Oké, hebben jullie opgelet?
We speelden een spelletje. Ik zeg: 'Ik ben het varken.'
Jullie zeggen… -Raak zijn ei niet aan.
Raak zijn ei niet aan.
Luider, boeren. -Met meer energie.
Het is leuk als je het snapt. -Doe het goed, blijf binnen de grenzen.
Nee, kom op. Hier. Arriguccio, jij moet het varken zijn.
Nee, aardig aangeboden, maar… -Kom op.
Arriguccio, varkenstijd. -Dit ga je leuk vinden.
Dit is echt iets voor jou.
Neem het ei. En toe maar.
Ik ben het varken. -Raak zijn ei niet aan.
Arriguccio, niet zo. Ik doe het voor. Je moet knorren en ons achtervolgen.
Je krijgt mijn ei, want ik ben het varken.
Raak haar ei niet aan.
Je krijgt me niet te pakken. -Je krijgt mijn eitje.
Je krijgt me niet. -Jij krijgt het ei.
Ik ben het varken. -Raak haar ei niet aan.
Hallo.
Het zijn de huurlingen.
Pak je zwaard. -Soldaten, bijeen.
Deze villa komt met een beproeving, maar die kunnen we winnen.
Ze denken dat deze villa versterkt en bewaakt is.
Dat is ook zo. -We zijn een stel idioten.
En er is meer in ons voordeel, op deze heuvel met vertrouwde poort…
…steile wanden, water en eten in overvloed…
…et cetera.
We kunnen het lang volhouden, ik denk…
…vijf jaar.
Met beperkt kannibalisme, zes.
Maar ze vertrekken veel eerder.
Mannen, pak jullie wapens. -Signor Tindaro, mijn speer is decoratief.
Ziet er goed uit.
O, God. Het is Licisca.
Laat haar binnen.
Pak aan.
Heb je ze gezien? Hoeveel zijn er?
Heb je Pampinea gezien?
Licisca, wacht.
Licisca, stop.
Ga weg, alsjeblieft.
Waar ga je heen? -Naar de hoerendeur.
Ze zijn bij de poort. -Volgens Tindaro kunnen we het uitzitten.
Wat, het militaire genie? Hij heeft het mis. Maar veel succes.
Ik ben een ramp.
Ik word beter, toch?
En ik ben je zus.
Ja, ik weet dat dat niets betekende. Maar dat doet het nu wel.
Geef me een kans.
Ik had in mijn hele leven…
…twee dagen zonder jou.
Toen ik je van een brug duwde en de dag daarop, hier.
Mannen vonden me leuk en ik deed wat ik wilde…
…en ik werd behandeld als mens.
Toen stond jij voor de deur en trok je me terug die dienstbaarheid in.
Ik had je niet moeten duwen.
Ik had je hoofd eraf moeten hakken.
Nee, wacht.
Het leven hier heeft me veranderd.
Misia heeft me veranderd. -Zelfs dan…
…zelfs als je crush op Misia… -Het is geen crush. Ik hou van haar.
Jij die van een ander houdt?
Goede God, nee.
Ze staan voor de poort.
Dat is een probleem.
Die poort staat er al meer dan 200 jaar. We kunnen de olie nog makkelijk koken.
Ze zijn erdoor.
Daar.
Mijn God.
Het zijn er wel 30 en ze zijn lang.
We gaan voor de secundaire positie en koude olie.
Koude olie.
Hier.
Wat ben je krachtig.
Kijk ons nou. Net mijn droom.
Klop, klop, vrienden.
Nee, wat is dit?
Vrienden?
Ik vond het zo leuk.
Misia, rustig. -Vrienden.
Ik heb goed nieuws.
Ik heb een deal gesloten met deze heer en zijn kameraden.
Hij is redelijk ondanks zijn ruige voorkomen.
Jullie mogen binnenkomen onder de witte vlag.
Nee, wat? -Waarom?
Leg jullie wapens neer en wacht in stilte…
…terwijl wij onze wapens laten zakken.
Oké, klinkt goed.
Laat jullie wapens zakken. -Nee, ze vermoordt me.
Wapens laten zakken. -Leg neer.
Leg dat op de grond.
Het ligt. Nu blij?
Maak je klaar. Calandrino, naar de deur.
Waarom ben je zo sterk?
Toe maar, Calandrino.
Eindelijk.
Iedereen.
