1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [música de abertura] 2 00:01:34,833 --> 00:01:35,958 [música termina] 3 00:01:37,000 --> 00:01:38,125 [passarinhos cantando] 4 00:01:41,000 --> 00:01:42,666 [Sirisco] Muito bem, prestaram atenção? 5 00:01:42,750 --> 00:01:44,666 Estávamos jogando um jogo. 6 00:01:44,750 --> 00:01:46,375 Eu digo "Eu sou o porco". 7 00:01:46,458 --> 00:01:49,125 - Vocês dizem… - [todos] Não toque no ovo dele! 8 00:01:49,208 --> 00:01:51,583 - [Sirisco] Isso. Ovo dele… - Não toque no ovo dele. 9 00:01:51,666 --> 00:01:53,041 Mais alto, camponeses. 10 00:01:53,125 --> 00:01:54,541 - Mais alto. - Com mais energia. 11 00:01:54,625 --> 00:01:56,583 É muito legal quando se pega o jeito. 12 00:01:56,666 --> 00:01:58,666 Joguem limpo e fiquem nos seus limites. 13 00:01:58,750 --> 00:02:00,250 [Stratilia] Não, não. Escutem só. 14 00:02:00,333 --> 00:02:02,916 Arriguccio, acho que deve ser o porco. 15 00:02:03,000 --> 00:02:04,041 - [Misia] Isso! - Ah! 16 00:02:04,125 --> 00:02:06,750 Não, não quero passar vergonha. 17 00:02:06,833 --> 00:02:08,250 Arriguccio, hora do porco! 18 00:02:08,333 --> 00:02:11,958 - Arriguccio, você vai adorar isso. - [música sublime] 19 00:02:12,041 --> 00:02:13,500 É a sua cara. 20 00:02:13,583 --> 00:02:15,958 Pegue o ovo. E agora… vai! 21 00:02:16,041 --> 00:02:18,958 - Eu sou o porco. - [todos] Não toque no ovo dele! 22 00:02:20,875 --> 00:02:23,250 Arriguccio, você fez errado. Vou mostrar como é. 23 00:02:23,333 --> 00:02:25,875 Tem que roncar e depois correr atrás de nós. 24 00:02:25,958 --> 00:02:26,833 [Misia ronca] 25 00:02:26,916 --> 00:02:28,833 [todos rindo] 26 00:02:28,916 --> 00:02:32,166 Terão que pegar meu ovinho porque eu sou o porco! 27 00:02:32,250 --> 00:02:34,166 [todos] Não toque no ovo dela! 28 00:02:34,250 --> 00:02:35,583 [Sirisco] É melhor se preparar. 29 00:02:35,666 --> 00:02:37,958 [Misia] Ovo, ovo, ovo, vão pegar meu ovinho? 30 00:02:38,041 --> 00:02:39,708 Não vai me pegar, porquinha. 31 00:02:39,791 --> 00:02:40,958 [Tindaro gargalha] 32 00:02:42,416 --> 00:02:45,166 - Eu sou o porco! - Não toque no ovo dela! 33 00:02:46,916 --> 00:02:50,208 - Eu sou o porco! - [todos] Não toque no ovo dela! 34 00:02:50,291 --> 00:02:51,333 [batidas na porta] 35 00:02:52,833 --> 00:02:54,500 [Tindaro] São os mercenários! 36 00:02:55,000 --> 00:02:57,166 Opa, opa, opa! 37 00:02:57,250 --> 00:02:58,875 [música tensa] 38 00:02:58,958 --> 00:03:01,375 - [Arriguccio] Peguem os escudos. - Soldados, fechem o cerco. 39 00:03:03,083 --> 00:03:05,833 A dádiva desta villa vem com um teste, mas um teste que podemos vencer. 40 00:03:05,916 --> 00:03:07,125 - É! - Esses mercenários 41 00:03:07,208 --> 00:03:10,583 acreditam que esta villa é fortificada e protegida. 42 00:03:10,666 --> 00:03:12,666 Ela é fortificada e protegida. 43 00:03:12,750 --> 00:03:14,500 - [Sirisco] Sim! - Somos um bando de idiotas. 44 00:03:14,583 --> 00:03:17,875 E muito mais está a nosso favor, no topo dessa colina, 45 00:03:17,958 --> 00:03:21,791 com um portão resistente, muros fortes, água e comida em abundância. 46 00:03:22,375 --> 00:03:23,875 Etcétera, etcétera, etcétera. 47 00:03:23,958 --> 00:03:25,333 [Misia grita] 48 00:03:26,083 --> 00:03:29,625 Acredito que conseguimos resistir por cinco anos. 49 00:03:29,708 --> 00:03:31,166 [todos gritam] 50 00:03:31,250 --> 00:03:32,958 Com canibalismo limitado, até seis. 51 00:03:33,791 --> 00:03:36,291 Eles terão partido atrás de presas mais fáceis muito antes. 52 00:03:36,375 --> 00:03:37,791 [batidas na porta] 53 00:03:38,333 --> 00:03:41,375 Homens, empunhem suas armas. 54 00:03:41,458 --> 00:03:43,500 Signor Tindaro, minha lança é apenas decorativa. 55 00:03:44,125 --> 00:03:45,250 Parece boa. 56 00:03:47,125 --> 00:03:49,375 Ah, céus. É a Licisca. 57 00:03:50,083 --> 00:03:50,958 Deixe-a entrar. 58 00:03:51,041 --> 00:03:52,291 [música termina] 59 00:03:52,375 --> 00:03:53,208 [homem exclamando] 60 00:03:54,458 --> 00:03:55,458 [Tindaro] Tire. 61 00:03:58,875 --> 00:04:01,166 Você viu os mercenários? Eles são quantos? 62 00:04:01,250 --> 00:04:02,125 Ai! 63 00:04:02,833 --> 00:04:04,583 [hesitando] Você viu a Pampinea? 64 00:04:13,208 --> 00:04:14,875 [porta fecha] 65 00:04:14,958 --> 00:04:16,416 Licisca, espere. 66 00:04:18,083 --> 00:04:19,291 Licisca, pare. 67 00:04:19,875 --> 00:04:22,166 - Licisca. - Vá embora, por favor. 68 00:04:22,250 --> 00:04:23,500 [Filomena] Aonde você está indo? 69 00:04:23,583 --> 00:04:25,416 [Licisca] Até a porta das putas, se quer saber. 70 00:04:25,500 --> 00:04:26,791 Eles já estão no portão. 71 00:04:26,875 --> 00:04:29,291 Sim, mas o Tindaro disse para esperar que desistam. 72 00:04:29,375 --> 00:04:31,250 Ah, ora, o gênio militar? 73 00:04:31,333 --> 00:04:33,875 Ele está errado. Mas boa sorte pra vocês. 74 00:04:35,666 --> 00:04:37,166 Está bem. Está bem. 75 00:04:38,250 --> 00:04:39,416 Eu sou terrível, mas… 76 00:04:40,958 --> 00:04:42,666 eu estou melhorando, não estou? 77 00:04:43,416 --> 00:04:45,166 - E eu sou sua irmã. - [Licisca desdenha] 78 00:04:45,250 --> 00:04:47,833 Eu sei, eu sei que isso não significava nada, 79 00:04:47,916 --> 00:04:50,333 mas significa agora. Então… 80 00:04:51,500 --> 00:04:52,958 me dê uma chance. 81 00:04:53,708 --> 00:04:56,833 Eu passei, na minha vida inteira, 82 00:04:57,541 --> 00:04:58,916 dois dias longe de você. 83 00:04:59,750 --> 00:05:04,125 O dia em que empurrei você da ponte e o dia seguinte em que cheguei aqui, 84 00:05:04,208 --> 00:05:07,666 e os rapazes gostaram de mim, e eu fiz o que queria 85 00:05:07,750 --> 00:05:09,791 e todos me trataram como um ser humano. 86 00:05:10,500 --> 00:05:16,458 E depois lá estava você na porta me arrastando de volta pra servidão. 87 00:05:18,208 --> 00:05:20,416 Eu não deveria ter empurrado você daquela ponte. 88 00:05:21,875 --> 00:05:24,000 Eu deveria ter cortado a sua cabeça. 89 00:05:25,333 --> 00:05:26,458 [Filomena] Espere. 90 00:05:27,333 --> 00:05:29,625 Viver aqui com você me transformou. 91 00:05:29,708 --> 00:05:30,958 A Misia me fez mudar… 92 00:05:31,041 --> 00:05:32,416 Mesmo que tenha mudado, 93 00:05:33,375 --> 00:05:35,375 mesmo que a sua quedinha pela Misia… 94 00:05:35,458 --> 00:05:36,458 Não é quedinha. 95 00:05:37,083 --> 00:05:38,041 Eu amo ela. 96 00:05:40,375 --> 00:05:42,583 Queria ver você amar alguém além de si mesma. 97 00:05:43,291 --> 00:05:45,291 [música dramática] 98 00:05:56,666 --> 00:05:58,583 - [objeto tilinta] - [Licisca] Oh! Ai! 99 00:06:03,291 --> 00:06:07,458 Raios, raios, raios. Não, não, não, não. Não. 100 00:06:21,750 --> 00:06:22,958 [ratos guinchando] 101 00:06:30,333 --> 00:06:31,416 [música termina] 102 00:06:33,125 --> 00:06:35,083 Licisca disse que eles estão no portão. 