1 00:01:41,000 --> 00:01:42,666 Ok, fulgte dere med? 2 00:01:42,750 --> 00:01:44,666 Vi lekte en lek. 3 00:01:44,750 --> 00:01:46,333 Jeg sier: "Jeg er grisen." 4 00:01:46,416 --> 00:01:49,125 -Dere sier… -Ikke rør egget hans! 5 00:01:49,208 --> 00:01:51,583 -Ja. -Ikke rør egget hans. 6 00:01:51,666 --> 00:01:53,041 Høyere, bønder. 7 00:01:53,125 --> 00:01:54,541 -Mer energi. -Kunne vært høyere. 8 00:01:54,625 --> 00:01:56,583 -Det er gøy når dere forstår. -Ja. 9 00:01:56,666 --> 00:02:00,166 -Lek riktig, og hold dere innen grensene. -Nei, kom an. Her. 10 00:02:00,250 --> 00:02:02,916 Arriguccio, jeg synes du bør være grisen. 11 00:02:03,000 --> 00:02:04,041 -Ja! -Ja. 12 00:02:04,125 --> 00:02:06,750 -Nei. Fint tilbud, Stratilia, men… -Kom an. 13 00:02:06,833 --> 00:02:08,250 Arriguccio, grisetid! 14 00:02:08,333 --> 00:02:11,541 Arrigutsj, du vil elske dette! 15 00:02:11,625 --> 00:02:13,500 Dette er perfekt for deg. 16 00:02:13,583 --> 00:02:15,958 Her, ta egget. Og nå, gå! 17 00:02:16,625 --> 00:02:18,083 -Jeg er grisen. -Ikke rør egget! 18 00:02:18,166 --> 00:02:20,125 -Egget hans! -Ikke rør egget hans! 19 00:02:20,875 --> 00:02:25,750 Arriguccio, ikke sånn. Jeg skal vise deg. Du må grynte, skjønner du, og jage oss. 20 00:02:28,916 --> 00:02:32,166 Dere skal få mitt lille egg, for jeg er grisen! 21 00:02:32,250 --> 00:02:34,166 Ikke rør egget hennes! 22 00:02:34,250 --> 00:02:35,583 Du tar meg ikke! 23 00:02:35,666 --> 00:02:37,958 Eggis! Dere skal få min lille eggis! 24 00:02:38,041 --> 00:02:40,958 -Du tar meg ikke! -Dere skal få egget! 25 00:02:42,708 --> 00:02:45,166 -Jeg er grisen! -Ikke rør egget hennes! 26 00:02:46,916 --> 00:02:49,750 -Jeg er grisen! -Ikke rør egget hennes! 27 00:02:49,833 --> 00:02:51,333 Hallo! 28 00:02:52,833 --> 00:02:54,500 Det er leiesoldatene! 29 00:02:58,958 --> 00:03:01,375 -Ta sverdet ditt. -Soldater, stå sammen. 30 00:03:02,583 --> 00:03:05,833 Villaen bringer prøvelser, men prøvelser vi kan bestå. 31 00:03:05,916 --> 00:03:06,750 Ja. 32 00:03:06,833 --> 00:03:10,583 Disse leiesoldatene tror villaen er befestet og bevoktet. 33 00:03:10,666 --> 00:03:12,666 Vi er befestet. Vi er bevoktet. 34 00:03:12,750 --> 00:03:14,500 -Ja. -Vi er en gjeng idioter. 35 00:03:14,583 --> 00:03:18,875 Og mye annet er i vår favør på denne åsen, med en pålitelig port, 36 00:03:18,958 --> 00:03:21,791 bratte murer og flust av vann og mat, 37 00:03:22,375 --> 00:03:23,875 et cetera, et cetera. 38 00:03:24,791 --> 00:03:27,083 Jeg tror vi kan holde ut så lenge som 39 00:03:28,750 --> 00:03:29,625 fem år. 40 00:03:29,708 --> 00:03:31,166 -Å, fem år! -Ja! 41 00:03:31,250 --> 00:03:36,291 Med begrenset kannibalisme, seks. De vil jakte på lettere bytte lenge før. 42 00:03:37,625 --> 00:03:41,375 -Herregud. -Menn, ta opp våpnene. 43 00:03:41,458 --> 00:03:44,083 Signore Tindaro, spydet mitt er bare pynt. 44 00:03:44,166 --> 00:03:45,250 Det ser bra ut. 45 00:03:47,125 --> 00:03:49,375 Herregud. Det er Licisca. 46 00:03:50,083 --> 00:03:51,041 Slipp henne inn. 47 00:03:54,458 --> 00:03:55,458 Ta den. 48 00:03:58,875 --> 00:04:01,166 Så du leiesoldatene? Hvor mange er de? 49 00:04:01,250 --> 00:04:02,125 Au! 50 00:04:02,833 --> 00:04:04,583 Har du… Har du sett Pampinea? 51 00:04:14,958 --> 00:04:16,250 Licisca, vent! 52 00:04:18,083 --> 00:04:19,208 Stopp, Licisca. 53 00:04:19,875 --> 00:04:22,166 -Licisca. -Kom deg vekk. 54 00:04:22,250 --> 00:04:25,416 -Hvor skal du? -Ut horedøren, om du må vite det. 55 00:04:25,500 --> 00:04:26,791 De er alt ved porten. 56 00:04:26,875 --> 00:04:29,291 Ja, men Tindaro sier vi kan holde ut. 57 00:04:29,375 --> 00:04:31,250 Hva, militærgeniet? 58 00:04:31,333 --> 00:04:33,875 Vel, han tar feil. Men lykke til. 59 00:04:35,583 --> 00:04:37,083 Ok. 60 00:04:38,250 --> 00:04:39,416 Jeg er grusom. 61 00:04:40,916 --> 00:04:42,625 Men jeg blir bedre, hva? 62 00:04:43,458 --> 00:04:47,833 Og jeg er søsteren din. Ja, jeg vet at det ikke pleide å bety noe, 63 00:04:47,916 --> 00:04:49,958 men det gjør det nå. 64 00:04:51,500 --> 00:04:52,958 Bare gi meg en sjanse. 65 00:04:53,708 --> 00:04:56,666 Jeg har hatt, i hele mitt liv, 66 00:04:57,541 --> 00:04:58,916 to dager borte fra deg. 67 00:04:59,750 --> 00:05:04,125 Den dagen jeg dyttet deg av en bro, og neste dag, da jeg kom hit, 68 00:05:04,208 --> 00:05:07,416 og gutter likte meg, og jeg gjorde det jeg ville, 69 00:05:07,500 --> 00:05:09,791 og alle behandlet meg som et menneske. 70 00:05:10,500 --> 00:05:16,166 Og så sto du der ved døren og dro meg tilbake til slaveri. 71 00:05:18,250 --> 00:05:20,416 Jeg skulle ikke dyttet deg av broen. 72 00:05:21,875 --> 00:05:24,000 Skulle kappet det jævla huet av deg. 73 00:05:25,333 --> 00:05:26,458 Nei, men bare vent. 74 00:05:27,333 --> 00:05:30,958 Å bo her med deg har forandret meg. Misia har forandret meg. 75 00:05:31,041 --> 00:05:32,750 Selv om du har forandret deg, 76 00:05:33,375 --> 00:05:35,375 selv om du er forelsket i Misia. 77 00:05:35,458 --> 00:05:38,041 Jeg er ikke forelsket. Jeg elsker henne. 78 00:05:40,333 --> 00:05:42,583 Skulle likt å se deg elske noen andre enn deg. 79 00:06:03,708 --> 00:06:07,458 Kjære Gud. Nei. 80 00:06:33,125 --> 00:06:35,083 Licisca sier de er ved porten. 