Vocês viram?
Estávamos brincando.
Eu digo: "Sou o porco."
- Vocês dizem… - Não toque no ovo dele!
- Isso. - Não toque no ovo dele.
Mais alto, camponeses.
Com mais energia.
- É divertido depois que entende. - É.
- Joguem direito, sem sair dos limites. - Não, vamos lá.
Arriguccio, você deveria ser o porco.
- É! - Isso.
- Não. Agradeço a oferta, mas eu… - Venha.
O Arriguccio é o porco!
Arriguccio, você vai adorar.
É a sua cara.
Pegue o ovo. Agora vá!
- Sou o porco. - Não toque no ovo dele!
Não toque no ovo dele!
Arriguccio, está errado. É assim.
Tem que roncar e correr atrás de nós.
Vocês vão pegar meu ovinho porque eu sou a porca!
Não toque no ovo dela!
Não vai me pegar!
Você vai pegar meu ovinho!
- Não vai me pegar! - Vai pegar o ovo!
- Sou a porca! - Não toque no ovo dela!
Olá!
São os mercenários!
- Pegue a espada. - Soldados, aqui!
O casarão está nos testando, mas vamos superar.
É!
Eles acham que o casarão é reforçado e protegido.
Somos reforçados e protegidos!
- É. - Somos idiotas.
Temos muito a nosso favor.
Estamos no alto, temos um portão forte,
muros altos, água e comida em abundância,
et cetera.
Podemos aguentar por cerca de…
cinco anos.
- Cinco anos! - É!
Com um pouco de canibalismo, seis.
Antes disso, eles irão atrás de outra presa.
- Meu Deus! - Homens, peguem suas armas.
Minha lança é decorativa.
É bonita.
Meu Deus! É a Licisca.
Deixe-a entrar.
Vamos tirar.
Viu os mercenários? Quantos são?
Ai!
Você viu a Pampinea?
Licisca, espere!
Licisca, pare!
- Licisca! - Afaste-se, por favor.
Aonde você vai?
Vou sair pela porta das prostitutas. Eles já estão ao portão.
Segundo o Tindaro, eles vão embora um dia.
O gênio militar?
Ele está errado, mas boa sorte.
Está bem.
Sou terrível, mas…
estou melhorando, não estou?
E sou sua irmã.
Eu sei que isso não significava nada,
mas agora significa.
Dê-me uma chance.
Eu tive, na vida inteira,
dois dias longe de você.
O dia em que te empurrei da ponte e o dia seguinte, quando cheguei aqui,
e homens gostaram de mim, e fiz o que quis,
e todos me trataram como um ser humano.
E aí você apareceu à porta e me fez voltar à servidão.
Eu não devia ter te empurrado da ponte.
Devia ter te decapitado, porra.
Não, mas espere.
Viver aqui com você me mudou.
A Misia me mudou…
Mesmo que tenha mudado,
mesmo que sua paixonite pela Misia…
Não é paixonite.
Eu a amo.
Queria ver você amar alguém além de você.
Meu Deus… Não.
A Licisca disse que eles estão ao portão.
- É um problema. - Não.
O portão está de pé há 200 anos. Dá tempo de ferver o óleo.
Eles derrubaram o portão!
- Sirisco! - Não!
Ali!
Meu Deus!
Há uns 30 deles. E são altos!
Muito bem!
Vamos às posições secundárias e vamos usar óleo frio!
Óleo frio!
Bata aqui.
Não sabia que você era tão forte.
Obrigada.
Olhe para nós. É como sonhei.
Surpresa, amiguinhos!
- Não. - Meu Deus…
Não. Que porra é essa?
Amiguinhos?
Eu estava me divertindo tanto!
- Misia, calma. - Amiguinhos!
Tenho uma boa notícia!
Fiz um acordo com este senhor e seus colegas.
Ele é bem sensato apesar da aparência grosseira.
Vocês podem entrar sob a bandeira da trégua!
- Não! - Por quê?
Abaixem as armas e esperem em silêncio…
Que porra é essa?
…enquanto abaixamos nossas defesas ferozes.
Combinado!
Abaixem as defesas.
- Abaixem! - Não, ela vai me matar!
- Abaixem as defesas! - Larguem!
Joguem no chão! No chão!
- Abaixei. - Larguem!
- Está feliz? - Ela vai…
Merda.
Caralho!
Preparem-se. Calandrino, vá para a porta.
Por que é tão forte?
Pode ir, Calandrino.
Finalmente.
Sirisco.
Tindaro.
Pessoal.
Oi.
