1 00:01:41,000 --> 00:01:42,666 Estavam a ver? 2 00:01:42,750 --> 00:01:44,666 Estávamos a jogar a um jogo. 3 00:01:44,750 --> 00:01:46,333 Eu digo: "Sou o porco." 4 00:01:46,416 --> 00:01:49,125 - Vocês dizem… - Não toquem no ovo dele! 5 00:01:49,208 --> 00:01:51,583 - Sim. - Não toquem no ovo dele. 6 00:01:51,666 --> 00:01:53,041 Mais alto, camponeses. 7 00:01:53,125 --> 00:01:54,541 - Com mais energia. - Mais alto. 8 00:01:54,625 --> 00:01:56,583 - É divertido quando se percebe. - Sim. 9 00:01:56,666 --> 00:01:58,666 Joguem bem e fiquem dentro dos limites. 10 00:01:58,750 --> 00:02:00,166 Não, vá lá. Toma. 11 00:02:00,250 --> 00:02:02,916 Arriguccio, acho que devia ser o porco. 12 00:02:03,000 --> 00:02:04,041 - Sim! - Sim. 13 00:02:04,125 --> 00:02:06,750 - Não. É uma oferta amável, mas eu… - Vá lá. 14 00:02:06,833 --> 00:02:08,250 Arriguccio, hora do porco! 15 00:02:08,333 --> 00:02:11,541 Arrigooch, vais adorar isto! 16 00:02:11,625 --> 00:02:13,500 É a tua cara. 17 00:02:13,583 --> 00:02:15,958 Pega no ovo. Agora, vai! 18 00:02:16,625 --> 00:02:18,083 - O porco. - Não toquem no ovo! 19 00:02:18,166 --> 00:02:19,958 - O ovo dele! - Não toquem no ovo! 20 00:02:20,875 --> 00:02:23,166 Arriguccio, está a fazer mal. Eu mostro. 21 00:02:23,250 --> 00:02:25,750 Tem de roncar. E tem de nos perseguir. 22 00:02:28,916 --> 00:02:32,166 Vão ficar com o meu ovinho porque eu sou o porco! 23 00:02:32,250 --> 00:02:34,166 Não lhe toquem no ovo! 24 00:02:34,250 --> 00:02:35,583 Não me vai apanhar! 25 00:02:35,666 --> 00:02:37,958 Ovo! Vão ficar com o meu ovinho! 26 00:02:38,041 --> 00:02:40,958 - Não me vai apanhar! - Vão apanhar o ovo! 27 00:02:42,708 --> 00:02:45,166 - Eu sou o porco! - Não lhe toquem no ovo! 28 00:02:46,916 --> 00:02:49,750 - Eu sou o porco! - Não lhe toquem no ovo! 29 00:02:49,833 --> 00:02:51,333 Está aí alguém? 30 00:02:52,833 --> 00:02:54,500 São os mercenários! 31 00:02:58,958 --> 00:03:00,958 - Pega na espada. - Soldados, preparem-se. 32 00:03:03,083 --> 00:03:05,833 A dádiva da villa vem com um teste, mas podemos ganhar. 33 00:03:05,916 --> 00:03:07,125 Sim. 34 00:03:07,208 --> 00:03:10,583 Estes mercenários acreditam que esta villa está fortificada e segura. 35 00:03:10,666 --> 00:03:12,666 Estamos fortificados. Estamos seguros. 36 00:03:12,750 --> 00:03:14,500 - Sim. - Somos um bando de idiotas. 37 00:03:14,583 --> 00:03:18,875 No topo desta colina, temos um portão de confiança, 38 00:03:18,958 --> 00:03:21,791 paredes íngremes, com água e comida em abundância 39 00:03:22,375 --> 00:03:23,875 e por aí adiante. 40 00:03:24,791 --> 00:03:27,083 Acredito que podemos aguentar durante… 41 00:03:28,750 --> 00:03:29,625 … cinco anos. 42 00:03:29,708 --> 00:03:31,166 - Cinco anos! - Sim! 43 00:03:31,250 --> 00:03:32,958 Com canibalismo limitado, seis. 44 00:03:33,791 --> 00:03:36,291 Vão caçar presas mais fáceis muito antes disso. 45 00:03:37,625 --> 00:03:41,375 - Meu Deus. - Homens, peguem nas vossas armas. 46 00:03:41,458 --> 00:03:43,500 Signor Tindaro, a minha lança é decorativa. 47 00:03:44,125 --> 00:03:45,250 Tem bom aspeto. 48 00:03:47,125 --> 00:03:49,375 Meu Deus. É a Licisca. 49 00:03:50,083 --> 00:03:50,958 Deixem-na entrar. 50 00:03:54,458 --> 00:03:55,458 Toma. 51 00:03:58,875 --> 00:04:01,166 Viu os mercenários? Quantos são? 52 00:04:01,250 --> 00:04:02,125 Au! 53 00:04:02,833 --> 00:04:04,583 Viu a Pampinea? 54 00:04:14,958 --> 00:04:16,250 Licisca, espera! 55 00:04:18,083 --> 00:04:19,208 Licisca, para. 56 00:04:19,875 --> 00:04:22,166 - Licisca. - Afasta-te, por favor. 57 00:04:22,250 --> 00:04:23,500 Aonde vais? 58 00:04:23,583 --> 00:04:25,416 Pela porta das putas, se queres saber. 59 00:04:25,500 --> 00:04:26,791 Já estão no portão. 60 00:04:26,875 --> 00:04:29,291 Sim, mas o Tindaro diz para os esperarmos. 61 00:04:29,375 --> 00:04:31,250 O génio militar? 62 00:04:31,333 --> 00:04:33,875 Ele está errado. Mas boa sorte para ti. 63 00:04:35,583 --> 00:04:37,083 Está bem. 64 00:04:38,250 --> 00:04:39,416 Sou terrível. Mas… 65 00:04:40,916 --> 00:04:42,625 Estou a melhorar, não estou? 66 00:04:43,458 --> 00:04:44,583 E sou tua irmã. 67 00:04:45,166 --> 00:04:47,833 Está bem, eu sei que não significava nada, 68 00:04:47,916 --> 00:04:49,958 mas agora significa. Só… 69 00:04:51,500 --> 00:04:52,958 Dá-me uma oportunidade. 70 00:04:53,708 --> 00:04:56,666 Tive, em toda a minha vida, 71 00:04:57,541 --> 00:04:58,916 dois dias longe de ti. 72 00:04:59,750 --> 00:05:04,125 O dia em que te empurrei de uma ponte, e, no dia seguinte, quando cheguei aqui. 73 00:05:04,208 --> 00:05:07,416 Os rapazes gostavam de mim e fiz o que queria, 74 00:05:07,500 --> 00:05:09,791 e todos me trataram como um ser humano. 75 00:05:10,500 --> 00:05:16,166 E lá estás tu, à porta, arrastando-me de volta à servidão. 76 00:05:18,250 --> 00:05:20,416 Não te devia ter empurrado da ponte. 77 00:05:21,875 --> 00:05:24,000 Devia ter-te cortado a cabeça. 78 00:05:25,333 --> 00:05:26,458 Não, mas espera. 79 00:05:27,333 --> 00:05:29,625 Viver aqui contigo mudou-me. 80 00:05:29,708 --> 00:05:30,958 A Misia mudou-me… 81 00:05:31,041 --> 00:05:32,416 Mesmo que tenhas mudado, 82 00:05:33,375 --> 00:05:35,375 mesmo que a tua paixoneta pela Misia… 83 00:05:35,458 --> 00:05:36,458 Não é uma paixoneta. 