103 00:06:35,833 --> 00:06:37,291 - E agora? - Não, não, não. 104 00:06:37,375 --> 00:06:40,166 Aquele portão está de pé há mais de 200 anos. 105 00:06:40,250 --> 00:06:42,875 Temos tempo de sobra para ferver o óleo. 106 00:06:42,958 --> 00:06:44,958 [música sinistra] 107 00:06:51,333 --> 00:06:54,125 - [homens gritando indistintamente] - [cavalos relinchando] 108 00:06:55,541 --> 00:06:56,750 [cavalo relincha] 109 00:07:06,916 --> 00:07:08,916 [homens gritando indistintamente] 110 00:07:18,416 --> 00:07:21,208 [gritando] Eles arrombaram o portão! 111 00:07:28,375 --> 00:07:29,791 - Sirisco! - Não, não, não, não. 112 00:07:29,875 --> 00:07:30,833 [Tindaro] Veja. 113 00:07:30,916 --> 00:07:31,833 Veja. 114 00:07:31,916 --> 00:07:36,291 Ai, deve haver 30 deles. E são bem altos. 115 00:07:39,875 --> 00:07:40,833 Muito bem. 116 00:07:41,333 --> 00:07:45,125 Vamos adotar as posições secundárias e óleo frio! 117 00:07:46,000 --> 00:07:46,958 Óleo frio. 118 00:07:47,041 --> 00:07:48,416 [Misia grunhe] 119 00:07:48,500 --> 00:07:49,500 [grita] 120 00:07:50,166 --> 00:07:52,000 Eu não sabia que era tão forte. 121 00:07:52,833 --> 00:07:53,666 Obrigada. 122 00:07:53,750 --> 00:07:55,750 [burburinho] 123 00:07:57,291 --> 00:07:59,583 - Rápido. - [música de suspense] 124 00:07:59,666 --> 00:08:02,500 Olha para nós. É exatamente como eu sonhei. 125 00:08:04,166 --> 00:08:05,250 [cavalo relincha] 126 00:08:44,208 --> 00:08:47,416 Licencinha, amigos! 127 00:08:48,083 --> 00:08:49,750 - Não. - Ah, meu Deus. 128 00:08:49,833 --> 00:08:52,250 Não. Mas que desgraça! 129 00:08:54,291 --> 00:08:55,416 Amigos? 130 00:08:55,500 --> 00:08:58,333 Eu estava me divertindo tanto. 131 00:08:58,416 --> 00:09:00,250 - [Filomena] Acalme-se. - [Pampinea] Amigos! 132 00:09:01,333 --> 00:09:02,916 Eu tenho boas notícias. 133 00:09:03,000 --> 00:09:06,875 Fiz um acordo com esse cavalheiro e seus camaradas. 134 00:09:06,958 --> 00:09:09,750 Ele é muito razoável apesar da aparência áspera. 135 00:09:09,833 --> 00:09:13,875 Vocês poderão entrar sob a bandeira da trégua. 136 00:09:13,958 --> 00:09:14,958 - Não! O quê? - Por quê? 137 00:09:15,041 --> 00:09:19,833 Baixem suas armas e esperem em silêncio… 138 00:09:19,916 --> 00:09:21,250 Que merda é essa? 139 00:09:21,333 --> 00:09:23,916 …enquanto baixamos nossas defesas ferozes. 140 00:09:24,000 --> 00:09:25,666 Tá bem. Pode deixar. 141 00:09:27,250 --> 00:09:29,083 Todos baixem suas defesas. 142 00:09:29,166 --> 00:09:31,291 - Baixem suas defesas. - Não! Ela vai me matar. 143 00:09:31,375 --> 00:09:32,583 Ai, desgraça! 144 00:09:32,666 --> 00:09:34,750 - [Sirisco] Estão aniquilados! - Baixem suas defesas. 145 00:09:34,833 --> 00:09:37,375 [Sirisco] Acabou! Estão aniquilados! 146 00:09:37,458 --> 00:09:39,333 - [Panfilo] Acalmem-se. - Vamos aniquilá-los! 147 00:09:39,416 --> 00:09:41,166 - Está feliz agora? - [Misia] Que imprudência! 148 00:09:41,750 --> 00:09:43,333 [ofegando] 149 00:09:48,291 --> 00:09:49,666 [homem] Tá legal. Vamos lá. 150 00:09:50,583 --> 00:09:51,958 [sussurrando] Chega. 151 00:09:52,041 --> 00:09:54,041 [música de suspense] 152 00:09:57,875 --> 00:09:58,833 [Licisca] Merda. 153 00:09:59,416 --> 00:10:01,833 [Tindaro] Certo. Todos se preparem. Calandrino, para a porta. 154 00:10:01,916 --> 00:10:03,041 [música termina] 155 00:10:05,166 --> 00:10:06,708 [Misia] Como pode ser tão forte? 156 00:10:06,791 --> 00:10:07,708 [porta bate] 157 00:10:12,416 --> 00:10:14,416 [música tensa] 158 00:10:17,875 --> 00:10:19,291 Vá em frente, caro Calandrino. 159 00:10:28,708 --> 00:10:30,875 Finalmente. [limpa a garganta] 160 00:10:33,208 --> 00:10:34,125 Sirisco. 161 00:10:34,833 --> 00:10:35,708 Tindaro. 162 00:10:36,208 --> 00:10:37,208 Pessoal. 163 00:10:37,291 --> 00:10:38,125 Oi. 164 00:10:38,666 --> 00:10:43,375 Esse é o general dos Discípulos da Ordem. 165 00:10:43,875 --> 00:10:45,458 O nome dele é Eric, 166 00:10:46,041 --> 00:10:47,125 o que é muito cômico. 167 00:10:47,208 --> 00:10:48,166 [música termina] 168 00:10:48,666 --> 00:10:51,291 [hesitando] Ele… Ele é da Gália. 169 00:10:52,000 --> 00:10:54,791 Enfim, acabei topando com ele e pensei: 170 00:10:54,875 --> 00:10:57,666 "Opa. Posso ajudar meus amigos." 171 00:10:57,750 --> 00:11:02,166 E é bem simples. Literalmente, só o que estão pedindo 172 00:11:02,875 --> 00:11:04,166 é o meu dote. 173 00:11:06,958 --> 00:11:07,791 [Sirisco] Ah. 174 00:11:08,458 --> 00:11:09,916 Vai dizer onde o escondeu? 175 00:11:10,000 --> 00:11:11,541 Olha. Pra falar a verdade, 176 00:11:11,625 --> 00:11:14,166 quando eu fui expulsa, eu levei o dote comigo. Então… 177 00:11:14,250 --> 00:11:15,250 O quê? Como? 178 00:11:15,333 --> 00:11:16,791 [Pampinea] Não importa. 179 00:11:16,875 --> 00:11:20,125 A questão é que a Licisca tomou de mim. 180 00:11:20,208 --> 00:11:23,125 Se ela o entregar agora, todos ficaremos bem. 181 00:11:23,208 --> 00:11:24,791 Viram? Dinheiro resolve tudo. 182 00:11:25,458 --> 00:11:26,666 Licisca! 183 00:11:34,250 --> 00:11:35,250 [Pampinea ri] 184 00:11:37,708 --> 00:11:38,666 Como vai o olho? 185 00:11:42,458 --> 00:11:44,625 - Meu amor. - Eu não estou achando o Jacopo. 186 00:11:44,708 --> 00:11:45,625 O quê? 187 00:11:45,708 --> 00:11:47,333 Ele está bem. Ele é valente. 188 00:11:47,416 --> 00:11:49,750 - Esse vestido é meu? - É meu agora. 189 00:11:49,833 --> 00:11:51,625 - Ela ficou divina. - Obrigada. 190 00:11:51,708 --> 00:11:53,291 - Você é uma fênix. - Já chega. 191 00:11:55,291 --> 00:11:56,708 [Pampinea limpa a garganta] 192 00:11:56,791 --> 00:11:59,333 Fino. Não é? Pois é, ótimo. 193 00:11:59,416 --> 00:12:02,583 Então, é, diz pra eles que precisam me perdoar 194 00:12:02,666 --> 00:12:03,875 e me deixar com a villa. 195 00:12:03,958 --> 00:12:05,541 [música tensa] 196 00:12:12,541 --> 00:12:14,958 [Pampinea] Eric, obrigada. 197 00:12:15,583 --> 00:12:20,916 Só diga que a villa é minha agora, e podemos nos despedir. 198 00:12:22,583 --> 00:12:25,416 Eu achava que Villa Santa tinha muitos defensores. 199 00:12:25,500 --> 00:12:27,208 Eu achava que vocês eram fortes. 200 00:12:28,041 --> 00:12:29,291 Estou encerrando nosso acordo 201 00:12:29,375 --> 00:12:31,916 e reivindicando esta villa para minha ordem. 202 00:12:32,000 --> 00:12:35,708 Meus homens recolherão as riquezas que estragaram suas almas, 203 00:12:35,791 --> 00:12:37,166 e depois matarão a todos. 204 00:12:37,250 --> 00:12:39,708 - [Misia exclama] - Pera, pera, pera aí. Eric! 205 00:12:39,791 --> 00:12:41,125 [Pampinea ri] 206 00:12:41,208 --> 00:12:44,625 - [Pampinea] Não foi o que combinamos. - Não, não foi. 207 00:12:45,625 --> 00:12:47,208 Libertem a fúria! 