81 00:06:35,833 --> 00:06:37,875 -Dette er et problem. -Nei. 82 00:06:37,958 --> 00:06:42,875 Den porten har stått i over 200 år. Vi har god tid til å koke oljen. 83 00:07:19,208 --> 00:07:21,208 De har brutt gjennom porten! 84 00:07:28,375 --> 00:07:29,791 -Sirisco! -Nei! 85 00:07:29,875 --> 00:07:30,833 Der. 86 00:07:30,916 --> 00:07:31,833 Der. 87 00:07:31,916 --> 00:07:33,250 Herregud. 88 00:07:33,750 --> 00:07:36,291 Det må være 30 av dem. Og de er høye. 89 00:07:39,875 --> 00:07:40,833 Ok. 90 00:07:41,333 --> 00:07:45,125 Vi går for sekundærstillinger og kald olje! 91 00:07:46,125 --> 00:07:46,958 Kald olje! 92 00:07:47,583 --> 00:07:48,416 Her. 93 00:07:50,333 --> 00:07:52,041 Visste ikke du var så mektig. 94 00:07:52,833 --> 00:07:53,666 Takk. 95 00:07:59,666 --> 00:08:02,250 Se på oss. Det er akkurat som jeg drømte. 96 00:08:44,208 --> 00:08:46,750 Bank bank, venner! 97 00:08:48,083 --> 00:08:49,750 -Nei. -Herregud. 98 00:08:49,833 --> 00:08:52,250 Nei. Hva faen? 99 00:08:54,291 --> 00:08:55,416 Venner? 100 00:08:55,500 --> 00:08:58,333 Jeg hadde det så gøy! 101 00:08:58,416 --> 00:08:59,833 -Misia, ro ned. -Venner! 102 00:09:01,333 --> 00:09:02,916 Jeg har gode nyheter. 103 00:09:03,000 --> 00:09:06,875 Jeg inngikk en avtale med denne herren og kameratene hans. 104 00:09:06,958 --> 00:09:09,750 Han er rimelig til tross for sitt røffe ytre. 105 00:09:09,833 --> 00:09:13,750 Dere kan gå inn under våpenhvilens flagg! 106 00:09:13,833 --> 00:09:14,958 -Nei! Hva? -Hvorfor? 107 00:09:15,041 --> 00:09:19,833 Legg ned våpnene og vent i stillhet… 108 00:09:19,916 --> 00:09:21,250 Hva faen? 109 00:09:21,333 --> 00:09:23,916 …mens vi senker vårt fryktinngytende forsvar. 110 00:09:24,000 --> 00:09:25,625 Ok, høres bra ut. 111 00:09:27,250 --> 00:09:29,000 Senk forsvaret, alle sammen. 112 00:09:29,083 --> 00:09:31,291 -Senk forsvaret. -Nei, hun dreper meg. 113 00:09:32,666 --> 00:09:34,750 -Senk forsvaret! -Legg det ned! 114 00:09:34,833 --> 00:09:36,875 Legg det på bakken! På bakken! 115 00:09:36,958 --> 00:09:38,916 -Nå er det nede. -Legg det ned! 116 00:09:39,416 --> 00:09:41,166 -Fornøyd? -Hun kommer til å… 117 00:09:51,083 --> 00:09:51,958 Faen. 118 00:09:57,083 --> 00:09:58,291 Faen. 119 00:09:59,416 --> 00:10:01,708 Gjør dere klare. Calandrino, døren. 120 00:10:05,666 --> 00:10:07,291 Hvorfor er du så sterk? 121 00:10:17,875 --> 00:10:19,291 Klart, kjære Calandrino. 122 00:10:28,791 --> 00:10:29,666 Endelig. 123 00:10:33,208 --> 00:10:34,125 Sirisco. 124 00:10:34,833 --> 00:10:35,708 Tindaro. 125 00:10:36,333 --> 00:10:37,208 Alle sammen. 126 00:10:37,291 --> 00:10:38,125 Hei. 127 00:10:38,666 --> 00:10:43,375 Dette er generalen i Ordenens disipler. 128 00:10:43,875 --> 00:10:45,083 Han heter Eric, 129 00:10:46,041 --> 00:10:47,416 noe som er så morsomt. 130 00:10:49,458 --> 00:10:51,166 Han er fra Gallia. 131 00:10:52,000 --> 00:10:54,791 Jeg traff ham tilfeldigvis, og jeg tenkte: 132 00:10:54,875 --> 00:10:57,125 "Hei, jeg kan hjelpe vennene mine." 133 00:10:57,750 --> 00:11:01,958 Alt vi trenger, alt de ber om, 134 00:11:02,750 --> 00:11:03,750 er medgiften min. 135 00:11:08,458 --> 00:11:09,916 Skal du si hvor den er? 136 00:11:10,000 --> 00:11:11,541 Ja. For å være helt ærlig, 137 00:11:11,625 --> 00:11:14,166 da jeg ble sparket ut, hadde jeg medgiften… 138 00:11:14,250 --> 00:11:15,250 Hva? Hvordan? 139 00:11:15,833 --> 00:11:16,791 Ikke viktig. 140 00:11:16,875 --> 00:11:20,125 Poenget er at Licisca tok den fra meg. 141 00:11:20,208 --> 00:11:23,125 Hvis hun gir dem den nå, vil vi alle klare oss. 142 00:11:23,208 --> 00:11:24,791 Sant? Penger løser alt. 143 00:11:25,458 --> 00:11:26,666 Licisca? 144 00:11:37,708 --> 00:11:38,791 Står til med øyet? 145 00:11:42,458 --> 00:11:44,625 -Min kjære. -Jeg finner ikke Jacopo. 146 00:11:44,708 --> 00:11:47,250 Hva? Han klarer seg. Han er et beist. 147 00:11:47,333 --> 00:11:49,958 -Unnskyld, er det kjolen min? -Den er min nå. 148 00:11:50,041 --> 00:11:51,625 -Hun ser utrolig ut. -Takk. 149 00:11:51,708 --> 00:11:53,291 -Du er en føniks. -Greit. 150 00:11:57,375 --> 00:11:58,416 Fin, ikke sant? 151 00:11:58,500 --> 00:11:59,333 Ja, ok. 152 00:11:59,416 --> 00:12:03,875 Så bare si til dem at de må tilgi meg og la meg beholde villaen. 153 00:12:12,541 --> 00:12:14,958 Takk, Eric. 154 00:12:15,583 --> 00:12:20,916 Bare si at villaen er min nå, så kan vi ta farvel. 155 00:12:22,583 --> 00:12:25,416 Jeg trodde Villa Santa var godt forsvart. 156 00:12:25,500 --> 00:12:27,208 Jeg trodde dere var sterke. 157 00:12:28,000 --> 00:12:31,500 Jeg avslutter avtalen, og jeg tar denne villaen til ordenen. 158 00:12:32,000 --> 00:12:35,708 Mine menn skal samle rikdommene som har ødelagt deres sjeler, 159 00:12:35,791 --> 00:12:37,166 så dreper de dere alle. 160 00:12:38,041 --> 00:12:39,291 Ok, Eric. Eric! 161 00:12:41,208 --> 00:12:44,625 -Det var ikke det vi ble enige om. -Nei, det var det ikke. 162 00:12:45,625 --> 00:12:47,208 Slipp løs helvete! 163 00:13:01,458 --> 00:13:02,708 Arriguccio! Nei! 164 00:13:05,458 --> 00:13:06,541 -Nei! -Jacopo! 