84 00:05:37,083 --> 00:05:38,041 Amo-a. 85 00:05:40,416 --> 00:05:42,583 Gostava de te ver amar alguém além de ti mesma. 86 00:06:03,708 --> 00:06:07,458 Santo Deus. Não, não, não. 87 00:06:33,125 --> 00:06:35,083 A Licisca diz que estão nos portões. 88 00:06:35,833 --> 00:06:37,875 - Isto é um problema. - Não. 89 00:06:37,958 --> 00:06:42,875 Esse portão existe há mais de 200 anos. Temos muito tempo para ferver o óleo. 90 00:07:19,208 --> 00:07:21,208 Passaram o portão! 91 00:07:28,375 --> 00:07:29,791 - Sirisco! - Não! 92 00:07:29,875 --> 00:07:30,833 Ali! 93 00:07:30,916 --> 00:07:31,833 Ali. 94 00:07:31,916 --> 00:07:33,250 Meu Deus! 95 00:07:33,750 --> 00:07:36,291 Devem ser uns 30. E são altos. 96 00:07:39,875 --> 00:07:40,833 Muito bem! 97 00:07:41,333 --> 00:07:45,125 Optamos por posições secundárias e óleo frio! 98 00:07:46,125 --> 00:07:46,958 Óleo frio! 99 00:07:47,583 --> 00:07:48,416 Tome. 100 00:07:50,333 --> 00:07:51,833 Não sabia que era tão poderosa. 101 00:07:52,833 --> 00:07:53,666 Obrigada. 102 00:07:59,666 --> 00:08:02,250 Olhem para nós. É como sonhei. 103 00:08:44,208 --> 00:08:46,750 Truz, truz, amigos! 104 00:08:48,083 --> 00:08:49,750 - Não. - Meu Deus. 105 00:08:49,833 --> 00:08:52,250 Não. Mas que porra? 106 00:08:54,291 --> 00:08:55,416 Amigos? 107 00:08:55,500 --> 00:08:58,333 Eu estava a divertir-me tanto! 108 00:08:58,416 --> 00:08:59,833 - Acalma-te, Misia. - Amigos! 109 00:09:01,333 --> 00:09:02,916 Tenho boas notícias. 110 00:09:03,000 --> 00:09:06,875 Fiz um acordo com este cavalheiro e os seus camaradas. 111 00:09:06,958 --> 00:09:09,750 Ele é bastante razoável apesar do aspeto bruto. 112 00:09:09,833 --> 00:09:13,875 Podem entrar sob a bandeira de tréguas! 113 00:09:13,958 --> 00:09:14,958 - Não! O quê? - Porquê? 114 00:09:15,041 --> 00:09:19,833 Larguem as armas e esperem em silêncio… 115 00:09:19,916 --> 00:09:21,250 Mas que porra? 116 00:09:21,333 --> 00:09:23,916 … enquanto baixamos as nossas ferozes defesas. 117 00:09:24,000 --> 00:09:25,625 Parece-me bem! 118 00:09:27,250 --> 00:09:29,083 Baixem todos as defesas. 119 00:09:29,166 --> 00:09:31,291 - Baixem as defesas. - Não, ela vai matar-me. 120 00:09:32,666 --> 00:09:34,750 - Baixem as vossas defesas! - Largue isso! 121 00:09:34,833 --> 00:09:36,875 Ponham no chão! No chão! 122 00:09:36,958 --> 00:09:38,916 - Já está no chão. - No chão! 123 00:09:39,416 --> 00:09:41,166 - Feliz? - Ela vai… 124 00:09:51,083 --> 00:09:51,958 Merda. 125 00:09:57,083 --> 00:09:58,291 Foda-se. 126 00:09:59,500 --> 00:10:01,833 Muito bem, preparem-se. Calandrino, à porta. 127 00:10:05,666 --> 00:10:06,708 Porque és tão forte? 128 00:10:17,875 --> 00:10:19,291 Força, querido Calandrino. 129 00:10:28,791 --> 00:10:29,666 Até que enfim. 130 00:10:33,208 --> 00:10:34,125 Sirisco. 131 00:10:34,833 --> 00:10:35,708 Tindaro. 132 00:10:36,333 --> 00:10:37,208 Todos. 133 00:10:37,291 --> 00:10:38,125 Olá! 134 00:10:38,666 --> 00:10:43,375 Este é o general dos Discípulos da Ordem. 135 00:10:43,875 --> 00:10:45,083 Chama-se Eric, 136 00:10:46,041 --> 00:10:47,125 o que tem muita piada. 137 00:10:49,458 --> 00:10:51,166 Ele é da Gália. 138 00:10:52,000 --> 00:10:54,791 Seja como for, encontrei-o por acaso e pensei: 139 00:10:54,875 --> 00:10:57,125 "Posso ajudar os meus amigos." 140 00:10:57,750 --> 00:11:01,958 Tudo o que precisamos, literalmente, tudo o que pedem 141 00:11:02,791 --> 00:11:03,750 é o meu dote. 142 00:11:08,458 --> 00:11:09,916 Diz-nos onde o escondeu? 143 00:11:10,000 --> 00:11:11,541 Certo. Sinceramente, 144 00:11:11,625 --> 00:11:14,166 quando fui expulsa, tinha o meu dote comigo. 145 00:11:14,250 --> 00:11:15,250 O quê? Como? 146 00:11:15,833 --> 00:11:16,791 Não é importante. 147 00:11:16,875 --> 00:11:20,125 A questão é que a Licisca mo tirou. 148 00:11:20,208 --> 00:11:23,125 Se ela o entregar agora, vamos ficar todos bem. 149 00:11:23,208 --> 00:11:24,791 Veem? O dinheiro resolve tudo. 150 00:11:25,458 --> 00:11:26,666 Licisca? 151 00:11:37,708 --> 00:11:38,666 Como está o seu olho? 152 00:11:42,458 --> 00:11:44,625 - Meu amor. - Não encontro o Jacopo. 153 00:11:44,708 --> 00:11:45,625 O quê? 154 00:11:45,708 --> 00:11:47,333 Ele fica bem. É forte. 155 00:11:47,416 --> 00:11:49,625 - Desculpa, esse vestido é meu? - Agora é meu. 156 00:11:50,125 --> 00:11:51,625 - Ela está fantástica. - Obrigada. 157 00:11:51,708 --> 00:11:53,291 - É uma fénix. - Está bem. 158 00:11:57,375 --> 00:11:58,416 Lindo, não é? 159 00:11:58,500 --> 00:11:59,333 Está bem. 160 00:11:59,416 --> 00:12:02,583 Diga-lhes que têm de me perdoar 161 00:12:02,666 --> 00:12:03,875 e deixar-me a villa. 162 00:12:12,541 --> 00:12:14,958 Eric, obrigada. 163 00:12:15,583 --> 00:12:20,916 Diga apenas que a villa agora é minha e podemos despedir-nos. 164 00:12:22,583 --> 00:12:25,416 Pensava que a Villa Santa tinha muitos defensores. 165 00:12:25,500 --> 00:12:27,208 Pensava que eram fortes. 166 00:12:28,041 --> 00:12:31,500 Vou terminar o nosso acordo e reivindicar esta villa. 167 00:12:32,000 --> 00:12:35,708 Os meus homens juntarão as riquezas que estragaram as vossas almas, 168 00:12:35,791 --> 00:12:37,166 e depois matam-vos a todos. 169 00:12:38,041 --> 00:12:39,291 Pronto, Eric. Eric! 170 00:12:41,208 --> 00:12:44,625 - Não foi isso que combinámos. - Não, não foi. 171 00:12:45,625 --> 00:12:47,208 Libertar o inferno! 