Este é o general dos Discípulos da Ordem.
Ele se chama Eric,
o que é engraçado.
Ele… ele é de Gália.
Enfim, eu o encontrei por acaso e pensei:
"Posso ajudar meus amigos."
Tudo que precisamos, tudo o que eles realmente querem,
é meu dote.
Vai dizer onde escondeu?
Sendo bem sincera,
saí daqui com meu dote, então…
O quê? Como?
Não importa.
A questão é que a Licisca tomou de mim.
Se ela entregar agora, todos ficaremos bem.
Dinheiro resolve tudo.
Licisca?
Como está seu olho?
- Meu amor. - Não acho o Jacopo.
O quê?
Ele ficará bem. É forte.
- É meu vestido? - Agora é meu.
- Ela está linda. - Obrigada.
- Você é uma fênix. - Chega.
Lindo, não é?
Muito bem.
Diga-lhes que eles têm que me perdoar e me deixar ficar aqui.
Eric, obrigada.
Diga que o casarão agora é meu, e podemos nos despedir.
Acredito que Villa Santa tenha muitos defensores.
Acredito que vocês sejam fortes.
Vou desfazer o acordo e ficar com o casarão.
Meus homens pegarão as riquezas que estragaram a alma de vocês
e depois matarão todos.
Escute, Eric. Eric!
- Não foi o combinado. - Não foi mesmo.
Vamos pra cima!
Arriguccio! Não!
- Não! - Jacopo!
O casarão é meu!
- Afaste-se. - Espere.
- Você é meu melhor amigo. - Venha.
Não era para você ter isso!
Encare-me!
Encare o olhar da Medusa!
Não!
Esta couraça deve ser falsificada.
- Calandrino! - Meu Deus!
Segure meu vinho.
Você vai morrer!
Meu Deus!
E aí? Não vão aplaudir?
- Fantástico! - É!
Fantástico.
Conseguimos.
- É! - Conseguimos.
- Foi incrível. - Obrigado.
Oba!
Estou morto?
Admitam que eu…
realmente me empenhei, não foi?
Ainda estou vivo? Ai!
Você deu o dote a ela, não foi?
Não foi?
Queria que a deixasse passar fome?
É o… É o dote dela.
- Pensei que fosse entender por ser rica. - Ela fez você matar alguém.
Você a ouviu. Ela fez um acordo para nos salvar.
- Ela é inteligente… - Ela não sai da sua cabeça.
Você nunca deixará de amá-la, não é?
A Licisca me odeia.
Você deveria odiar a Pampinea. Por que não a odeia?
Você passou cerca de um mês como criada e acha que está tão mudada!
Mas não está!
Você só vê um lado da pessoa por vez.
Esquece o histórico.
O amor tem mais de uma dimensão.
O amor tem garras longas.
Mas acho que você não entende nada disso, não é?
Chega de papo de mulher. Precisamos encontrar o inimigo.
- Não. - O que resta deles.
- Quieto. - Estou pronto.
- Pare. - Pronto para lutar!
Pare de falar.
Você é incrível. É um soldado.
- Fique quieto. - Estou pronto para lutar.
Mais tarde, faremos amor.
- Dá para parar? - Todos já sabem.
Esqueci a trombeta.
Atenção, mercenários!
Escutem, por favor!
Vocês estão agindo com avareza e maldade,
mas trago boas novas!
Vocês podem encontrar a redenção hoje!
Não é preciso lutar!
Somos todos iguais neste lindo planeta!
O Eric está morto!
Eu o esfaqueei!
E vou dar facada em quem ficar!
Facada!
- Facada! - Mercenários!
Eu, Tindaro,
compro seus serviços com isto.
Sua primeira tarefa é obedecer a todas as ordens
da dona legítima deste casarão, Stratilia.
Ela será a rainha de vocês.
Stratilia, venha mostrar sua beleza a eles.
Vejam a beleza dela!
Vão embora!
- Mandei irem embora! - Vão embora!
- Vocês não podem nos derrotar! - É!
Matem-nos!
Eles estão pensando.
Você está bem?
Estou.
Sinto-me ótimo. Obrigado.
A lâmina só triscou meu pulmão. Estarei bem pela manhã.
Tenho dois pulmões.
Por que está rindo? Qual é seu problema, porra?
Eu não…
Vamos lá!
Mais!
Vamos, desgraçados!
O aríete!
Vamos entrar!
Uma infame ferramenta de guerra.
Talvez seja um gigante.
- Falta pouco! - Nosso esforço foi em vão.
