[tema musicale]
[Sirisco] Va bene, avete capito?
Adesso facciamo questo gioco.
Io dico "sono il maiale".
- E voi dite… - [tutti] Non toccate il suo uovo!
- [Sirisco] Sì, sì. - [tutti] Non toccate il suo uovo.
- Più forte, contadini. - [Panfilo] Potrebbe essere più forte.
- È davvero divertente se lo capisci. - Sì.
- Giocate bene, e rimanete entro i limiti. - Ditelo.
[Stratilia] No, andiamo. Forza.
Arriguccio, dovresti fare tu il maiale.
- Oh! - [Misia]Sì.
- No. Un'offerta generosa, Stratilia, ma… - [Sirisco] Andiamo!
- Arriguccio, è ora del maiale. - Tocca a te.
- Non so che cosa fare. - Arriguccio, ti piacerà, vedrai.
Questo sulla tua testa è il tuo alleato. Tieni, Prendi l'uovo. E adesso, vai!
- Uh, sono io il maiale. - Non toccate il suo uovo!
Non toccate il suo uovo!
Arriguccio, stai sbagliando, ti faccio vedere io.
Devi grugnire. E devi darci la caccia.
[Misia grugnisce]
- [risate] - [musica stravagante]
Voi prenderete il mio piccolo uovo perché sono io il maiale!
[tutti] Non toccate il suo uovo!
[Panfilo] Brava, continua così!
[Misia] Ovetto! Prenderete il mio piccolo ovetto.
- [Misia] Non mi prenderai! - Ecco, maialino. Ci sono quasi!
[Filomena] Oh.
- Sono io il maiale! - [tutti] Non toccate il suo uovo!
- [bussano alla porta] - [uomo] Voi!
[Tindaro] Sono i mercenari!
[clamore, sferragliamento]
[musica tensiva]
- [Arriguccio] Prendete gli scudi. - Soldati, serratevi.
Il dono di questa villa è legato a una prova.
- Una prova che possiamo vincere. - Sì.
Questi mercenari pensano che questa villa sia fortificata e sorvegliata.
Siamo fortificati e siamo anche sorvegliati.
- Sì! - Siamo un branco di idioti.
E molto altro è a nostro favore, siamo in cima alla collina,
con un cancello saldo, mura ripide, acqua e cibo in abbondanza,
eccetera, eccetera, eccetera.
[Misia urla]
[Tindaro] Credo che possiamo resistere per…
cinque anni.
- Caspita! - Cinque anni!
Con del limitato cannibalismo, sei.
E cacceranno prede più facili molto prima di allora.
[bussano alla porta]
- Oh! - Uomini, prendete le vostre armi.
Signor Tindaro, la mia lancia è puramente decorativa.
Infatti è bella.
Oh, cielo! È Licisca.
Fatela entrare.
- [musica sfuma] - [esclamano]
[Tindaro] Andiamo. Pensaci tu.
[esclama, geme]
Tu hai visto i mercenari? Quanti ce ne sono?
Ah!
Hai… Hai… hai visto Pampinea?
[porta si chiude]
- Licisca, aspetta. - [Sirisco] Ma che cos'ha?
Licisca, fermati.
- Licisca. - Allontanati, per favore.
[Filomena] Dove stai andando?
Esco dalla porta delle troie, se vuoi saperlo.
Loro sono già al cancello.
Sì, però Tindaro diceva di aspettare che se ne vadano.
Oh, chi? Il genio militare?
Beh, si sbaglia. Ma buona fortuna a tutti.
Va bene. D'accordo.
Sono pessima, ma…
Sto migliorando, non è vero?
- E sono tua sorella. - [Licisca sbuffa]
Sì, va bene, io so che prima non significava niente,
ma adesso conta.
Dammi solo un'occasione.
In tutta quanta la mia vita
sono stata… due giorni lontana da te.
Il giorno in cui ti ho spinta dal ponte, e il giorno dopo quando sono arrivata qui.
E… e piacevo ai ragazzi, e facevo quello che volevo,
e tutti mi trattavano come un essere umano.
E poi tu sei arrivata alla porta, per trascinarmi di nuovo tra la servitù.
Non avrei dovuto spingerti giù da quel ponte.
Avrei dovuto tagliarti quella cazzo di testa.
[Filomena] No, ma aspetta.
Vivere qui con te mi ha fatto cambiare.
Misia anche mi ha cambiata.
Anche se sei cambiata,
anche se la tua infatuazione per Misia…
Non è un'infatuazione.