172 00:13:01,458 --> 00:13:02,708 Arriguccio! Não! 173 00:13:05,458 --> 00:13:06,541 - Não! - Jacopo! 174 00:13:07,833 --> 00:13:09,083 A villa é minha, não sua! 175 00:13:09,166 --> 00:13:10,583 - Jacopo, para trás! - Espera. 176 00:13:10,666 --> 00:13:12,666 - Afasta-te. És o meu melhor amigo. - Anda. 177 00:13:16,833 --> 00:13:18,583 Não devia ter isso! 178 00:13:21,500 --> 00:13:22,541 Enfrentai-me! 179 00:13:24,041 --> 00:13:25,708 Enfrentai o olhar da Medusa! 180 00:13:33,625 --> 00:13:34,708 Não! 181 00:13:39,000 --> 00:13:40,041 Não! 182 00:13:55,666 --> 00:13:58,291 Esta couraça é capaz de ser uma falsificação. 183 00:14:11,166 --> 00:14:13,041 - Calandrino! - Céus! 184 00:14:18,333 --> 00:14:19,291 Segure no meu vinho. 185 00:14:29,583 --> 00:14:31,000 Vai morrer! 186 00:14:40,208 --> 00:14:41,166 Meu Deus. 187 00:14:48,708 --> 00:14:51,125 O quê? Não há aplausos? 188 00:14:52,458 --> 00:14:54,583 - Foi fantástico. - Sim! 189 00:14:55,166 --> 00:14:56,083 Foi fantástico. 190 00:14:57,458 --> 00:14:58,750 Conseguimos. 191 00:14:58,833 --> 00:15:00,125 - Sim! - Sim. 192 00:15:00,208 --> 00:15:01,791 - Foi fantástico. - Obrigado. 193 00:15:02,291 --> 00:15:03,333 Viva! 194 00:15:03,416 --> 00:15:04,625 Estou morto? 195 00:15:07,958 --> 00:15:09,333 Tem de admitir que eu… 196 00:15:10,541 --> 00:15:13,041 Dei o meu melhor para ajudar, não foi? 197 00:15:18,625 --> 00:15:20,541 Ainda estou viva? 198 00:15:20,625 --> 00:15:22,625 Deste-lhe o dote, não foi? 199 00:15:24,416 --> 00:15:25,458 Não foi? 200 00:15:30,250 --> 00:15:32,583 O que querias? Deixá-la morrer à fome? 201 00:15:34,083 --> 00:15:36,083 É o dote dela. 202 00:15:36,166 --> 00:15:38,291 Pensei que compreenderias enquanto rica. 203 00:15:38,375 --> 00:15:40,458 Ela obrigou-te a matar alguém. 204 00:15:42,625 --> 00:15:45,416 Vocês ouviram-na. Ela fez um acordo para nos salvar a vida. 205 00:15:45,500 --> 00:15:47,875 - É inteligente. - Ela deu-te a volta. 206 00:15:47,958 --> 00:15:50,750 Nunca deixarás de a amar, pois não? 207 00:15:53,791 --> 00:15:55,333 A Licisca odeia-me. 208 00:15:57,416 --> 00:16:00,708 Devias odiar a Pampinea. Porque não odeias a Pampinea? 209 00:16:00,791 --> 00:16:07,125 Passaste cerca de um mês como criada e achas que estás tão mudada. 210 00:16:07,208 --> 00:16:08,125 Mas não. 211 00:16:09,083 --> 00:16:12,208 Só vês um lado de uma pessoa de cada vez. 212 00:16:12,291 --> 00:16:13,750 Sem história. 213 00:16:14,666 --> 00:16:17,166 O amor tem mais do que uma dimensão. 214 00:16:18,125 --> 00:16:19,666 O amor tem garras compridas. 215 00:16:21,166 --> 00:16:24,875 Mas acho que não compreenderias nada sobre isso, pois não? 216 00:16:34,875 --> 00:16:38,250 Chega de mulheres a falar. Temos de falar com o inimigo. 217 00:16:38,333 --> 00:16:40,166 - Não. - O que resta deles. 218 00:16:40,250 --> 00:16:41,333 - Cale-se. - Não. 219 00:16:41,416 --> 00:16:42,958 - Pare. - Pronto para a batalha. 220 00:16:43,041 --> 00:16:43,875 Cale-se. 221 00:16:44,500 --> 00:16:46,583 É incrível. É um soldado. 222 00:16:46,666 --> 00:16:48,833 - Cale-se. - Estou pronto para mais. 223 00:16:52,958 --> 00:16:54,458 Depois devíamos fazer amor. 224 00:16:54,541 --> 00:16:56,666 - Pode parar? - Agora já toda a gente sabe. 225 00:17:10,291 --> 00:17:11,541 Esqueci-me do trompete. 226 00:17:13,000 --> 00:17:15,333 Atenção, mercenários! 227 00:17:15,875 --> 00:17:17,208 Por favor, ouçam! 228 00:17:17,875 --> 00:17:22,125 Estão todos a agir por ganância e malícia, 229 00:17:22,208 --> 00:17:24,166 mas tenho boas notícias. 230 00:17:24,250 --> 00:17:27,833 Podem largar esse fardo hoje! 231 00:17:27,916 --> 00:17:30,083 Não é necessário lutarem. 232 00:17:30,166 --> 00:17:33,458 Somos todos iguais neste belo planeta. 233 00:17:34,041 --> 00:17:36,375 O Eric está morto! 234 00:17:37,333 --> 00:17:38,541 Esfaqueei-o! 235 00:17:39,125 --> 00:17:42,416 E terão o mesmo tratamento se ficarem! 236 00:17:42,500 --> 00:17:44,750 Esfaqueado. Esfaqueado. 237 00:17:44,833 --> 00:17:46,083 Esfaqueado. 238 00:17:46,166 --> 00:17:47,708 - Esfaqueado. - Mercenários! 239 00:17:48,458 --> 00:17:50,041 Eu, Tindaro, 240 00:17:50,541 --> 00:17:53,000 compro os vossos serviços com isto. 241 00:17:59,708 --> 00:18:03,333 A primeira tarefa é obedecer a todas as ordens 242 00:18:03,416 --> 00:18:07,333 da legítima dona desta villa, a Stratilia! 243 00:18:07,833 --> 00:18:09,625 Ela será a vossa rainha! 244 00:18:10,875 --> 00:18:13,458 Stratilia, venha cá e deixe-os ver a sua beleza. 245 00:18:14,916 --> 00:18:16,333 Vejam a beleza dela. 246 00:18:17,708 --> 00:18:18,833 Vão-se embora. 247 00:18:20,250 --> 00:18:22,875 - Já disse para se irem embora! - Vão-se embora! 248 00:18:24,458 --> 00:18:26,541 - Não nos podem derrotar. - Sim! 249 00:18:30,291 --> 00:18:31,666 Matem-nos! 250 00:18:47,708 --> 00:18:48,916 Vão pensar nisso. 251 00:18:49,000 --> 00:18:50,250 Está bem? 252 00:18:50,333 --> 00:18:51,208 Estou. 253 00:18:51,750 --> 00:18:53,000 Sinto-me ótimo, obrigado. 254 00:18:54,375 --> 00:18:58,458 Creio que a lâmina cortou o meu pulmão. Espero estar bem de manhã. 255 00:18:59,083 --> 00:19:00,041 Tenho dois pulmões. 256 00:19:00,541 --> 00:19:03,375 Porque se ri? Qual é o seu problema? 257 00:19:04,083 --> 00:19:05,041 Eu não… 258 00:19:07,291 --> 00:19:08,291 Vá lá! 259 00:19:09,375 --> 00:19:10,208 Mais! 260 00:19:11,666 --> 00:19:13,166 Vamos, canalhas! 