165 00:13:07,333 --> 00:13:09,083 Det er min villa, ikke din! 166 00:13:09,166 --> 00:13:10,583 -Jacopo, tilbake! -Vent. 167 00:13:10,666 --> 00:13:12,666 -Gå. Du er min beste venn. -Kom. 168 00:13:16,833 --> 00:13:18,583 Du skal ikke ha den der! 169 00:13:21,500 --> 00:13:22,541 Møt meg! 170 00:13:24,041 --> 00:13:25,708 Møt Medusas blikk! 171 00:13:33,625 --> 00:13:34,708 Nei! 172 00:13:39,000 --> 00:13:40,041 Nei! 173 00:13:55,666 --> 00:13:58,291 Dette kyrasset kan være en forfalskning. 174 00:14:11,166 --> 00:14:13,041 -Calandrino! -Herregud! 175 00:14:18,333 --> 00:14:19,291 Hold vinen min. 176 00:14:29,583 --> 00:14:31,000 Du skal dø! 177 00:14:40,208 --> 00:14:41,166 Herregud. 178 00:14:48,708 --> 00:14:51,125 Hva? Ingen applaus? 179 00:14:52,458 --> 00:14:54,583 -Det var fantastisk. -Ja! 180 00:14:55,166 --> 00:14:56,083 Fantastisk. 181 00:14:57,458 --> 00:14:58,750 Vi klarte det. 182 00:14:58,833 --> 00:15:00,125 -Ja! -Det gjorde vi. 183 00:15:00,208 --> 00:15:01,791 -Det var fantastisk. -Takk. 184 00:15:02,291 --> 00:15:03,333 Hurra! 185 00:15:03,416 --> 00:15:04,625 Er jeg død? 186 00:15:07,958 --> 00:15:09,333 Dere må innrømme at jeg 187 00:15:10,541 --> 00:15:13,041 gjorde mitt beste for å hjelpe, ikke sant? 188 00:15:18,625 --> 00:15:20,541 Er jeg enda i live? Au. 189 00:15:20,625 --> 00:15:22,625 Du ga henne medgiften, ikke sant? 190 00:15:24,416 --> 00:15:25,458 Ikke sant? 191 00:15:30,250 --> 00:15:32,583 Hva skulle jeg gjøre, la henne sulte? 192 00:15:34,083 --> 00:15:36,083 Det er hennes medgift. 193 00:15:36,166 --> 00:15:38,291 Trodde du ville forstå det som rik. 194 00:15:38,375 --> 00:15:40,458 Hun fikk deg til å drepe noen. 195 00:15:42,625 --> 00:15:45,416 Dere hørte henne. Hun inngikk en avtale for å redde oss. 196 00:15:45,500 --> 00:15:47,875 -Hun er smart… -Hun er så dypt i hjernen din. 197 00:15:47,958 --> 00:15:50,750 Du vil aldri slutte å være glad i henne, hva? 198 00:15:53,791 --> 00:15:55,333 Licisca hater meg. 199 00:15:57,416 --> 00:16:00,708 Du burde hate Pampinea. Hvorfor hater du ikke Pampinea? 200 00:16:00,791 --> 00:16:07,125 Du har tilbrakt en måned som tjener, og du tror du er så forandret. 201 00:16:07,208 --> 00:16:08,125 Men nei. 202 00:16:09,083 --> 00:16:12,208 Du ser bare én side av en person om gangen. 203 00:16:12,291 --> 00:16:13,750 Ingen historie bakt inn. 204 00:16:14,666 --> 00:16:17,166 Kjærlighet har mer enn én dimensjon. 205 00:16:18,125 --> 00:16:19,666 Kjærlighet har lange klør. 206 00:16:21,166 --> 00:16:24,875 Men jeg antar at du ikke ville forstå noe om det, eller hva? 207 00:16:34,875 --> 00:16:38,250 Ok, nok kvinner som snakker. Vi må møte fienden. 208 00:16:38,333 --> 00:16:40,125 -Nei. -Det som er igjen av dem. 209 00:16:40,208 --> 00:16:41,333 -Hysj. -Jeg er klar. 210 00:16:41,416 --> 00:16:42,958 -Slutt. -Jeg er kampklar. 211 00:16:43,041 --> 00:16:46,583 -Slutt å snakke. -Du er fantastisk. Du er en soldat. 212 00:16:46,666 --> 00:16:49,083 -Slutt. -Se på oss. Jeg er klar for mer. 213 00:16:52,958 --> 00:16:54,458 Vi bør elske senere. 214 00:16:54,541 --> 00:16:56,666 -Kan du slutte? -Alle vet det nå. 215 00:17:10,291 --> 00:17:11,541 Jeg glemte trompeten. 216 00:17:13,000 --> 00:17:17,208 Hør etter, leiesoldater. Hør her, er dere snille. 217 00:17:17,875 --> 00:17:22,125 Dere opererer ut fra grådighet og ondskap, 218 00:17:22,208 --> 00:17:24,166 men jeg har gode nyheter. 219 00:17:24,250 --> 00:17:27,833 Dere kan lette dere selv i dag. 220 00:17:27,916 --> 00:17:30,083 Det er ingen grunn til å slåss. 221 00:17:30,166 --> 00:17:33,458 Vi er alle likeverdige på denne vakre planeten. 222 00:17:34,041 --> 00:17:36,375 Eric er død! 223 00:17:37,333 --> 00:17:38,541 Jeg knivstakk ham. 224 00:17:39,125 --> 00:17:42,416 Og dere får samme behandling om dere blir her. 225 00:17:42,500 --> 00:17:44,750 Stikk, stikk, stikkelikk. 226 00:17:44,833 --> 00:17:46,083 Stikkelikk. 227 00:17:46,166 --> 00:17:47,708 -Stikk. -Leiesoldater! 228 00:17:48,458 --> 00:17:50,041 Jeg, Tindaro, 229 00:17:50,541 --> 00:17:53,000 kjøper deres tjenester med dette. 230 00:17:59,708 --> 00:18:03,333 Første oppgave er å adlyde alle ordrer 231 00:18:03,416 --> 00:18:07,333 fra den rettmessige eieren av denne villaen, Stratilia. 232 00:18:07,833 --> 00:18:09,625 Hun skal være deres dronning. 233 00:18:10,875 --> 00:18:13,458 Stratilia, kom, la dem se din skjønnhet. 234 00:18:14,916 --> 00:18:16,333 Se hennes skjønnhet. 235 00:18:17,708 --> 00:18:18,833 Gå vekk. 236 00:18:20,250 --> 00:18:22,875 -Gå vekk, sa jeg. -Gå vekk! 237 00:18:24,458 --> 00:18:26,541 -Dere kan ikke beseire oss. -Ja! 238 00:18:30,291 --> 00:18:31,666 Drep dem! 239 00:18:47,708 --> 00:18:48,916 De vurderer det. 240 00:18:49,000 --> 00:18:50,250 Går det bra? 241 00:18:50,333 --> 00:18:51,208 Ja. 242 00:18:51,750 --> 00:18:53,166 Jeg føler meg bra, takk. 243 00:18:54,375 --> 00:18:58,458 Jeg tror bare sverdet rispet lungen min, så jeg er nok bra i morgen. 244 00:18:59,041 --> 00:19:00,458 Jeg har to lunger. 245 00:19:00,541 --> 00:19:03,375 Hvorfor ler du? Hva faen feiler det deg? 246 00:19:04,083 --> 00:19:05,041 Jeg… 247 00:19:07,291 --> 00:19:08,291 Kom igjen! 248 00:19:09,375 --> 00:19:10,208 Mer! 249 00:19:11,666 --> 00:19:13,166 Kom igjen, jævler! 