208 00:12:47,291 --> 00:12:48,416 [grita] 209 00:12:48,500 --> 00:12:50,541 - [música dramática] - [todos gritando] 210 00:12:56,416 --> 00:12:57,375 [mulher grita] 211 00:13:01,458 --> 00:13:03,000 Arriguccio! Não! 212 00:13:04,125 --> 00:13:05,375 [Jacopo grita] 213 00:13:05,458 --> 00:13:06,541 - Não. - Jacopo! 214 00:13:07,833 --> 00:13:09,083 Essa villa é minha, não sua! 215 00:13:09,166 --> 00:13:10,583 - Não faça isso. - Espere. 216 00:13:10,666 --> 00:13:12,083 - Venha. - Você é meu melhor amigo. 217 00:13:12,166 --> 00:13:13,333 Legal. 218 00:13:16,333 --> 00:13:18,583 Ei! Não deveria ter isso! 219 00:13:21,500 --> 00:13:22,541 Me enfrente! 220 00:13:24,041 --> 00:13:25,708 Enfrente o olhar de Medusa! 221 00:13:26,583 --> 00:13:28,333 [música de suspense] 222 00:13:32,500 --> 00:13:33,625 [Tindaro grita] 223 00:13:33,708 --> 00:13:35,333 [todos gritando] 224 00:13:39,000 --> 00:13:40,041 Não! 225 00:13:47,208 --> 00:13:49,000 [música dramática] 226 00:13:51,750 --> 00:13:53,291 [todos exclamam] 227 00:13:55,666 --> 00:13:58,291 Essa couraça é falsificada. 228 00:14:03,125 --> 00:14:05,125 [espada tilinta] 229 00:14:07,166 --> 00:14:08,833 [Calandrino grita] 230 00:14:10,250 --> 00:14:11,083 [grunhe] 231 00:14:11,166 --> 00:14:12,208 Calandrino! 232 00:14:18,333 --> 00:14:19,291 Segure meu vinho. 233 00:14:20,875 --> 00:14:23,125 [música de ação] 234 00:14:23,708 --> 00:14:25,125 [ambos grunhem] 235 00:14:31,083 --> 00:14:32,041 [ambas exclamam] 236 00:14:39,416 --> 00:14:41,166 [todos exclamam] 237 00:14:41,750 --> 00:14:42,791 [Licisca gargalha] 238 00:14:42,875 --> 00:14:43,833 [música termina] 239 00:14:48,708 --> 00:14:51,125 O quê? Nenhum aplauso? 240 00:14:51,208 --> 00:14:52,375 [todos aplaudem] 241 00:14:52,458 --> 00:14:54,583 - [Panfilo] Isso foi fantástico. - [Licisca] Isso! 242 00:14:54,666 --> 00:14:56,083 [Stratilia] Uau, fantástico. 243 00:14:56,166 --> 00:14:57,375 [Licisca grita] 244 00:14:57,458 --> 00:14:58,750 Conseguimos. 245 00:14:58,833 --> 00:15:00,125 - [Licisca] Isso! - Conseguimos. 246 00:15:00,208 --> 00:15:01,791 - Aquilo foi incrível. - Obrigado. 247 00:15:02,291 --> 00:15:03,333 Viva! 248 00:15:03,416 --> 00:15:04,625 [Tindaro] Eu estou morto? 249 00:15:04,708 --> 00:15:05,833 [ri] 250 00:15:07,958 --> 00:15:09,666 Vocês têm que admitir… 251 00:15:10,458 --> 00:15:13,458 eu me empenhei ao máximo pra ajudar, né? 252 00:15:15,916 --> 00:15:17,375 [Tindaro] O que está havendo? 253 00:15:18,625 --> 00:15:20,541 Ai! A vitória já foi declarada? 254 00:15:20,625 --> 00:15:22,625 Você passou o dote a ela, não passou? 255 00:15:22,708 --> 00:15:23,916 [Stratilia] Me dê aqui. 256 00:15:24,416 --> 00:15:25,458 Não passou? 257 00:15:30,250 --> 00:15:32,583 O que eu deveria fazer? Deixá-la passar fome? 258 00:15:34,208 --> 00:15:36,208 O dote é dela. 259 00:15:36,291 --> 00:15:38,291 Achei que entenderia já que também é rica. 260 00:15:38,375 --> 00:15:40,458 Ela fez você matar uma pessoa. 261 00:15:42,625 --> 00:15:45,083 A ouviram. Ela fez um acordo para salvar nossas vidas, 262 00:15:45,166 --> 00:15:47,875 - e ela é inteligente… - Ela está tão fincada em seu cérebro. 263 00:15:47,958 --> 00:15:50,750 Você nunca vai deixar de amá-la, não é mesmo? 264 00:15:53,583 --> 00:15:55,333 A Licisca me odeia. 265 00:15:57,416 --> 00:16:00,708 Você deveria odiar a Pampinea! Por que não odeia ela? 266 00:16:00,791 --> 00:16:07,125 Você viveu coisa de um mês como criada e agora você acha que está mudada. 267 00:16:07,208 --> 00:16:08,125 Mas não! 268 00:16:09,083 --> 00:16:12,208 Você só enxerga um lado de uma pessoa por vez. 269 00:16:12,291 --> 00:16:13,875 Sem considerar a história. 270 00:16:14,666 --> 00:16:17,166 Na verdade, o amor tem mais de uma dimensão. 271 00:16:18,125 --> 00:16:19,666 O amor tem longas garras. 272 00:16:19,750 --> 00:16:21,083 [música sentimental] 273 00:16:21,166 --> 00:16:24,875 Mas eu acho que você não teria como entender isso, teria? 274 00:16:30,083 --> 00:16:30,958 [funga] 275 00:16:34,875 --> 00:16:38,250 Basta de mulheres falando. Temos que debater com o inimigo. 276 00:16:38,333 --> 00:16:40,166 - [Stratilia] Não, não. - O que restou deles. 277 00:16:40,250 --> 00:16:41,333 Não, eu estou pronto. 278 00:16:41,416 --> 00:16:42,958 - Pare. - [Tindaro] Pronto pro combate! 279 00:16:43,041 --> 00:16:43,875 Pare de falar! 280 00:16:44,583 --> 00:16:46,958 [Tindaro] Você é incrível. Você é um soldado. 281 00:16:47,041 --> 00:16:49,125 - Pare. - [Tindaro] Olhe, estou pronto para mais. 282 00:16:49,208 --> 00:16:50,708 [Tindaro ofegando] 283 00:16:52,958 --> 00:16:54,458 Eu te amo, meu amor. 284 00:16:54,541 --> 00:16:56,666 - Pare. - [Tindaro] Não, agora todos já sabem. 285 00:16:59,875 --> 00:17:01,041 [música termina] 286 00:17:01,125 --> 00:17:02,750 [passarinhos cantando] 287 00:17:06,416 --> 00:17:10,208 [Sirisco imitando trompete] 288 00:17:10,291 --> 00:17:11,541 Esqueci o trompete. 289 00:17:11,625 --> 00:17:12,916 [Panfilo ri] 290 00:17:13,000 --> 00:17:15,708 Atenção, mercenários. 291 00:17:15,791 --> 00:17:17,208 Por favor, ouçam. 292 00:17:17,875 --> 00:17:22,125 Estão todos agindo por ganância e malícia, 293 00:17:22,208 --> 00:17:24,166 mas tenho boas notícias. 294 00:17:24,250 --> 00:17:27,833 Vocês podem se livrar desse fardo hoje. 295 00:17:27,916 --> 00:17:30,083 Não é necessário lutar. 296 00:17:30,166 --> 00:17:33,458 Somos todos iguais neste belo planeta. 297 00:17:33,541 --> 00:17:36,375 Eric está morto! 298 00:17:37,333 --> 00:17:38,541 Eu o apunhalei 299 00:17:39,125 --> 00:17:42,416 e vocês receberão o mesmo tratamento caso fiquem. 300 00:17:42,500 --> 00:17:44,750 Facada, facada, facada, facada, 301 00:17:44,833 --> 00:17:46,083 facada, facada, facada… 302 00:17:46,166 --> 00:17:47,708 [Tindaro] Mercenários! 303 00:17:48,458 --> 00:17:50,041 Eu, Tindaro, 304 00:17:50,541 --> 00:17:53,250 compro seus serviços com isto. 305 00:17:59,583 --> 00:18:03,333 A primeira tarefa de vocês é obedecer a todas as ordens 306 00:18:03,416 --> 00:18:07,625 da proprietária legítima dessa villa, Stratilia. 307 00:18:07,708 --> 00:18:09,625 Ela será a rainha de vocês. 308 00:18:10,875 --> 00:18:13,458 Stratilia, aproxime-se e deixe que vejam sua beleza. 309 00:18:14,916 --> 00:18:16,583 Vejam a beleza dela. 310 00:18:17,708 --> 00:18:18,833 Vão embora. 311 00:18:20,250 --> 00:18:22,875 - Eu disse: vão embora. - Vão embora! 312 00:18:24,250 --> 00:18:26,541 - Vocês não podem nos derrotar. - Não! Não podem! 313 00:18:26,625 --> 00:18:28,625 [música de suspense] 314 00:18:30,291 --> 00:18:31,666 Matem eles. 315 00:18:35,125 --> 00:18:36,375 [Sirisco grita] 316 00:18:41,833 --> 00:18:44,541 Nossa! O quê? 317 00:18:47,583 --> 00:18:48,916 Estão pensando a respeito. 318 00:18:49,000 --> 00:18:50,250 Você está bem? 319 00:18:50,333 --> 00:18:51,208 Sim. 320 00:18:51,750 --> 00:18:53,208 Eu me sinto ótimo, obrigado. 