261 00:19:17,958 --> 00:19:19,291 O aríete… 262 00:19:19,375 --> 00:19:20,208 Vamos entrar! 263 00:19:20,291 --> 00:19:22,000 … uma ferramenta de guerra infame. 264 00:19:23,916 --> 00:19:25,333 Ou talvez tenham um gigante. 265 00:19:26,416 --> 00:19:28,708 - Quase lá! - Os nossos esforços foram em vão. 266 00:19:30,666 --> 00:19:31,583 Amigos, 267 00:19:32,416 --> 00:19:36,958 muitos líderes militares na história tiveram a honra de dar esta mensagem 268 00:19:37,041 --> 00:19:39,041 que vos vou dar. 269 00:19:39,708 --> 00:19:41,625 - Vitória. - Conseguimos. 270 00:19:41,708 --> 00:19:43,791 - Está quase. - Vamos todos morrer. 271 00:19:44,375 --> 00:19:45,250 Não. 272 00:19:45,750 --> 00:19:48,083 Recordo que as orações raramente são eficazes 273 00:19:48,166 --> 00:19:50,500 e, muitas vezes, enfurecem o destino 274 00:19:50,583 --> 00:19:54,625 que trabalhou arduamente para arranjar mortes interessantes para as pessoas. 275 00:19:55,666 --> 00:19:57,208 A retirada é a única opção. 276 00:19:57,708 --> 00:20:01,041 Escondemo-nos lá em baixo. enquanto saqueiam as nossas riquezas, 277 00:20:01,125 --> 00:20:04,750 e aproveitamos os poucos minutos que restam de vida. 278 00:20:05,750 --> 00:20:08,125 Juntos, fugimos corajosamente. 279 00:20:15,041 --> 00:20:17,666 Um, dois, três! 280 00:20:20,375 --> 00:20:21,750 - Panfilo? - Sim, querida? 281 00:20:21,833 --> 00:20:24,375 - O que está a fazer? - Quero ficar a ver. 282 00:20:26,041 --> 00:20:28,250 - Não tem medo? - Parece-lhe que tenho? 283 00:20:28,958 --> 00:20:30,416 Estou a apaixonar-me por si? 284 00:20:34,000 --> 00:20:34,916 Tenho de parar. 285 00:20:39,708 --> 00:20:41,416 Nunca resultaria. Sou casado. 286 00:20:43,291 --> 00:20:45,958 - Pronto. - Pronto. 287 00:20:46,041 --> 00:20:47,500 Stratilia, por ali. 288 00:20:47,583 --> 00:20:48,791 - Por aqui. - O quê? 289 00:20:48,875 --> 00:20:49,833 Por ali. 290 00:20:50,791 --> 00:20:51,625 Venha. 291 00:21:04,958 --> 00:21:05,791 Rápido! 292 00:21:19,666 --> 00:21:21,125 Licisca ou Filomena? 293 00:21:21,916 --> 00:21:23,041 Meu Deus! 294 00:21:24,750 --> 00:21:25,833 É pequena… 295 00:21:27,458 --> 00:21:28,333 como uma cobra. 296 00:21:28,416 --> 00:21:29,958 Obrigada. 297 00:21:30,041 --> 00:21:32,875 A minha mãe cabia na travessa do Dia da Anunciação. 298 00:21:32,958 --> 00:21:34,291 Que Deus a tenha, Filomena! 299 00:21:34,375 --> 00:21:35,375 O quê? 300 00:21:36,000 --> 00:21:39,750 Desculpe não ter acreditado em si quando me disse que não era criada. 301 00:21:39,833 --> 00:21:42,000 Vejo-o agora, claro. 302 00:21:42,083 --> 00:21:43,458 Na verdade, é bastante óbvio. 303 00:21:43,541 --> 00:21:45,791 Tem uma certa beleza, não tem? 304 00:21:46,291 --> 00:21:50,541 Algo que uma criada… não conseguiria ter. 305 00:21:52,958 --> 00:21:53,875 Como a Misia? 306 00:21:54,625 --> 00:21:55,500 Exatamente! 307 00:22:02,750 --> 00:22:05,500 Podemos ajudar-nos uma à outra. Filomena! 308 00:22:05,583 --> 00:22:06,541 Pare! 309 00:22:07,500 --> 00:22:09,875 Tenho gemas fecais. 310 00:22:12,458 --> 00:22:14,583 Senhoras, parem! 311 00:22:14,666 --> 00:22:15,791 Parem! 312 00:22:15,875 --> 00:22:18,666 Graças a Deus. Quem eu mais precisava. 313 00:22:43,541 --> 00:22:46,166 Podíamos ter ido embora. Tínhamos uma hipótese. 314 00:22:46,791 --> 00:22:48,375 Console-se com isto. 315 00:22:48,458 --> 00:22:49,750 O Jacopo é um rapaz forte, 316 00:22:49,833 --> 00:22:52,833 e podem contratá-lo como criança-soldado, se ele ficar órfão. 317 00:22:53,625 --> 00:22:54,458 Obrigada. 318 00:22:55,333 --> 00:22:58,041 Pensei que aqueles camponeses podiam defender-nos. 319 00:22:58,541 --> 00:23:00,708 - Fui eu que nos desviei. - Não, íamos embora. 320 00:23:00,791 --> 00:23:03,750 Mas voltei atrás para reclamar a villa para o meu filho. 321 00:23:04,625 --> 00:23:07,541 - Que arrogância. - Não foi arrogância, foi justiça. 322 00:23:08,166 --> 00:23:10,333 Justiça. A villa é dele. 323 00:23:10,416 --> 00:23:14,375 Não se pode culpar quando os monstros chegam por acaso para a roubar. 324 00:23:15,250 --> 00:23:18,291 Enfurece-me que pense que cometeu algum erro. 325 00:23:18,875 --> 00:23:21,083 - Falhei com o meu filho. - Não. 326 00:23:21,166 --> 00:23:22,708 Deu-lhe tudo. 327 00:23:23,541 --> 00:23:25,541 E amor acima de tudo. 328 00:23:26,750 --> 00:23:27,916 Ele é abençoado. 329 00:23:30,083 --> 00:23:31,541 Compreendes isso, Jacopo? 330 00:23:33,250 --> 00:23:34,083 És abençoado. 331 00:23:36,250 --> 00:23:37,791 Toma. 332 00:23:38,291 --> 00:23:40,791 Levanta-te. Toma isto. Vá lá, veste isto. 333 00:23:44,000 --> 00:23:45,375 Ajude-o a pô-lo. 334 00:23:47,708 --> 00:23:49,750 Agora és o general. Aqui tens. 335 00:23:52,791 --> 00:23:54,458 Parece ridículo. Tira-o. 336 00:23:55,041 --> 00:23:56,958 Não precisas. Estás bem sem ele. 337 00:23:57,833 --> 00:23:58,666 Sim? 338 00:24:28,583 --> 00:24:30,291 Não é peste, é um ferimento de faca. 339 00:24:30,375 --> 00:24:31,708 É melhor prevenir. 340 00:24:34,208 --> 00:24:36,958 Revistem os quartos. Reúnam tudo o que é valioso. 341 00:24:37,041 --> 00:24:39,041 Matem quem encontrarem. 342 00:24:39,666 --> 00:24:40,625 São pecadores. 343 00:24:56,000 --> 00:24:57,583 Estou tão aliviada por te ver. 344 00:24:58,083 --> 00:25:00,416 Estou tão aliviada que me veja, viscondessa. 