Dit is de generaal van de Discipelen van de Orde.
Hij heet Eric.
Heel grappig.
Hij komt uit Gallië.
Ik kwam hem tegen en dacht:
Hé, ik kan mijn vrienden helpen.
Het enige wat we nodig hebben, wat ze willen…
…is mijn bruidsschat.
Vertel jij waar die ligt? -Juist. Om eerlijk te zijn…
…had ik die toen ik eruit gezet werd…
Wat? Hoe? -Doet er niet toe.
Het punt is dat Licisca hem nu heeft.
Als ze die nu overhandigt, komt het goed.
Zie? Geld lost alles op.
Hoe is het met je oog?
Liefste. -Ik kan Jacopo niet vinden.
Wat? Het komt goed. Hij is een beest.
Sorry, is dat mijn jurk? -Hij is nu van mij.
Ze ziet er geweldig uit. Je bent een feniks.
Mooi, hè?
Zeg dat ze mij moeten vergeven en de villa moeten laten houden.
Eric, bedankt.
Zeg dat de villa van mij is en dan nemen we afscheid.
Ik dacht dat Villa Santa veel verdedigers had.
Ik dacht dat jullie sterk waren.
De deal gaat niet door. Deze villa is voor mijn Orde.
Mijn mannen verzamelen jullie verdorven rijkdommen…
…en vermoorden jullie.
Dat was niet de afspraak. -Nee.
Laat de hel losbreken.
De villa is van mij. -Jacopo, achteruit.
Achteruit. Je bent mijn beste vriend.
Hé, die mag je niet hebben.
Vecht met mij.
Vecht met de blik van Medusa.
Dit harnas kan weleens nep zijn.
Hou mijn wijn vast.
Je gaat eraan.
Wat? Geen applaus?
Dat was fantastisch.
Het is ons gelukt. -Inderdaad.
Dat was geweldig.
Hoera?
Ben ik dood?
Je moet toegeven dat ik…
…dat ik echt probeerde te helpen, toch?
Leef ik nog? Au.
Jij hebt haar de bruidsschat gegeven.
Of niet?
Wat moest ik dan? Haar laten verhongeren?
Het is haar bruidsschat. Ik dacht dat jij dat wel zou begrijpen.
Ze liet je iemand vermoorden.
Jullie hebben haar gehoord. Ze wilde ons redden.
Ze is slim… -Ze zit in je hoofd.
Je blijft van haar houden, hè?
Licisca haat me.
Je zou Pampinea moeten haten. Waarom haat je haar niet?
Je hebt een maand als dienstmeisje gewerkt en denkt dat je veranderd bent.
Maar nee.
Je ziet maar één kant van iemand. Geen achtergrond.
Liefde kent meerdere dimensies.
Liefde heeft lange klauwen.
Maar daar begrijp jij niets van, hè?
Genoeg vrouwenpraat. We moeten de vijand ontmoeten.
Wat er van ze over is.
Nee, ik ben er klaar voor, voor de strijd.
Mond dicht.
Je bent geweldig. Je bent een soldaat. Kijk nou. Ik kan meer aan.
Straks gaan we vrijen. Iedereen weet er nu van.
Ik ben de trompet vergeten.
Let op, huurlingen.
Luister.
Jullie handelen allemaal uit hebzucht en wrok…
…maar ik heb goed nieuws.
Daar kunnen jullie vandaag aan ontkomen.
Een gevecht is niet nodig.
We zijn allemaal gelijk, hier op aarde.
Eric is dood.
Ik heb hem doodgestoken. En jullie staat hetzelfde te wachten.
Steek. Stekie.
Huurlingen.
Ik, Tindaro…
…koop hiermee jullie diensten.
Jullie eerste taak is te gehoorzamen…
…aan de rechtmatige eigenaresse van deze villa, Stratilia.
Zij is jullie koningin.
Stratilia, kom, toon je schoonheid.
Aanschouw haar schoonheid.
Ga weg.
Ik zei, ga weg.
Jullie kunnen ons niet verslaan.
Dood ze.
Ze denken erover na.
Gaat het?
Ik voel me geweldig.
Het mes heeft mijn long geschampt, dus ik voel me morgen vast goed.
Ik heb twee longen.
Waarom lach je? Wat is er mis met jou?
Kom op.
Meer.
Kom op, sukkels.
De stormram, een berucht oorlogstuig.