321 00:18:54,375 --> 00:18:57,125 Eu acho que a lâmina só arranhou o meu pulmão, 322 00:18:57,208 --> 00:18:59,083 então devo ficar bem pela manhã. 323 00:18:59,166 --> 00:19:00,458 Eu tenho dois pulmões. 324 00:19:00,541 --> 00:19:03,375 Por que está rindo? Qual o seu maldito problema? 325 00:19:05,125 --> 00:19:06,416 - [batida na porta] - [homens gritam] 326 00:19:11,666 --> 00:19:13,166 Em ordem, atenção. 327 00:19:13,250 --> 00:19:14,583 [burburinho] 328 00:19:17,958 --> 00:19:19,291 [Tindaro] O velho aríete. 329 00:19:19,916 --> 00:19:22,083 Um infame instrumento de guerra. 330 00:19:22,166 --> 00:19:23,208 [batida na porta] 331 00:19:23,875 --> 00:19:25,833 Ou talvez eles tenham um gigante. 332 00:19:27,208 --> 00:19:29,375 Nossos esforços foram em vão. 333 00:19:30,666 --> 00:19:31,583 Amigos, 334 00:19:32,416 --> 00:19:35,875 muitos líderes militares ao longo da história tiveram a honra 335 00:19:35,958 --> 00:19:39,125 de transmitir essa mensagem que estou prestes a lhes transmitir. 336 00:19:39,208 --> 00:19:40,416 [batida na porta] 337 00:19:42,000 --> 00:19:43,791 Nós todos vamos morrer. 338 00:19:43,875 --> 00:19:45,666 - [Sirisco] Ah, não. - [batida na porta] 339 00:19:45,750 --> 00:19:48,083 Lembro-lhes que as orações raramente são eficazes 340 00:19:48,166 --> 00:19:50,625 e muitas vezes até irritam as moiras, 341 00:19:50,708 --> 00:19:54,625 que se empenham tanto para arranjar mortes interessantes para as pessoas. 342 00:19:55,666 --> 00:19:57,583 A retirada é nossa única opção. 343 00:19:57,666 --> 00:20:01,041 Vamos nos esconder lá embaixo enquanto eles saqueiam nossas riquezas 344 00:20:01,125 --> 00:20:04,750 e encaramos os poucos minutos de vida que nos restam. 345 00:20:05,750 --> 00:20:08,541 Todos juntos, fugindo com coragem. 346 00:20:08,625 --> 00:20:10,500 [batida na porta] 347 00:20:16,958 --> 00:20:18,125 [batida na porta] 348 00:20:20,375 --> 00:20:21,750 - Panfilo? - Sim, meu bem? 349 00:20:21,833 --> 00:20:24,458 - O que está fazendo? - Eu quero ficar pra ver tudo acontecendo. 350 00:20:24,541 --> 00:20:25,958 [batida na porta] 351 00:20:26,041 --> 00:20:28,250 - Não está com medo? - Eu pareço com medo? 352 00:20:28,916 --> 00:20:30,416 Eu estou me apaixonando por você? 353 00:20:30,500 --> 00:20:31,375 [batida na porta] 354 00:20:31,458 --> 00:20:32,333 [Licisca exclama] 355 00:20:36,916 --> 00:20:38,666 [batida na porta] 356 00:20:39,708 --> 00:20:41,416 Não daria certo. Sou casado. 357 00:20:42,333 --> 00:20:43,208 [batida na porta] 358 00:20:43,291 --> 00:20:45,958 - Está bem. Está bem. [ri] - Está bem. 359 00:20:46,041 --> 00:20:47,500 Stratilia, por ali. 360 00:20:47,583 --> 00:20:48,791 É por aqui. 361 00:20:48,875 --> 00:20:49,833 É por ali. 362 00:20:50,583 --> 00:20:51,416 Por aqui. 363 00:20:51,500 --> 00:20:53,666 - [Stratilia] Dará certo? - [homem] Cuidado pra não se machucar. 364 00:20:53,750 --> 00:20:55,541 Pode passar mais. 365 00:20:57,208 --> 00:21:00,416 - [homem 1] Cuidado com os degraus. - [homem 2] Não tenho mais idade pra isso. 366 00:21:00,500 --> 00:21:02,541 - [homem 3] Jesus! - [mulher grunhe] 367 00:21:07,541 --> 00:21:08,625 [batida na porta] 368 00:21:14,708 --> 00:21:16,000 [batida na porta] 369 00:21:16,083 --> 00:21:17,500 Está bem. 370 00:21:19,583 --> 00:21:21,208 [Pampinea] Licisca ou Filomena? 371 00:21:21,916 --> 00:21:23,041 Ah, meu Deus! 372 00:21:24,750 --> 00:21:26,083 Você é miúda. 373 00:21:27,458 --> 00:21:28,333 Feito uma cobra. 374 00:21:28,416 --> 00:21:29,958 [Pampinea] Ah, obrigada. 375 00:21:30,041 --> 00:21:32,833 Minha mãe cabia inteira na bandeja do Dia da Anunciação, 376 00:21:32,916 --> 00:21:34,291 que Deus a tenha. Filomena! 377 00:21:34,375 --> 00:21:35,375 O quê? 378 00:21:36,000 --> 00:21:39,833 Eu sinto muito. Não acreditei quando me disse que não era criada. 379 00:21:39,916 --> 00:21:43,458 Mas agora eu vejo, é claro. É até bem óbvio. 380 00:21:43,541 --> 00:21:45,791 Você tem uma certa beleza, não tem? 381 00:21:46,291 --> 00:21:50,541 Do tipo que uma criada não… igualaria. 382 00:21:51,041 --> 00:21:52,208 Ah! 383 00:21:52,958 --> 00:21:53,875 Como a Misia? 384 00:21:54,625 --> 00:21:56,583 Exatamente! [ri] 385 00:21:57,208 --> 00:21:58,375 [Pampinea exclama] 386 00:21:59,916 --> 00:22:01,916 [ambas grunhindo] 387 00:22:02,750 --> 00:22:05,500 Olha, a gente pode se ajudar. A gente pode se ajudar. Filomena! 388 00:22:07,500 --> 00:22:09,875 Eu tenho tesouros fecais. 389 00:22:09,958 --> 00:22:11,125 [Filomena grita] 390 00:22:11,208 --> 00:22:12,375 [ambas grunhem] 391 00:22:12,458 --> 00:22:14,583 Senhoras, senhoras. Parem! 392 00:22:14,666 --> 00:22:15,791 Parem! 393 00:22:15,875 --> 00:22:18,666 Graças a Deus. Justo quem eu mais precisava. 394 00:22:25,375 --> 00:22:27,375 [música triste] 395 00:22:28,791 --> 00:22:29,791 [batida na porta] 396 00:22:39,041 --> 00:22:40,041 [batida na porta] 397 00:22:43,416 --> 00:22:46,708 Poderíamos ter partido. Tivemos a chance. 398 00:22:46,791 --> 00:22:48,375 Se servir de consolo. 399 00:22:48,458 --> 00:22:49,916 Jacopo é um menino robusto, 400 00:22:50,000 --> 00:22:52,833 podem contratá-lo como soldado mirim, caso ele se torne órfão. 401 00:22:53,625 --> 00:22:54,458 Obrigada. 402 00:22:55,250 --> 00:22:58,375 Eu achei que aqueles pobres camponeses poderiam nos defender. 403 00:22:58,458 --> 00:23:00,708 - Fui eu quem nos levou à ruína. - Não, estávamos partindo, 404 00:23:00,791 --> 00:23:03,750 mas eu voltei para tomar a villa para o meu filho. 405 00:23:04,625 --> 00:23:07,541 - Que arrogância. - Não foi arrogância. Foi justiça. 406 00:23:08,166 --> 00:23:10,333 Justiça. A villa é dele. 407 00:23:10,416 --> 00:23:14,375 Não pode se culpar porque monstros chegaram por acaso para roubá-la. 408 00:23:15,250 --> 00:23:18,291 Na verdade, me enfurece você pensar que tenha cometido algum erro. 409 00:23:18,875 --> 00:23:21,083 - Eu falhei com meu filho. - [Tindaro] Não. 410 00:23:21,166 --> 00:23:22,708 Você deu tudo para ele. 411 00:23:23,625 --> 00:23:25,750 E amor, acima de tudo. 412 00:23:26,166 --> 00:23:27,916 Ele é afortunado. 413 00:23:30,083 --> 00:23:31,750 Entende isso, Jacopo? 414 00:23:32,500 --> 00:23:34,083 Você é afortunado. 415 00:23:36,250 --> 00:23:37,791 Ei. Tome. 416 00:23:38,291 --> 00:23:40,791 Levante-se. Pegue isto. Ande, vista. 417 00:23:42,583 --> 00:23:43,916 [Tindaro grunhe] 418 00:23:44,000 --> 00:23:45,791 Ajude-o a vestir. 419 00:23:47,708 --> 00:23:49,750 Você é o general agora. Pronto. 