Amigos…
muitos líderes militares na história tiveram a honra de dar esta mensagem
que estou prestes a dar a vocês.
- Vitória! - Conseguimos.
- Falta pouco. - Todos vamos morrer.
Não.
Saibam que preces raramente ajudam.
Na verdade, geralmente irritam as Moiras,
que trabalharam duro para criar mortes interessantes.
Só nos resta bater retirada.
Vamos nos esconder lá embaixo, enquanto eles nos saqueiam,
e vamos aproveitar os minutos de vida que nos restam.
Vamos fugir juntos corajosamente!
Um, dois, três!
- Panfilo? - Sim, querida?
- O que está fazendo? - Quero ficar e ver tudo.
- Não está com medo? - Pareço estar?
Estou me apaixonando por você?
Preciso descansar.
Não daria certo. Sou casado.
- Muito bem. - Muito bem.
Stratilia, por ali.
- Por aqui. - O quê?
Por ali.
Por aqui.
Depressa.
Licisca ou Filomena?
Meu Deus!
Você é sorrateira…
feito cobra.
Obrigada. Minha mãe se escondeu numa travessa do Dia da Anunciação.
- Que Deus a tenha. Filomena! - O que é?
Lamento não ter acreditado quando você disse que não era criada.
Agora eu vejo, é claro.
É muito óbvio.
Você tem uma certa beleza, não é?
Algo que uma criada…
não conseguiria ter.
Como a Misia?
Exatamente!
Podemos nos ajudar. Filomena!
Pare!
Eu engoli joias.
Senhoras, parem!
Parem!
Graças a Deus. Quem eu mais precisava.
Podíamos ter ido embora. Tivemos a chance.
Se serve de consolo,
o Jacopo é forte.
Pode ser contratado como soldado caso fique órfão.
Obrigada.
Achei que os camponeses conseguiriam nos defender.
- O erro foi meu. - Não, nós íamos embora.
Mas voltei para reivindicar a casa para meu filho.
- Quanta arrogância! - Não, foi justiça.
Justiça! O casarão é dele.
Não é culpa sua que esses monstros vieram roubá-lo.
Você achar que errou me deixa furioso.
- Falhei com meu filho. - Não.
Você lhe deu tudo.
Principalmente amor.
Ele é abençoado.
Entendeu, Jacopo?
Você é abençoado.
Pegue isto.
Levante-se e pegue isto. Vista.
Ajude-o a vestir.
Agora você é o general. Isso aí.
Está ridículo. Tire.
Você não precisa disto.
Está bem?
Não foi peste. Foi uma facada.
Nunca se sabe.
Vasculhem os cômodos. Peguem tudo de valor.
Matem quem encontrar.
São pecadores.
Que bom te ver, Misia.
Quem bom que a senhora me fez vê-la.
- Pensei que me odiasse. - Jamais conseguiria.
Então, a Filomena, né? Ela é…
É bonita.
É, sim.
Vocês são próximas?
Espero que sim.
Está bem, viscondessa?
Comi algo que não me caiu bem.
Vá.
Ele não só adorava abelhas. Ele as respeitava.
O Calandrino era maravilhoso.
Por isso que queria que vocês ficassem amigos.
Vocês o fariam se soltar.
Aqueles malditos! Meu Deus!
Vão nos ouvir.
Não estou nem aí.
Porque vamos dar um jeito de derrotá-los, certo?
Bem, quero ouvir ideias.
Pensem. Quem tem ideias?
- Uma ideia é se entregar. - Começamos mal.
Que escolha temos, amigo?
Todos queremos viver do nosso jeitinho estranho.
É melhor morrer, Arriguccio, do que lamber as botas deles.
Chega de lamber botas!
Sirisco, não foi o orgulho que nos manteve vivo até agora.
Talvez seja hora de ter um pouco de orgulho, amigo.
Muito bem. Quem tem ideias?
Quem tem ideias? Digam.
Bem, poderíamos atraí-los.
Atraí-los para algum lugar. Muito bem! É um bom começo! Isso!
Quero ouvir mais. Continuem.
Fingimos estar mortos e depois os esfaqueamos.
Isso!
Agora está ficando bom.
Sente-se. Finjam-se de mortos para eu ver.
Todo mundo se fingindo de morto. Isso.
Vamos esquecer isso. A ideia foi ruim.
Quase deu certo. Juntos nós conseguimos!
Podemos fingir ser monstros.
O quê?
Leve alguém junto.
O que ele está fazendo?
É, eles morrem de medo da peste.
Não sou muito fã também.
A Neifile era minha favorita.