345 00:25:00,500 --> 00:25:04,166 - Tinha tanto medo que me odiasses. - Eu nunca faria isso. 346 00:25:04,708 --> 00:25:07,000 Então, a Filomena? Ela… 347 00:25:07,625 --> 00:25:08,500 Ela é bonita. 348 00:25:09,166 --> 00:25:10,541 Sim, é. 349 00:25:11,458 --> 00:25:12,333 Estás quase? 350 00:25:13,333 --> 00:25:14,541 Sim, espero que sim. 351 00:25:17,583 --> 00:25:19,291 Está bem, viscondessa? 352 00:25:20,333 --> 00:25:22,375 Comi algo que me caiu mal. 353 00:25:23,708 --> 00:25:24,791 Vamos. Vamos. 354 00:25:26,250 --> 00:25:29,833 Ele não adorava apenas abelhas, ele respeitava-as. 355 00:25:29,916 --> 00:25:31,583 O Calandrino era maravilhoso. 356 00:25:31,666 --> 00:25:34,250 Estava ansioso que se tornassem amigos. 357 00:25:34,333 --> 00:25:36,291 Iam tirá-lo da concha. 358 00:25:37,250 --> 00:25:39,125 Malditos homens! Meu Deus! 359 00:25:39,208 --> 00:25:40,125 Podem ouvir-nos. 360 00:25:41,541 --> 00:25:44,083 Não quero saber. 361 00:25:45,291 --> 00:25:49,583 Porque vamos descobrir uma forma de os vencer agora. 362 00:25:49,666 --> 00:25:51,166 Vamos pensar em ideias. Ideias. 363 00:25:51,250 --> 00:25:53,458 Pensem. Quem tem ideias? 364 00:25:54,166 --> 00:25:57,125 - Uma ideia seria rendermo-nos. - Não comecemos com isso. 365 00:25:57,208 --> 00:25:58,791 Que escolha temos, amigo? 366 00:25:58,875 --> 00:26:03,041 Todos queremos viver, à nossa maneira peculiar. 367 00:26:03,125 --> 00:26:07,750 É melhor morrer, Arriguccio, do que lhes lamber as botas. 368 00:26:07,833 --> 00:26:09,708 Chega de lamber as botas! 369 00:26:10,291 --> 00:26:14,291 Sirisco, não sobrevivemos tanto tempo por causa do orgulho. 370 00:26:16,208 --> 00:26:20,583 Bem, talvez esteja na hora de dares uma oportunidade ao orgulho, amigo. 371 00:26:22,291 --> 00:26:23,916 Muito bem, quem tem ideias? 372 00:26:24,500 --> 00:26:26,583 Quem tem ideias? Ideias. Vamos lá. 373 00:26:26,666 --> 00:26:29,916 Talvez possamos atraí-los. 374 00:26:30,875 --> 00:26:34,708 Podemos atraí-los para algum lado. Isso é bom. É um ótimo começo. Sim! 375 00:26:34,791 --> 00:26:37,166 Mais. Vamos continuar. Continuem. Sim. 376 00:26:37,250 --> 00:26:40,166 Fingimos estar mortos e depois apunhalamo-los. 377 00:26:41,541 --> 00:26:44,041 Isso! Isso vai dar resultado. 378 00:26:44,125 --> 00:26:46,916 Senta-te. Deixem-me ver as vossas caras mortas. 379 00:26:47,000 --> 00:26:49,916 Façam-se de mortos. Façam-se de mortos. Sim. 380 00:27:01,125 --> 00:27:03,875 Está bem. Não façamos isso. Má ideia. 381 00:27:04,458 --> 00:27:07,041 Estávamos a chegar a algum lado. Fazemos isto juntos! 382 00:27:07,125 --> 00:27:09,083 Podíamos fingir ser monstros. 383 00:27:10,291 --> 00:27:11,125 O quê? 384 00:27:20,458 --> 00:27:21,541 Leva um homem contigo. 385 00:27:29,541 --> 00:27:30,541 O que faz ele? 386 00:27:33,041 --> 00:27:35,791 Sim. Têm medo da peste. 387 00:27:38,083 --> 00:27:39,250 Eu também não gosto. 388 00:27:43,583 --> 00:27:45,208 A Neifile era a minha preferida. 389 00:27:46,333 --> 00:27:47,166 Era divertida. 390 00:27:48,250 --> 00:27:49,583 Ela era muito divertida. 391 00:27:51,166 --> 00:27:53,250 Depois morreu. Já não é tão divertida. 392 00:27:55,500 --> 00:27:56,500 Isso é dor? 393 00:27:57,000 --> 00:27:59,208 Ou a liberdade ou a loucura. 394 00:27:59,291 --> 00:28:00,916 Seja como for, é algo 395 00:28:02,208 --> 00:28:05,541 que sinto profundamente. 396 00:28:13,916 --> 00:28:15,875 Também me sinto bastante livre. 397 00:28:16,625 --> 00:28:17,708 Solta. 398 00:28:17,791 --> 00:28:20,000 Sim. Faz sentido. 399 00:28:20,791 --> 00:28:22,041 Estamos prestes a morrer. 400 00:28:24,000 --> 00:28:28,375 Dá vontade de inclinar o queixo para o soco final. 401 00:28:34,166 --> 00:28:35,416 Quer morrer? 402 00:28:36,500 --> 00:28:37,916 Não quer ser livre? 403 00:28:39,500 --> 00:28:40,791 O que há aqui para si? 404 00:29:35,708 --> 00:29:36,541 Não! 405 00:29:37,583 --> 00:29:38,708 Larguem-me! 406 00:29:38,791 --> 00:29:40,625 Já chega de riquezas. 407 00:29:40,708 --> 00:29:41,916 - Não! - As senhoras? 408 00:29:42,541 --> 00:29:44,375 - Era a Filomena? - Pareceu-me que sim. 409 00:29:44,875 --> 00:29:47,291 O quê? Espera que ela sobreviva? 410 00:29:48,708 --> 00:29:51,750 - Não tinha pensado nisso. - Não comece agora, querida. 411 00:29:53,750 --> 00:29:54,875 Pois. 412 00:29:54,958 --> 00:29:56,500 - O que tens aqui? - É um porco. 413 00:30:01,166 --> 00:30:03,916 - Ajuda-me a descer? - Às suas ordens, padrona. 414 00:30:06,583 --> 00:30:07,666 Embora… 415 00:30:09,833 --> 00:30:10,875 Possa ir embora. 416 00:30:13,625 --> 00:30:15,166 Não há ninguém a guardar a porta. 417 00:30:15,875 --> 00:30:17,458 Quer sair daqui, certo? 418 00:30:18,875 --> 00:30:19,916 Liberte-se dela. 419 00:30:20,750 --> 00:30:21,958 Vá ser uma senhora. 420 00:30:22,458 --> 00:30:23,500 Ou uma pega. 421 00:30:23,583 --> 00:30:24,666 Ou um palhaço de rua. 422 00:30:24,750 --> 00:30:26,375 Ou quem quiser. 423 00:30:28,083 --> 00:30:29,041 No final, 424 00:30:30,291 --> 00:30:31,458 o amor é um fardo. 425 00:30:44,541 --> 00:30:45,791 Vou salvá-la. 426 00:30:47,833 --> 00:30:49,041 Eu compreendo. 427 00:30:58,875 --> 00:31:00,625 Quando é que ele ficou o máximo? 428 00:31:03,875 --> 00:31:04,833 Entrem. 429 00:31:16,333 --> 00:31:18,500 Não vês? Não vale a pena… 430 00:31:20,416 --> 00:31:21,416 Eu sou o porco! 