Of misschien hebben ze een reus.
Onze moeite is tevergeefs geweest.
Vrienden…
…vele militaire leiders hebben de eer gehad de boodschap te brengen…
…die ik jullie ga brengen.
We gaan er allemaal aan.
Gebeden zijn zelden effectief en maken de schikgodinnen vaak boos…
…die hun best doen om mensen een interessante dood te geven.
We moeten ons terugtrekken.
We wachten beneden af tot ze onze rijkdommen plunderen…
…en worstelen ons door de laatste minuten.
Samen vluchten we moedig.
Eén, twee, drie.
Panfilo? -Ja, schat?
Wat doe je? -Ik blijf. Ik wil het zien.
Ben je niet bang? -Zie ik er bang uit?
Word ik verliefd op je?
Ik heb pauze nodig.
Nee. Ik ben getrouwd.
Stratilia, daarheen. Hierheen.
Hierheen.
Opschieten.
Licisca of Filomena?
Je bent klein.
Net een slang.
Mijn moeder paste op onze Annunciatieschotel.
God hebbe haar ziel. Filomena. -Wat?
Sorry dat ik niet geloofde dat je geen dienstmeisje was.
Nu zie ik het natuurlijk. Het is vrij duidelijk.
Je hebt een bepaalde schoonheid.
Dat krijgt een dienstmeisje niet voor elkaar.
Zoals Misia? -Precies.
We kunnen elkaar helpen. Hou op.
Ik heb fecale edelstenen.
Dames, hou op.
Godzijdank, net wie ik nodig had.
We konden gaan. We hadden de kans.
Troost je hierin: Jacopo is een gezonde knaap.
Hij kan kindsoldaat worden als hij wees wordt.
Ik dacht dat die boeren ons konden verdedigen.
Het is mijn schuld. -We zouden gaan.
Maar ik wilde de villa claimen.
De arrogantie. -Het was rechtvaardig.
De villa is van hem.
Je kunt er niets aan doen dat die monsters aankwamen.
Het maakt me woedend dat je dat denkt.
Ik heb mijn zoon in de steek gelaten. -Je hebt hem alles gegeven.
Liefde bovenal.
Hij is gezegend.
Begrijp je dat, Jacopo?
Je bent gezegend.
Hé, hier. Ga staan. Kom, trek dit aan.
Help hem.
Jij bent nu de generaal. Kijk.
Dat staat belachelijk. Trek uit. Je hebt het niet nodig.
Het is niet de pest, maar een steekwond. -Je weet maar nooit.
Doorzoek de kamers, verzamel alles van waarde.
Dood iedereen die je tegenkomt. Het zijn zondaars.
Ik ben zo blij je te zien. -Ik ben blij dat je me wilt zien.
Ik was bang dat je me haatte. -Dat kan ik niet.
Dus, Filomena, hè? Ze is…
Ze is mooi. -Inderdaad.
Kom je dichterbij? -Ik hoop het.
Gaat het wel?
Ik heb iets gegeten dat niet goed valt.
Toe maar.
Hij hield niet alleen van bijen, maar respecteerde ze.
Calandrino was geweldig.
Jullie zouden vrienden worden. Hij zou uit zijn schulp kruipen.
Die vervloekte mannen. -Straks horen ze ons.
Kan me niet schelen.
Want we bedenken hoe we ze kunnen verslaan.
Kom met ideeën. Toe, denk na. Wie weet wat?
We kunnen ons overgeven. -Kom met iets anders.
Hebben we een keuze?
We willen blijven leven, allemaal op onze eigen manier.
Beter sterven, dan hun hielen te likken. Geen hielen meer likken.
We hebben het niet zo lang volgehouden vanwege trots.
Misschien moet je trots de kans geven, vriend.
Goed, wie heeft er een idee? Ideeën. Kom op.
We kunnen ze lokken.
We kunnen ze ergens heen lokken. Goed begin. Meer. Ga door.
We doen alsof we dood zijn en steken ze neer.
Dit gaat de goede kant op.
Ga zitten, zet je dode gezicht op.
Iedereen, doe alsof je dood bent.
Oké, dat doen we niet. Slecht idee.
We komen er wel. We kunnen het.
We kunnen doen alsof we monsters zijn.
Wat?
Neem een man mee.
Wat doet hij?
O ja. Ze zijn doodsbang voor de pest.