420 00:23:52,791 --> 00:23:54,458 Na verdade, ficou ridículo. Tire. 421 00:23:55,041 --> 00:23:56,958 Você não precisa disso. Está ótimo sem. 422 00:23:57,833 --> 00:23:59,416 - Tudo bem? - [batida na porta] 423 00:23:59,500 --> 00:24:01,791 [todos ofegando] 424 00:24:09,125 --> 00:24:11,916 [homens gritando indistintamente] 425 00:24:14,666 --> 00:24:16,541 [música sinistra] 426 00:24:24,958 --> 00:24:25,875 [monge] Oh. 427 00:24:28,416 --> 00:24:30,291 Não foi peste, foi uma facada. 428 00:24:30,375 --> 00:24:31,708 Certeza nunca é demais. 429 00:24:34,208 --> 00:24:36,958 Vasculhem seus quartos. Peguem tudo o que for de valor. 430 00:24:37,041 --> 00:24:39,041 Matem os que encontrarem. 431 00:24:39,666 --> 00:24:40,625 São pecadores. 432 00:24:40,708 --> 00:24:42,708 [burburinho] 433 00:24:53,291 --> 00:24:54,291 [música termina] 434 00:24:55,916 --> 00:24:57,916 Estou aliviada por te ver, Misia. 435 00:24:58,000 --> 00:25:00,416 Estou aliviada por me deixar vê-la, Viscontessa. 436 00:25:00,500 --> 00:25:04,166 - Estava com receio de que me odiasse. - Eu jamais poderia. 437 00:25:04,708 --> 00:25:07,000 Então. Filomena, hein? 438 00:25:07,625 --> 00:25:08,583 Ela é bonita. 439 00:25:09,166 --> 00:25:10,666 Sim, ela é. 440 00:25:11,458 --> 00:25:12,458 Estão íntimas? 441 00:25:13,333 --> 00:25:14,708 É, espero que sim. 442 00:25:16,000 --> 00:25:16,958 [Pampinea arrota] 443 00:25:17,666 --> 00:25:19,708 Está bem, Viscontessa? 444 00:25:20,333 --> 00:25:22,500 Comi alguma coisinha que não caiu bem. 445 00:25:22,583 --> 00:25:23,625 [objetos tilintando] 446 00:25:23,708 --> 00:25:25,166 Ok. Vá, vá, vá, vá, vá. 447 00:25:25,250 --> 00:25:29,833 Ah, ele não apenas amava abelhas. Ele as respeitava. 448 00:25:29,916 --> 00:25:32,041 Ah, Calandrino era um homem maravilhoso. 449 00:25:32,125 --> 00:25:34,416 Por isso eu queria tanto que se tornassem amigos. 450 00:25:34,500 --> 00:25:39,125 Iriam tirá-lo da concha. Ah, homens malditos. Raios! 451 00:25:39,208 --> 00:25:40,125 Podem nos ouvir. 452 00:25:41,541 --> 00:25:44,208 Não tô nem aí. Não tô nem aí. 453 00:25:45,291 --> 00:25:48,958 Porque vamos descobrir uma forma de vencê-los, está bem? 454 00:25:49,041 --> 00:25:50,791 Agora pensem em algumas ideias. 455 00:25:50,875 --> 00:25:53,458 Ideias, ideias, pensem, pensem, pensem. Alguma ideia? 456 00:25:54,125 --> 00:25:57,125 - Uma ideia pode ser nos rendermos. - Essa vamos pular, né? 457 00:25:57,208 --> 00:25:58,791 [Arriguccio] Mas que opção temos, amigo? 458 00:25:58,875 --> 00:26:03,041 Nós todos queremos viver, do nosso jeitinho peculiar. 459 00:26:03,125 --> 00:26:07,750 É melhor morrer, Arriguccio, do que lambermos as botas deles. 460 00:26:07,833 --> 00:26:09,708 Sem mais lambeção de bota! 461 00:26:10,291 --> 00:26:14,291 Sirisco, não sobrevivemos tanto tempo por orgulho. 462 00:26:14,875 --> 00:26:15,708 [Sirisco] Hmm. 463 00:26:16,208 --> 00:26:20,583 Talvez seja a hora de dar uma chance ao orgulho, amigo. 464 00:26:22,291 --> 00:26:25,166 Muito bem, quem me ouve? Quem tem alguma ideia? [bate palma] 465 00:26:25,250 --> 00:26:26,583 Ideia, ideia, ideia. Vamos. 466 00:26:26,666 --> 00:26:30,750 [homem] Eu não sei. Será que a gente consegue despistar eles? 467 00:26:30,833 --> 00:26:34,708 Vamos atraí-los para algum lugar. Boa! Ótimo começo! Ótimo! 468 00:26:34,791 --> 00:26:37,166 Isso. Vamos continuar. Isso, isso, isso. 469 00:26:37,250 --> 00:26:40,166 Fingimos estar mortos, e depois esfaqueamos eles. 470 00:26:40,250 --> 00:26:41,458 Ah! 471 00:26:41,541 --> 00:26:43,833 Isso! Estamos progredindo. 472 00:26:43,916 --> 00:26:46,916 Agora sentem-se, sentem-se. Quero ver suas caras de mortos, quero ver. 473 00:26:47,000 --> 00:26:49,916 Finjam de mortos, finjam de mortos, finjam de mortos. Isso. 474 00:27:01,125 --> 00:27:03,875 É. Não, não, não, não. Não vamos fazer isso. Má ideia, má ideia. 475 00:27:04,458 --> 00:27:07,041 Estamos progredindo. Vamos fazer isso juntos! 476 00:27:07,125 --> 00:27:09,083 Podemos fingir que somos monstros. 477 00:27:10,291 --> 00:27:11,125 O quê? 478 00:27:11,208 --> 00:27:13,208 [música sublime] 479 00:27:13,291 --> 00:27:15,291 [homens conversando indistintamente] 480 00:27:15,375 --> 00:27:17,375 [objetos tilintando] 481 00:27:29,416 --> 00:27:30,583 O que ele está fazendo? 482 00:27:33,041 --> 00:27:35,791 [Licisca] Ah, sim. Estão apavorados com a peste. 483 00:27:38,083 --> 00:27:40,291 Eu também não sou fã. [rindo] 484 00:27:43,583 --> 00:27:45,541 [Licisca] Neifile era minha favorita. 485 00:27:46,333 --> 00:27:47,166 Divertida. 486 00:27:48,250 --> 00:27:49,583 Ah, ela era muito divertida. 487 00:27:51,166 --> 00:27:54,500 E ela morreu. Isso é muito divertido. [rindo] 488 00:27:55,500 --> 00:27:56,583 Isso é o luto? 489 00:27:56,666 --> 00:27:59,208 Ou é liberdade ou insanidade. 490 00:27:59,291 --> 00:28:00,916 Enfim, é algo 491 00:28:02,208 --> 00:28:06,416 profundamente sentido por mim. [rindo] 492 00:28:13,916 --> 00:28:15,958 Eu me sinto muito livre também. 493 00:28:16,625 --> 00:28:17,708 Sem amarras. 494 00:28:17,791 --> 00:28:20,000 [Panfilo] É. Faz sentido. 495 00:28:20,791 --> 00:28:22,166 Estamos prestes a morrer. 496 00:28:24,000 --> 00:28:28,375 Dá vontade de inclinar o queixo para o golpe final. 497 00:28:28,458 --> 00:28:29,333 Hmm? 498 00:28:30,250 --> 00:28:31,250 [capacete tilinta] 499 00:28:31,958 --> 00:28:34,083 [gargalhando] 500 00:28:34,166 --> 00:28:35,791 Você quer morrer? 501 00:28:36,500 --> 00:28:37,916 Você não quer ser livre? 502 00:28:39,500 --> 00:28:40,875 O que tem para você aqui? 503 00:28:43,500 --> 00:28:44,708 [Panfilo rindo] 504 00:28:44,791 --> 00:28:46,541 [música tensa] 505 00:28:46,625 --> 00:28:48,833 [porta batendo] 506 00:28:54,208 --> 00:28:56,541 [porta quebrando] 507 00:29:10,458 --> 00:29:12,000 [porta rangendo] 508 00:29:31,416 --> 00:29:33,416 [passos se aproximando] 509 00:29:35,708 --> 00:29:36,541 Não! 510 00:29:37,583 --> 00:29:38,708 [Filomena gritando] Não! 511 00:29:40,708 --> 00:29:42,458 [Filomena gritando] Não! 512 00:29:42,541 --> 00:29:44,791 - Era a Filomena? - [Panfilo] Pareceu ser. 513 00:29:44,875 --> 00:29:47,291 O quê? Esperava que ela sobrevivesse? 514 00:29:48,583 --> 00:29:51,750 - Não tinha parado para pensar. - Não vá começar agora, querida. 515 00:29:53,583 --> 00:29:54,583 É. 516 00:29:57,416 --> 00:29:58,791 [Filomena grita] 517 00:30:01,166 --> 00:30:04,166 - Me ajudaria a descer lá? - Às suas ordens, Padrona. 518 00:30:06,583 --> 00:30:07,666 Mas… 519 00:30:09,750 --> 00:30:10,875 você poderia partir. 520 00:30:13,541 --> 00:30:15,166 [Licisca] Ninguém está vigiando a porta. 521 00:30:15,875 --> 00:30:17,583 Quer sair deste lugar, não quer? 522 00:30:18,666 --> 00:30:20,000 Liberte-se dela. 523 00:30:20,750 --> 00:30:21,958 Vá ser uma dama. 524 00:30:22,458 --> 00:30:24,666 Ou uma prostituta. 525 00:30:24,750 --> 00:30:27,125 Ou uma palhaça de rua. O que você quiser. 