Io la amo.
Mi piacerebbe vederti amare qualcuno che non sia tu.
[musica drammatica]
- [tintinnio] - [Licisca] Ah. Ah.
Oh, Signore. No, no, no, no. No.
[squittio]
Licisca ha detto che sono già al cancello.
- Questo è un problema. - No, no, no.
Quel cancello ha resistito per oltre 200 anni.
Abbiamo tempo per far bollire l'olio.
[musica cupa]
- [uomo] Avanti! - [uomo 2] Preparatevi a tirare!
- [nitrito] - Buttiamolo giù!
- [uomo 3] Ben fatto! - [uomo 4] Forza!
[uomo 3] Ben fatto! Entriamo!
[clangore]
[uomo 5] Avanti! Prendiamo questa villa!
[uomini urlano, esclamano]
Hanno sfondato il cancello!
- [clamore] - [musica incalzante]
- Sirisco! - No, no, no, no.
Vieni, eccoli. Eccoli.
[Sirisco] Oh, mio Dio.
Saranno, ehm, saranno almeno una trentina. E sono alti.
D'accordo!
Mettiamoci tutti in posizione di difesa e prendiamo l'olio freddo!
Olio freddo!
[Misia esclama, ride]
Non sapevo fossi così potente.
Grazie.
Guardateci. È quello che ho sempre sognato. [ansima]
[cavallo nitrisce]
Toc, toc, amici!
- No. - Santo cielo.
No. Ma che cazzo?
Amici?
- Io mi stavo divertendo tantissimo! - Ehm…
- [Filomena] Misia, calmati. - [Pampinea] Amici!
Ho delle buone notizie.
Ho stipulato un accordo con questo gentiluomo e i suoi commilitoni.
È abbastanza ragionevole, sebbene il suo aspetto sia rude.
Potrete entrare soltanto se sventolate bandiera bianca!
- No! Cosa? - Perché?
Deponete tutte le vostre armi e aspettate lì in silenzio.
Ma che cazzo?
Mentre noi abbassiamo le nostre feroci difese.
Va bene, mi sembra giusto.
Abbassate tutti quanti le difese.
- Deponete le armi. - No! Lei mi ucciderà.
[Sirisco esclama]
- Mettilo giù. - Abbassati tutti quanti le difese.
- No, Pampinea mi ucciderà. - Mettetele giù.
- Adesso è giù. - Mettiamole giù.
- Contento? - [Misia] Lei entrerà.
[ansima]
Cazzo.
- 'Fanculo. - [musica di suspense]
Merda!
[Tindaro] D'accordo, prepariamoci. Calandrino, alla porta.
- [Misia] Come fai a essere così forte? - [tonfo]
[musica tensiva]
Procedi, caro Calandrino.
[Panfilo sospira]
Finalmente. [ridacchia, si schiarisce la voce]
Sirisco.
Tindaro.
E a tutti voi.
Salve.
Lui è il generale dei Discepoli dell'Ordine.
Si chiama Eric,
ed è simpatico.
Lui… viene dalla Gallia.
Comunque, l'ho incontrato per caso e ho pensato:
"Io posso aiutare i miei amici.
Quello che ci serve, letteralmente, è solo quello che loro chiedono:
cioè, la mia dote".
[Sirisco] Quindi…
- Quindi ci dirai dove l'hai nascosta? - Giusto.
Onestamente, quando sono stata cacciata, avevo la mia dote con me.
Cosa? Come?
[Pampinea] Non è importante.
Il punto è che Licisca me l'ha presa.
Ma se adesso me la restituirà, andrà tutto bene.
Visto? Il denaro risolve tutto.
Licisca!
[rovista]
[Pampinea ridacchia]
Come va l'occhio?
- Amore mio. - Non trovo Jacopo da nessuna parte.
Cosa?
Starà bene, è una bestia.
- Scusa, quello è il mio vestito? - È mio adesso.
- Le sta benissimo. - Grazie.
- Sembri una fenice. - D'accordo.
[Pampinea si schiarisce la voce]
Uhm. Carino, sì?
Oh, sì, d'accordo.
Perciò, uh, bene, dite loro che devono perdonarmi
e lasciarmi tenere la villa.
[musica tensiva]
[Pampinea] Eric, grazie.
Basta dire che la villa è mia adesso e dunque possiamo salutarci.
Io pensavo che Villa Santa avesse molti difensori.
Io pensavo che foste forti.
Metto fine al nostro accordo e rivendico questa villa per il mio Ordine.
