41:38,000 Non possiamo stare qui. 550 00:41:38,083 --> 00:41:40,083 Potremmo combattere fino alla morte. 551 00:41:40,750 --> 00:41:42,291 Ci condurrò in battaglia. 552 00:41:42,375 --> 00:41:43,791 Non mi va. 553 00:41:43,875 --> 00:41:46,791 Inoltre, diciamocela tutta… 554 00:41:48,541 --> 00:41:50,250 Per cosa vale la pena lottare? 555 00:42:08,041 --> 00:42:09,708 Credo di potervi far uscire. 556 00:42:18,250 --> 00:42:19,791 Ecco, mettilo qui. 557 00:42:20,750 --> 00:42:21,833 Prendiamone altri. 558 00:43:01,958 --> 00:43:02,791 Cara… 559 00:43:04,416 --> 00:43:05,750 mi serve il tuo aiuto. 560 00:43:10,208 --> 00:43:12,125 Non riesco a morire senza di te. 561 00:43:55,125 --> 00:43:57,000 - Adesso! - Andate! 562 00:43:57,875 --> 00:43:59,083 Forza! 563 00:43:59,166 --> 00:44:00,916 Presto! Sbrigatevi! 564 00:44:03,000 --> 00:44:03,916 Andate! 565 00:44:04,000 --> 00:44:05,250 Mio signore! 566 00:44:05,333 --> 00:44:06,625 Presto! 567 00:44:09,708 --> 00:44:11,750 Forza! Sbrigatevi! 568 00:44:21,250 --> 00:44:22,291 La peste! 569 00:44:23,541 --> 00:44:26,250 La peste! 570 00:44:27,250 --> 00:44:29,416 Ritirata! La peste! 571 00:44:29,500 --> 00:44:30,833 - La peste! - Fratello. 572 00:44:31,500 --> 00:44:32,625 Addio, amico mio. 573 00:44:36,000 --> 00:44:36,916 La peste! 574 00:44:37,000 --> 00:44:38,666 - La peste! - La peste! 575 00:44:38,750 --> 00:44:39,583 Stratilia! 576 00:44:40,083 --> 00:44:40,916 Jacopo. 577 00:44:41,000 --> 00:44:42,291 Prenditi cura di lei! 578 00:44:55,875 --> 00:44:57,416 La peste! 579 00:44:57,500 --> 00:44:58,708 La peste! 580 00:44:58,791 --> 00:44:59,958 Arcieri! 581 00:45:00,041 --> 00:45:02,291 - La peste! - Arcieri! 582 00:45:09,791 --> 00:45:10,666 Va bene. 583 00:45:25,333 --> 00:45:26,416 Jacopo! 584 00:45:26,500 --> 00:45:27,875 Vi salverò! 585 00:45:28,458 --> 00:45:30,500 Jacopo! No! 586 00:46:16,958 --> 00:46:18,250 Uccideteli tutti! 587 00:46:32,416 --> 00:46:34,458 Forza! Andiamo! 588 00:47:11,416 --> 00:47:12,791 Pensavo sarebbe bruciata. 589 00:47:13,625 --> 00:47:14,708 È fatta di pietra. 590 00:47:15,791 --> 00:47:16,625 Idiota. 591 00:47:18,208 --> 00:47:19,916 Mi ricordi tuo padre. 592 00:47:20,500 --> 00:47:23,291 Non posso credere che siamo sopravvissuti, eh? 593 00:47:25,125 --> 00:47:27,416 Ma devo crederlo, o sarei morto. 594 00:47:27,916 --> 00:47:29,000 Voltiamo pagina! 595 00:47:32,791 --> 00:47:36,750 - Torniamo al vostro villaggio. - No, troveremo un altro posto. 596 00:47:39,500 --> 00:47:41,250 - Posso venire con voi? - No. 597 00:47:57,750 --> 00:47:59,833 Va bene. Ciao. 598 00:48:04,333 --> 00:48:05,416 Ehi, Sirisco. 599 00:48:06,041 --> 00:48:07,125 Non essere triste. 600 00:48:07,708 --> 00:48:12,291 È come hai detto tu. Siamo sopravvissuti. Ce l'abbiamo fatta. 601 00:48:13,291 --> 00:48:14,708 Sì, ce l'abbiamo fatta. 602 00:48:16,458 --> 00:48:17,291 È vero. 603 00:48:17,375 --> 00:48:18,625 - Ce l'abbiamo fatta. - Sì. 604 00:48:19,208 --> 00:48:20,125 - Sì. - Sì. 605 00:48:40,625 --> 00:48:41,458 Va bene. 606 00:48:42,333 --> 00:48:45,041 Ci siamo fatti un bel pianto. 607 00:48:45,750 --> 00:48:48,000 Forza, andiamo. 608 00:48:48,500 --> 00:48:49,333 In piedi. 609 00:48:51,375 --> 00:48:52,250 In piedi. 610 00:48:52,750 --> 00:48:54,458 - In piedi, colomba mia. - No. 611 00:48:54,541 --> 00:48:55,750 In piedi! 612 00:48:58,125 --> 00:48:59,083 Benvenuti. 613 00:48:59,583 --> 00:49:02,250 Questa è la caverna mia e di Licisca. 614 00:49:02,333 --> 00:49:06,750 Ciò che è nostro è vostro, ma attenti alla perfida Vitrucchia. 615 00:49:07,541 --> 00:49:08,666 Chi è Vitrucchia? 616 00:49:08,750 --> 00:49:10,333 È una strega notturna. 