250 00:19:17,958 --> 00:19:19,291 Rambukken… 251 00:19:19,375 --> 00:19:20,208 Vi kommer inn! 252 00:19:20,291 --> 00:19:22,000 …et beryktet krigsredskap. 253 00:19:23,916 --> 00:19:25,833 Eller kanskje de har en kjempe. 254 00:19:26,625 --> 00:19:28,958 -Nesten der! -Vår innsats var forgjeves. 255 00:19:30,666 --> 00:19:31,583 Venner, 256 00:19:32,416 --> 00:19:36,958 mange militære ledere gjennom historien har vært beæret over å gi budskapet 257 00:19:37,041 --> 00:19:39,041 jeg skal gi dere nå. 258 00:19:39,708 --> 00:19:41,625 -Seier. -Vi klarte det. 259 00:19:41,708 --> 00:19:43,791 -Nesten der. -Alle her vil dø. 260 00:19:44,375 --> 00:19:45,208 Nei. 261 00:19:45,708 --> 00:19:48,083 Minner om at bønner sjelden fungerer, 262 00:19:48,166 --> 00:19:50,500 de kan faktisk ergre skjebnegudinnene 263 00:19:50,583 --> 00:19:54,625 som har jobbet hardt for å arrangere interessante dødsfall for folk. 264 00:19:55,666 --> 00:19:57,166 Retrett er eneste mulighet. 265 00:19:57,708 --> 00:20:01,041 La oss gjemme oss nede mens de plyndrer vår edle rikdom, 266 00:20:01,125 --> 00:20:04,750 og kryste ut de siste minuttene vi har med liv. 267 00:20:05,750 --> 00:20:08,125 Sammen flykter vi modig. 268 00:20:15,041 --> 00:20:17,666 Én, to, tre! 269 00:20:20,375 --> 00:20:21,750 -Panfilo? -Ja, kjære? 270 00:20:21,833 --> 00:20:24,500 -Hva gjør du? -Jeg vil bli her og se det skje. 271 00:20:26,041 --> 00:20:28,250 -Er du ikke redd? -Ser jeg redd ut? 272 00:20:28,958 --> 00:20:30,416 Forelsker jeg meg i deg? 273 00:20:34,000 --> 00:20:34,958 Jeg må ha pause. 274 00:20:39,625 --> 00:20:41,416 Det kan aldri gå. Jeg er gift. 275 00:20:43,291 --> 00:20:45,958 -Ok. -Ok. 276 00:20:46,041 --> 00:20:47,500 Stratilia, den veien. 277 00:20:47,583 --> 00:20:48,791 -Denne veien. -Hva? 278 00:20:48,875 --> 00:20:49,833 Den veien. 279 00:20:50,791 --> 00:20:51,625 Denne veien. 280 00:21:04,958 --> 00:21:05,791 Fort. 281 00:21:19,666 --> 00:21:21,125 Licisca eller Filomena? 282 00:21:21,916 --> 00:21:23,041 Herregud. 283 00:21:24,750 --> 00:21:25,833 Du er liten 284 00:21:27,458 --> 00:21:28,333 som en slange. 285 00:21:28,416 --> 00:21:29,958 Å, takk. 286 00:21:30,041 --> 00:21:32,875 Mamma fikk plass på fatet vi brukte på Marias budskapsdag. 287 00:21:32,958 --> 00:21:35,375 -Gud bevare hennes sjel. Filomena! -Hva? 288 00:21:36,000 --> 00:21:39,750 Beklager at jeg ikke trodde deg da du sa du ikke var en tjener. 289 00:21:39,833 --> 00:21:43,458 Jeg ser det jo nå, så klart. Det er faktisk ganske åpenbart. 290 00:21:43,541 --> 00:21:45,791 Du har en viss skjønnhet, ikke sant? 291 00:21:46,291 --> 00:21:50,541 Noe en tjener ikke ville klare. 292 00:21:52,958 --> 00:21:53,875 Som Misia? 293 00:21:54,625 --> 00:21:55,500 Nettopp! 294 00:22:02,750 --> 00:22:05,500 Vi kan hjelpe hverandre. Filomena! 295 00:22:05,583 --> 00:22:06,541 Stopp! 296 00:22:07,500 --> 00:22:09,875 Jeg har avføringsjuveler. 297 00:22:12,458 --> 00:22:14,583 Damer, stopp! 298 00:22:14,666 --> 00:22:15,791 Stopp! 299 00:22:15,875 --> 00:22:18,666 Takk Gud. Akkurat den jeg trengte mest. 300 00:22:43,541 --> 00:22:46,166 Vi kunne ha dratt. Vi hadde en sjanse. 301 00:22:46,791 --> 00:22:48,375 Trøst deg med dette. 302 00:22:48,458 --> 00:22:52,833 Jacopo er sterk, han kan leies inn som barnesoldat om han blir foreldreløs. 303 00:22:53,625 --> 00:22:54,458 Takk. 304 00:22:55,208 --> 00:22:58,041 Jeg trodde de håpløse bøndene kunne forsvare oss. 305 00:22:58,541 --> 00:23:00,708 -Jeg førte oss på villspor. -Nei, vi skulle dra. 306 00:23:00,791 --> 00:23:03,750 Men jeg snudde for å kreve villaen for sønnen min. 307 00:23:04,625 --> 00:23:07,541 -For en arroganse. -Ikke arroganse, rettferdighet. 308 00:23:08,166 --> 00:23:10,333 Rettferdighet. Villaen er hans. 309 00:23:10,416 --> 00:23:14,375 Du kan ikke klandre deg selv når monstre kommer for å stjele den. 310 00:23:15,250 --> 00:23:18,291 Det irriterer meg at du tror du har gjort noe feil. 311 00:23:18,875 --> 00:23:21,083 -Jeg har sviktet sønnen min. -Nei. 312 00:23:21,166 --> 00:23:22,708 Du har gitt ham alt. 313 00:23:23,541 --> 00:23:25,541 Og kjærlighet mest av alt. 314 00:23:26,750 --> 00:23:27,916 Han er velsignet. 315 00:23:30,083 --> 00:23:31,541 Forstår du det, Jacopo? 316 00:23:33,250 --> 00:23:34,083 Du er velsignet. 317 00:23:36,250 --> 00:23:37,791 Hei, her. 318 00:23:38,291 --> 00:23:40,791 Reis deg. Ta dette. Kom igjen, ta på dette. 319 00:23:44,000 --> 00:23:45,375 Hjelp ham å ta det på. 320 00:23:47,708 --> 00:23:49,750 Du er generalen nå. Sånn. 321 00:23:52,625 --> 00:23:56,958 Det ser latterlig ut. Ta det av. Det trengs ikke. Du klarer deg fint uten. 322 00:23:57,833 --> 00:23:58,666 Ok? 323 00:24:28,583 --> 00:24:31,958 -Det er ikke pest, det er et knivsår. -Man kan aldri vite. 324 00:24:34,208 --> 00:24:36,958 Gjennomsøk rommene. Samle alt av verdi. 325 00:24:37,041 --> 00:24:39,041 Drep alle dere møter. 326 00:24:39,666 --> 00:24:40,625 De er syndere. 327 00:24:55,916 --> 00:25:00,416 -Jeg er lettet over å se deg, Misia. -Lettet over å se deg, visegrevinne. 