I miei uomini raccoglieranno le ricchezze che hanno rovinato le vostre anime,
e poi vi uccideranno tutti.
- Oh. - Va bene, Eric. Eric. Eric!
[Pampinea ridacchia]
- Non era quello che avevamo concordato. - No, infatti.
Scatenate l'inferno!
[Pampinea urla]
- [musica drammatica] - [urlano]
[donna grida]
[sussulta]
[Eric ridacchia]
Arriguccio! No!
[Jacopo urla]
- No, fermo! - Jacopo!
È la mia villa, non la tua!
- Fermo. - Aspetta.
- Indietro, sei il mio migliore amico. - Vieni qui.
Ehi! Quello non dovresti averlo.
Affrontami!
Affronta lo sguardo di Medusa! Oh…
[musica si intensifica]
[Tindaro urla]
- [Jacopo] No! - [tutti sussultano]
[urla]
[musica drammatica]
Questa corazza potrebbe essere falsa.
[spada raschia]
[Calandrino urla]
[geme]
- Calandrino! - Fermati.
- Oh, Signore! - [geme]
Tienimi il vino.
[musica incalzante]
[versi, gemiti]
- [urla] - [gemiti]
- [tutti urlano] - [Eric annaspa]
- [tutti sussultano] - [Arriguccio] Oh, cielo.
[Licisca esclama]
Allora? Nessun applauso?
[risate, applausi]
- [Panfilo] È stato fantastico. - [Licisca] Sì!
[Stratilia] Fantastico.
[Licisca esulta]
Ce l'abbiamo fatta.
- [Licisca] Sì! - Oh, certo.
- È stato magnifico. - Grazie.
Uah!
[Tindaro] Sono morto?
[Pampinea ridacchia, esclama]
Dovete ammettere che
ho fatto del mio meglio per aiutarvi, non è così?
[rumore metallico]
[Tindaro] Che cosa succede? Ah.
Gliel'hai fatta avere tu la dote, non è vero?
[Stratilia] Fatti forza. Coraggio.
Sei stata tu?
Eh… Che dovevo fare? Lasciarla morire di fame?
Quella è… Quella è la sua dote.
Credevo lo avresti capito da ragazza ricca.
Ti ha costretta a uccidere una persona.
L'avete sentita tutti. Ha stretto un accordo per salvare le nostre vite.
- È una signora intelligente. - Si è insinuata nel tuo cervello.
Non smetterai mai di amarla, non è vero?
Come Licisca odia me.
Tu dovresti odiare Pampinea! Perché non odi Pampinea?
Hai passato all'incirca un mese come serva
e tu credi di essere cambiata davvero?
Invece, no!
Vedi soltanto un lato per volta di una persona.
Non la storia al completo!
L'amore ha più di una dimensione.
L'amore ha artigli lunghi.
Ma io credo che non capisci niente di tutto questo, non è vero?
[tira su col naso]
D'accordo, basta chiacchiere da donne. Dobbiamo incontrarci con il nemico.
- [Stratilia] No, no. - Quello che rimane di loro.
- Zitto. - Sono pronto.
- Smettila. - [Tindaro] Sono pronto a combattere.
Smettila di parlare.
[Tindaro] Sei fantastica. Sei un soldato.
- Sta' calmo, adesso. - [Tindaro] Sono pronto per altro.
- [Tindaro geme] - [Stratilia] Calmo.
Dopo dovremmo fare l'amore.
- La vuoi smettere? - No, lo sanno tutti ormai.
[porta cigola]
[Sirisco imita il suono delle trombe]
Ho dimenticato la tromba.
Attenzione, mercenari.
Ascoltate, per favore.
State tutti operando con avidità e malizia,
ma io ho una notizia ottima.
Potete liberarvi la coscienza, oggi.
Non c'è bisogno di combattere.
Siamo tutti uguali su questo bellissimo pianeta.
Eric è morto!
L'ho pugnalato.
E voi riceverete lo stesso trattamento se rimarrete qui.
Pugnalato, pugnalato, pugnalato, pugnalato.
- Pugnalato! - [Tindaro] Mercenari!
Io, Tindaro,
compro i vostri servizi con questo.
[Tindaro esclama]
[Tindaro] Il vostro primo compito è quello di obbedire a ogni ordine
del legittimo proprietario di questa villa, Stratilia.
Lei sarà la vostra regina.
Stratilia, vieni qui e rendili testimoni della tua bellezza.
No…
Ammirate la sua bellezza.
Andate via.
- Ho detto, andate via. - Andate via!