Era divertida.
Era muito divertida.
Aí ela morreu. Deixou de ser.
Isso é luto?
É liberdade ou insanidade.
Tanto faz, é algo…
que estou sentindo profundamente.
Também me sinto bem livre.
Sem vínculos.
É. Faz sentido.
Logo vamos morrer.
Dá vontade de mexer com quem está quieto.
Quer morrer?
Não quer ser livre?
O que tem aqui para você?
Não!
Solte-me!
Chega de riquezas.
- Não! - Onde estão as moças?
- Era a Filomena? - Parece que sim.
Você espera que ela sobreviva?
Não tinha pensado nisso.
Não comece a pensar agora.
É.
- O que tem aí? - É um porco.
- Pode me ajudar a descer lá? - Claro, patroa.
Mas…
você poderia ir embora.
Não tem guardas na porta.
Quer sair daqui, não é?
Liberte-se.
Vá ser uma senhora.
Ou prostituta.
Ou palhaça de rua.
Ou quem você quiser ser.
No fim das contas,
o amor é um fardo.
Vou salvá-la.
Eu entendo.
Quando o Panfilo ficou legal?
Entrem.
Não está vendo? Não adianta…
Sou o porco!
Isso!
Não toquem no meu ovo!
Não toquem! Porquinho!
Onde está o porquinho?
Onde ele está?
Um para você. Sou o porco!
Não toquem no meu ovo!
O amor é um fardo.
Um para ele. Um para ele.
Ajudem-me!
Socorro!
Ajudem-me!
Socorro!
Licisca, você me salvou de novo.
Pois é, sua burra. O amor tem garras longas.
Acho que chegou minha hora.
Tindaro?
Oi?
Passamos por tanta coisa
nesses últimos dias.
Você não me ama.
Meu amor não exige o seu.
Você nem me conhece.
- Conheço você melhor que a maioria. - Talvez, mas…
Sei que você recebeu pouco
e perdeu muito.
Não é verdade?
É.
Eu só peço…
que você me deixe te dar o que posso,
o que tenho.
Não é muito,
mas eu imploro.
- Este colar era… - Aceitamos.
Ótimo.
Jacopo…
foi bom ser seu amigo.
Mas, de coração,
queria que, um dia, você me visse como pai.
Poderia fazer isso?
Poderia me considerar pai?
Sim.
Meu Deus! Pensei que tivesse morrido.
Como saber quando é o último suspiro?
Estamos numa situação delicada, senhora.
Lembra quando seu chapéu derrubou o armário do seu pai?
Minha nossa!
- Ele ficou furioso. - É.
Você tem razão, Misia. Juntas podemos fazer tudo.
Tudo.
Misia?
O seu amor por mim…
é incondicional.
- É o melhor presente que já ganhei. - Sou muito boa, não é?
Nunca vou deixar você partir
enquanto eu estiver viva.
É a mais verdadeira das verdades.
É.
Ai, Misia…
Eles estão vindo?
Estão.
É o fim?
É.
Você disse que não iria sem a Misia.
Ela escolheu. Não posso mudá-la.
Podemos ter uma ideia que ajude de verdade, por favor?
Arriguccio.
Achou uma espada. Isso é útil. Pode ajudar.
Você tinha razão.
Tentei me entregar agora há pouco
para um mercenário no corredor.
E quem diria?
Ele me matou.
Não.
Ai, não…
Sirisco, não se culpe.
Se bem que é óbvio que…
Não, por favor.
Por favor.
Não.
Tenho um plano.
A senhora vai entrar neste barril,
vou fechá-lo, e eles não vão saber que está aí.
- Está bem? - Está.
- Cuidado com os pés. - Certo.
Suba.
Vou jurar lealdade aos homens lá de cima.
Eu nasci para ser criada.
Nasceu mesmo.
Vou fingir ser a criada deles em vez de ser da senhora.
Quando tudo acalmar, na calada da noite,
vou descer aqui e vou tirá-la daí.
E vamos fugir para casa juntas.
Misia…
Obrigada.
Quando vier, pode trazer comida?
Vou ficar com fome aqui.
É claro, viscondessa.
- Certo. - Certo.
Certo.
Misia?
O que eu faria sem você?
Nunca saberemos.
Por que não canta uma musiquinha
para se acalmar e passar o tempo?
A tulipa e a macieira
Estavam tranquilas na campina
De uma amoreira distante
Veio voando um pardalzinho
A tulipa e a macieira
Estavam tranquilas na campina
De uma amoreira distante
Veio voando um pardalzinho
O que farei sem a senhora?