Ik heb er ook weinig mee.
Neifile was mijn favoriet.
Ze was leuk.
Ze was echt leuk.
Toen ging ze dood. Niet zo leuk.
Is dit rouw?
Het is vrijheid of waanzin. Het is iets…
…wat ik ten diepste voel.
Ik voel me ook vrij.
Ongebonden. -Ja, logisch.
We gaan eraan.
Ik wil mijn kin uitsteken voor die laatste klap.
Wil je dood?
Wil je niet vrij zijn?
Wat heb je nog?
Laat los.
Het is klaar met die rijken. Waar zijn de dames?
Was dat Filomena? -Klonk wel zo.
Denk je dat zij het overleeft?
Daar had ik niet over nagedacht. -Niet aan beginnen.
Wat hebben we hier? -Een varken.
Help je me daar te komen? -Tot uw dienst, padrona.
Hoewel…
Je kunt gaan.
Niemand bewaakt de deur. -Je wilt weg, toch?
Bevrijd jezelf van haar. Wees een dame.
Of een hoer. Een straatclown. Wat je maar wilt.
Uiteindelijk…
…is liefde een last.
Ik ga haar redden.
Ik begrijp het.
Sinds wanneer is hij zo tof?
Kom binnen.
Zie je? Het heeft geen zin…
Ik ben het varken.
Raak mijn ei niet aan.
Niet aanraken. Varkentje.
Waar is het varkentje?
Voor jou. Ik ben 't varken.
Raak mijn ei niet aan.
Liefde is een last.
Eén voor hem en één voor hem.
Help me. Help.
Licisca, je hebt me weer gered.
Ja, stomme trut.
Liefde heeft lange klauwen.
Ik denk dat dit het was voor mij.
We hebben zo veel meegemaakt de afgelopen dagen.
Je houdt niet van me.
Mijn liefde heeft de jouwe niet nodig.
Je weet niets over mij.
Ik ken je beter dan de meesten, denk ik. -Misschien…
Je hebt weinig gekregen en er is je veel afgenomen.
Klopt dat?
Ik vraag enkel…
…om aan te nemen wat ik geef…
…wat ik heb. Dat is nu niet veel…
…maar het is me een eer.
Deze ketting… -We nemen hem.
Mooi.
Jacopo…
Het was fijn om je vriend te zijn.
Hoewel ik diep vanbinnen…
…wenste dat je me ooit zou zien als je vader.
Zou je dat hebben gedaan?
Zou je me zien als vader?
Mijn God, ik dacht dat ik dood ging.
Wanneer is het je laatste adem?
We zijn er erger aan toe geweest.
Immers, toen je winterhoed je vaders kast omstootte?
Mijn hemel. Hij was zo boos. -Zo boos.
Je hebt gelijk. Samen kunnen we alles aan. -Alles.
Zoals jij van me houdt… Je houdt van me, wat ik ook doe.
Het grootste geschenk ooit. -Best aardig van me, hè?
Ik laat je nooit gaan…
…zolang als ik leef.
Ik weet nu dat de echte waarheid is.
Komen ze eraan?
Is dit het?
Je zou toch niet weggaan zonder Misia? -Ik kan haar niet veranderen.
Kunnen we alsjeblieft iets bedenken wat echt werkt?
Je hebt een zwaard gevonden. Daar kunnen we wat mee.
Je had gelijk.
Ik probeerde me over te geven…
…aan een huurling boven.
En wat denk je?
Ik ben vermoord.
Geef jezelf niet de schuld.
Hoewel, natuurlijk…
Oké, dit is het plan.
We stoppen je in dit vat, ik verzegel het en dan weten ze niet dat je hier zit.
Oké? -Goed.
Pas op je voeten.
Omhoog.
Ik zweer trouw aan de mannen boven.
Ik ben een natuurlijke dienaar. -Dat ben je zeker.
Dan doe ik alsof ik hun dien in plaats van jou.
Als het helemaal stil is, in het holst van de nacht…
…kom ik hier en haal ik je eruit.
En dan sluipen we weg, naar huis.
En neem je dan wat eten mee? Ik krijg hier vast honger.
Natuurlijk.
Wat moest ik zonder jou?
Dat zullen we nooit weten.
