1 00:01:19,291 --> 00:01:23,250 DECAMERONUL 2 00:01:41,000 --> 00:01:42,666 Ați fost atenți? 3 00:01:42,750 --> 00:01:44,666 Jucam un joc. 4 00:01:44,750 --> 00:01:46,333 Eu zic: „Eu sunt porcul.” 5 00:01:46,416 --> 00:01:49,125 - Voi ziceți… - Nu-i atingeți oul! 6 00:01:49,208 --> 00:01:51,583 - Da. - Nu-i atingeți oul! 7 00:01:51,666 --> 00:01:53,041 Mai tare, țărani! 8 00:01:53,125 --> 00:01:54,541 - Cu zvâc. - Mai tare. 9 00:01:54,625 --> 00:01:56,583 - E amuzant când te prinzi. - Da. 10 00:01:56,666 --> 00:02:00,166 - Jucați corect și respectați regulile! - Fiți atenți! 11 00:02:00,250 --> 00:02:02,916 Arriguccio, tu ar trebui să fii porcul. 12 00:02:03,000 --> 00:02:04,041 - Da! - Da. 13 00:02:04,125 --> 00:02:06,750 - Nu. Mulțumesc, Stratilia, dar… - Haide! 14 00:02:06,833 --> 00:02:08,250 Tu ești porcul! 15 00:02:08,333 --> 00:02:11,541 Arriguccio, o să-ți placă! 16 00:02:11,625 --> 00:02:13,500 Ți se potrivește mănușă. 17 00:02:13,583 --> 00:02:15,958 Ia oul! Și acum, fugi! 18 00:02:16,625 --> 00:02:18,958 - Eu sunt porcul. - Nu-i atingeți oul! 19 00:02:19,041 --> 00:02:20,791 Nu-i atingeți oul! 20 00:02:20,875 --> 00:02:23,166 Arriguccio, nu e bine. Îți arăt eu. 21 00:02:23,250 --> 00:02:25,750 Trebuie să grohăi și să alergi după noi. 22 00:02:28,916 --> 00:02:32,166 O să-mi luați oul pentru că eu sunt porcul! 23 00:02:32,250 --> 00:02:34,166 Nu-i atingeți oul! 24 00:02:34,250 --> 00:02:35,583 Nu mă prindeți! 25 00:02:35,666 --> 00:02:37,958 Ouțul! O să-mi iei ouțul! 26 00:02:38,041 --> 00:02:40,958 - Nu mă prindeți! - O să iei oul! 27 00:02:42,708 --> 00:02:45,166 - Eu sunt porcul! - Nu-i atingeți oul! 28 00:02:46,916 --> 00:02:49,750 - Eu sunt porcul! - Nu-i atingeți oul! 29 00:02:49,833 --> 00:02:51,333 Ziua bună! 30 00:02:52,833 --> 00:02:54,916 Sunt mercenarii! 31 00:02:58,958 --> 00:03:01,375 - Ia sabia! - Soldați, strângeți rândurile! 32 00:03:02,583 --> 00:03:07,125 - E greu să apărăm vila, dar o putem face. - Da. 33 00:03:07,208 --> 00:03:10,583 Mercenarii cred că vila e fortificată și păzită. 34 00:03:10,666 --> 00:03:12,666 Chiar e fortificată și păzită. 35 00:03:12,750 --> 00:03:14,500 - Da. - Suntem niște idioți. 36 00:03:14,583 --> 00:03:18,875 Avem și alte atuuri, vila e pe deal, poarta e rezistentă, 37 00:03:18,958 --> 00:03:21,791 zidurile sunt abrupte, avem apă și mâncare 38 00:03:22,375 --> 00:03:23,875 et cetera. 39 00:03:24,791 --> 00:03:27,083 Cred că putem rezista chiar și… 40 00:03:28,750 --> 00:03:29,625 cinci ani. 41 00:03:29,708 --> 00:03:31,166 - Cinci ani! - Da! 42 00:03:31,250 --> 00:03:32,958 Cu canibalism limitat, șase. 43 00:03:33,750 --> 00:03:36,291 Iar ei vor pleca după o pradă mai ușoară. 44 00:03:37,625 --> 00:03:41,375 - Doamne! - Puneți mâna pe arme! 45 00:03:41,458 --> 00:03:45,250 - Lancea mea e doar de decor. - Merge. 46 00:03:47,125 --> 00:03:49,375 Fir-ar să fie! E Licisca. 47 00:03:50,083 --> 00:03:51,250 Dați-i drumul! 