526 00:30:28,083 --> 00:30:29,458 No fim das contas, 527 00:30:30,291 --> 00:30:31,458 o amor é um fardo. 528 00:30:44,541 --> 00:30:45,791 Eu vou salvá-la. 529 00:30:47,833 --> 00:30:49,041 Eu entendo. 530 00:30:50,916 --> 00:30:52,916 [música reflexiva] 531 00:30:58,875 --> 00:31:00,625 Quando o Panfilo ficou tão legal? 532 00:31:03,875 --> 00:31:05,666 [homem] Entrando. Está entrando. 533 00:31:20,416 --> 00:31:21,416 Eu sou o porco! 534 00:31:21,500 --> 00:31:22,375 [música tensa] 535 00:31:26,125 --> 00:31:27,375 [Panfilo] Sim! 536 00:31:28,625 --> 00:31:29,958 Não toque no meu ovo! 537 00:31:34,583 --> 00:31:35,791 Não toque! 538 00:31:38,041 --> 00:31:40,166 Onde está este porquinho? 539 00:31:40,250 --> 00:31:41,083 Onde está o suíno? 540 00:31:41,166 --> 00:31:42,708 [burburinho] 541 00:31:44,583 --> 00:31:46,208 [Panfilo] Um para você… Eu sou o porco! 542 00:31:48,166 --> 00:31:49,916 Um para você… Eu sou o porco! 543 00:31:56,125 --> 00:31:58,500 O amor é um fardo. 544 00:31:59,250 --> 00:32:01,916 Pampinea para vocês! Pampinea para vocês! 545 00:32:02,458 --> 00:32:03,916 [Panfilo rindo] 546 00:32:06,041 --> 00:32:06,916 Socorro! 547 00:32:07,000 --> 00:32:09,375 Socorro! Socorro! 548 00:32:09,458 --> 00:32:10,458 [Filomena grita] 549 00:32:10,541 --> 00:32:11,791 Socorro! 550 00:32:11,875 --> 00:32:12,750 [gritando] 551 00:32:20,666 --> 00:32:21,791 [Filomena ofegando] 552 00:32:23,541 --> 00:32:26,791 Licisca, me salvou de novo. 553 00:32:27,291 --> 00:32:28,666 Pois é, sua tonta. 554 00:32:29,375 --> 00:32:30,375 O amor tem garras longas. 555 00:32:37,000 --> 00:32:39,375 Eu acho que o meu fim pode ter chegado. 556 00:32:40,208 --> 00:32:41,291 [ofega] 557 00:32:43,125 --> 00:32:44,000 Tindaro? 558 00:32:44,666 --> 00:32:45,500 Sim? 559 00:32:46,625 --> 00:32:50,750 Passamos por tantas coisas nesses últimos dias. 560 00:32:52,208 --> 00:32:53,083 Você não me ama. 561 00:32:56,833 --> 00:32:59,625 O seu amor não é exigido pelo meu amor. 562 00:32:59,708 --> 00:33:01,666 Você não me conhece direito, meu bem. 563 00:33:02,291 --> 00:33:05,666 - [Tindaro] Conheço melhor que a maioria. - Talvez, mas… 564 00:33:05,750 --> 00:33:08,125 [Tindaro] Eu sei que pouco lhe foi dado 565 00:33:08,208 --> 00:33:10,291 e muito lhe foi tirado. 566 00:33:11,125 --> 00:33:12,250 Não é verdade? 567 00:33:13,291 --> 00:33:14,458 É. 568 00:33:16,083 --> 00:33:17,208 Eu só peço… 569 00:33:19,791 --> 00:33:22,541 que me deixe lhe dar o que eu posso. 570 00:33:23,333 --> 00:33:24,916 O que eu tenho. 571 00:33:25,000 --> 00:33:26,500 Não é muito agora, 572 00:33:27,250 --> 00:33:28,458 mas me conceda a honra. 573 00:33:36,166 --> 00:33:38,166 - Este colar pertencia a… - [Stratilia] Aceitamos. 574 00:33:41,125 --> 00:33:41,958 Ótimo. 575 00:33:45,083 --> 00:33:46,166 Jacopo… 576 00:33:47,541 --> 00:33:49,208 foi bom ser seu amigo. 577 00:33:50,083 --> 00:33:52,500 Embora, no fundo do meu coração, 578 00:33:52,583 --> 00:33:55,083 eu desejasse que um dia me visse como um pai. 579 00:33:56,875 --> 00:33:58,416 Você faria isso? 580 00:34:00,416 --> 00:34:02,458 Você pensaria em mim como um pai? 581 00:34:03,125 --> 00:34:04,333 [sussurrando] Sim. 582 00:34:07,416 --> 00:34:08,250 Sim. 583 00:34:16,333 --> 00:34:18,333 [música dramática] 584 00:34:29,583 --> 00:34:32,541 [exclama] Ah, meu Deus. Eu realmente achei que fosse a hora. 585 00:34:32,625 --> 00:34:33,916 [Tindaro ofegando] 586 00:34:34,000 --> 00:34:36,916 Como… como se sabe quando é o último suspiro? 587 00:34:37,000 --> 00:34:37,875 [música termina] 588 00:34:39,125 --> 00:34:41,625 Já estivemos em situações piores, minha senhora. 589 00:34:42,166 --> 00:34:45,416 Lembra quando seu chapéu de inverno derrubou a cômoda do seu pai? 590 00:34:45,500 --> 00:34:46,916 [ambas riem] 591 00:34:47,000 --> 00:34:50,125 Ah, minha nossa. Ele ficou tão bravo. 592 00:34:50,208 --> 00:34:53,625 Tem tanta razão, Misia. Juntas, podemos qualquer coisa. 593 00:34:53,708 --> 00:34:54,833 Qualquer coisa. 594 00:34:55,458 --> 00:34:57,250 - Misia? - Uhum? 595 00:34:57,333 --> 00:34:58,666 O jeito que me ama… 596 00:34:59,250 --> 00:35:01,333 Você me ama não importa o que eu faça. 597 00:35:02,916 --> 00:35:04,500 É o maior presente que eu já recebi. 598 00:35:04,583 --> 00:35:06,916 Muito bacana da minha parte, não é? 599 00:35:10,750 --> 00:35:12,791 Eu nunca vou largar você 600 00:35:13,916 --> 00:35:15,500 enquanto eu viver. 601 00:35:16,833 --> 00:35:19,541 Eu descobri que essa é a maior das verdades. 602 00:35:21,666 --> 00:35:22,583 Sim. 603 00:35:25,958 --> 00:35:28,458 [música dramática] 604 00:35:28,541 --> 00:35:30,166 [Pampinea] Ah, Misia. 605 00:35:30,250 --> 00:35:31,125 Uhum? 606 00:35:31,833 --> 00:35:33,416 [Pampinea] Eles estão vindo? 607 00:35:33,500 --> 00:35:34,541 Sim. 608 00:35:36,125 --> 00:35:37,083 O fim chegou? 609 00:35:39,375 --> 00:35:40,208 Sim. 610 00:35:43,416 --> 00:35:45,791 Achei que disse que não partiria sem a Misia. 611 00:35:45,875 --> 00:35:47,875 Ela fez a escolha dela. Eu não posso mudá-la. 612 00:35:47,958 --> 00:35:50,250 - [batidas na porta] - [ambas gritam] 613 00:35:55,041 --> 00:35:57,333 [batidas na porta] 614 00:35:58,166 --> 00:36:02,416 Jesus, podemos pensar em uma ideia que possa nos ajudar de fato? Por favor? 615 00:36:04,875 --> 00:36:07,125 [Sirisco] Ah, Arriguccio. 616 00:36:07,208 --> 00:36:11,291 Ah, encontrou uma espada. Ah, isso é útil. Isso pode ser muito útil. 617 00:36:11,375 --> 00:36:12,750 [Sirisco ri] 618 00:36:13,500 --> 00:36:14,750 Tinha razão. 619 00:36:14,833 --> 00:36:17,083 E eu tentei me render agorinha para um… 620 00:36:17,750 --> 00:36:19,583 mercenário no salão. 621 00:36:20,250 --> 00:36:22,291 E pasmem. 622 00:36:23,375 --> 00:36:24,500 Fui assassinado. 623 00:36:25,000 --> 00:36:25,958 [gemendo 624 00:36:27,875 --> 00:36:29,666 Ah, não. 625 00:36:29,750 --> 00:36:31,875 Ah, Sirisco, não se culpe. 626 00:36:33,208 --> 00:36:35,375 Embora, obviamente… 627 00:36:37,125 --> 00:36:40,000 Não, não, não. Por favor, por favor, por favor. [chorando] 628 00:36:41,625 --> 00:36:43,625 [música dramática intensifica] 629 00:36:47,208 --> 00:36:48,791 Por favor. 630 00:36:52,875 --> 00:36:54,458 [Misia] Certo. O plano é o seguinte. 631 00:36:54,541 --> 00:36:57,000 Vamos colocá-la neste barril, 632 00:36:57,083 --> 00:37:00,833 e em seguida eu vou fechá-lo e nunca saberão que está aí. 633 00:37:00,916 --> 00:37:02,000 Tudo bem. 634 00:37:02,083 --> 00:37:03,916 Ok. Então cuidado com os pés. 635 00:37:04,000 --> 00:37:05,791 Pá, pá, pá, pá, pá. 636 00:37:07,291 --> 00:37:11,041 Eu vou jurar lealdade aos homens lá em cima. 637 00:37:11,125 --> 00:37:12,916 Sabe, sou uma criada aplicada. 