Zing anders een versje…
…ter geruststelling en als tijdverdrijf?
de tulp en de appelboom
stonden vredig in de wei
maar vanuit de moerbeiboom
kwam een musje er toen bij
de tulp en de appelboom
stonden vredig in de wei
maar vanuit de moerbeiboom
kwam een musje er toen bij
Wat moet ik zonder jou?
stonden vredig in de wei
maar vanuit de moerbeiboom
kwam een musje er toen bij
We mogen hier niet wonen en we mogen niet weg…
…maar we kunnen de boel wel platbranden.
Ik ga het huis platbranden.
Wie doet er mee?
Niemand krijgt de villa.
Alleen onze lichamen.
Brand.
Oké, ik zet hem hier neer.
Kom.
De kelder staat in brand.
Is hier een feestje? -Hé, dit was mijn idee.
We moeten hier weg.
We kunnen de wapens opnemen en vechten tot de dood. Ik kan ons leiden.
Daar heb ik geen zin in.
Behalve voor elkaar…
…waar vechten we voor?
Ik kan jullie hier weg krijgen.
Zo. Zet daar maar neer.
We halen het volgende.
Schat…
Ik heb je hulp nodig.
Ik kan niet sterven zonder jou.
Nu.
Nu. Snel.
Nu.
Heer.
Snel.
Nu, snel.
Pest.
Terugtrekken. Pest.
Pest. -Broeder.
Vaarwel, vriend.
Pest.
Stratilia.
Jacopo. Pas goed op haar.
Pest.
Boogschutters.
Pest. -Boogschieters.
Oké dan.
Ik kom je redden.
Maak ze af.
Kom, wegwezen.
Ik dacht dat het zou afbranden. -Het is van steen.
Sukkel.
Je doet me denken aan je vader. God, niet te geloven dat we er nog zijn.
Ik moet het wel geloven, anders was ik dood. Nieuw hoofdstuk.
Ik dacht dat we naar jullie dorp gingen. -We zoeken een nieuwe plek.
Zal ik meegaan?
Niet getreurd.
Wat je zei… We leven nog. Het is ons gelukt.
Ja, het is gelukt.
Het is gelukt, ja. -Het is gelukt.
We hebben allemaal lekker gehuild.
Kom, we gaan. Overeind.
Overeind, duifje.
Welkom.
Dit is de grot van mij en Licisca.
Doe alsof je thuis bent, maar kijk uit voor kwade Vitrucchia.
Wie is Vitrucchia? -O, een nachtheks.
Vitrucchia, Vitrucchia, vervloekt zij uwe naam
Zou hij nog leven?
Pap?
God, ik hoop van niet. Hij zou zo boos zijn.
We moeten het uitzoeken.
Ik hou van je…
…ondanks alles.
Ik hou meer van jou…
…ondanks niets.
Hou toch eens op.
Dus toen besteeg Giannello Peronella zoals een hengst een merrie bestijgt.
Hij begon de taak af te maken.
Uiteindelijk won Giannello die dag twee prijzen.
De verliefde omhelzing van de loodgietersvrouw…
…en de gratis badkuip van zijn dromen.
Heel goed. -Bravo.
Heel goed.
Sirisco, jouw beurt.
Lastig te toppen. -Tindaro is dood.
Ja, inderdaad.
En Panfilo ook.
Dat was heel aardig van Panfilo.
Het is triest om te sterven.
Inderdaad.
Je kunt er niets aan doen.
Het dode of het trieste?
Beide.
Je kunt een sinaasappel eten.
Zo. Jullie ook? -Ja, geef maar.
Wat heb je allemaal? -Vooral sinaasappels. Een hele berg.
Nee, ik heb even geen honger.
Mag ik een hapje?
Oké, Sirisco, een vrolijk verhaal.
Een vrolijk verhaal? Dat van Misia was vrolijk.
Even denken… Een liefdesverhaal?
Is dat wat?
Een tijd geleden vroegen de dorpelingen van Saluzzo…
…hun markies, een verstokte vrijgezel…
…om te trouwen in de hoop op een erfgenaam.
Hij zat er niet op te wachten…
…maar stemde toe onder één voorwaarde: dat hij zijn vrouw mocht kiezen…
…en dat de dorpelingen zich zouden neerleggen bij de uitkomst.
Dus hij gaat naar het dorp en kiest de mooiste vrouw uit…
…maar ze was ook de armste.
Waarom?
Daar ben ik nog niet. -Sorry.
Vertaling: Sanne van der Meij