- Non potete sconfiggerci. - No!
[musica di suspense]
Uccideteli!
[uomini urlano]
[Sirisco urla]
[Tindaro geme, esclama]
Ci stanno pensando.
Stai bene?
Sì.
Sto benissimo, grazie.
Credo che la lama abbia inciso il mio polmone,
quindi credo che in mattinata starò meglio.
Ne ho due di polmoni.
Perché stai ridendo? Ma che cazzo hai da ridere?
Io non…
- [colpo sulla porta] - [uomo] Buttiamola giù. Forza!
[esclamazioni, versi]
[uomo 2] Carichiamo!
[versi di sforzo]
[Tindaro] Hanno un ariete.
Un famigerato utensile da guerra.
[colpo sulla porta]
O forse hanno un gigante.
- [uomini urlano] - I nostri sforzi sono stati vani.
Amici,
molti condottieri militari nella storia sono stati onorati
di trasmettere questo messaggio che io sto per trasmettere a voi.
[colpo sulla porta]
Moriremo tutti quanti.
[Sirisco, sottovoce] No, no.
Vi ricordo che le preghiere raramente sono efficaci
e spesso fanno molto arrabbiare le Parche,
che hanno lavorato sodo per organizzare interessanti morti per le persone.
La ritirata è la nostra unica possibilità.
Nascondiamoci al piano di sotto,
mentre loro saccheggiano le nostre nobili ricchezze
e ci strappano i pochi minuti di vita che ci restano.
Insieme, fuggiamo coraggiosamente.
[colpo sulla porta]
- Panfilo? - Sì, cara?
Cosa stai facendo?
Voglio restare qui e vedere cosa succede.
- Non hai paura? - Ti sembro impaurito?
Mi sto innamorando di te?
[colpo sulla porta]
Non funzionerà mai. Sono sposato.
[colpo sulla porta]
- D'accordo. D'accordo. [ridacchia] - Va bene.
- Stratilia, di là. - Blocchiamo la porta.
Da questa parte. Da quella parte.
- [donna] Tieni, metti questo. - [ragazzo] Prendi anche questo.
- [donna] Presto. - [uomo] Forza.
[discorsi concitati]
Coraggio, ci siamo quasi!
- [uomo 2] Avanti! - [uomo 3] Via, via.
[uomo 4] Andiamo, presto. Forza.
[colpo sulla porta]
[sussulta, respira con affanno]
[colpo sulla porta]
- Va bene. - [Pampinea] Licisca o Filomena?
[urla] Oh, mio Dio!
Sei piccola.
Come una serpe.
[Pampinea] Oh, grazie.
Mia madre entrava nel piatto dell'Annunciazione con tutto il corpo.
- Che Dio l'abbia in gloria. Filomena! - Che c'è?
Mi dispiace. Non ti ho creduto quando mi hai detto che non eri una serva.
Adesso lo capisco, naturalmente.
È davvero così ovvio.
Hai quella certa bellezza, non è vero?
Qualcosa che una serva… non riuscirebbe mai gestire.
Oh.
Come Misia?
Esatto! [ridacchia]
[Pampinea sussulta]
- [Filomena urla] - [Pampinea esclama]
Possiamo aiutarci a vicenda. Possiamo aiutarci a vicenda, Filomena.
Io me la sto facendo sotto.
[versi, gemiti]
Signore, signore, signore. Smettetela!
Ferme.
Grazie a Dio. Proprio di te avevo bisogno.
[Pampinea sospira]
[musica triste]
[colpo sulla porta]
Potevamo andarcene. Avevamo l'occasione.
Consolati con questo.
Jacopo è robusto e potrebbero assumerlo come bambino soldato,
se dovesse rimanere orfano.
Grazie.
Ho creduto che quei contadini stolti potessero difenderci.
- Vi ho condotti io all'errore. - No, ce ne stavamo andando.
Ma sono tornata indietro per rivendicare la villa per mio figlio.
- Che presunzione. - Non era presunzione. Era giustizia.
Giustizia. La villa è sua.
Non puoi incolparti quando dei mostri arrivano casualmente per rubartela.
Anzi, mi fa infuriare il fatto che pensi di aver commesso un errore.
- Io ho deluso mio figlio. - [Tindaro] No.
Tu gli hai dato ogni cosa.
Gli hai dato amore, soprattutto.
È fortunato.
Lo capisci questo, Jacopo?
Sei fortunato.
Ehi, forza.
Alzati. Prendi questa. Andiamo, indossala.