617 00:49:10,416 --> 00:49:12,375 - Una strega notturna? - Sì. 618 00:49:12,958 --> 00:49:18,750 Vitrucchia, Vitrucchia Il diavolo ha maledetto il tuo nome 619 00:49:18,833 --> 00:49:24,541 Vitrucchia, Vitrucchia Il diavolo ha maledetto il tuo nome 620 00:49:24,625 --> 00:49:27,541 Vitrucchia, Vitrucchia Il diavolo ha maledetto il tuo nome 621 00:49:27,625 --> 00:49:33,166 Vitrucchia, Vitrucchia Il diavolo ha maledetto il tuo nome 622 00:49:33,250 --> 00:49:39,125 Vitrucchia, Vitrucchia Il diavolo ha maledetto il tuo nome 623 00:49:39,208 --> 00:49:41,625 Vitrucchia! 624 00:49:48,458 --> 00:49:49,625 Pensi che sia vivo? 625 00:49:52,333 --> 00:49:53,375 Papà? 626 00:49:54,458 --> 00:49:55,291 Sì. 627 00:49:58,541 --> 00:50:00,875 Spero di no. Sarebbe furioso con me. 628 00:50:19,333 --> 00:50:20,958 Dovremmo scoprirlo. 629 00:50:23,916 --> 00:50:24,750 Già. 630 00:50:28,875 --> 00:50:29,875 Ti voglio bene… 631 00:50:33,166 --> 00:50:35,416 mio malgrado. 632 00:50:38,833 --> 00:50:40,041 Io di più, 633 00:50:41,166 --> 00:50:42,458 malgrado niente. 634 00:50:43,708 --> 00:50:44,916 Potete stare zitte? 635 00:50:58,000 --> 00:51:04,250 Allora Giannello montò Peronella come uno stallone monta una cavalla. 636 00:51:04,875 --> 00:51:08,000 Si mise al lavoro per finire il suo compito. 637 00:51:08,625 --> 00:51:09,625 Misia! 638 00:51:10,833 --> 00:51:15,041 Alla fine, Giannello vinse due premi quel giorno. 639 00:51:15,666 --> 00:51:18,750 L'abbraccio amoroso della moglie del muratore 640 00:51:19,250 --> 00:51:22,041 e la vasca da bagno che aveva sempre sognato. 641 00:51:22,125 --> 00:51:23,625 - Molto bene. - Oh, brava. 642 00:51:24,791 --> 00:51:25,916 Molto bene. 643 00:51:28,250 --> 00:51:29,458 Sirisco, tocca a te. 644 00:51:30,750 --> 00:51:31,875 Sarà dura batterla. 645 00:51:31,958 --> 00:51:32,958 Tindaro è morto. 646 00:51:38,875 --> 00:51:39,750 Sì. 647 00:51:40,958 --> 00:51:42,125 E anche Panfilo. 648 00:51:44,250 --> 00:51:45,833 Lui è stato molto gentile. 649 00:51:48,041 --> 00:51:49,458 È triste morire. 650 00:51:50,916 --> 00:51:52,208 Sì, è vero. 651 00:51:54,083 --> 00:51:55,750 Non puoi mai farci niente. 652 00:51:57,125 --> 00:51:58,791 Per la morte o per la tristezza? 653 00:52:00,583 --> 00:52:01,750 Entrambe le cose. 654 00:52:11,541 --> 00:52:14,500 Potresti mangiare un'arancia. 655 00:52:18,500 --> 00:52:20,291 - Ecco qua. Ne volete? - Sì. 656 00:52:20,375 --> 00:52:22,458 - Che altro hai? - Solo arance. 657 00:52:22,958 --> 00:52:24,458 - Ne prendo una. - Sono tante. 658 00:52:24,541 --> 00:52:27,625 - Non ho fame, al momento. - Oddio. 659 00:52:28,625 --> 00:52:30,125 Posso averne un po'? 660 00:52:34,875 --> 00:52:37,083 Sirisco, racconta una storia allegra. 661 00:52:37,666 --> 00:52:38,583 Allegra? 662 00:52:39,208 --> 00:52:40,916 Quella di Misia era allegra. 663 00:52:42,583 --> 00:52:44,916 Vediamo… Una storia d'amore? 664 00:52:45,000 --> 00:52:46,625 - Vi piacerebbe? - Sì. 665 00:52:47,208 --> 00:52:48,041 Sì. 666 00:52:48,666 --> 00:52:52,625 Molto tempo fa, gli abitanti di Saluzzo 667 00:52:53,125 --> 00:52:54,791 chiesero al loro marchese, 668 00:52:54,875 --> 00:52:57,458 che era uno scapolo incallito, 669 00:52:57,541 --> 00:53:00,333 di sposarsi, nella speranza che avesse un erede. 670 00:53:00,875 --> 00:53:03,125 A lui quell'idea non piaceva. 671 00:53:03,208 --> 00:53:05,250 Ma accettò a una condizione. 672 00:53:05,916 --> 00:53:07,958 Avrebbe scelto lui sua moglie, 673 00:53:08,583 --> 00:53:12,458 e gli abitanti del villaggio avrebbero accettato la sua decisione. 674 00:53:13,375 --> 00:53:17,708 Così andò al villaggio e scelse la donna più bella, 675 00:53:18,208 --> 00:53:20,500 che era anche la più povera. 676 00:53:21,500 --> 00:53:22,500 - Perché? - Beh… 677 00:53:23,750 --> 00:53:25,750 - Devo ancora arrivarci. - Scusa. 678 00:54:19,916 --> 00:54:22,333 Sottotitoli: Fabrizia Caravelli