638 00:37:13,000 --> 00:37:14,958 Ah, sim, você é. Você é, sim. 639 00:37:15,041 --> 00:37:18,750 Depois fingirei ser criada deles em vez de sua. 640 00:37:19,541 --> 00:37:23,083 E quando tudo estiver calmo, na calada da noite, 641 00:37:23,166 --> 00:37:26,125 eu descerei até aqui e vou tirá-la. 642 00:37:26,666 --> 00:37:28,625 E nós duas fugiremos de volta para casa. 643 00:37:28,708 --> 00:37:29,916 Misia. 644 00:37:31,291 --> 00:37:32,125 Obrigada. 645 00:37:33,375 --> 00:37:34,208 Obrigada. 646 00:37:36,791 --> 00:37:39,833 Ah, e talvez possa me trazer comida? 647 00:37:39,916 --> 00:37:41,750 Porque sei que ficarei faminta aqui. 648 00:37:42,916 --> 00:37:44,333 Certamente, Viscontessa. 649 00:37:44,416 --> 00:37:46,250 - Está bem. Está bem. - Está bem. 650 00:37:46,833 --> 00:37:47,666 Está bem. 651 00:37:55,375 --> 00:37:56,416 Misia? 652 00:37:57,333 --> 00:37:58,291 Aham. 653 00:37:59,083 --> 00:38:00,958 O que eu faria sem você? 654 00:38:02,458 --> 00:38:03,833 Nunca saberemos. 655 00:38:06,250 --> 00:38:09,291 Agora, por que não canta uma musiquinha 656 00:38:10,166 --> 00:38:12,541 para ajudá-la a se acalmar e passar o tempo? 657 00:38:14,875 --> 00:38:18,666 ♪ A macieira e uma flor ♪ 658 00:38:18,750 --> 00:38:21,916 ♪ Em paz numa colina ♪ 659 00:38:22,583 --> 00:38:26,083 - ♪ E dos arbustos vem um pardal ♪ - ♪ E dos arbustos vem um pardal ♪ 660 00:38:26,166 --> 00:38:29,750 - ♪ De forma repentina ♪ - ♪ De forma repentina ♪ 661 00:38:31,708 --> 00:38:35,208 - ♪ A macieira e uma flor ♪ - ♪ A macieira e uma flor ♪ 662 00:38:35,291 --> 00:38:38,166 - ♪ Em paz numa colina ♪ - ♪ Em paz numa colina ♪ 663 00:38:38,250 --> 00:38:39,541 [música reflexiva] 664 00:38:41,416 --> 00:38:44,583 ♪ E dos arbustos vem um pardal ♪ 665 00:38:45,250 --> 00:38:47,958 ♪ De forma repentina ♪ 666 00:38:49,166 --> 00:38:51,166 [Misia cantarolando] 667 00:39:14,875 --> 00:39:16,875 [música dramática] 668 00:39:26,250 --> 00:39:28,166 O que eu farei sem a senhora? 669 00:39:33,291 --> 00:39:35,375 ♪ Estavam em paz na campina ♪ 670 00:39:35,458 --> 00:39:40,000 ♪ Então vindo do arbusto da amoreira ♪ 671 00:39:40,083 --> 00:39:43,166 ♪ Voou um pequeno pardal ♪ 672 00:39:56,333 --> 00:39:58,333 [música dramática intensifica] 673 00:40:10,958 --> 00:40:12,583 - [música termina] - [Sirisco chora] 674 00:40:12,666 --> 00:40:13,666 [batidas na porta] 675 00:40:22,125 --> 00:40:27,166 Eles podem nos impedir de morar aqui e podem nos impedir de sair daqui. 676 00:40:29,708 --> 00:40:32,708 Mas não podem me impedir de pôr fogo neste lugar. 677 00:40:34,750 --> 00:40:36,750 Vou reduzir essa villa a cinzas. 678 00:40:41,500 --> 00:40:43,666 Quem está comigo? Quem está comigo? 679 00:40:43,750 --> 00:40:45,875 [música dramática] 680 00:40:46,791 --> 00:40:48,500 Ninguém terá esta villa. 681 00:40:48,583 --> 00:40:50,083 [gargalha] 682 00:40:50,166 --> 00:40:52,375 Ninguém, exceto nossos cadáveres. 683 00:40:53,458 --> 00:40:54,541 Queime! 684 00:40:55,625 --> 00:40:56,750 Queime! 685 00:40:57,875 --> 00:40:59,125 Queime! 686 00:41:00,250 --> 00:41:04,000 Bom, eu vou deixar nesse cantinho, já resolve. 687 00:41:04,083 --> 00:41:05,166 Venham! 688 00:41:20,958 --> 00:41:23,375 Ah, meu Deus. O porão está em chamas. 689 00:41:23,458 --> 00:41:24,333 Uhum. 690 00:41:24,416 --> 00:41:25,666 [Licisca tossindo] 691 00:41:30,541 --> 00:41:31,916 [Tindaro grita] 692 00:41:32,000 --> 00:41:33,583 Está havendo uma festa aqui? 693 00:41:33,666 --> 00:41:36,666 Pera aí! Queimar este lugar foi ideia minha! 694 00:41:36,750 --> 00:41:38,000 Não podemos ficar aqui. 695 00:41:38,083 --> 00:41:40,083 [Tindaro] Podemos pegar em armas e lutar até a morte. 696 00:41:40,666 --> 00:41:42,291 Eu posso nos liderar na batalha. 697 00:41:42,375 --> 00:41:43,791 Não estou muito interessada. 698 00:41:43,875 --> 00:41:46,791 Além de um ao outro, 699 00:41:48,541 --> 00:41:50,250 pelo que realmente vale a pena lutar aqui? 700 00:42:04,250 --> 00:42:06,250 [música de rock] 701 00:42:06,333 --> 00:42:07,541 [Filomena tossindo] 702 00:42:08,083 --> 00:42:10,291 Acho que consigo tirar vocês dessa merda. 703 00:43:01,958 --> 00:43:02,791 Querida… 704 00:43:04,416 --> 00:43:06,000 preciso da sua ajuda. 705 00:43:10,250 --> 00:43:12,166 Eu não consigo morrer sem você. 706 00:43:13,750 --> 00:43:15,750 [música continua] 707 00:43:40,958 --> 00:43:42,250 [Tindaro] Se abaixem. 708 00:43:44,583 --> 00:43:45,791 [homem] Ei! 709 00:43:49,291 --> 00:43:51,208 [homem gritando] 710 00:43:54,625 --> 00:43:57,000 - Agora, agora, agora! - Vão! 711 00:43:57,625 --> 00:43:59,083 Vão, vão! 712 00:43:59,166 --> 00:44:00,916 [mulher grita] 713 00:44:02,958 --> 00:44:03,916 [Sirisco] Vão, vão. 714 00:44:09,708 --> 00:44:11,750 [Sirisco] Vão, vão! Depressa. 715 00:44:21,250 --> 00:44:22,291 A peste! 716 00:44:23,541 --> 00:44:26,250 A peste! 717 00:44:26,750 --> 00:44:29,416 Retirada! A peste! 718 00:44:29,500 --> 00:44:30,833 A peste! 719 00:44:30,916 --> 00:44:32,625 Amigo. Adeus, amigo. 720 00:44:35,833 --> 00:44:36,916 A peste! 721 00:44:37,000 --> 00:44:38,708 [homem] A peste! 722 00:44:38,791 --> 00:44:40,000 [Tindaro] Stratilia! 723 00:44:40,083 --> 00:44:42,291 Jacopo, cuide dela. 724 00:44:45,500 --> 00:44:47,666 [soldado grunhindo] 725 00:44:55,875 --> 00:44:57,416 A peste! 726 00:44:57,500 --> 00:44:58,708 A peste! 727 00:44:58,791 --> 00:44:59,958 Retirada! 728 00:45:00,041 --> 00:45:02,291 - [gritando] A peste! - A peste. 729 00:45:05,833 --> 00:45:07,500 [Panfilo grunhindo] 730 00:45:09,791 --> 00:45:10,666 Muito bem, então. 731 00:45:11,333 --> 00:45:13,125 [gritando] 732 00:45:13,875 --> 00:45:15,500 [música continua] 733 00:45:25,208 --> 00:45:26,416 [Stratilia] Jacopo! 734 00:45:26,500 --> 00:45:27,875 Vou salvá-lo! 735 00:45:27,958 --> 00:45:30,500 - [Stratilia] Jacopo! - Jacopo! Não! 736 00:45:32,750 --> 00:45:34,458 [ambos grunhindo] 737 00:45:58,541 --> 00:45:59,541 [Tindaro grunhindo] 738 00:46:13,208 --> 00:46:15,166 [homens gritando] 739 00:46:28,500 --> 00:46:30,875 [Panfilo grunhindo] 740 00:46:38,333 --> 00:46:41,583 [grunhindo, ofegando] 741 00:46:53,416 --> 00:46:54,708 [música termina] 742 00:46:55,541 --> 00:46:57,541 [passarinhos cantando] 743 00:47:11,416 --> 00:47:12,791 Achei que ia queimar. 744 00:47:13,541 --> 00:47:14,708 É feita de pedra. 745 00:47:15,791 --> 00:47:16,625 Idiota. 746 00:47:16,708 --> 00:47:18,125 [Sirisco ri] 747 00:47:18,208 --> 00:47:19,916 Você me lembra seu pai. 748 00:47:20,500 --> 00:47:23,291 Jesus. Não creio que sobrevivemos, ãh? 749 00:47:23,375 --> 00:47:24,958 [Sirisco gargalha] 750 00:47:25,041 --> 00:47:27,833 Tenho que acreditar, senão estaria morto. [ri] 751 00:47:27,916 --> 00:47:29,125 Vida que segue! 752 00:47:29,958 --> 00:47:32,416 Uou, uou, uou. 753 00:47:32,500 --> 00:47:36,750 - Achei que voltaríamos para sua aldeia. - Não, nós vamos procurar outro lugar. 