431 00:31:26,541 --> 00:31:27,375 Sim! 432 00:31:28,625 --> 00:31:29,958 Não toquem no meu ovo! 433 00:31:33,750 --> 00:31:36,458 Não lhe toquem! Porquinho. 434 00:31:38,041 --> 00:31:40,166 Onde está o porquinho? 435 00:31:40,250 --> 00:31:41,083 O porquinho? 436 00:31:44,583 --> 00:31:46,208 Um para si. Eu sou o porco! 437 00:31:48,166 --> 00:31:49,916 Não toquem no meu ovo. 438 00:31:57,000 --> 00:31:58,083 O amor é um fardo. 439 00:31:59,250 --> 00:32:01,916 Um para ele e outro para ele. 440 00:32:06,041 --> 00:32:06,916 Ajudem-me! 441 00:32:07,416 --> 00:32:09,375 Socorro! 442 00:32:10,500 --> 00:32:11,791 Ajudem-me! 443 00:32:11,875 --> 00:32:12,750 Socorro! 444 00:32:23,541 --> 00:32:26,791 Licisca, voltaste a salvar-me. 445 00:32:27,291 --> 00:32:28,541 Sim, sua cabra estúpida. 446 00:32:29,375 --> 00:32:30,375 O amor tem garras. 447 00:32:37,000 --> 00:32:39,333 Acho que isto pode ser o fim para mim. 448 00:32:43,125 --> 00:32:44,000 Tindaro? 449 00:32:44,875 --> 00:32:45,708 Sim? 450 00:32:46,541 --> 00:32:50,250 Já passámos por tanto nestes últimos dias. 451 00:32:52,208 --> 00:32:53,083 Não me ama. 452 00:32:56,833 --> 00:32:59,125 O seu amor não depende do meu. 453 00:32:59,708 --> 00:33:01,375 Não sabe nada sobre mim. 454 00:33:02,458 --> 00:33:05,750 - Conheço-a melhor do que a maioria. - Talvez, mas… 455 00:33:05,833 --> 00:33:07,708 Sei que lhe foi dado pouco 456 00:33:08,208 --> 00:33:09,958 e lhe tiraram muita coisa. 457 00:33:11,333 --> 00:33:12,250 É verdade? 458 00:33:13,291 --> 00:33:14,458 Sim. 459 00:33:16,083 --> 00:33:17,208 Só peço… 460 00:33:19,791 --> 00:33:22,458 … que me deixe dar-lhe o que posso, 461 00:33:23,541 --> 00:33:24,916 o que tenho. 462 00:33:25,000 --> 00:33:26,250 Já não é grande coisa, 463 00:33:27,250 --> 00:33:28,458 mas dê-me a honra. 464 00:33:36,333 --> 00:33:38,166 - Este colar era… - Nós aceitamos. 465 00:33:41,125 --> 00:33:41,958 Muito bem. 466 00:33:45,083 --> 00:33:45,958 Jacopo… 467 00:33:47,541 --> 00:33:49,208 Foi bom ser teu amigo. 468 00:33:50,083 --> 00:33:52,291 Embora, bem no fundo do coração, 469 00:33:52,375 --> 00:33:55,083 desejasse que talvez viesses a ver-me como pai. 470 00:33:56,875 --> 00:33:58,166 Farias mesmo isso? 471 00:34:00,416 --> 00:34:02,458 Pensavas em mim como um pai? 472 00:34:03,375 --> 00:34:04,333 Sim. 473 00:34:07,416 --> 00:34:08,250 Sim. 474 00:34:30,291 --> 00:34:32,541 Meu Deus. Pensava mesmo que ia morrer. 475 00:34:34,916 --> 00:34:36,916 Como sabemos quando é o nosso último suspiro? 476 00:34:39,125 --> 00:34:41,625 Já estivemos em apuros piores, minha senhora. 477 00:34:42,291 --> 00:34:45,250 Lembra-se de quando o seu chapéu derrubou o armário do seu pai? 478 00:34:47,416 --> 00:34:48,666 Meu Deus! 479 00:34:48,750 --> 00:34:50,333 - Ficou tão zangado. - Tão zangado. 480 00:34:50,416 --> 00:34:53,625 Tens toda a razão, Misia. Juntas, podemos fazer tudo. 481 00:34:53,708 --> 00:34:54,583 Tudo. 482 00:34:55,458 --> 00:34:56,416 Misia? 483 00:34:57,333 --> 00:34:58,541 A forma como me amas… 484 00:34:59,250 --> 00:35:01,166 Amas-me, faça eu o que fizer. 485 00:35:02,916 --> 00:35:04,500 É o maior presente que já tive. 486 00:35:04,583 --> 00:35:06,541 É muita gentileza, não é? 487 00:35:10,750 --> 00:35:12,541 Nunca te deixarei ir 488 00:35:13,916 --> 00:35:15,375 enquanto for viva. 489 00:35:16,833 --> 00:35:19,541 Fiquei a saber que é a verdade mais verdadeira. 490 00:35:21,750 --> 00:35:22,583 Sim. 491 00:35:28,541 --> 00:35:29,541 Misia. 492 00:35:31,833 --> 00:35:32,833 Eles vêm aí? 493 00:35:33,583 --> 00:35:34,541 Sim. 494 00:35:36,125 --> 00:35:37,083 É isto? 495 00:35:39,375 --> 00:35:40,208 Sim. 496 00:35:43,416 --> 00:35:45,791 Pensei que tinhas dito não partirias sem a Misia. 497 00:35:45,875 --> 00:35:47,875 Ela fez a escolha dela. Não a posso mudar. 498 00:35:58,166 --> 00:36:02,416 Céus, podemos ter uma ideia que possa ajudar? Por favor? 499 00:36:06,125 --> 00:36:07,125 Arriguccio. 500 00:36:07,208 --> 00:36:11,083 Encontraste uma espada. Isso é útil. Isso pode ser útil. 501 00:36:13,500 --> 00:36:14,750 Tinhas razão. 502 00:36:14,833 --> 00:36:16,958 Tentei render-me agora mesmo 503 00:36:17,750 --> 00:36:19,375 a um mercenário no corredor. 504 00:36:21,000 --> 00:36:22,166 E quem diria? 505 00:36:23,375 --> 00:36:24,500 Fui assassinado. 506 00:36:25,000 --> 00:36:27,375 Não, não, não. 507 00:36:27,875 --> 00:36:29,041 Não. 508 00:36:29,750 --> 00:36:31,750 Sirisco, não te culpes. 509 00:36:33,083 --> 00:36:34,875 Embora, obviamente… 510 00:36:37,125 --> 00:36:41,333 Não. Por favor. 511 00:36:47,208 --> 00:36:50,083 Por favor. 512 00:36:50,166 --> 00:36:52,791 Não. 513 00:36:52,875 --> 00:36:54,458 Muito bem. Eis o plano. 514 00:36:54,541 --> 00:36:57,000 Vamos enfiá-la neste barril. 515 00:36:57,083 --> 00:37:00,291 E vou selá-lo e nunca saberão que está ali. 516 00:37:00,916 --> 00:37:02,000 - Está bem? - Está bem. 517 00:37:02,083 --> 00:37:04,041 - Cuidado com os pés. - Está bem. 518 00:37:04,125 --> 00:37:05,583 Entre. 519 00:37:07,416 --> 00:37:10,708 Vou jurar fidelidade aos homens lá em cima. 520 00:37:11,250 --> 00:37:12,916 Sou uma criada nata. 521 00:37:13,000 --> 00:37:14,958 És, sim. 522 00:37:15,041 --> 00:37:18,750 E vou fingir ser a criada deles e não a sua. 523 00:37:19,541 --> 00:37:23,083 E quando tudo estiver calmo, na calada da noite, 524 00:37:23,166 --> 00:37:26,125 vou descer e vou tirá-la daqui. 