328 00:25:00,500 --> 00:25:04,166 -Jeg var så redd du hatet meg. -Jeg kunne aldri gjort det. 329 00:25:04,708 --> 00:25:07,000 Filomena, altså? Hun er… 330 00:25:07,625 --> 00:25:08,500 Hun er pen. 331 00:25:09,166 --> 00:25:10,541 Ja, det er hun. 332 00:25:11,458 --> 00:25:12,333 Er dere nære? 333 00:25:13,333 --> 00:25:14,541 Ja, jeg håper det. 334 00:25:17,583 --> 00:25:19,291 Går det bra, visegrevinne? 335 00:25:20,333 --> 00:25:22,375 Jeg har spist noe jeg ikke tålte. 336 00:25:23,708 --> 00:25:24,791 Gå. 337 00:25:26,250 --> 00:25:29,833 Han elsket ikke bare bier, han respekterte dem. 338 00:25:29,916 --> 00:25:31,583 Calandrino var helt herlig. 339 00:25:31,666 --> 00:25:34,250 Derfor gledet jeg meg til dere skulle bli venner. 340 00:25:34,333 --> 00:25:36,291 Dere skulle få ham ut av skallet. 341 00:25:37,250 --> 00:25:40,125 -Pokker ta disse mennene! Gud! -De kan høre oss. 342 00:25:41,541 --> 00:25:44,083 Jeg bryr meg ikke. 343 00:25:45,291 --> 00:25:49,583 For vi skal finne på en måte å slå dem på nå. 344 00:25:49,666 --> 00:25:51,166 La oss tenke ut idéer. 345 00:25:51,250 --> 00:25:53,458 Kom an, tenk. Hvem har noen idéer? 346 00:25:54,041 --> 00:25:57,250 -En idé kan være å overgi oss. -La oss ikke starte der. 347 00:25:57,333 --> 00:26:03,041 Hvilket valg har vi, venn? Vi vil alle leve, på vår egen unike måte. 348 00:26:03,125 --> 00:26:07,750 Det er bedre å dø, Arriguccio, enn å slikke støvlene deres. 349 00:26:07,833 --> 00:26:09,708 Ikke mer støvelslikking! 350 00:26:10,291 --> 00:26:14,291 Sirisco, vi har ikke overlevd så lenge på grunn av stolthet. 351 00:26:16,208 --> 00:26:20,583 Kanskje det er på tide du ga stolthet en sjanse, venn. 352 00:26:22,291 --> 00:26:23,916 Ok, hvem har noen idéer? 353 00:26:24,500 --> 00:26:26,583 Hvem har noen idéer? Idéer. Kom an. 354 00:26:26,666 --> 00:26:29,916 Vel, kanskje vi kan lokke dem. 355 00:26:30,875 --> 00:26:34,708 Vi kan lokke dem et sted. Det er bra. Det er en god start. Ja! 356 00:26:34,791 --> 00:26:37,166 Mer. La oss fortsette. Fortsett. Ja. 357 00:26:37,250 --> 00:26:40,166 Vi later som vi er døde, og så knivstikker vi dem. 358 00:26:41,541 --> 00:26:44,041 Det! Nå er vi på god vei. 359 00:26:44,125 --> 00:26:46,916 Sitt. La meg se de døde ansiktene deres. 360 00:26:47,000 --> 00:26:49,916 Spill døde, alle sammen. Spill døde. Ja. 361 00:27:01,125 --> 00:27:03,875 Ok. Nei, la oss ikke gjøre det. Dårlig idé. 362 00:27:04,458 --> 00:27:07,041 Vi var på vei. Vi kan gjøre dette sammen! 363 00:27:07,125 --> 00:27:09,083 Vi kan late som vi er monstre. 364 00:27:10,291 --> 00:27:11,125 Hva? 365 00:27:20,458 --> 00:27:21,583 Ta en mann med deg. 366 00:27:29,541 --> 00:27:30,541 Hva gjør han? 367 00:27:33,041 --> 00:27:35,791 Å ja. De er livredde for pesten. 368 00:27:38,083 --> 00:27:39,583 Jeg elsker den ikke selv. 369 00:27:43,583 --> 00:27:45,208 Neifile var favoritten min. 370 00:27:46,250 --> 00:27:47,166 Hun var morsom. 371 00:27:48,250 --> 00:27:49,583 Hun var kjempemorsom. 372 00:27:51,166 --> 00:27:53,250 Så døde hun. Ikke så morsom lenger. 373 00:27:55,500 --> 00:27:56,500 Er dette sorg? 374 00:27:57,000 --> 00:27:59,208 Enten frihet eller galskap. 375 00:27:59,291 --> 00:28:00,916 Uansett er det noe 376 00:28:02,208 --> 00:28:05,541 jeg føler veldig dypt. 377 00:28:13,916 --> 00:28:15,875 Jeg føler meg ganske fri selv. 378 00:28:16,625 --> 00:28:17,708 Ubundet. 379 00:28:17,791 --> 00:28:20,000 Ja. Det gir mening. 380 00:28:20,791 --> 00:28:22,125 Vi er i ferd med å dø. 381 00:28:24,000 --> 00:28:28,375 Man får lyst til å lene haka inn for det siste slaget. 382 00:28:34,166 --> 00:28:35,416 Vil du dø? 383 00:28:36,500 --> 00:28:37,916 Vil du ikke være fri? 384 00:28:39,500 --> 00:28:40,875 Hva er det for deg her? 385 00:29:35,708 --> 00:29:36,541 Nei! 386 00:29:37,583 --> 00:29:38,708 Slipp! 387 00:29:38,791 --> 00:29:40,625 Ja, nok skatter. 388 00:29:40,708 --> 00:29:42,041 -Nei! -Hvor er damene? 389 00:29:42,541 --> 00:29:44,791 -Var det Filomena? -Høres sånn ut. 390 00:29:44,875 --> 00:29:47,291 Hva? Forventer du at hun skal overleve? 391 00:29:48,708 --> 00:29:51,750 -Hadde ikke tenkt på det. -Ikke begynn nå, kjære. 392 00:29:53,750 --> 00:29:54,875 Nei. 393 00:29:54,958 --> 00:29:56,500 -Hva har du her? -En gris. 394 00:30:01,166 --> 00:30:04,083 -Kan du hjelpe meg ned dit? -Til tjeneste, frøken. 395 00:30:06,583 --> 00:30:07,666 Men… 396 00:30:09,666 --> 00:30:10,875 …du kan jo bare dra. 397 00:30:13,625 --> 00:30:15,166 Ingen vokter døren. 398 00:30:15,875 --> 00:30:17,458 Du vil vel dra herfra? 399 00:30:18,875 --> 00:30:20,083 Befri deg fra henne. 400 00:30:20,750 --> 00:30:21,958 Gå og vær en dame. 401 00:30:22,458 --> 00:30:24,666 Eller en hore. Eller en gateklovn. 402 00:30:24,750 --> 00:30:26,375 Eller hvem du vil. 403 00:30:28,083 --> 00:30:29,041 Til slutt 404 00:30:30,250 --> 00:30:31,791 er kjærlighet er en byrde. 405 00:30:44,541 --> 00:30:45,791 Jeg skal redde henne. 406 00:30:47,833 --> 00:30:49,041 Jeg forstår. 407 00:30:58,875 --> 00:31:00,625 Når ble Panfilo fantastisk? 408 00:31:03,875 --> 00:31:04,833 Kom inn. 409 00:31:16,333 --> 00:31:18,500 Ser du ikke? Det er ikke noe poeng… 410 00:31:20,416 --> 00:31:21,416 Jeg er grisen! 411 00:31:26,541 --> 00:31:27,375 Ja! 412 00:31:28,625 --> 00:31:29,958 Ikke rør egget mitt! 413 00:31:33,750 --> 00:31:36,458 Ikke rør det! Grisen. 