754 00:47:39,500 --> 00:47:41,208 - Devo ir com vocês? - Não. 755 00:47:56,208 --> 00:47:57,666 [limpa a garganta] 756 00:47:57,750 --> 00:47:59,833 Então tá bem. Tchau tchau. 757 00:48:04,333 --> 00:48:05,958 - Ei, Sirisco. - [Sirisco] Hm? 758 00:48:06,041 --> 00:48:07,625 [Licisca] Não fique triste. 759 00:48:07,708 --> 00:48:11,333 É como disse: nós… nós sobrevivemos. 760 00:48:11,416 --> 00:48:12,291 Conseguimos! 761 00:48:13,291 --> 00:48:15,000 É. Conseguimos. 762 00:48:16,458 --> 00:48:17,291 Foi um sucesso. 763 00:48:17,375 --> 00:48:18,625 - Conseguimos. - [Sirisco] É. 764 00:48:19,208 --> 00:48:20,375 - É. - [Sirisco] É. 765 00:48:21,041 --> 00:48:22,416 [trovoada] 766 00:48:22,500 --> 00:48:23,833 [todos choram] 767 00:48:40,458 --> 00:48:41,458 Ok. 768 00:48:42,333 --> 00:48:45,041 Todos nós já demos uma boa chorada. 769 00:48:45,750 --> 00:48:48,000 Vamos! Vamos lá. 770 00:48:48,500 --> 00:48:50,291 Fiquem de pé. Fiquem de pé. 771 00:48:50,875 --> 00:48:52,666 Fiquem de pé. 772 00:48:52,750 --> 00:48:54,458 - Fique de pé, minha pomba. - Não. 773 00:48:54,541 --> 00:48:55,750 - Fique de pé. - Não. 774 00:48:55,833 --> 00:48:57,541 [grilos chirriando] 775 00:48:58,125 --> 00:48:59,500 [Filomena] Bem-vindos. 776 00:48:59,583 --> 00:49:02,250 Essa é a minha caverna e da Licisca. 777 00:49:02,333 --> 00:49:06,750 O que é nosso é de vocês, mas tomem cuidado com a perversa Vitrucchia. 778 00:49:07,541 --> 00:49:08,666 Quem é Vitrucchia? 779 00:49:08,750 --> 00:49:10,333 Ah, é uma bruxa da noite. 780 00:49:10,416 --> 00:49:11,458 [ambos] Bruxa da noite? 781 00:49:11,541 --> 00:49:12,375 [Filomena] É. 782 00:49:12,958 --> 00:49:15,791 [ambas] Vitrucchia, Vitrucchia O demônio amaldiçoou 783 00:49:15,875 --> 00:49:18,750 Vitrucchia, Vitrucchia O demônio amaldiçoou 784 00:49:18,833 --> 00:49:21,750 Vitrucchia, Vitrucchia O demônio amaldiçoou 785 00:49:21,833 --> 00:49:24,541 Vitrucchia, Vitrucchia O demônio amaldiçoou 786 00:49:24,625 --> 00:49:27,541 Vitrucchia, Vitrucchia O demônio amaldiçoou 787 00:49:27,625 --> 00:49:29,083 - Não, não. - Vitrucchia, Vitrucchia 788 00:49:29,166 --> 00:49:30,208 O demônio amaldiçoou 789 00:49:30,291 --> 00:49:33,166 [todos] Vitrucchia, Vitrucchia O demônio amaldiçoou 790 00:49:33,250 --> 00:49:35,000 - Vitrucchia! - Vitrucchia, Vitrucchia 791 00:49:35,083 --> 00:49:37,166 - O demônio amaldiçoou - Vitrucchia! 792 00:49:37,875 --> 00:49:39,125 O demônio amaldiçoou 793 00:49:39,208 --> 00:49:41,625 [gritando] Vitrucchia! 794 00:49:48,333 --> 00:49:50,041 [Licisca] Acha que ele sobreviveu? 795 00:49:52,333 --> 00:49:53,375 O papai? 796 00:49:54,458 --> 00:49:55,291 É. 797 00:49:58,541 --> 00:50:00,916 Espero que não, ele estaria muito bravo comigo. 798 00:50:03,750 --> 00:50:04,666 [ri] 799 00:50:06,291 --> 00:50:08,291 [ambas rindo] 800 00:50:19,333 --> 00:50:20,958 Acho que temos que descobrir. 801 00:50:23,916 --> 00:50:24,750 É. 802 00:50:28,875 --> 00:50:29,875 Eu amo você. 803 00:50:33,333 --> 00:50:35,583 Apesar de mim mesma. 804 00:50:38,916 --> 00:50:40,125 Eu amo você mais, 805 00:50:41,166 --> 00:50:42,458 apesar de nada. 806 00:50:43,500 --> 00:50:45,375 [Stratilia] Vocês podem calar a boca? 807 00:50:50,208 --> 00:50:51,541 [ambas rindo] 808 00:50:55,000 --> 00:50:56,791 [ambas gargalham] 809 00:50:58,000 --> 00:51:04,250 Então Giannello montou em Peronellla como um garanhão monta numa égua. 810 00:51:04,875 --> 00:51:08,000 Ele começou a trabalhar para concluir a tarefa em questão. 811 00:51:08,625 --> 00:51:09,625 [Filomena] Misia! 812 00:51:09,708 --> 00:51:10,750 [todos rindo] 813 00:51:10,833 --> 00:51:15,041 [Misia] E no fim, Giannello ganhou dois prêmios naquele dia. 814 00:51:15,666 --> 00:51:19,166 O abraço amoroso da esposa do encanador. 815 00:51:19,250 --> 00:51:22,041 E uma banheira grátis como sempre sonhou. 816 00:51:22,125 --> 00:51:23,625 - Muito bom. - Bravo. 817 00:51:23,708 --> 00:51:24,708 [música sublime] 818 00:51:24,791 --> 00:51:25,916 Maravilhoso. 819 00:51:28,250 --> 00:51:29,458 Agora é a sua vez, Sirisco. 820 00:51:29,541 --> 00:51:31,875 Oh, agora ficou difícil. 821 00:51:31,958 --> 00:51:32,875 Tindaro morreu. 822 00:51:32,958 --> 00:51:33,916 [música termina] 823 00:51:36,125 --> 00:51:37,333 [passarinhos cantando] 824 00:51:38,875 --> 00:51:39,833 É, ele morreu. 825 00:51:40,875 --> 00:51:42,125 E também o Panfilo. 826 00:51:44,333 --> 00:51:45,833 O Panfilo foi muito bacana. 827 00:51:48,041 --> 00:51:49,875 É bem triste morrer. 828 00:51:50,708 --> 00:51:52,291 É, sim. Muito. 829 00:51:54,000 --> 00:51:55,750 Não se pode fazer nada a respeito. 830 00:51:57,125 --> 00:51:58,791 Da morte ou da tristeza? 831 00:52:00,583 --> 00:52:01,750 As duas. 832 00:52:11,416 --> 00:52:14,500 - Você pode… comer uma laranja. - [Licisca exclama] 833 00:52:15,125 --> 00:52:16,250 [Sirisco] Uh! 834 00:52:18,500 --> 00:52:20,291 - Legal. Querem também? - [Sirisco] Ah, me dá. 835 00:52:20,375 --> 00:52:22,875 - O que mais você tem? - Eu tenho várias laranjas. 836 00:52:22,958 --> 00:52:24,833 - Aceito. - Você gostaria? Estão doces. 837 00:52:24,916 --> 00:52:27,625 - Não estou com fome agora. Obrigada. - Jesus. 838 00:52:27,708 --> 00:52:28,541 [todos riem] 839 00:52:28,625 --> 00:52:30,125 Reparte comigo a sua laranja? 840 00:52:30,208 --> 00:52:32,375 [Sirisco rindo] 841 00:52:32,458 --> 00:52:33,958 [Filomena] Mmm. 842 00:52:34,958 --> 00:52:37,083 Vamos, Sirisco. Conte uma história alegre. 843 00:52:37,666 --> 00:52:38,958 Uma alegre? 844 00:52:39,041 --> 00:52:40,916 Achei a da Misia alegre. 845 00:52:41,458 --> 00:52:43,375 Ãh, deixa eu ver… 846 00:52:43,458 --> 00:52:44,916 Talvez uma história de amor. 847 00:52:45,000 --> 00:52:46,625 Hmm, é. 848 00:52:46,708 --> 00:52:48,041 Oh, isso. 849 00:52:48,666 --> 00:52:52,625 Algum tempo atrás, os aldeões de Saluzzo 850 00:52:53,125 --> 00:52:55,125 pediram a seu marquês, 851 00:52:55,208 --> 00:52:57,458 que era um solteiro muito convicto, 852 00:52:57,541 --> 00:53:00,291 para se casar e poder gerar um herdeiro. 853 00:53:00,791 --> 00:53:03,125 Ele não gostou muito da ideia. 854 00:53:03,208 --> 00:53:05,833 Mas concordou sob uma condição. 855 00:53:05,916 --> 00:53:07,958 Que pudesse escolher a esposa 856 00:53:08,583 --> 00:53:12,333 e que os aldeões acatariam qualquer escolha. 857 00:53:13,375 --> 00:53:18,125 Então ele vai até a aldeia e escolhe a moça mais linda de todas, 858 00:53:18,208 --> 00:53:20,500 mas que era também a mais pobre. 859 00:53:21,500 --> 00:53:22,416 - Por quê? - Então… 860 00:53:23,750 --> 00:53:24,958 Eu não cheguei lá ainda. 861 00:53:25,041 --> 00:53:25,916 Desculpe. 862 00:53:26,416 --> 00:53:28,916 [música de rock]