[Tindaro esclama]
Aiutalo a indossarla.
Adesso sei tu il generale. Ecco fatto.
In realtà, sei ridicolo. Toglila.
Non ne hai bisogno. Stai bene anche senza.
- D'accordo? - [colpo sulla porta]
[respirano con affanno]
[Tindaro geme]
- [frastuono] - [uomini urlano]
[musica di suspense]
[monaco] Oh.
Non è peste. Ha una ferita da taglio.
Non si può mai essere sicuri.
Cercate le loro stanze. Raccogliete ogni cosa di valore.
Uccidete chiunque incontrate.
Sono dei peccatori.
- [clamore] - [musica incalzante]
Sono sollevata di vederti, Misia.
Sono sollevata che vogliate vedermi, viscontessa.
- Ero così preoccupata che tu mi odiassi. - Non potrei mai odiarvi.
Allora, Filomena, eh? Lei è…
Lei è carina.
Sì, lo è.
Siete intime?
Sì, spero di sì.
[Pampinea, conato]
- State bene, viscontessa? - Mm.
Ho mangiato qualcosa che non va d'accordo con me.
- [trambusto] - Va bene.
Via, via, via, via, via.
Ah. Lui non solo amava le api, lui le rispettava.
Oh, Calandrino era un uomo meraviglioso.
Per questo non vedevo l'ora che diventaste amici.
Lo avreste fatto uscire dal suo guscio. [ridacchia, urla]
- Dannati uomini. Dio! - [Arriguccio] Shh! Potrebbero sentirci.
Non mi interessa. Non… mi interessa.
Perché noi troveremo un modo per batterli proprio adesso.
Facciamoci venire un'idea. Un'idea, vieni.
Pensa, pensa, pensa. Chi ha qualche idea?
- Una bella idea sarebbe arrenderci. - Bene, non cominciamo così.
Ma quale altra scelta abbiamo? Vogliamo tutti vivere.
Nel nostro divertente piccolo mondo.
È meglio morire, Arriguccio, che leccare i loro piedi.
Niente più leccapiedi!
Sirisco, non sopravvivremo tanto a lungo grazie all'orgoglio.
[Sirisco] Mm.
Dunque, forse è tempo di dare all'orgoglio un'occasione, amico mio.
D'accordo, chi ha avuto un'idea? [batte le mani]
Chi ha avuto un'idea? Idea, idea. Vieni.
[ragazzo] Uh, ecco, forse possiamo attirarli.
Potremmo attirarli da qualche parte. È buona! È un buon inizio. Sì!
Ancora. Continuiamo, continuiamo. Sì, sì, sì, sì.
Ci fingiamo morti, e poi li pugnaliamo.
[Sirisco] Oh!
Questa! Questo è un passo nella direzione giusta.
Seduti. Fatemi vedere le vostre facce da morto.
Fatemele vedere. Fate i morti, fate i morti. Fate i morti. Sì.
D'accordo, no, no, no, no. Non fatelo. Pessima idea, pessima.
Ci stavamo arrivando. Possiamo farcela insieme.
Possiamo fingere di essere dei mostri.
Cosa?
[musica vivace]
- [vociare in sottofondo] - [sferragliamento]
Che cosa fa?
[Licisca] Eh, sì. Sono spaventati dalla peste.
Neanche io la amo. [ridacchia]
[Licisca] Neifile era la mia preferita.
Era divertente.
Oh, lei era molto divertente.
Ed è morta. E non è più divertente. [ridacchia]
È dolore questo?
E anche libertà o instabilità.
Comunque sia, è qualcosa…
che nel mio cuore sento di provare.
[Licisca ridacchia]
- [Panfilo grugnisce] - [Licisca] Shh.
Io mi sento abbastanza libera.
Indipendente.
[Panfilo] Sì. Ha senso.
Stiamo per morire.
Ti fa venire voglia di porgere il mento per il pugno finale.
Mm?
[tintinnio sull'elmetto]
Ma vuoi morire?
Non vuoi essere libera?
Che cosa ti rimane qui?
[Panfilo ridacchia]
[musica tensiva]
[porta vibra]
- [colpi sulla porta] - [oggetti si infrangono]
[colpi sulla porta]
[cigolio]
[passi in avvicinamento]
No!
[Filomena urla]
[vociare in sottofondo]
[Filomena] No!
- Era Filomena? - Sembrava lei.
Che c'è? Credevi che rimanesse in vita?
- In realtà, non ci ho pensato. - Ecco, non iniziare adesso, cara.