525 00:37:26,666 --> 00:37:28,625 E vamos fugir juntas. 526 00:37:28,708 --> 00:37:29,916 Misia. 527 00:37:31,291 --> 00:37:32,125 Obrigada. 528 00:37:33,375 --> 00:37:34,208 Obrigada. 529 00:37:36,791 --> 00:37:39,833 E talvez nessa altura tragas comida? 530 00:37:39,916 --> 00:37:41,625 De certeza que vou ficar com fome. 531 00:37:43,083 --> 00:37:44,333 Com certeza, viscondessa. 532 00:37:44,916 --> 00:37:45,875 - Está bem. - Sim. 533 00:37:46,833 --> 00:37:47,666 Está bem. 534 00:37:55,375 --> 00:37:56,416 Misia? 535 00:37:59,083 --> 00:38:00,541 O que faria eu sem ti? 536 00:38:02,625 --> 00:38:03,625 Nunca saberá. 537 00:38:06,375 --> 00:38:09,291 Porque não canta uma canção 538 00:38:10,166 --> 00:38:12,541 para se acalmar e passar o tempo? 539 00:38:14,583 --> 00:38:18,250 A tulipa e a macieira 540 00:38:18,750 --> 00:38:21,916 Estavam em paz no prado 541 00:38:22,583 --> 00:38:26,083 - Quando do arbusto de amoras - Quando do arbusto de amoras 542 00:38:26,166 --> 00:38:29,541 - Voou um pequeno pardal - Voou um pequeno pardal 543 00:38:31,708 --> 00:38:35,208 - A tulipa e a macieira - Tulipa e… 544 00:38:35,291 --> 00:38:38,166 - Estavam em paz no prado - … no prado 545 00:38:41,375 --> 00:38:44,541 Quando do arbusto de amoras 546 00:38:45,166 --> 00:38:47,833 Voou um pequeno pardal 547 00:39:26,250 --> 00:39:27,875 O que farei sem si? 548 00:39:33,291 --> 00:39:36,000 Estavam em paz no prado 549 00:39:36,791 --> 00:39:39,958 Quando do arbusto de amoras 550 00:39:40,458 --> 00:39:43,166 Voou um pequeno pardal 551 00:40:22,125 --> 00:40:26,833 Podem impedir-nos de viver aqui e podem impedir-nos de sair daqui… 552 00:40:29,708 --> 00:40:32,500 … mas não me podem impedir de incendiar este sítio. 553 00:40:34,750 --> 00:40:36,583 Vou incendiar isto tudo. 554 00:40:41,500 --> 00:40:43,666 Quem está comigo? 555 00:40:46,791 --> 00:40:48,500 Ninguém ficará com esta villa. 556 00:40:50,166 --> 00:40:52,000 Só os nossos cadáveres! 557 00:40:53,458 --> 00:40:54,541 Arde! 558 00:40:55,625 --> 00:40:56,750 Arde! 559 00:40:57,958 --> 00:40:59,125 Arde! 560 00:41:00,250 --> 00:41:02,583 Está bem. Vou deixar aqui. 561 00:41:04,083 --> 00:41:05,166 Vamos! 562 00:41:21,666 --> 00:41:23,375 Meu Deus, a adega está a arder. 563 00:41:32,625 --> 00:41:33,708 Isto é uma festa? 564 00:41:33,791 --> 00:41:36,666 A ideia de incendiar isto foi minha! 565 00:41:36,750 --> 00:41:38,000 Não podemos ficar aqui. 566 00:41:38,083 --> 00:41:40,083 Podíamos pegar em armas e lutar até à morte. 567 00:41:40,916 --> 00:41:42,291 Posso liderar-nos na batalha. 568 00:41:42,375 --> 00:41:43,791 Não estou preparada para isso. 569 00:41:43,875 --> 00:41:46,791 Além disso, vocês as duas… 570 00:41:48,541 --> 00:41:50,250 Vamos lutar pelo quê? 571 00:42:08,083 --> 00:42:10,291 Acho que consigo tirar-nos daqui. 572 00:42:18,250 --> 00:42:19,791 Aqui tens. Põe ali. 573 00:42:20,750 --> 00:42:21,791 Vamos buscar mais. 574 00:43:01,958 --> 00:43:02,791 Querida… 575 00:43:04,416 --> 00:43:05,666 Preciso da sua ajuda. 576 00:43:10,250 --> 00:43:12,166 Não consigo morrer sem si. 577 00:43:45,000 --> 00:43:45,833 Então? 578 00:43:55,125 --> 00:43:57,000 - Agora! Agora! - Vamos! 579 00:43:57,875 --> 00:43:59,083 Vamos! Vamos! 580 00:43:59,166 --> 00:44:00,916 Depressa! Vamos! Depressa! 581 00:44:03,000 --> 00:44:03,916 Vamos! 582 00:44:04,000 --> 00:44:05,250 Meu senhor! 583 00:44:05,333 --> 00:44:06,625 Depressa! 584 00:44:09,708 --> 00:44:11,750 Depressa! Depressa! 585 00:44:21,250 --> 00:44:22,291 Peste! 586 00:44:23,541 --> 00:44:26,250 Peste! 587 00:44:27,250 --> 00:44:29,416 Retirar! Peste! 588 00:44:29,500 --> 00:44:30,833 - Peste! - Irmão. 589 00:44:31,500 --> 00:44:32,625 Até à vista, amigo. 590 00:44:36,000 --> 00:44:36,916 Peste! 591 00:44:37,000 --> 00:44:38,708 - Peste! - Peste! 592 00:44:38,791 --> 00:44:39,625 Stratilia! 593 00:44:40,083 --> 00:44:40,916 Jacopo. 594 00:44:41,000 --> 00:44:42,291 - Peste! - Cuida dela. 595 00:44:55,875 --> 00:44:57,416 Peste! 596 00:44:57,500 --> 00:44:58,708 Peste! 597 00:44:58,791 --> 00:44:59,958 Arqueiros! 598 00:45:00,041 --> 00:45:02,291 - Peste! - Arqueiros! 599 00:45:09,791 --> 00:45:10,666 Muito bem. 600 00:45:25,333 --> 00:45:26,416 Jacopo! 601 00:45:26,500 --> 00:45:27,875 Eu salvo-o! 602 00:45:28,458 --> 00:45:30,500 Jacopo! Não! 603 00:46:16,958 --> 00:46:18,250 Matem todos! 604 00:46:32,416 --> 00:46:34,458 Vá lá! Vamos! 605 00:47:11,416 --> 00:47:12,791 Pensava que ia arder. 606 00:47:13,625 --> 00:47:14,708 É feita de pedra. 607 00:47:15,791 --> 00:47:16,625 Imbecil. 608 00:47:18,208 --> 00:47:19,916 Fazes-me lembrar o teu pai. 609 00:47:20,500 --> 00:47:23,291 Meu Deus. Não acredito que sobrevivemos. 610 00:47:25,125 --> 00:47:27,416 Tenho de acreditar ou estaria morto. 611 00:47:27,916 --> 00:47:28,916 Novo capítulo! 612 00:47:29,958 --> 00:47:32,208 Então? 613 00:47:32,791 --> 00:47:36,750 - Pensei em voltar para a vossa aldeia. - Não, vamos procurar outro sítio. 614 00:47:39,500 --> 00:47:41,083 - Devo ir convosco? - Não. 615 00:47:57,750 --> 00:47:59,833 Sim, está bem. Adeus. 616 00:48:04,333 --> 00:48:05,416 Sirisco? 617 00:48:06,041 --> 00:48:06,916 Não fique triste. 618 00:48:07,708 --> 00:48:10,750 É como disse, nós… Sobrevivemos. 