48 00:03:54,458 --> 00:03:55,458 Ține! 49 00:03:58,875 --> 00:04:01,166 Ai văzut mercenarii? Câți sunt? 50 00:04:02,833 --> 00:04:04,583 Ai văzut-o pe Pampinea? 51 00:04:14,958 --> 00:04:16,458 Licisca, stai! 52 00:04:18,083 --> 00:04:19,375 Stai! 53 00:04:19,875 --> 00:04:22,166 - Licisca! - Te rog, lasă-mă! 54 00:04:22,250 --> 00:04:25,416 - Unde te duci? - O să ies pe ușa curvelor. 55 00:04:25,500 --> 00:04:26,791 Sunt deja la poartă. 56 00:04:26,875 --> 00:04:29,291 Tindaro zice să stăm ascunși până pleacă. 57 00:04:29,375 --> 00:04:31,250 Marele geniu militar? 58 00:04:31,333 --> 00:04:33,875 Se înșală. Dar mult noroc! 59 00:04:35,583 --> 00:04:37,083 Bine. 60 00:04:38,250 --> 00:04:39,416 Am fost rea, dar… 61 00:04:40,916 --> 00:04:44,583 Fac progrese, nu-i așa? Și sunt sora ta. 62 00:04:45,166 --> 00:04:47,833 Știu că n-a contat prea mult până acum, 63 00:04:47,916 --> 00:04:49,958 dar acum contează. 64 00:04:51,500 --> 00:04:52,958 Dă-mi o șansă! 65 00:04:53,708 --> 00:04:58,916 De când mă știu, am stat doar două zile fără tine. 66 00:04:59,750 --> 00:05:04,125 Ziua în care te-am împins de pe pod și a doua zi, când am venit aici. 67 00:05:04,208 --> 00:05:09,791 Băieții mă plăceau, puteam să fac ce vreau și toți mă tratau ca pe o ființă umană. 68 00:05:10,500 --> 00:05:16,500 Apoi, ai apărut tu la ușă și ai încercat să mă faci să redevin sclava ta. 69 00:05:18,250 --> 00:05:20,416 Nu trebuia să te împing de pe pod. 70 00:05:21,875 --> 00:05:24,000 Trebuia să-ți tai capul. 71 00:05:25,333 --> 00:05:26,458 Nu, stai! 72 00:05:27,333 --> 00:05:30,958 Trăind aici cu tine, m-am schimbat. Misia m-a schimbat… 73 00:05:31,041 --> 00:05:35,375 Chiar dacă te-ai schimbat și pasiunea ta efemeră pentru Misia… 74 00:05:35,458 --> 00:05:38,041 Nu e efemeră. O iubesc. 75 00:05:40,416 --> 00:05:42,583 Eu cred că te iubești doar pe tine. 76 00:06:03,708 --> 00:06:07,458 Nu, fir-ar să fie! 77 00:06:33,125 --> 00:06:35,083 Licisca spune că sunt la poartă. 78 00:06:35,833 --> 00:06:37,875 - E de rău. - Nu! 79 00:06:37,958 --> 00:06:42,875 Poarta aia rezistă de peste 200 de ani. Avem timp să fierbem uleiul. 80 00:07:19,208 --> 00:07:21,208 Poarta a cedat! 81 00:07:28,375 --> 00:07:29,791 - Sirisco! - Nu! 82 00:07:29,875 --> 00:07:30,833 Uite! 83 00:07:30,916 --> 00:07:31,833 Uite! 84 00:07:31,916 --> 00:07:33,250 Doamne! 85 00:07:33,750 --> 00:07:36,291 Sunt vreo 30. Și sunt înalți. 86 00:07:39,875 --> 00:07:40,833 Atenție! 87 00:07:41,333 --> 00:07:45,125 Recurgem la pozițiile secundare și la ulei rece! 88 00:07:46,125 --> 00:07:46,958 Ulei rece! 89 00:07:47,583 --> 00:07:48,416 Hai! 90 00:07:50,333 --> 00:07:52,166 Nu știam că ești așa puternică. 91 00:07:52,833 --> 00:07:53,666 Mulțumesc. 92 00:07:59,666 --> 00:08:02,583 Uită-te la noi! E exact cum am visat. 93 00:08:44,208 --> 00:08:46,750 Cioc-cioc, prieteni! 94 00:08:48,083 --> 00:08:49,750 - Nu! - Doamne! 