Estavam tranquilas na campina
De uma amoreira distante
Veio voando um pardalzinho
Eles podem nos impedir de morar aqui e de sair daqui…
mas não podem me impedir de tacar fogo em tudo.
Vou tacar fogo em tudo.
Quem está comigo?
Ninguém terá o casarão.
Só nossos cadáveres!
Queime!
Está bem. Vou deixar aqui.
Venham!
Fogo no porão!
É uma festa?
Tacar fogo foi ideia minha.
Não podemos ficar.
Podemos lutar até a morte.
Posso liderar a batalha.
Não estou no clima.
Além disso, sabe…
para que lutar por este lugar?
Posso tirar vocês daqui.
Isso aí. Deixe aqui.
Vamos pegar mais.
Querida…
Preciso da sua ajuda.
Não consigo morrer sem você.
- Agora! - Vão!
Vão!
Depressa! Vão!
Vão!
Senhor!
Depressa!
Vão! Depressa!
Peste!
Recuar! Peste!
- Peste! - Irmão.
Até mais, amigo.
Peste!
- Peste! - Peste!
Stratilia, aqui!
Jacopo!
- Peste! - Cuide dela.
Peste!
Arqueiros!
- Peste! - Arqueiros!
Está bem!
Jacopo!
Vou te salvar!
Jacopo! Não!
Matem todos!
Andem! Vão!
Pensei que fosse pegar fogo.
É de pedra.
Idiota.
Você lembra seu pai.
Nossa, não acredito que sobrevivemos, não é?
Tenho que acreditar, ou estaria morto.
Capítulo novo!
- Pensei que fôssemos à sua vila. - Não, vamos achar outro lugar.
- Vou com vocês? - Não.
Tudo bem. Tchauzinho!
Ô Sirisco!
Não fique triste.
É como você disse, nós…
Nós sobrevivemos.
Conseguimos.
É, conseguimos.
Conseguimos.
- Conseguimos! - É!
- É.
Está bem.
Todos nós já choramos bastante.
Vamos seguir.
Levantem-se!
Levantem-se.
- Levante-se, minha pombinha. - Não.
Levante-se, minha pombinha!
Bem-vindos.
Esta caverna é minha e da Licisca.
O que é nosso é de vocês, mas cuidado com a malvada Vitrucchia.
Quem é Vitrucchia?
É uma bruxa da noite.
- Bruxa da noite? - É.
Vitrucchia O diabo amaldiçoou seu nome
- Não! - Vitrucchia, o diabo amaldiçoou seu nome
Vitrucchia O diabo amaldiçoou seu nome
Vitrucchia
- O diabo amaldiçoou seu nome - Vitrucchia!
Acha que ele sobreviveu?
O papai?
Acho.
Espero que não. Ele ficaria furioso comigo.
Precisamos descobrir.
É.
Eu te amo…
apesar de minha vontade.
Eu te amo mais…
apesar de nada.
Podem calar a boca?
Então o Giannello montou na Peronella como um alazão monta numa égua.
Ele fez tudo que tinha que fazer.
Misia!
No fim, o Giannello ganhou dois prêmios naquele dia.
O abraço amoroso da esposa do encanador
e uma banheira como ele sempre sonhou.
- Muito bem. - Bravo.
Muito bem.
Sirisco, é sua vez.
- É difícil superar. - O Tindaro morreu.
Morreu, sim.
O Panfilo também.
O Panfilo nos ajudou muito.
É triste morrer.
É, sim.
Não tem como mudar isso.
Mudar a morte ou a tristeza?
Os dois.
Você poderia…
comer uma laranja.
- Isso aí. Estão servidos? - Sim.
- O que mais tem aí? - Só laranjas.
- Eu aceito. - Tem bastante.
- Não. Não estou com fome agora. - Nossa!
Você me daria um pouco?
Sirisco, conte uma história feliz.
Feliz?
A da Misia era feliz.
Vejamos… Uma história de amor?
- Gostariam de uma? - Sim.
Sim.
Um tempo atrás, os aldeãos de Saluzzo
pediram ao marquês deles,
que era um solteirão convicto,
que ele se casasse para que tivesse um herdeiro.
Ele não gostou muito dessa ideia,
mas concordou com uma condição:
ele escolheria a esposa,
e os aldeãos teriam que aceitar sem questionar.
Ele foi à vila e escolheu a mulher mais bonita,
mas ela também era a mais pobre.
- Por quê? - Então…
- Não cheguei nessa parte. - Perdão.
Legendas: Guilherme Ferreira