619 00:48:11,416 --> 00:48:12,291 Conseguimos. 620 00:48:13,291 --> 00:48:14,625 Sim. Conseguimos. 621 00:48:16,458 --> 00:48:17,291 Conseguimos. 622 00:48:17,375 --> 00:48:18,625 - Conseguimos. - Sim. 623 00:48:19,208 --> 00:48:20,125 - Sim. - Sim. 624 00:48:40,625 --> 00:48:41,458 Está bem. 625 00:48:42,333 --> 00:48:45,041 Já chorámos o suficiente. 626 00:48:45,750 --> 00:48:48,000 Vá, vamos! 627 00:48:48,500 --> 00:48:49,333 Levantem-se. 628 00:48:51,375 --> 00:48:52,250 Levantem-se. 629 00:48:52,750 --> 00:48:54,458 - Levanta-te, minha pomba. - Não. 630 00:48:54,541 --> 00:48:55,750 Levanta-te, minha pomba! 631 00:48:58,125 --> 00:48:59,083 Bem-vindos. 632 00:48:59,583 --> 00:49:02,250 Esta gruta é minha e da Licisca. 633 00:49:02,333 --> 00:49:06,750 O que é nosso é vosso, mas cuidado com a malvada Vitrucchia. 634 00:49:07,541 --> 00:49:08,666 Quem é a Vitrucchia? 635 00:49:08,750 --> 00:49:10,333 Ela é uma bruxa da noite. 636 00:49:10,416 --> 00:49:11,458 Bruxa da noite? 637 00:49:11,541 --> 00:49:12,375 Sim. 638 00:49:12,958 --> 00:49:16,000 Vitrucchia, Vitrucchia O diabo amaldiçoou o teu nome 639 00:49:16,083 --> 00:49:18,750 Vitrucchia, Vitrucchia O diabo amaldiçoou o teu nome 640 00:49:18,833 --> 00:49:21,750 Vitrucchia, Vitrucchia O diabo amaldiçoou o teu nome 641 00:49:21,833 --> 00:49:24,541 Vitrucchia, Vitrucchia O diabo amaldiçoou o teu nome 642 00:49:24,625 --> 00:49:27,541 Vitrucchia, Vitrucchia O diabo amaldiçoou o teu nome 643 00:49:27,625 --> 00:49:29,083 - Não. - Vitrucchia, Vitrucchia 644 00:49:29,166 --> 00:49:30,208 O diabo amaldiçoou 645 00:49:30,291 --> 00:49:33,166 Vitrucchia, Vitrucchia O diabo amaldiçoou o teu nome 646 00:49:33,250 --> 00:49:35,000 - Vitrucchia! - Vitrucchia, Vitrucchia 647 00:49:35,083 --> 00:49:37,166 - O diabo amaldiçoou o teu nome - Vitrucchia! 648 00:49:37,875 --> 00:49:39,125 O diabo amaldiçoou 649 00:49:39,208 --> 00:49:41,625 Vitrucchia! 650 00:49:48,458 --> 00:49:49,625 Achas que ele sobreviveu? 651 00:49:52,333 --> 00:49:53,375 O pai? 652 00:49:54,458 --> 00:49:55,291 Sim. 653 00:49:58,541 --> 00:50:00,791 Espero que não. Ficaria furioso comigo. 654 00:50:19,333 --> 00:50:20,958 Acho que devíamos descobrir. 655 00:50:23,916 --> 00:50:24,750 Sim. 656 00:50:28,875 --> 00:50:29,875 Adoro-te… 657 00:50:33,166 --> 00:50:35,416 … apesar de tudo. 658 00:50:38,833 --> 00:50:40,041 Adoro-te mais, 659 00:50:41,166 --> 00:50:42,458 apesar de nada. 660 00:50:43,708 --> 00:50:44,916 Podem calar-se? 661 00:50:58,000 --> 00:51:04,250 Então, o Giannello montou a Peronella como um garanhão monta uma égua. 662 00:51:04,875 --> 00:51:08,000 Fez o que tinha de ser feito. 663 00:51:08,625 --> 00:51:09,625 Misia! 664 00:51:10,833 --> 00:51:15,041 No final, o Giannello ganhou dois prémios nesse dia. 665 00:51:15,666 --> 00:51:18,750 O abraço amoroso da mulher do canalizador 666 00:51:19,250 --> 00:51:22,041 e uma banheira grátis como sempre sonhou. 667 00:51:22,125 --> 00:51:23,625 - Muito bem. - Bravo. 668 00:51:24,791 --> 00:51:25,916 Muito bem. 669 00:51:28,250 --> 00:51:29,458 Sirisco, é a sua vez. 670 00:51:30,791 --> 00:51:31,875 É difícil de bater. 671 00:51:31,958 --> 00:51:32,875 O Tindaro morreu. 672 00:51:38,875 --> 00:51:39,750 Sim, morreu. 673 00:51:40,875 --> 00:51:42,125 O Panfilo também. 674 00:51:44,250 --> 00:51:45,666 O Panfilo foi muito amável. 675 00:51:48,041 --> 00:51:49,458 É triste morrer. 676 00:51:50,916 --> 00:51:52,208 Sim, é. 677 00:51:54,000 --> 00:51:55,750 Não poderás fazer nada quanto a isso. 678 00:51:57,125 --> 00:51:58,791 A parte da morte ou da tristeza? 679 00:52:00,583 --> 00:52:01,750 As duas. 680 00:52:11,541 --> 00:52:14,500 Podias comer uma laranja. 681 00:52:18,500 --> 00:52:20,291 - Pronto. Querem? - Sim. 682 00:52:20,375 --> 00:52:22,458 - Sim, o que mais tem? - Sobretudo, laranjas. 683 00:52:22,958 --> 00:52:24,458 - Quero uma laranja. - Grande. 684 00:52:24,541 --> 00:52:27,625 - Não. Não tenho fome. - Meu Deus. 685 00:52:28,625 --> 00:52:30,125 Dás-me um pouco de laranja? 686 00:52:35,000 --> 00:52:37,083 Sirisco. Conte-nos uma história feliz. 687 00:52:37,666 --> 00:52:38,583 Feliz? 688 00:52:39,208 --> 00:52:40,791 Achei a da Misia bastante feliz. 689 00:52:42,583 --> 00:52:43,416 Vamos ver… 690 00:52:43,958 --> 00:52:44,916 Uma história de amor? 691 00:52:45,000 --> 00:52:46,625 - Uma história de amor? - Sim. 692 00:52:47,208 --> 00:52:48,041 Sim. 693 00:52:48,666 --> 00:52:52,625 Há algum tempo, os aldeões de Saluzzo 694 00:52:53,125 --> 00:52:54,791 pediram ao seu marquês, 695 00:52:54,875 --> 00:52:57,458 que era um solteirão muito empenhado, 696 00:52:57,541 --> 00:53:00,291 para casar na esperança de gerar um herdeiro. 697 00:53:00,791 --> 00:53:03,125 Ele não gostava muito dessa ideia. 698 00:53:03,208 --> 00:53:05,250 Mas concordou com uma condição. 699 00:53:05,916 --> 00:53:07,958 Que podia escolher a mulher 700 00:53:08,583 --> 00:53:12,333 e que os aldeões respeitariam a sua decisão. 701 00:53:13,375 --> 00:53:17,708 Então, ele vai à aldeia e escolhe a mulher mais bonita, 702 00:53:18,208 --> 00:53:20,500 mas também era a mais pobre. 703 00:53:21,500 --> 00:53:22,333 - Porquê? - Então… 704 00:53:23,750 --> 00:53:24,958 Ainda não lá cheguei. 705 00:53:25,041 --> 00:53:25,916 Desculpe! 706 00:54:19,916 --> 00:54:22,333 Legendas: Helena Cotovio