95 00:08:49,833 --> 00:08:52,250 Nu! Ce dracu'? 96 00:08:54,291 --> 00:08:55,416 Prieteni? 97 00:08:55,500 --> 00:08:58,333 Mă distram de minune! 98 00:08:58,416 --> 00:08:59,833 - Calm! - Prieteni! 99 00:09:01,333 --> 00:09:02,916 Am vești bune. 100 00:09:03,000 --> 00:09:06,875 Am făcut un târg cu acest domn și camarazii lui. 101 00:09:06,958 --> 00:09:09,750 E destul de rezonabil în ciuda aspectului dur. 102 00:09:09,833 --> 00:09:13,875 Puteți intra cu steagul alb. 103 00:09:13,958 --> 00:09:14,958 - Nu! Ce? - De ce? 104 00:09:15,041 --> 00:09:19,833 Lăsați armele și așteptați în liniște… 105 00:09:19,916 --> 00:09:21,250 Ce dracu'? 106 00:09:21,333 --> 00:09:23,916 …iar noi ne vom înfrâna temuta apărare. 107 00:09:24,000 --> 00:09:26,166 De acord. 108 00:09:27,250 --> 00:09:29,083 Lăsați armele! 109 00:09:29,166 --> 00:09:31,291 - Lăsați armele! - Nu, o să mă ucidă. 110 00:09:32,666 --> 00:09:34,750 - Lăsați armele! - Lasă scutul! 111 00:09:34,833 --> 00:09:36,875 Pune scutul jos! 112 00:09:36,958 --> 00:09:39,333 - E jos. - Pune-l jos! 113 00:09:39,416 --> 00:09:41,166 - Ești mulțumit? - O să… 114 00:09:51,083 --> 00:09:52,083 Rahat! 115 00:09:57,083 --> 00:09:58,291 Futu-i! 116 00:09:59,500 --> 00:10:01,833 Pregătiți-vă! Calandrino, la ușă! 117 00:10:05,166 --> 00:10:06,708 Ce puternică ești! 118 00:10:17,875 --> 00:10:19,291 Haide, Calandrino! 119 00:10:28,791 --> 00:10:29,833 În sfârșit. 120 00:10:33,208 --> 00:10:34,333 Sirisco! 121 00:10:34,833 --> 00:10:37,208 Tindaro! Oameni buni! 122 00:10:37,291 --> 00:10:38,583 Salutare! 123 00:10:38,666 --> 00:10:43,791 El e generalul Discipolilor Ordinii. 124 00:10:43,875 --> 00:10:45,458 Îl cheamă Eric, 125 00:10:46,041 --> 00:10:47,458 ceea ce e amuzant. 126 00:10:49,458 --> 00:10:51,500 E din Galia. 127 00:10:52,000 --> 00:10:54,791 Am dat nas în nas cu el și m-am gândit: 128 00:10:54,875 --> 00:10:57,250 „Am ocazia să-mi ajut prietenii.” 129 00:10:57,750 --> 00:11:02,291 Singurul lucru de care avem nevoie, singurul lucru pe care l-au cerut 130 00:11:02,791 --> 00:11:04,166 e zestrea mea. 131 00:11:08,458 --> 00:11:09,916 Ne spui unde ai ascuns-o? 132 00:11:10,000 --> 00:11:14,166 Sincer, când m-ați dat afară, aveam zestrea cu mine, deci… 133 00:11:14,250 --> 00:11:16,791 - Cum e posibil? - Nu contează. 134 00:11:16,875 --> 00:11:20,125 Ideea e că mi-a luat-o Licisca. 135 00:11:20,208 --> 00:11:23,125 Dacă ne-o dă acum, nu pățește nimeni nimic. 136 00:11:23,208 --> 00:11:24,791 Banii rezolvă totul. 137 00:11:25,458 --> 00:11:26,666 Licisca? 138 00:11:37,708 --> 00:11:38,833 Ce-ți face ochiul? 139 00:11:42,583 --> 00:11:44,625 - Iubito! - Nu-l găsesc pe Jacopo. 140 00:11:44,708 --> 00:11:45,625 Ce? 141 00:11:45,708 --> 00:11:47,333 Se descurcă, e un dur. 142 00:11:47,416 --> 00:11:49,875 - Aia e rochia mea? - Acum e a mea. 143 00:11:49,958 --> 00:11:51,625 - Arată superb. - Mersi. 144 00:11:51,708 --> 00:11:53,291 - Ca pasărea Phoenix. - Gata! 145 00:11:57,375 --> 00:11:58,416 Frumos, nu? 146 00:11:58,500 --> 00:12:03,875 Bun. Spune-le că trebuie să mă ierte și să mă lase să păstrez vila! 147 00:12:12,541 --> 00:12:14,958 Mulțumesc, Eric. 148 00:12:15,583 --> 00:12:20,916 Spune-le că vila e a mea și ne putem lua rămas-bun. 149 00:12:22,583 --> 00:12:27,541 Credeam că Villa Santa are o garnizoană numeroasă și puternică. 150 00:12:28,041 --> 00:12:31,500 Rup înțelegerea și revendic vila în numele ordinului. 151 00:12:32,000 --> 00:12:35,666 Oamenii mei vor aduna bogățiile care v-au corupt sufletele 152 00:12:35,750 --> 00:12:37,166 și vă vor ucide pe toți. 153 00:12:38,041 --> 00:12:39,708 Stai, Eric! 154 00:12:41,208 --> 00:12:44,625 - Nu așa ne-am înțeles. - Știu. 155 00:12:45,625 --> 00:12:47,208 Dezlănțuiți-vă! 156 00:13:01,458 --> 00:13:02,708 Arriguccio! Nu! 157 00:13:05,458 --> 00:13:06,541 - Nu! - Jacopo! 158 00:13:07,833 --> 00:13:09,083 E vila mea, nu a ta! 159 00:13:09,166 --> 00:13:10,583 - Jacopo, înapoi! - Stai! 160 00:13:10,666 --> 00:13:12,666 - Ești prietenul meu. - Vino aici! 161 00:13:16,833 --> 00:13:18,583 Nu trebuia să fii înarmat! 162 00:13:21,500 --> 00:13:22,541 Înfruntă-mă! 163 00:13:24,041 --> 00:13:26,083 Înfruntă privirea Meduzei! 164 00:13:33,625 --> 00:13:34,708 Nu! 165 00:13:39,000 --> 00:13:40,166 Nu! 166 00:13:55,666 --> 00:13:58,291 Cuirasa ar putea fi un fals. 167 00:14:11,166 --> 00:14:13,041 - Calandrino! - Doamne! 168 00:14:18,333 --> 00:14:19,291 Ține-mi vinul! 169 00:14:29,583 --> 00:14:31,000 Vei muri! 170 00:14:40,208 --> 00:14:41,666 Doamne! 171 00:14:48,708 --> 00:14:51,125 Ce? Nu primesc aplauze? 172 00:14:52,458 --> 00:14:54,583 - A fost fantastic. - Da! 173 00:14:55,166 --> 00:14:56,083 Fantastic! 174 00:14:57,458 --> 00:14:58,750 Am reușit. 175 00:14:58,833 --> 00:15:00,125 - Da! - Da. 176 00:15:00,208 --> 00:15:02,208 - Ai fost extraordinar. - Mersi. 177 00:15:02,291 --> 00:15:03,333 Ura! 178 00:15:03,416 --> 00:15:04,625 Am murit? 179 00:15:07,958 --> 00:15:09,625 Trebuie să recunoașteți… 180 00:15:10,625 --> 00:15:13,458 că am făcut tot posibilul să vă ajut, nu? 181 00:15:18,625 --> 00:15:20,541 Mai trăiesc? 182 00:15:20,625 --> 00:15:22,916 Tu i-ai strecurat zestrea aia, nu? 183 00:15:24,416 --> 00:15:25,458 Nu-i așa? 184 00:15:30,250 --> 00:15:32,583 Trebuia s-o las să moară de foame? 185 00:15:34,083 --> 00:15:38,291 E zestrea ei. Și tu ești o fată bogată, credeam că vei înțelege. 186 00:15:38,375 --> 00:15:40,458 Te-a pus să ucizi un om. 187 00:15:42,625 --> 00:15:45,375 A făcut o înțelegere ca să ne salveze pe toți. 188 00:15:45,458 --> 00:15:47,875 - E deșteaptă… - Ți-a intrat pe sub piele. 189 00:15:47,958 --> 00:15:50,750 O vei iubi mereu, nu? 190 00:15:53,791 --> 00:15:55,333 Licisca mă urăște. 191 00:15:57,416 --> 00:16:00,708 Tu de ce n-o urăști pe Pampinea? Ar trebui s-o urăști. 192 00:16:00,791 --> 00:16:07,125 Ai fost servitoare timp de o lună și crezi că te-ai schimbat. 193 00:16:07,208 --> 00:16:08,333 Dar nu! 194 00:16:09,083 --> 00:16:14,166 Tu vezi doar câte o față a omului, fără a-i cunoaște defel trecutul. 195 00:16:14,666 --> 00:16:17,500 Iubirea are multe chipuri. 196 00:16:18,125 --> 00:16:20,000 Nu te lepezi ușor de iubire. 197 00:16:21,166 --> 00:16:24,875 Dar tu n-ai cum să înțelegi lucrurile astea, nu-i așa? 198 00:16:34,875 --> 00:16:38,250 Hai să lăsăm taclalele! Trebuie să negociem cu inamicii. 199 00:16:38,333 --> 00:16:40,208 - Nu. - Care n-au fost stârpiți. 200 00:16:40,291 --> 00:16:41,958 - Stai liniștit! - Sunt gata. 201 00:16:42,041 --> 00:16:43,875 - Sunt gata de luptă. - Taci! 202 00:16:44,500 --> 00:16:46,583 Ești un luptător de excepție. 203 00:16:46,666 --> 00:16:49,083 - Nu mai vorbi! - Pot lupta în continuare. 204 00:16:52,958 --> 00:16:54,458 Apoi, facem dragoste. 205 00:16:54,541 --> 00:16:56,666 - Termină! - Toată lumea știe acum. 206 00:17:10,291 --> 00:17:11,833 Am uitat trompeta. 207 00:17:13,000 --> 00:17:15,333 Atenție, mercenari! 208 00:17:15,875 --> 00:17:17,208 Ascultați-mă, vă rog! 209 00:17:17,875 --> 00:17:22,125 Sunteți cu toții mânați de lăcomie și răutate, 210 00:17:22,208 --> 00:17:24,166 dar am vești bune. 211 00:17:24,250 --> 00:17:27,833 De azi, puteți fi liberi. 212 00:17:27,916 --> 00:17:30,083 Nu trebuie să ne luptăm. 213 00:17:30,166 --> 00:17:33,458 Suntem cu toții egali pe această planetă frumoasă. 214 00:17:34,041 --> 00:17:36,375 Eric e mort! 215 00:17:37,333 --> 00:17:38,541 L-am căsăpit. 216 00:17:39,125 --> 00:17:42,416 Veți avea parte de același tratament dacă rămâneți. 217 00:17:42,500 --> 00:17:44,750 Te tai. Te tai. 218 00:17:44,833 --> 00:17:46,083 Te tai. 219 00:17:46,166 --> 00:17:47,708 - Te tai. - Mercenari! 220 00:17:48,458 --> 00:17:50,041 Eu, Tindaro, 221 00:17:50,541 --> 00:17:53,208 vă cumpăr serviciile cu asta. 222 00:17:59,708 --> 00:18:03,333 Datoria voastră supremă e să respectați orice poruncă 223 00:18:03,416 --> 00:18:07,333 dată de Stratilia, proprietara de drept a vilei. 224 00:18:07,833 --> 00:18:10,041 Ea va fi regina voastră. 225 00:18:10,875 --> 00:18:13,458 Vino aici să vadă cât ești de frumoasă! 226 00:18:14,916 --> 00:18:16,583 Uitați cât e de frumoasă! 227 00:18:17,708 --> 00:18:18,833 Plecați! 228 00:18:20,250 --> 00:18:23,125 - Am zis să plecați. - Plecați! 229 00:18:24,458 --> 00:18:26,541 - Nu ne puteți învinge. - Da! 230 00:18:30,291 --> 00:18:31,666 Omorâți-i! 231 00:18:47,708 --> 00:18:48,916 Se mai gândesc. 232 00:18:49,000 --> 00:18:50,250 Te simți bine? 233 00:18:50,333 --> 00:18:51,250 Da. 234 00:18:51,750 --> 00:18:53,375 Mă simt grozav, mulțumesc. 235 00:18:54,375 --> 00:18:58,458 Sabia mi-a perforat puțin plămânul. O să-mi revin până dimineață. 236 00:18:59,083 --> 00:19:00,458 Am doi plămâni. 237 00:19:00,541 --> 00:19:03,375 De ce râzi? Ce naiba e în neregulă cu tine? 238 00:19:04,083 --> 00:19:05,041 Nu… 239 00:19:07,291 --> 00:19:08,375 Haideți! 240 00:19:09,375 --> 00:19:10,416 Din nou! 241 00:19:11,666 --> 00:19:13,416 Haideți, ticăloșilor! 242 00:19:17,958 --> 00:19:19,291 Berbecul… 243 00:19:19,375 --> 00:19:20,208 Intrăm! 244 00:19:20,291 --> 00:19:22,250 Temuta unealtă de război. 245 00:19:23,916 --> 00:19:25,833 Sau poate au un uriaș. 246 00:19:26,416 --> 00:19:29,375 - Încă un pic! - Ne-am chinuit în zadar. 247 00:19:30,666 --> 00:19:31,583 Prieteni! 248 00:19:32,416 --> 00:19:36,958 În istorie, mulți lideri militari au fost onorați să transmită mesajul 249 00:19:37,041 --> 00:19:39,625 pe care urmează să vi-l transmit. 250 00:19:39,708 --> 00:19:41,625 - Victorie! - Am reușit. 251 00:19:41,708 --> 00:19:43,791 - Încă un pic. - Vom muri cu toții. 252 00:19:44,375 --> 00:19:45,250 Nu. 253 00:19:45,750 --> 00:19:48,083 Rugăciunile au rareori efect 254 00:19:48,166 --> 00:19:50,500 și adesea înfurie Moirele, 255 00:19:50,583 --> 00:19:54,625 care s-au străduit să hărăzească morți ieșite din comun. 256 00:19:55,666 --> 00:19:57,625 Retragerea e singura opțiune. 257 00:19:57,708 --> 00:20:01,041 Să ne ascundem jos în timp ce ne jefuiesc 258 00:20:01,125 --> 00:20:04,875 și să ne bucurăm de ultimele minute de viață. 259 00:20:05,750 --> 00:20:08,541 S-o ștergem curajos împreună! 260 00:20:15,041 --> 00:20:17,666 Unu, doi, trei! 261 00:20:20,375 --> 00:20:21,750 - Panfilo! - Da, scumpo. 262 00:20:21,833 --> 00:20:24,375 - Ce faci? - Rămân să asist la prăpăd. 263 00:20:26,041 --> 00:20:28,333 - Nu ești speriat? - Par speriat? 264 00:20:28,958 --> 00:20:30,541 Mă îndrăgostesc de tine? 265 00:20:34,000 --> 00:20:35,041 Vreau o pauză. 266 00:20:39,708 --> 00:20:41,416 N-ar merge. Sunt însurat. 267 00:20:43,291 --> 00:20:45,958 - Bine. - Bine. 268 00:20:46,041 --> 00:20:47,500 Stratilia, pe acolo! 269 00:20:47,583 --> 00:20:48,791 - Pe aici. - Ce? 270 00:20:48,875 --> 00:20:49,916 Pe acolo. 271 00:20:50,791 --> 00:20:51,750 Pe aici. 272 00:21:04,958 --> 00:21:05,833 Fugi! 273 00:21:19,666 --> 00:21:21,416 Licisca sau Filomena? 274 00:21:21,916 --> 00:21:23,041 Aoleu! 275 00:21:24,750 --> 00:21:26,166 Ești mică… 276 00:21:27,458 --> 00:21:28,333 ca un șarpe. 277 00:21:28,416 --> 00:21:29,958 Mulțumesc. 278 00:21:30,041 --> 00:21:32,875 Mama încăpea pe tipsia de Buna Vestire. 279 00:21:32,958 --> 00:21:35,916 - Dumnezeu s-o odihnească. Filomena! - Ce e? 280 00:21:36,000 --> 00:21:39,875 Îmi pare rău că nu te-am crezut când ai zis că nu ești servitoare. 281 00:21:39,958 --> 00:21:42,000 Acum îmi dau seama că așa e. 282 00:21:42,083 --> 00:21:43,458 E destul de evident. 283 00:21:43,541 --> 00:21:46,208 Ai o anumită noblețe. 284 00:21:46,291 --> 00:21:50,958 Ceva ce un servitor nu poate avea. 285 00:21:52,958 --> 00:21:54,125 Ca Misia? 286 00:21:54,625 --> 00:21:55,916 Exact. 287 00:22:02,750 --> 00:22:05,500 Ne putem ajuta una pe alta. Filomena! 288 00:22:05,583 --> 00:22:06,541 Termină! 289 00:22:07,500 --> 00:22:09,875 Mă cac nestemate. 290 00:22:12,458 --> 00:22:14,583 Încetați! 291 00:22:14,666 --> 00:22:15,791 Încetați! 292 00:22:15,875 --> 00:22:18,666 Slavă Domnului! Exact de ea aveam nevoie. 293 00:22:43,541 --> 00:22:46,708 Puteam să plecăm. Am avut ocazia. 294 00:22:46,791 --> 00:22:49,750 Bucură-te că Jacopo e voinic! 295 00:22:49,833 --> 00:22:52,833 Dacă rămâne orfan, poate îl fac copil-soldat. 296 00:22:53,625 --> 00:22:54,458 Mersi. 297 00:22:55,333 --> 00:22:58,416 Eu am crezut că acei țărani netrebnici ne vor apăra. 298 00:22:58,500 --> 00:23:00,708 - E vina mea. - Nu, urma să plecăm. 299 00:23:00,791 --> 00:23:05,250 Dar m-am întors să revendic vila în numele fiului meu. Ce aroganță! 300 00:23:05,333 --> 00:23:10,333 Nu e vorba de aroganță. Ai vrut să-ți faci dreptate. Vila e a lui. 301 00:23:10,416 --> 00:23:14,750 Nu te poți învinovăți fiindcă niște mișei vor să pună mâna pe ea. 302 00:23:15,250 --> 00:23:18,291 Mă înfurie faptul că tu crezi că ai greșit. 303 00:23:18,875 --> 00:23:21,083 - Mi-am dezamăgit fiul. - Ba nu. 304 00:23:21,166 --> 00:23:23,000 I-ai oferit totul. 305 00:23:23,541 --> 00:23:25,750 Mai ales iubire. 306 00:23:26,750 --> 00:23:27,916 E norocos. 307 00:23:30,083 --> 00:23:31,833 Înțelegi, Jacopo? 308 00:23:33,250 --> 00:23:34,083 Ești norocos. 309 00:23:36,250 --> 00:23:37,791 Ține! 310 00:23:38,291 --> 00:23:40,791 Ridică-te! Hai, pune-o pe tine! 311 00:23:44,000 --> 00:23:45,791 Ajută-l să și-o pună! 312 00:23:47,708 --> 00:23:49,750 Tu ești generalul acum. Așa. 313 00:23:52,791 --> 00:23:56,958 Arată ridicol. Scoate-o! Nu-ți trebuie, te descurci fără ea. 314 00:23:57,833 --> 00:23:58,666 Bine? 315 00:24:28,583 --> 00:24:31,958 - Nu e ciumă, a fost înjunghiat. - Nu se știe niciodată. 316 00:24:34,208 --> 00:24:36,958 Căutați prin încăperi! Luați tot ce e valoros! 317 00:24:37,041 --> 00:24:40,625 Ucideți-i pe toți! Sunt păcătoși. 318 00:24:56,000 --> 00:24:58,000 Mă bucur că te văd, Misia. 319 00:24:58,083 --> 00:25:00,416 Și eu mă bucur că ne vedem, vicontesă. 320 00:25:00,500 --> 00:25:04,625 - Mi-am făcut griji că mă urăști. - N-aș putea să te urăsc. 321 00:25:04,708 --> 00:25:07,125 Deci, Filomena? E… 322 00:25:07,625 --> 00:25:08,666 E frumoasă. 323 00:25:09,166 --> 00:25:10,791 Da, așa e. 324 00:25:11,458 --> 00:25:12,666 Sunteți apropiate? 325 00:25:13,333 --> 00:25:15,000 Da, așa sper. 326 00:25:17,583 --> 00:25:19,708 Te simți bine, vicontesă? 327 00:25:20,333 --> 00:25:22,750 Am mâncat ceva care nu mi-a picat bine. 328 00:25:23,708 --> 00:25:24,958 Fugi! 329 00:25:26,250 --> 00:25:29,833 Nu doar că iubea albinele, le respecta. 330 00:25:29,916 --> 00:25:34,250 Calandrino era un om minunat. Abia așteptam să vă împrieteniți cu el. 331 00:25:34,333 --> 00:25:36,541 L-ați fi făcut să fie mai deschis. 332 00:25:37,250 --> 00:25:40,125 - Să-i ia naiba de mercenari! - Poate ne aud. 333 00:25:41,541 --> 00:25:44,083 Nu-mi pasă! 334 00:25:45,291 --> 00:25:49,583 Pentru că noi vom găsi chiar acum o metodă de a-i învinge. 335 00:25:49,666 --> 00:25:53,458 Hai să ne punem capul la contribuție! Cine vine cu idei? 336 00:25:54,166 --> 00:25:57,125 - Am putea să ne predăm. - Să nu începem cu asta! 337 00:25:57,208 --> 00:25:58,791 Avem încotro, prietene? 338 00:25:58,875 --> 00:26:03,041 Cu toții vrem să supraviețuim, în felul nostru ciudat. 339 00:26:03,125 --> 00:26:07,750 E mai bine să mori decât să te ploconești în fața lor. 340 00:26:07,833 --> 00:26:09,708 Nu ne mai ploconim! 341 00:26:10,291 --> 00:26:14,291 Sirisco, eu n-am supraviețuit atâta vreme fiind mândru. 342 00:26:16,208 --> 00:26:20,583 Poate că a sosit momentul să fii mândru, prietene. 343 00:26:22,291 --> 00:26:23,916 Cine are idei? 344 00:26:24,500 --> 00:26:26,583 Haideți, veniți cu idei! 345 00:26:26,666 --> 00:26:29,916 Ce-ar fi să-i ademenim? 346 00:26:30,875 --> 00:26:34,708 Da, i-am putea ademeni undeva. Bravo! Am început bine. 347 00:26:34,791 --> 00:26:37,166 Așa, să continuăm! 348 00:26:37,250 --> 00:26:40,166 Ne prefacem că suntem morți și îi înjunghiem. 349 00:26:41,541 --> 00:26:44,041 Da, așa mai vii de-acasă. 350 00:26:44,125 --> 00:26:46,916 Stai jos! Să vă văd cum faceți pe morții. 351 00:26:47,000 --> 00:26:49,916 Faceți cu toții pe morții! Așa. 352 00:27:01,125 --> 00:27:03,875 Nu, renunțăm. A fost o idee proastă. 353 00:27:04,458 --> 00:27:07,041 Făceam progrese. Putem reuși împreună! 354 00:27:07,125 --> 00:27:09,500 Ne putem preface că suntem monștri. 355 00:27:10,291 --> 00:27:11,125 Ce? 356 00:27:20,458 --> 00:27:21,541 Ia un om cu tine! 357 00:27:29,541 --> 00:27:30,791 El ce face? 358 00:27:33,041 --> 00:27:36,208 Da, sunt îngroziți de ciumă. 359 00:27:38,083 --> 00:27:39,708 Nici mie nu-mi prea place. 360 00:27:43,583 --> 00:27:47,166 Neifile era preferata mea. Era amuzantă. 361 00:27:48,250 --> 00:27:49,583 Era foarte amuzantă. 362 00:27:51,166 --> 00:27:53,541 Apoi a murit. Nu mai e așa amuzant. 363 00:27:55,500 --> 00:27:56,916 Asta e durere? 364 00:27:57,000 --> 00:27:59,208 Ori e libertate, ori e nebunie. 365 00:27:59,291 --> 00:28:01,250 Oricum, e ceva… 366 00:28:02,208 --> 00:28:06,000 ce resimt profund. 367 00:28:13,916 --> 00:28:16,083 Și eu mă simt liberă. 368 00:28:16,625 --> 00:28:17,708 Independentă. 369 00:28:17,791 --> 00:28:20,000 Da, e logic. 370 00:28:20,791 --> 00:28:22,416 Vom muri. 371 00:28:24,000 --> 00:28:28,375 Îți vine să te pregătești să primești lovitura de grație. 372 00:28:34,166 --> 00:28:35,416 Vrei să mori? 373 00:28:36,500 --> 00:28:38,125 Nu vrei să fii liberă? 374 00:28:39,500 --> 00:28:41,000 Ce te ține aici? 375 00:29:35,708 --> 00:29:36,541 Nu! 376 00:29:37,583 --> 00:29:38,708 Dă-mi drumul! 377 00:29:38,791 --> 00:29:40,625 Ajunge cu bogățiile. 378 00:29:40,708 --> 00:29:42,458 - