[música de abertura]
[música termina]
[passarinhos cantando]
[Sirisco] Muito bem, prestaram atenção?
Estávamos jogando um jogo.
Eu digo "Eu sou o porco".
- Vocês dizem… - [todos] Não toque no ovo dele!
- [Sirisco] Isso. Ovo dele… - Não toque no ovo dele.
Mais alto, camponeses.
- Mais alto. - Com mais energia.
É muito legal quando se pega o jeito.
Joguem limpo e fiquem nos seus limites.
[Stratilia] Não, não. Escutem só.
Arriguccio, acho que deve ser o porco.
- [Misia] Isso! - Ah!
Não, não quero passar vergonha.
Arriguccio, hora do porco!
- Arriguccio, você vai adorar isso. - [música sublime]
É a sua cara.
Pegue o ovo. E agora… vai!
- Eu sou o porco. - [todos] Não toque no ovo dele!
Arriguccio, você fez errado. Vou mostrar como é.
Tem que roncar e depois correr atrás de nós.
[Misia ronca]
[todos rindo]
Terão que pegar meu ovinho porque eu sou o porco!
[todos] Não toque no ovo dela!
[Sirisco] É melhor se preparar.
[Misia] Ovo, ovo, ovo, vão pegar meu ovinho?
Não vai me pegar, porquinha.
[Tindaro gargalha]
- Eu sou o porco! - Não toque no ovo dela!
- Eu sou o porco! - [todos] Não toque no ovo dela!
[batidas na porta]
[Tindaro] São os mercenários!
Opa, opa, opa!
[música tensa]
- [Arriguccio] Peguem os escudos. - Soldados, fechem o cerco.
A dádiva desta villa vem com um teste, mas um teste que podemos vencer.
- É! - Esses mercenários
acreditam que esta villa é fortificada e protegida.
Ela é fortificada e protegida.
- [Sirisco] Sim! - Somos um bando de idiotas.
E muito mais está a nosso favor, no topo dessa colina,
com um portão resistente, muros fortes, água e comida em abundância.
Etcétera, etcétera, etcétera.
[Misia grita]
Acredito que conseguimos resistir por cinco anos.
[todos gritam]
Com canibalismo limitado, até seis.
Eles terão partido atrás de presas mais fáceis muito antes.
[batidas na porta]
Homens, empunhem suas armas.
Signor Tindaro, minha lança é apenas decorativa.
Parece boa.
Ah, céus. É a Licisca.
Deixe-a entrar.
[música termina]
[homem exclamando]
[Tindaro] Tire.
Você viu os mercenários? Eles são quantos?
Ai!
[hesitando] Você viu a Pampinea?
[porta fecha]
Licisca, espere.
Licisca, pare.
- Licisca. - Vá embora, por favor.
[Filomena] Aonde você está indo?
[Licisca] Até a porta das putas, se quer saber.
Eles já estão no portão.
Sim, mas o Tindaro disse para esperar que desistam.
Ah, ora, o gênio militar?
Ele está errado. Mas boa sorte pra vocês.
Está bem. Está bem.
Eu sou terrível, mas…
eu estou melhorando, não estou?
- E eu sou sua irmã. - [Licisca desdenha]
Eu sei, eu sei que isso não significava nada,
mas significa agora. Então…
me dê uma chance.
Eu passei, na minha vida inteira,
dois dias longe de você.
O dia em que empurrei você da ponte e o dia seguinte em que cheguei aqui,
e os rapazes gostaram de mim, e eu fiz o que queria
e todos me trataram como um ser humano.
E depois lá estava você na porta me arrastando de volta pra servidão.
Eu não deveria ter empurrado você daquela ponte.
Eu deveria ter cortado a sua cabeça.
[Filomena] Espere.
Viver aqui com você me transformou.
A Misia me fez mudar…
Mesmo que tenha mudado,
mesmo que a sua quedinha pela Misia…
Não é quedinha.
Eu amo ela.
Queria ver você amar alguém além de si mesma.
[música dramática]
- [objeto tilinta] - [Licisca] Oh! Ai!
Raios, raios, raios. Não, não, não, não. Não.
[ratos guinchando]
[música termina]
Licisca disse que eles estão no portão.
- E agora? - Não, não, não.
Aquele portão está de pé há mais de 200 anos.
Temos tempo de sobra para ferver o óleo.
[música sinistra]
- [homens gritando indistintamente] - [cavalos relinchando]
[cavalo relincha]
[homens gritando indistintamente]
[gritando] Eles arrombaram o portão!
- Sirisco! - Não, não, não, não.
[Tindaro] Veja.
Veja.
Ai, deve haver 30 deles. E são bem altos.
Muito bem.
Vamos adotar as posições secundárias e óleo frio!
Óleo frio.
[Misia grunhe]
[grita]
Eu não sabia que era tão forte.
Obrigada.
[burburinho]
- Rápido. - [música de suspense]
Olha para nós. É exatamente como eu sonhei.
[cavalo relincha]
Licencinha, amigos!
- Não. - Ah, meu Deus.
Não. Mas que desgraça!
Amigos?
Eu estava me divertindo tanto.
- [Filomena] Acalme-se. - [Pampinea] Amigos!
Eu tenho boas notícias.
Fiz um acordo com esse cavalheiro e seus camaradas.
Ele é muito razoável apesar da aparência áspera.
Vocês poderão entrar sob a bandeira da trégua.
- Não! O quê? - Por quê?
Baixem suas armas e esperem em silêncio…
Que merda é essa?
…enquanto baixamos nossas defesas ferozes.
Tá bem. Pode deixar.
Todos baixem suas defesas.
- Baixem suas defesas. - Não! Ela vai me matar.
Ai, desgraça!
- [Sirisco] Estão aniquilados! - Baixem suas defesas.
[Sirisco] Acabou! Estão aniquilados!
- [Panfilo] Acalmem-se. - Vamos aniquilá-los!
- Está feliz agora? - [Misia] Que imprudência!
[ofegando]
[homem] Tá legal. Vamos lá.
[sussurrando] Chega.
[música de suspense]
[Licisca] Merda.
[Tindaro] Certo. Todos se preparem. Calandrino, para a porta.
[música termina]
[Misia] Como pode ser tão forte?
[porta bate]
[música tensa]
Vá em frente, caro Calandrino.
Finalmente. [limpa a garganta]
Sirisco.
Tindaro.
Pessoal.
Oi.
Esse é o general dos Discípulos da Ordem.
O nome dele é Eric,
o que é muito cômico.
[música termina]
[hesitando] Ele… Ele é da Gália.
Enfim, acabei topando com ele e pensei:
"Opa. Posso ajudar meus amigos."
E é bem simples. Literalmente, só o que estão pedindo
é o meu dote.
[Sirisco] Ah.
Vai dizer onde o escondeu?
Olha. Pra falar a verdade,
quando eu fui expulsa, eu levei o dote comigo. Então…
O quê? Como?
[Pampinea] Não importa.
A questão é que a Licisca tomou de mim.
Se ela o entregar agora, todos ficaremos bem.
Viram? Dinheiro resolve tudo.
Licisca!
[Pampinea ri]
Como vai o olho?
- Meu amor. - Eu não estou achando o Jacopo.
O quê?
Ele está bem. Ele é valente.
- Esse vestido é meu? - É meu agora.
- Ela ficou divina. - Obrigada.
- Você é uma fênix. - Já chega.
[Pampinea limpa a garganta]
Fino. Não é? Pois é, ótimo.
Então, é, diz pra eles que precisam me perdoar
e me deixar com a villa.
[música tensa]
[Pampinea] Eric, obrigada.
Só diga que a villa é minha agora, e podemos nos despedir.
Eu achava que Villa Santa tinha muitos defensores.
Eu achava que vocês eram fortes.
Estou encerrando nosso acordo
e reivindicando esta villa para minha ordem.
Meus homens recolherão as riquezas que estragaram suas almas,
e depois matarão a todos.
- [Misia exclama] - Pera, pera, pera aí. Eric!
[Pampinea ri]
- [Pampinea] Não foi o que combinamos. - Não, não foi.
Libertem a fúria!
[grita]
- [música dramática] - [todos gritando]
[mulher grita]
Arriguccio! Não!
[Jacopo grita]
- Não. - Jacopo!
Essa villa é minha, não sua!
- Não faça isso. - Espere.
- Venha. - Você é meu melhor amigo.
Legal.
Ei! Não deveria ter isso!
Me enfrente!
Enfrente o olhar de Medusa!
[música de suspense]
[Tindaro grita]
[todos gritando]
Não!
[música dramática]
[todos exclamam]
Essa couraça é falsificada.
[espada tilinta]
[Calandrino grita]
[grunhe]
Calandrino!
Segure meu vinho.
[música de ação]
[ambos grunhem]
[ambas exclamam]
[todos exclamam]
[Licisca gargalha]
[música termina]
O quê? Nenhum aplauso?
[todos aplaudem]
- [Panfilo] Isso foi fantástico. - [Licisca] Isso!
[Stratilia] Uau, fantástico.
[Licisca grita]
Conseguimos.
- [Licisca] Isso! - Conseguimos.
- Aquilo foi incrível. - Obrigado.
Viva!
[Tindaro] Eu estou morto?
[ri]
Vocês têm que admitir…
eu me empenhei ao máximo pra ajudar, né?
[Tindaro] O que está havendo?
Ai! A vitória já foi declarada?
Você passou o dote a ela, não passou?
[Stratilia] Me dê aqui.
Não passou?
O que eu deveria fazer? Deixá-la passar fome?
O dote é dela.
Achei que entenderia já que também é rica.
Ela fez você matar uma pessoa.
A ouviram. Ela fez um acordo para salvar nossas vidas,
- e ela é inteligente… - Ela está tão fincada em seu cérebro.
Você nunca vai deixar de amá-la, não é mesmo?
A Licisca me odeia.
Você deveria odiar a Pampinea! Por que não odeia ela?
Você viveu coisa de um mês como criada e agora você acha que está mudada.
Mas não!
Você só enxerga um lado de uma pessoa por vez.
Sem considerar a história.
Na verdade, o amor tem mais de uma dimensão.
O amor tem longas garras.
[música sentimental]
Mas eu acho que você não teria como entender isso, teria?
[funga]
Basta de mulheres falando. Temos que debater com o inimigo.
- [Stratilia] Não, não. - O que restou deles.
Não, eu estou pronto.
- Pare. - [Tindaro] Pronto pro combate!
Pare de falar!
[Tindaro] Você é incrível. Você é um soldado.
- Pare. - [Tindaro] Olhe, estou pronto para mais.
[Tindaro ofegando]
Eu te amo, meu amor.
- Pare. - [Tindaro] Não, agora todos já sabem.
[música termina]
[passarinhos cantando]
[Sirisco imitando trompete]
Esqueci o trompete.
[Panfilo ri]
Atenção, mercenários.
Por favor, ouçam.
Estão todos agindo por ganância e malícia,
mas tenho boas notícias.
Vocês podem se livrar desse fardo hoje.
Não é necessário lutar.
Somos todos iguais neste belo planeta.
Eric está morto!
Eu o apunhalei
e vocês receberão o mesmo tratamento caso fiquem.
Facada, facada, facada, facada,
facada, facada, facada…
[Tindaro] Mercenários!
Eu, Tindaro,
compro seus serviços com isto.
A primeira tarefa de vocês é obedecer a todas as ordens
da proprietária legítima dessa villa, Stratilia.
Ela será a rainha de vocês.
Stratilia, aproxime-se e deixe que vejam sua beleza.
Vejam a beleza dela.
Vão embora.
- Eu disse: vão embora. - Vão embora!
- Vocês não podem nos derrotar. - Não! Não podem!
[música de suspense]
Matem eles.
[Sirisco grita]
Nossa! O quê?
Estão pensando a respeito.
Você está bem?
Sim.
Eu me sinto ótimo, obrigado.
Eu acho que a lâmina só arranhou o meu pulmão,
então devo ficar bem pela manhã.
Eu tenho dois pulmões.
Por que está rindo? Qual o seu maldito problema?
- [batida na porta] - [homens gritam]
Em ordem, atenção.
[burburinho]
[Tindaro] O velho aríete.
Um infame instrumento de guerra.
[batida na porta]
Ou talvez eles tenham um gigante.
Nossos esforços foram em vão.
Amigos,
muitos líderes militares ao longo da história tiveram a honra
de transmitir essa mensagem que estou prestes a lhes transmitir.
[batida na porta]
Nós todos vamos morrer.
- [Sirisco] Ah, não. - [batida na porta]
Lembro-lhes que as orações raramente são eficazes
e muitas vezes até irritam as moiras,
que se empenham tanto para arranjar mortes interessantes para as pessoas.
A retirada é nossa única opção.
Vamos nos esconder lá embaixo enquanto eles saqueiam nossas riquezas
e encaramos os poucos minutos de vida que nos restam.
Todos juntos, fugindo com coragem.
[batida na porta]
- Panfilo? - Sim, meu bem?
- O que está fazendo? - Eu quero ficar pra ver tudo acontecendo.
[batida na porta]
- Não está com medo? - Eu pareço com medo?
Eu estou me apaixonando por você?
[batida na porta]
[Licisca exclama]
[batida na porta]
Não daria certo. Sou casado.
[batida na porta]
- Está bem. Está bem. [ri] - Está bem.
Stratilia, por ali.
É por aqui.
É por ali.
Por aqui.
- [Stratilia] Dará certo? - [homem] Cuidado pra não se machucar.
Pode passar mais.
- [homem 1] Cuidado com os degraus. - [homem 2] Não tenho mais idade pra isso.
- [homem 3] Jesus! - [mulher grunhe]
[batida na porta]
Está bem.
[Pampinea] Licisca ou Filomena?
Ah, meu Deus!
Você é miúda.
Feito uma cobra.
[Pampinea] Ah, obrigada.
Minha mãe cabia inteira na bandeja do Dia da Anunciação,
que Deus a tenha. Filomena!
O quê?
Eu sinto muito. Não acreditei quando me disse que não era criada.
Mas agora eu vejo, é claro. É até bem óbvio.
Você tem uma certa beleza, não tem?
Do tipo que uma criada não… igualaria.
Ah!
Como a Misia?
Exatamente! [ri]
[Pampinea exclama]
[ambas grunhindo]
Olha, a gente pode se ajudar. A gente pode se ajudar. Filomena!
Eu tenho tesouros fecais.
[Filomena grita]
[ambas grunhem]
Senhoras, senhoras. Parem!
Parem!
Graças a Deus. Justo quem eu mais precisava.
[música triste]
[batida na porta]
Poderíamos ter partido. Tivemos a chance.
Se servir de consolo.
Jacopo é um menino robusto,
podem contratá-lo como soldado mirim, caso ele se torne órfão.
Obrigada.
Eu achei que aqueles pobres camponeses poderiam nos defender.
- Fui eu quem nos levou à ruína. - Não, estávamos partindo,
mas eu voltei para tomar a villa para o meu filho.
- Que arrogância. - Não foi arrogância. Foi justiça.
Justiça. A villa é dele.
Não pode se culpar porque monstros chegaram por acaso para roubá-la.
Na verdade, me enfurece você pensar que tenha cometido algum erro.
- Eu falhei com meu filho. - [Tindaro] Não.
Você deu tudo para ele.
E amor, acima de tudo.
Ele é afortunado.
Entende isso, Jacopo?
Você é afortunado.
Ei. Tome.
Levante-se. Pegue isto. Ande, vista.
[Tindaro grunhe]
Ajude-o a vestir.
Você é o general agora. Pronto.
Na verdade, ficou ridículo. Tire.
Você não precisa disso. Está ótimo sem.
- Tudo bem? - [batida na porta]
[todos ofegando]
[homens gritando indistintamente]
[música sinistra]
[monge] Oh.
Não foi peste, foi uma facada.
Certeza nunca é demais.
Vasculhem seus quartos. Peguem tudo o que for de valor.
Matem os que encontrarem.
São pecadores.
[burburinho]
[música termina]
Estou aliviada por te ver, Misia.
Estou aliviada por me deixar vê-la, Viscontessa.
- Estava com receio de que me odiasse. - Eu jamais poderia.
Então. Filomena, hein?
Ela é bonita.
Sim, ela é.
Estão íntimas?
É, espero que sim.
[Pampinea arrota]
Está bem, Viscontessa?
Comi alguma coisinha que não caiu bem.
[objetos tilintando]
Ok. Vá, vá, vá, vá, vá.
Ah, ele não apenas amava abelhas. Ele as respeitava.
Ah, Calandrino era um homem maravilhoso.
Por isso eu queria tanto que se tornassem amigos.
Iriam tirá-lo da concha. Ah, homens malditos. Raios!
Podem nos ouvir.
Não tô nem aí. Não tô nem aí.
Porque vamos descobrir uma forma de vencê-los, está bem?
Agora pensem em algumas ideias.
Ideias, ideias, pensem, pensem, pensem. Alguma ideia?
- Uma ideia pode ser nos rendermos. - Essa vamos pular, né?
[Arriguccio] Mas que opção temos, amigo?
Nós todos queremos viver, do nosso jeitinho peculiar.
É melhor morrer, Arriguccio, do que lambermos as botas deles.
Sem mais lambeção de bota!
Sirisco, não sobrevivemos tanto tempo por orgulho.
[Sirisco] Hmm.
Talvez seja a hora de dar uma chance ao orgulho, amigo.
Muito bem, quem me ouve? Quem tem alguma ideia? [bate palma]
Ideia, ideia, ideia. Vamos.
[homem] Eu não sei. Será que a gente consegue despistar eles?
Vamos atraí-los para algum lugar. Boa! Ótimo começo! Ótimo!
Isso. Vamos continuar. Isso, isso, isso.
Fingimos estar mortos, e depois esfaqueamos eles.
Ah!
Isso! Estamos progredindo.
Agora sentem-se, sentem-se. Quero ver suas caras de mortos, quero ver.
Finjam de mortos, finjam de mortos, finjam de mortos. Isso.
É. Não, não, não, não. Não vamos fazer isso. Má ideia, má ideia.
Estamos progredindo. Vamos fazer isso juntos!
Podemos fingir que somos monstros.
O quê?
[música sublime]
[homens conversando indistintamente]
[objetos tilintando]
O que ele está fazendo?
[Licisca] Ah, sim. Estão apavorados com a peste.
Eu também não sou fã. [rindo]
[Licisca] Neifile era minha favorita.
Divertida.
Ah, ela era muito divertida.
E ela morreu. Isso é muito divertido. [rindo]
Isso é o luto?
Ou é liberdade ou insanidade.
Enfim, é algo
profundamente sentido por mim. [rindo]
Eu me sinto muito livre também.
Sem amarras.
[Panfilo] É. Faz sentido.
Estamos prestes a morrer.
Dá vontade de inclinar o queixo para o golpe final.
Hmm?
[capacete tilinta]
[gargalhando]
Você quer morrer?
Você não quer ser livre?
O que tem para você aqui?
[Panfilo rindo]
[música tensa]
[porta batendo]
[porta quebrando]
[porta rangendo]
[passos se aproximando]
Não!
[Filomena gritando] Não!
- Era a Filomena? - [Panfilo] Pareceu ser.
O quê? Esperava que ela sobrevivesse?
- Não tinha parado para pensar. - Não vá começar agora, querida.
É.
[Filomena grita]
- Me ajudaria a descer lá? - Às suas ordens, Padrona.
Mas…
você poderia partir.
[Licisca] Ninguém está vigiando a porta.
Quer sair deste lugar, não quer?
Liberte-se dela.
Vá ser uma dama.
Ou uma prostituta.
Ou uma palhaça de rua. O que você quiser.
No fim das contas,
o amor é um fardo.
Eu vou salvá-la.
Eu entendo.
[música reflexiva]
Quando o Panfilo ficou tão legal?
[homem] Entrando. Está entrando.
Eu sou o porco!
[música tensa]
[Panfilo] Sim!
Não toque no meu ovo!
Não toque!
Onde está este porquinho?
Onde está o suíno?
[burburinho]
[Panfilo] Um para você… Eu sou o porco!
Um para você… Eu sou o porco!
O amor é um fardo.
Pampinea para vocês! Pampinea para vocês!
[Panfilo rindo]
Socorro!
Socorro! Socorro!
[Filomena grita]
Socorro!
[gritando]
[Filomena ofegando]
Licisca, me salvou de novo.
Pois é, sua tonta.
O amor tem garras longas.
Eu acho que o meu fim pode ter chegado.
[ofega]
Tindaro?
Sim?
Passamos por tantas coisas nesses últimos dias.
Você não me ama.
O seu amor não é exigido pelo meu amor.
Você não me conhece direito, meu bem.
- [Tindaro] Conheço melhor que a maioria. - Talvez, mas…
[Tindaro] Eu sei que pouco lhe foi dado
e muito lhe foi tirado.
Não é verdade?
É.
Eu só peço…
que me deixe lhe dar o que eu posso.
O que eu tenho.
Não é muito agora,
mas me conceda a honra.
- Este colar pertencia a… - [Stratilia] Aceitamos.
Ótimo.
Jacopo…
foi bom ser seu amigo.
Embora, no fundo do meu coração,
eu desejasse que um dia me visse como um pai.
Você faria isso?
Você pensaria em mim como um pai?
[sussurrando] Sim.
Sim.
[música dramática]
[exclama] Ah, meu Deus. Eu realmente achei que fosse a hora.
[Tindaro ofegando]
Como… como se sabe quando é o último suspiro?
[música termina]
Já estivemos em situações piores, minha senhora.
Lembra quando seu chapéu de inverno derrubou a cômoda do seu pai?
[ambas riem]
Ah, minha nossa. Ele ficou tão bravo.
Tem tanta razão, Misia. Juntas, podemos qualquer coisa.
Qualquer coisa.
- Misia? - Uhum?
O jeito que me ama…
Você me ama não importa o que eu faça.
É o maior presente que eu já recebi.
Muito bacana da minha parte, não é?
Eu nunca vou largar você
enquanto eu viver.
Eu descobri que essa é a maior das verdades.
Sim.
[música dramática]
[Pampinea] Ah, Misia.
Uhum?
[Pampinea] Eles estão vindo?
Sim.
O fim chegou?
Sim.
Achei que disse que não partiria sem a Misia.
Ela fez a escolha dela. Eu não posso mudá-la.
- [batidas na porta] - [ambas gritam]
[batidas na porta]
Jesus, podemos pensar em uma ideia que possa nos ajudar de fato? Por favor?
[Sirisco] Ah, Arriguccio.
Ah, encontrou uma espada. Ah, isso é útil. Isso pode ser muito útil.
[Sirisco ri]
Tinha razão.
E eu tentei me render agorinha para um…
mercenário no salão.
E pasmem.
Fui assassinado.
[gemendo
Ah, não.
Ah, Sirisco, não se culpe.
Embora, obviamente…
Não, não, não. Por favor, por favor, por favor. [chorando]
[música dramática intensifica]
Por favor.
[Misia] Certo. O plano é o seguinte.
Vamos colocá-la neste barril,
e em seguida eu vou fechá-lo e nunca saberão que está aí.
Tudo bem.
Ok. Então cuidado com os pés.
Pá, pá, pá, pá, pá.
Eu vou jurar lealdade aos homens lá em cima.
Sabe, sou uma criada aplicada.
Ah, sim, você é. Você é, sim.
Depois fingirei ser criada deles em vez de sua.
E quando tudo estiver calmo, na calada da noite,
eu descerei até aqui e vou tirá-la.
E nós duas fugiremos de volta para casa.
Misia.
Obrigada.
Ah, e talvez possa me trazer comida?
Porque sei que ficarei faminta aqui.
Certamente, Viscontessa.
- Está bem. Está bem. - Está bem.
Está bem.
Misia?
Aham.
O que eu faria sem você?
Nunca saberemos.
Agora, por que não canta uma musiquinha
para ajudá-la a se acalmar e passar o tempo?
♪ A macieira e uma flor ♪
♪ Em paz numa colina ♪
- ♪ E dos arbustos vem um pardal ♪ - ♪ E dos arbustos vem um pardal ♪
- ♪ De forma repentina ♪ - ♪ De forma repentina ♪
- ♪ A macieira e uma flor ♪ - ♪ A macieira e uma flor ♪
- ♪ Em paz numa colina ♪ - ♪ Em paz numa colina ♪
[música reflexiva]
♪ E dos arbustos vem um pardal ♪
♪ De forma repentina ♪
[Misia cantarolando]
[música dramática]
O que eu farei sem a senhora?
♪ Estavam em paz na campina ♪
♪ Então vindo do arbusto da amoreira ♪
♪ Voou um pequeno pardal ♪
[música dramática intensifica]
- [música termina] - [Sirisco chora]
[batidas na porta]
Eles podem nos impedir de morar aqui e podem nos impedir de sair daqui.
Mas não podem me impedir de pôr fogo neste lugar.
Vou reduzir essa villa a cinzas.
Quem está comigo? Quem está comigo?
[música dramática]
Ninguém terá esta villa.
[gargalha]
Ninguém, exceto nossos cadáveres.
Queime!
Bom, eu vou deixar nesse cantinho, já resolve.
Venham!
Ah, meu Deus. O porão está em chamas.
Uhum.
[Licisca tossindo]
[Tindaro grita]
Está havendo uma festa aqui?
Pera aí! Queimar este lugar foi ideia minha!
Não podemos ficar aqui.
[Tindaro] Podemos pegar em armas e lutar até a morte.
Eu posso nos liderar na batalha.
Não estou muito interessada.
Além de um ao outro,
pelo que realmente vale a pena lutar aqui?
[música de rock]
[Filomena tossindo]
Acho que consigo tirar vocês dessa merda.
Querida…
preciso da sua ajuda.
Eu não consigo morrer sem você.
[música continua]
[Tindaro] Se abaixem.
[homem] Ei!
[homem gritando]
- Agora, agora, agora! - Vão!
Vão, vão!
[mulher grita]
[Sirisco] Vão, vão.
[Sirisco] Vão, vão! Depressa.
A peste!
Retirada! A peste!
A peste!
Amigo. Adeus, amigo.
A peste!
[homem] A peste!
[Tindaro] Stratilia!
Jacopo, cuide dela.
[soldado grunhindo]
A peste!
Retirada!
- [gritando] A peste! - A peste.
[Panfilo grunhindo]
Muito bem, então.
[gritando]
[música continua]
[Stratilia] Jacopo!
Vou salvá-lo!
- [Stratilia] Jacopo! - Jacopo! Não!
[ambos grunhindo]
[Tindaro grunhindo]
[homens gritando]
[Panfilo grunhindo]
[grunhindo, ofegando]
[música termina]
[passarinhos cantando]
Achei que ia queimar.
É feita de pedra.
Idiota.
[Sirisco ri]
Você me lembra seu pai.
Jesus. Não creio que sobrevivemos, ãh?
[Sirisco gargalha]
Tenho que acreditar, senão estaria morto. [ri]
Vida que segue!
Uou, uou, uou.
- Achei que voltaríamos para sua aldeia. - Não, nós vamos procurar outro lugar.
- Devo ir com vocês? - Não.
[limpa a garganta]
Então tá bem. Tchau tchau.
- Ei, Sirisco. - [Sirisco] Hm?
[Licisca] Não fique triste.
É como disse: nós… nós sobrevivemos.
Conseguimos!
É. Conseguimos.
Foi um sucesso.
- Conseguimos. - [Sirisco] É.
- É. - [Sirisco] É.
[trovoada]
[todos choram]
Ok.
Todos nós já demos uma boa chorada.
Vamos! Vamos lá.
Fiquem de pé. Fiquem de pé.
Fiquem de pé.
- Fique de pé, minha pomba. - Não.
- Fique de pé. - Não.
[grilos chirriando]
[Filomena] Bem-vindos.
Essa é a minha caverna e da Licisca.
O que é nosso é de vocês, mas tomem cuidado com a perversa Vitrucchia.
Quem é Vitrucchia?
Ah, é uma bruxa da noite.
[ambos] Bruxa da noite?
[Filomena] É.
[ambas] Vitrucchia, Vitrucchia O demônio amaldiçoou
Vitrucchia, Vitrucchia O demônio amaldiçoou
- Não, não. - Vitrucchia, Vitrucchia
O demônio amaldiçoou
[todos] Vitrucchia, Vitrucchia O demônio amaldiçoou
- Vitrucchia! - Vitrucchia, Vitrucchia
- O demônio amaldiçoou - Vitrucchia!
O demônio amaldiçoou
[gritando] Vitrucchia!
[Licisca] Acha que ele sobreviveu?
O papai?
É.
Espero que não, ele estaria muito bravo comigo.
[ri]
[ambas rindo]
Acho que temos que descobrir.
É.
Eu amo você.
Apesar de mim mesma.
Eu amo você mais,
apesar de nada.
[Stratilia] Vocês podem calar a boca?
[ambas rindo]
[ambas gargalham]
Então Giannello montou em Peronellla como um garanhão monta numa égua.
Ele começou a trabalhar para concluir a tarefa em questão.
[Filomena] Misia!
[todos rindo]
[Misia] E no fim, Giannello ganhou dois prêmios naquele dia.
O abraço amoroso da esposa do encanador.
E uma banheira grátis como sempre sonhou.
- Muito bom. - Bravo.
[música sublime]
Maravilhoso.
Agora é a sua vez, Sirisco.
Oh, agora ficou difícil.
Tindaro morreu.
[música termina]
[passarinhos cantando]
É, ele morreu.
E também o Panfilo.
O Panfilo foi muito bacana.
É bem triste morrer.
É, sim. Muito.
Não se pode fazer nada a respeito.
Da morte ou da tristeza?
As duas.
- Você pode… comer uma laranja. - [Licisca exclama]
[Sirisco] Uh!
- Legal. Querem também? - [Sirisco] Ah, me dá.
- O que mais você tem? - Eu tenho várias laranjas.
- Aceito. - Você gostaria? Estão doces.
- Não estou com fome agora. Obrigada. - Jesus.
[todos riem]
Reparte comigo a sua laranja?
[Sirisco rindo]
[Filomena] Mmm.
Vamos, Sirisco. Conte uma história alegre.
Uma alegre?
Achei a da Misia alegre.
Ãh, deixa eu ver…
Talvez uma história de amor.
Hmm, é.
Oh, isso.
Algum tempo atrás, os aldeões de Saluzzo
pediram a seu marquês,
que era um solteiro muito convicto,
para se casar e poder gerar um herdeiro.
Ele não gostou muito da ideia.
Mas concordou sob uma condição.
Que pudesse escolher a esposa
e que os aldeões acatariam qualquer escolha.
Então ele vai até a aldeia e escolhe a moça mais linda de todas,
mas que era também a mais pobre.
- Por quê? - Então…
Eu não cheguei lá ainda.
Desculpe.
[música de rock]