Sì.
[Filomena urla]
Ehm, mi aiuteresti a scendere da qui?
Al vostro servizio, padrona.
Anche se…
potresti andartene.
[Licisca] Nessuno controlla la porta.
Vuoi lasciare questo posto, vero?
Vuoi liberarti di lei.
Va' a fare la signora.
O la troia.
O il giullare.
O chiunque tu voglia.
In fondo,
l'amore è un fardello.
Io vado a salvarla.
Ti capisco.
[musica riflessiva]
Da quando Panfilo è diventato affascinante?
[geme per lo sforzo]
[vociare in sottofondo]
[uomo] Peccato che non è tutta roba nostra.
Sono io il maiale.
- [musica incalzante] - [Panfilo ride]
- [uomo 2] Lassù. Andiamo! - [Panfilo] Sì!
Non toccate il mio uovo.
[monaco] Lo voglio morto.
Non toccatelo. Maialino, maialino!
Maialino, maialino.
Dov'è il maialino?
[Panfilo] Uno per te. Sono io il maiale.
- Non toccate il mio uovo. - Prendetelo, presto.
L'amore è un fardello.
Uno per lui. Uno per te. Uno per lui. Uno per te! [ride]
Aiutatemi!
Aiuto. Aiuto! [urla]
- [uomo sussulta] - [Filomena urla]
Licisca…
Mi hai salvata di nuovo.
Sì, stupida stronza.
- L'amore ha lunghi artigli. - [Filomena piange]
Credo che questa potrebbe davvero la mia fine.
[espira]
Tindaro.
Sì?
Ne abbiamo passate così tante, in questi giorni.
Tu non mi ami.
Il tuo amore non è necessario al mio amore.
Tu non sai proprio niente di me.
[Tindaro] Credo di conoscerti meglio di altri.
- Può darsi, ma… - [Tindaro] So che ti è stato dato…
molto poco e tolto tanto.
Non è vero?
Sì.
Ti chiedo solo…
Di lasciarti dare quello che posso.
Quello che ho.
Adesso non è molto,
ma concedimi l'onore di…
- Questa collana apparteneva a… - Sì, la prendiamo.
Mm…
Bene.
Jacopo…
È stato bello essere tuo amico.
Anche se, nel profondo del mio cuore,
avrei desiderato che un giorno tu mi vedessi come un padre.
Lo faresti… Lo fa?
Tu mi penserai come tuo padre?
[sottovoce] Sì.
Mm.
Sì.
[geme]
[musica drammatica]
[sussulta] Oh mio Dio! Credevo davvero di andarmene.
Come… Come fai a capire quand'è il tuo ultimo respiro?
Abbiamo superato guai peggiori, mia signora.
Ricordate quando il vostro cappello rovesciò l'armadio di vostro padre?
[ridono]
Oh, mio Dio.
- Era davvero arrabbiato. - [Misia] Molto arrabbiato.
Hai ragione, Misia. Insieme, possiamo fare tutto.
Tutto.
- Misia. - Mm-mm?
Il modo in cui mi ami,
mi ami nonostante ciò che ho fatto.
Il dono più grande che ho mai conosciuto.
È molto gentile da parte mia, no?
Non ti lascerò mai andare via.
Non finché sarò in vita.
Finalmente ho capito che questa è la verità più vera.
Sì.
Oh, Misia.
[Misia] Mm-mm?
[Pampinea] Stanno arrivando?
Sì.
È così?
Sì.
Dicevi che non te ne saresti andata senza Misia.
Ha fatto la sua scelta. Non posso cambiarla.
- [colpi sulla porta] - [urlano]
[colpi sulla porta]
Dio, possiamo pensare a un'idea che possa davvero aiutarci? Per favore?
[sospira] Arriguccio.
Oh, hai trovato una spada. Ah, è di aiuto. Potrebbe aiutarci.
[Sirisco ridacchia]
Avevi ragione.
Io… ho cercato di arrendermi proprio ora
a un mercenario nel corridoio.
E indovinate un po'?
Sono stato ucciso.
No, no, no, no, no, no, no.
Oh, no.
Oh, Sirisco, non dare la colpa a te stesso.
Anche se, ovviamente…
[piangendo] No, no, no. Ti prego, ti prego, ti prego.
[musica si intensifica]
Ti prego…
[Sirisco piange]
[Misia] Dunque, questo è il piano.
Adesso voi vi metterete in questo barile.
E poi io lo sigillerò, così non sapranno mai che siete lì.
- Va bene? - D'accordo.
Ecco, fate attenzione.
Op, op, op, op.
Io vado a giurare lealtà agli uomini di sopra.
Sapete, sono una serva di natura.
Ah, sì, lo sei. Sì che lo sei.
Allora fingerò di essere la loro serva invece che la vostra.
E poi quando tutto sarà tranquillo, nel cuore della notte,
verrò qua sotto, e vi tirerò subito fuori.
E voi e io scapperemo a casa insieme.
- Misia. - [ridacchia]
Grazie.
Oh, e, magari, magari mi porteresti anche un po' di cibo?
Visto che sicuramente mi verrà fame qui.
Sì, assolutamente, viscontessa.
- Bene. - [Misia] D'accordo.
D'accordo.
Misia?
Mm-mm?
Che cosa farei senza di te?
Noi non… Non lo sapremo mai.
Adesso, adesso perché non cantate una canzoncina
per aiutarvi a calmarvi e passare il tempo?
♪ Il tulipano e l'albero di mele ♪
♪ Erano tranquilli nel prato ♪
[insieme] ♪ Poi da quel cespuglio Di bellissimi gelsi ♪
♪ Un passerotto in cielo è volato ♪
- ♪ Il tulipano e l'albero di mele ♪ - ♪ Il tulipano e l'alber… ♪
- ♪ Erano tranquilli nel prato ♪ - ♪…tranquilli nel prato ♪
[musica tensiva]
♪ Poi da quel cespuglio Di bellissimi gelsi ♪
♪ Un passerotto in cielo è volato ♪
[Misia] ♪ Mm, mm, mm ♪
[musica drammatica]
Che cosa farei senza di te?
♪ Erano tranquilli nel prato ♪
♪ Poi da quel cespuglio di gelsi ♪
♪ Un passerotto è volato via ♪
[musica si intensifica]
[inaudibile]
- [musica sfuma] - [Sirisco singhiozza]
[colpi sulla porta]
[Sirisco esclama di rabbia]
Possono impedirci di vivere qui e possono impedirci di andarcene da qui.
Ma non possono impedirci di bruciare questo posto.
Brucerò questo posto dalle fondamenta.
Chi è con me? Chi è con me?
[musica drammatica]
Nessuno avrà questa villa. [sogghigna]
Avranno solo i nostri cadaveri!
Brucia!
D'accordo. La lascerò proprio qui.
Andiamo!
[coro vocalizza]
Oh, mio Dio. La cantina va a fuoco.
[Misia] Mm-mm.
[Licisca tossisce]
[Tindaro urla]
Stiamo dando una festa?
Ehi, bruciare questo posto era una mia idea.
Non possiamo rimanere qui.
Prendiamo le armi e combattiamo fino alla morte.
Posso guidarvi in questa battaglia.
Non ne sono tanto convinta.
A parte l'un per l'altro…
per cosa vale la pena lottare qui?
[tossisce]
[Filomena tossisce]
Credo proprio di potervi fare uscire.
[musica rock in sottofondo]
Cara.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Io non posso morire senza di te.
[musica rock]
[uomo] Ehi!
[uomo urla, geme]
- Adesso, adesso, adesso! - Via!
Via, via, via, via!
Veloci, veloci, via. Veloci!
- [Sirisco] Via, via, via, via! - [uomo 2 esclama]
[Sirisco] Veloce, veloce!
[Tindaro geme]
[Sirisco] Via, via, via. Sbrigatevi!
Pestilenza!
Ritirata. Pestilenza!
- Pestilenza. - Fratello.
Addio, amico mio.
Pestilenza!
- [uomini] Pestilenza! - Pestilenza.
Stratilia! Tieni.
Jacopo.
- Pestilenza! - Tu proteggila.
[versi, gemiti]
Pestilenza.
[monaco] Pestilenza! Andiamo via da qui.
- Pestilenza! - Dobbiamo pregare!
[Panfilo esclama]
D'accordo. Ci sono!
[urla]
[musica continua]
- [Jacopo] No! - Jacopo!
Ti salvo io.
Jacopo! No!
[entrambi esclamano]
[sussulta]
[uomini urlano]
[Panfilo geme]
Forza!
[geme, esclama]
Andiamo, forza, forza, forza. Perfetto.
[esclama, ansima]
[musica sfuma]
[cinguettio]
[Sirisco sospira]
Credevo prendesse fuoco.
Ma se è fatta di pietra.
Idiota.
[Sirisco ridacchia]
Mi ricordi tuo padre.
Dio. Non ci credo che siamo sopravvissuti.
[Sirisco ridacchia]
Allo stesso tempo, devo crederci o altrimenti sarei morto.
Nuovo capitolo. Eh!
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
- Credevo tornassimo al villaggio. - No, tutti noi cercheremo un altro posto.
Ah.
- Vengo con voi? - No.
[si schiarisce la voce]
E va bene. Addio.
- Ehi, Sirisco. - Mm?
- [Licisca] Non essere triste. - Mm.
È come hai detto tu, siamo sopravvissuti.
Ce l'abbiamo fatta.
Sì. Ce l'abbiamo fatta. [ride]
Ce l'abbiamo fatta.
- Ce l'abbiamo fatta. - [Sirisco] Sì.
- Sì. - Si!
[rombo di tuoni]
[tutti singhiozzano]
Basta.
D'accordo.
Ci siamo fatti tutti un bel pianto.
Andiamo, forza.
Alzatevi.
- Alzatevi. - No.
- Alzati, mia cara. - No. Non voglio.
Alzati, mia cara.
[Filomena] Benvenuti.
Questa è la tana mia e di Licisca.
Quello che è nostro è vostro, ma, uh, state attenti alla malvagia Vitrucchia.
Chi è Vitrucchia?
Oh, è la strega della notte.
- [insieme] Strega della notte? - [Filomena] Sì.
[in coro] Vitrucchia, Vitrucchia, Il diavolo maledì il tuo nome
Vitrucchia, Vitrucchia, Il diavolo maledì il tuo nome
- No, no, no. - Vitrucchia, Vitrucchia, il diavolo…
[tutti] Vitrucchia, Vitrucchia, Il diavolo maledì il tuo nome
- Vitrucchia! - Vitrucchia, Vitrucchia
- Il diavolo maledì il tuo nome - Vitrucchia!
Vitrucchia, Vitrucchia, Il diavolo maledì il tuo nome
- Vitrucchia! - [ridono]
[Licisca] Credi che sia vivo?
Papà?
Sì.
Spero di no. Sarebbe tanto arrabbiato con me.
[ridono]
Io credo che dovremmo scoprirlo.
Sì.
Ti voglio bene.
Anche… mio malgrado.
Io te ne voglio di più,
malgrado niente.
[Stratilia] Potete stare zitte?
[entrambe ridono]
[Filomena] Shh. [grugnisce]
[entrambe ridono più forte]
Allora Giannello montò Peronella, come uno stallone monta un cavallo.
Si mise al lavoro per portare a termine il compito.
[Filomena] Misia.
[tutti ridono]
[Misia] Alla fine, Giannello vinse due premi quel giorno.
L'abbraccio amoroso della moglie del tubista.
E una bella vasca da bagno come aveva sempre sognato.
Che bella storia. Molto bene.
[musica vivace]
- [Sirisco] Brava. - Molto brava.
- D'accordo, Sirisco, tocca a te. - Oh.
- Ah, è difficile continuare. - Tindaro è morto.
[musica sfuma]
Sì, è morto.
E anche Panfilo.
È stato bello da parte sua.
È triste morire.
Sì. Lo è.
Non puoi davvero farci niente.
Intendi il morire o la tristezza?
Entrambe.
- Tu puoi avere un'arancia. - [Licisca esclama]
[Sirisco] Oh.
- Ecco a te. Voi la volete? - [Sirisco] Sì.
- Sì, cos'altro hai? - Soprattutto arance.
- A te bella grande. - Prendo un'arancia.
- No. Non sono affamata al momento. - Oddio.
[ridono]
Posso avere un po' una delle tue arance?
[Sirisco esclama]
[Filomena] Mm.
D'accordo, Sirisco. Raccontaci qualcosa di allegro.
Qualcosa di allegro? Credevo che quella di Misia fosse allegra.
Ehm, vediamo.
Oh, magari una storia d'amore?
- Vi piacerebbe una storia d'amore? - Sì.
Oh, sì.
Allora, molto tempo fa, i cittadini di Saluzzo
chiesero al loro marchese,
il quale era uno scapolo convinto,
di sposarsi nella speranza di generare un erede.
L'idea non gli piaceva poi molto.
Ma accettò a una condizione.
Che potesse scegliere la moglie,
e che gli abitanti del villaggio si attenessero a qualsiasi risultato.
E così andò al villaggio e scelse la donna più bella,
ma era anche la più povera.
- Perché? - Allora…
[bisbiglia] Non ci sono ancora arrivato.
[musica rock melodica]