414 00:31:38,041 --> 00:31:41,083 Hvor er grisen? 415 00:31:44,583 --> 00:31:46,208 Et til deg. Jeg er grisen! 416 00:31:48,166 --> 00:31:49,916 Ikke rør egget mitt. 417 00:31:57,000 --> 00:31:58,500 Kjærlighet er en byrde. 418 00:31:59,250 --> 00:32:01,916 Et til ham og et til ham. 419 00:32:06,041 --> 00:32:06,916 Hjelp meg! 420 00:32:07,416 --> 00:32:09,375 Hjelp! 421 00:32:10,500 --> 00:32:11,791 Hjelp meg! 422 00:32:11,875 --> 00:32:12,750 Hjelp! 423 00:32:23,541 --> 00:32:26,791 Licisca, du reddet meg igjen. 424 00:32:27,291 --> 00:32:30,375 Ja, din dumme kjerring. Kjærlighet har lange klør. 425 00:32:37,000 --> 00:32:39,333 Jeg tror dette er slutten for meg. 426 00:32:43,125 --> 00:32:44,000 Tindaro? 427 00:32:44,875 --> 00:32:45,708 Ja? 428 00:32:46,541 --> 00:32:50,250 Vi har vært gjennom så mye de siste dagene. 429 00:32:52,208 --> 00:32:53,083 Du elsker meg ikke. 430 00:32:56,833 --> 00:32:59,208 Min kjærlighet krever ikke din kjærlighet. 431 00:32:59,708 --> 00:33:01,375 Du vet ingenting om meg. 432 00:33:02,458 --> 00:33:05,750 -Jeg kjenner deg bedre enn de fleste. -Kanskje, men… 433 00:33:05,833 --> 00:33:07,708 Jeg vet at du har fått lite 434 00:33:08,208 --> 00:33:09,958 og mistet mye. 435 00:33:11,333 --> 00:33:12,250 Er det sant? 436 00:33:13,208 --> 00:33:14,041 Ja. 437 00:33:16,083 --> 00:33:17,083 Jeg ber bare om… 438 00:33:19,791 --> 00:33:22,458 …at du lar meg gi deg det jeg kan, 439 00:33:23,541 --> 00:33:26,250 det jeg har. Det er ikke mye nå, 440 00:33:27,250 --> 00:33:28,500 men gjør meg den ære. 441 00:33:36,250 --> 00:33:38,041 -Dette smykket tilhørte… -Vi tar det. 442 00:33:41,125 --> 00:33:41,958 Flott. 443 00:33:45,083 --> 00:33:45,958 Jacopo… 444 00:33:47,541 --> 00:33:49,208 Det var fint å være vennen din. 445 00:33:50,083 --> 00:33:52,291 Men i mitt hemmelige hjerte, 446 00:33:52,375 --> 00:33:55,083 håpet jeg du en dag ville se på meg som en far. 447 00:33:56,875 --> 00:33:58,166 Ville du gjort det? 448 00:34:00,416 --> 00:34:02,458 Ville du sett på meg som en far? 449 00:34:03,375 --> 00:34:04,333 Ja. 450 00:34:07,416 --> 00:34:08,250 Ja. 451 00:34:30,291 --> 00:34:32,625 Herregud. Jeg trodde virkelig jeg døde. 452 00:34:34,916 --> 00:34:36,916 Hvordan vet man at det er siste åndedrag? 453 00:34:39,125 --> 00:34:41,625 Vi har hatt verre problemer, frue. 454 00:34:42,291 --> 00:34:45,250 Husker du da vinterhatten din veltet din fars skap? 455 00:34:47,416 --> 00:34:48,666 Kjære vene. 456 00:34:48,750 --> 00:34:50,333 -Han var så sint. -Så sint. 457 00:34:50,416 --> 00:34:53,625 Du har så rett, Misia. Sammen kan vi gjøre alt. 458 00:34:53,708 --> 00:34:54,583 Alt. 459 00:34:55,458 --> 00:34:56,416 Misia? 460 00:34:57,208 --> 00:34:58,750 Sånn som du er glad i meg… 461 00:34:59,250 --> 00:35:01,375 Du er glad i meg samme hva jeg gjør. 462 00:35:02,916 --> 00:35:04,500 Min største gave. 463 00:35:04,583 --> 00:35:06,541 Det er snilt av meg, er det ikke? 464 00:35:10,750 --> 00:35:12,541 Jeg gir aldri slipp på deg 465 00:35:13,916 --> 00:35:15,375 så lenge jeg lever. 466 00:35:16,833 --> 00:35:19,541 Jeg har skjønt at det er den sanne sannheten. 467 00:35:21,750 --> 00:35:22,583 Ja. 468 00:35:28,541 --> 00:35:29,541 Å, Misia. 469 00:35:31,833 --> 00:35:32,833 Kommer de? 470 00:35:33,583 --> 00:35:34,541 Ja. 471 00:35:36,083 --> 00:35:37,083 Er dette slutten? 472 00:35:39,375 --> 00:35:40,208 Ja. 473 00:35:43,375 --> 00:35:45,791 Synes du sa du ikke ville dra uten Misia. 474 00:35:45,875 --> 00:35:48,208 Hun har valgt. Kan ikke forandre henne. 475 00:35:58,166 --> 00:36:02,416 Herregud, kan vi komme på en idé som faktisk kan hjelpe? Vær så snill? 476 00:36:06,125 --> 00:36:07,125 Arriguccio. 477 00:36:07,208 --> 00:36:11,083 Du fant et sverd. Det er nyttig. Det kan hjelpe. 478 00:36:13,500 --> 00:36:14,750 Du hadde rett. 479 00:36:14,833 --> 00:36:16,958 Jeg prøvde å overgi meg nå 480 00:36:17,750 --> 00:36:19,375 til en leiesoldat i gangen. 481 00:36:21,000 --> 00:36:22,166 Og tenk det, 482 00:36:23,458 --> 00:36:24,916 jeg har blitt drept. 483 00:36:25,000 --> 00:36:27,375 Nei. 484 00:36:27,875 --> 00:36:29,041 Å nei. 485 00:36:29,750 --> 00:36:31,750 Sirisco, ikke klandre deg selv. 486 00:36:33,083 --> 00:36:34,875 Selv om, selvfølgelig… 487 00:36:37,125 --> 00:36:41,333 Nei. Vær så snill. 488 00:36:47,208 --> 00:36:50,083 Vær så snill. 489 00:36:50,166 --> 00:36:52,791 Nei. 490 00:36:52,875 --> 00:36:54,458 Ok, her er planen. 491 00:36:54,541 --> 00:36:57,000 Vi skal putte deg i denne tønnen, 492 00:36:57,083 --> 00:37:00,291 jeg forsegler den, og de får aldri vite at du er der. 493 00:37:00,916 --> 00:37:02,000 -Ok? -Greit. 494 00:37:02,083 --> 00:37:04,041 -Pass på føttene. -Ok. 495 00:37:04,125 --> 00:37:05,583 Opp. 496 00:37:07,416 --> 00:37:10,708 Jeg skal sverge troskap til mennene ovenpå. 497 00:37:11,208 --> 00:37:12,916 Jeg er jo en naturlig tjener. 498 00:37:13,416 --> 00:37:14,958 Ja, det er du. 499 00:37:15,041 --> 00:37:18,750 Og jeg skal spille deres tjener i stedet for din. 500 00:37:19,541 --> 00:37:23,083 Og når alt er stille, midt på natten, 501 00:37:23,166 --> 00:37:26,125 kommer jeg ned hit og slipper deg ut. 502 00:37:26,666 --> 00:37:28,625 Og vi to sniker oss hjem sammen. 503 00:37:28,708 --> 00:37:29,916 Misia. 504 00:37:31,291 --> 00:37:32,125 Takk. 505 00:37:33,375 --> 00:37:34,208 Takk. 506 00:37:36,791 --> 00:37:39,833 Og kanskje på det tidspunktet, tar du med mat? 507 00:37:39,916 --> 00:37:41,625 Jeg blir nok sulten her inne. 508 00:37:42,958 --> 00:37:44,333 Absolutt, visegrevinne. 509 00:37:44,916 --> 00:37:45,875 -Ok. -Ok. 510 00:37:46,833 --> 00:37:47,666 Ok. 511 00:37:55,375 --> 00:37:56,416 Misia? 512 00:37:59,083 --> 00:38:00,958 Hva skulle jeg gjort uten deg? 513 00:38:02,625 --> 00:38:03,958 Det får vi aldri vite. 514 00:38:06,375 --> 00:38:09,291 Kan du ikke synge en liten sang 515 00:38:10,166 --> 00:38:12,541 for å trøste deg og få tiden til å gå? 516 00:38:14,583 --> 00:38:18,250 Tulipanen og epletreet 517 00:38:18,750 --> 00:38:21,916 Står på engen i morgengry 518 00:38:22,583 --> 00:38:26,083 -Så opp fra morbærbusken -Så opp fra morbærbusken 519 00:38:26,166 --> 00:38:29,541 -En liten spurv flyr -En liten spurv flyr 520 00:38:31,708 --> 00:38:35,208 -Tulipanen og epletreet -Tulipanen og eple… 521 00:38:35,291 --> 00:38:38,166 -Står på engen i morgengry -…i morgengry 522 00:38:41,375 --> 00:38:44,541 Så opp fra morbærbusken 523 00:38:45,166 --> 00:38:47,833 En liten spurv flyr 524 00:39:26,250 --> 00:39:27,916 Hva skal jeg gjøre uten deg? 525 00:39:33,291 --> 00:39:36,000 Står på engen i morgengry 526 00:39:36,791 --> 00:39:39,958 Så opp fra morbærbusken 527 00:39:40,458 --> 00:39:43,166 En liten spurv flyr 528 00:40:22,125 --> 00:40:26,833 De kan hindre oss i å bo her, og de kan hindre oss i å dra herfra… 529 00:40:29,708 --> 00:40:33,083 …men de kan ikke hindre meg i å brenne stedet til grunnen. 530 00:40:34,750 --> 00:40:36,708 Jeg skal brenne ned dette stedet. 531 00:40:41,500 --> 00:40:43,666 Hvem er med meg? 532 00:40:46,791 --> 00:40:48,500 Ingen skal få denne villaen. 533 00:40:50,166 --> 00:40:52,000 Bare våre lik! 534 00:40:53,458 --> 00:40:54,541 Brenn! 535 00:40:55,625 --> 00:40:56,750 Brenn! 536 00:40:57,958 --> 00:40:59,125 Brenn! 537 00:41:00,250 --> 00:41:02,583 Ok. Jeg setter den her. 538 00:41:04,083 --> 00:41:05,166 Kom! 539 00:41:21,666 --> 00:41:23,375 Herregud, kjelleren brenner. 540 00:41:32,625 --> 00:41:33,708 Har vi fest? 541 00:41:33,791 --> 00:41:36,666 Hei! Å brenne ned dette stedet var min idé! 542 00:41:36,750 --> 00:41:38,000 Vi kan ikke bli her. 543 00:41:38,083 --> 00:41:40,083 Vi kan gripe til våpen og kjempe til døden. 544 00:41:40,875 --> 00:41:42,291 Jeg kan føre oss i kamp. 545 00:41:42,375 --> 00:41:43,791 Jeg gidder ikke det. 546 00:41:43,875 --> 00:41:46,791 Bortsett fra hverandre, 547 00:41:48,541 --> 00:41:50,250 hva er det å kjempe for her? 548 00:42:07,916 --> 00:42:10,291 Jeg tror jeg kan få dere til helvete ut. 549 00:42:18,250 --> 00:42:19,791 Her. Sett den ned der. 550 00:42:20,750 --> 00:42:21,791 La oss hente mer. 551 00:43:01,958 --> 00:43:02,791 Kjære… 552 00:43:04,416 --> 00:43:05,791 …jeg trenger din hjelp. 553 00:43:10,250 --> 00:43:12,375 Jeg klarer visst ikke å dø uten deg. 554 00:43:45,166 --> 00:43:46,500 Hei! 555 00:43:55,125 --> 00:43:57,000 -Nå! -Gå! 556 00:43:57,875 --> 00:43:59,083 Gå! 557 00:43:59,166 --> 00:44:00,916 Fort! Gå! 558 00:44:03,000 --> 00:44:03,916 Gå! 559 00:44:04,000 --> 00:44:05,250 Min herre! 560 00:44:05,333 --> 00:44:06,625 Raska på! 561 00:44:09,708 --> 00:44:11,750 Gå! Fort! 562 00:44:21,250 --> 00:44:22,291 Pesten! 563 00:44:23,541 --> 00:44:26,250 Pesten! 564 00:44:27,250 --> 00:44:29,416 Retrett! Pesten! 565 00:44:29,500 --> 00:44:30,833 -Pesten! -Bror. 566 00:44:31,500 --> 00:44:32,625 Farvel, min venn. 567 00:44:36,000 --> 00:44:36,916 Pesten! 568 00:44:37,000 --> 00:44:38,708 -Pesten! -Pesten! 569 00:44:38,791 --> 00:44:40,916 Stratilia! Jacopo. 570 00:44:41,000 --> 00:44:42,291 -Pesten! -Ta vare på henne. 571 00:44:55,875 --> 00:44:57,416 Pesten! 572 00:44:57,500 --> 00:44:58,708 Pesten! 573 00:44:58,791 --> 00:44:59,958 Bueskyttere! 574 00:45:00,041 --> 00:45:02,291 -Pesten! -Bueskyttere! 575 00:45:09,791 --> 00:45:10,666 Ja vel. 576 00:45:25,333 --> 00:45:26,416 Jacopo! 577 00:45:26,500 --> 00:45:27,875 Jeg skal redde deg! 578 00:45:28,458 --> 00:45:30,500 Jacopo! Nei! 579 00:46:16,958 --> 00:46:18,250 Drep dem alle! 580 00:46:32,416 --> 00:46:34,458 Kom igjen! Gå! 581 00:47:11,416 --> 00:47:14,708 -Trodde den ville brenne ned. -Den er laget av stein. 582 00:47:15,791 --> 00:47:16,625 Idiot. 583 00:47:18,208 --> 00:47:19,916 Du minner meg om faren din. 584 00:47:20,500 --> 00:47:23,291 Herregud. Jeg kan ikke tro vi overlevde. 585 00:47:25,125 --> 00:47:28,958 Samtidig må jeg tro det, ellers ville jeg vært død. Nytt kapittel! 586 00:47:29,958 --> 00:47:32,208 Hei. 587 00:47:32,750 --> 00:47:36,750 -Jeg tenkte å dra til landsbyen deres. -Nei, vi finner et annet sted. 588 00:47:39,500 --> 00:47:41,083 -Skal jeg bli med? -Nei. 589 00:47:57,750 --> 00:47:59,833 Ja, greit. Ha det. 590 00:48:04,333 --> 00:48:05,416 Hei, Sirisco. 591 00:48:06,041 --> 00:48:06,958 Ikke vær trist. 592 00:48:07,708 --> 00:48:10,750 Som du sa, vi… Vi overlevde. 593 00:48:11,416 --> 00:48:12,291 Vi klarte det. 594 00:48:13,291 --> 00:48:14,625 Ja. Vi klarte det. 595 00:48:16,458 --> 00:48:17,291 Vi gjorde det. 596 00:48:17,375 --> 00:48:18,625 -Vi klarte det. -Ja. 597 00:48:19,208 --> 00:48:20,125 -Ja. -Ja. 598 00:48:40,625 --> 00:48:41,458 Ok. 599 00:48:42,333 --> 00:48:45,041 Vi har alle grått godt. 600 00:48:45,750 --> 00:48:48,000 Kom igjen. La oss gå. 601 00:48:48,500 --> 00:48:49,333 Opp med dere. 602 00:48:51,375 --> 00:48:52,250 Opp med dere. 603 00:48:52,750 --> 00:48:54,416 -Opp med deg, min due. -Nei. 604 00:48:54,500 --> 00:48:55,750 Opp med deg, min due! 605 00:48:58,125 --> 00:48:59,083 Velkommen. 606 00:48:59,583 --> 00:49:02,250 Dette er min og Liciscas hule. 607 00:49:02,333 --> 00:49:06,750 Det som er vårt, er deres, men pass dere for den onde Vitrucchia. 608 00:49:07,541 --> 00:49:08,666 Hvem er Vitrucchia? 609 00:49:08,750 --> 00:49:10,333 Hun er en nattheks. 610 00:49:10,416 --> 00:49:11,458 -Nattheks? -Nattheks? 611 00:49:11,541 --> 00:49:12,375 Ja. 612 00:49:12,958 --> 00:49:16,000 Vitrucchia, Vitrucchia, djevelen forbannet ditt navn. 613 00:49:16,083 --> 00:49:18,750 Vitrucchia, Vitrucchia, djevelen forbannet ditt navn. 614 00:49:18,833 --> 00:49:21,750 Vitrucchia, Vitrucchia, djevelen forbannet ditt navn. 615 00:49:21,833 --> 00:49:24,541 Vitrucchia, Vitrucchia, djevelen forbannet ditt navn! 616 00:49:24,625 --> 00:49:27,541 Vitrucchia, Vitrucchia, djevelen forbannet ditt navn. 617 00:49:27,625 --> 00:49:30,208 -Nei. -Vitrucchia, djevelen forbannet ditt navn. 618 00:49:30,291 --> 00:49:33,166 Vitrucchia, Vitrucchia, djevelen forbannet ditt navn! 619 00:49:33,250 --> 00:49:35,958 -Vitrucchia! -Vitrucchia, djevelen forbannet ditt navn. 620 00:49:36,041 --> 00:49:37,291 Vitrucchia! 621 00:49:37,375 --> 00:49:41,625 -Vitrucchia, djevelen forbannet ditt navn. -Vitrucchia! 622 00:49:48,458 --> 00:49:49,625 Tror du han overlevde? 623 00:49:52,333 --> 00:49:53,375 Pappa? 624 00:49:54,458 --> 00:49:55,291 Ja. 625 00:49:58,541 --> 00:50:00,958 Håper ikke det. Da er han så sint på meg. 626 00:50:19,333 --> 00:50:20,958 Jeg tror vi bør sjekke. 627 00:50:23,916 --> 00:50:24,750 Ja. 628 00:50:28,791 --> 00:50:29,875 Jeg er glad i deg… 629 00:50:33,166 --> 00:50:35,416 …på tross av meg selv. 630 00:50:38,833 --> 00:50:40,166 Jeg er mer glad i deg, 631 00:50:41,125 --> 00:50:42,458 på tross av ingenting. 632 00:50:43,666 --> 00:50:44,916 Kan dere holde kjeft? 633 00:50:58,000 --> 00:51:04,250 Så Giannello besteg Peronella som en hingst bestiger en hoppe. 634 00:51:04,875 --> 00:51:08,000 Han satte i gang for å fullføre jobben. 635 00:51:08,625 --> 00:51:09,625 Misia! 636 00:51:10,833 --> 00:51:15,041 Til slutt vant Giannello to premier den dagen. 637 00:51:15,666 --> 00:51:18,750 Den amorøse omfavnelsen til rørleggerens kone 638 00:51:19,250 --> 00:51:22,041 og et gratis badekar han alltid hadde drømt om. 639 00:51:22,125 --> 00:51:23,625 -Veldig bra. -Bravo. 640 00:51:24,791 --> 00:51:25,916 Veldig bra. 641 00:51:28,208 --> 00:51:29,458 Ok, Sirisco, din tur. 642 00:51:30,791 --> 00:51:33,166 -Den er vanskelig å toppe. -Tindaro døde. 643 00:51:38,875 --> 00:51:39,750 Ja. 644 00:51:40,875 --> 00:51:42,125 Panfilo også. 645 00:51:44,166 --> 00:51:45,583 Veldig snilt av Panfilo. 646 00:51:48,041 --> 00:51:49,458 Det er trist å dø. 647 00:51:50,916 --> 00:51:52,208 Ja, det er det. 648 00:51:53,958 --> 00:51:55,750 Du kan ikke gjøre noe med det. 649 00:51:57,125 --> 00:51:58,791 Dødsdelen eller den triste delen? 650 00:52:00,583 --> 00:52:01,750 Begge. 651 00:52:11,541 --> 00:52:14,500 Du kan ta en appelsin. 652 00:52:18,500 --> 00:52:20,333 -Sånn. Vil dere ha? -Gi meg. Ja. 653 00:52:20,416 --> 00:52:22,500 -Hva annet har du? -Bare appelsiner. 654 00:52:23,000 --> 00:52:24,458 -Jeg tar en. -Storing. 655 00:52:24,541 --> 00:52:27,625 -Nei. Jeg er ikke sulten nå. -Gud. 656 00:52:28,625 --> 00:52:30,125 Kan jeg få litt appelsin? 657 00:52:35,000 --> 00:52:37,083 Greit, Sirisco. Fortell en glad en. 658 00:52:37,666 --> 00:52:38,583 En glad en? 659 00:52:39,208 --> 00:52:40,833 Jeg syntes Misias var glad. 660 00:52:42,416 --> 00:52:44,916 La oss se… Kanskje en kjærlighetshistorie? 661 00:52:45,000 --> 00:52:46,625 -Vil dere ha det? -Ja. 662 00:52:47,208 --> 00:52:48,041 Ja. 663 00:52:48,666 --> 00:52:52,625 For en tid siden ba landsbyboerne i Saluzzo 664 00:52:53,125 --> 00:52:54,791 markien sin, 665 00:52:54,875 --> 00:52:57,458 som var en veldig engasjert ungkar, 666 00:52:57,541 --> 00:53:00,291 gifte seg i håp om å få en arving. 667 00:53:00,791 --> 00:53:03,125 Han var ikke så glad i den idéen. 668 00:53:03,208 --> 00:53:05,250 Men han sa ja på én betingelse. 669 00:53:05,916 --> 00:53:07,958 At han kunne velge sin kone, 670 00:53:08,583 --> 00:53:12,333 og at landsbyboerne godtok resultatet. 671 00:53:13,375 --> 00:53:17,708 Så han dro til landsbyen og valgte den vakreste kvinnen, 672 00:53:18,208 --> 00:53:20,500 men hun var også den fattigste. 673 00:53:21,500 --> 00:53:22,333 -Hvorfor? -Så… 674 00:53:23,750 --> 00:53:25,916 -Har ikke kommet dit ennå. -Unnskyld. 675 00:54:19,916 --> 00:54:22,333 Tekst: Susanne Katrine Høyersten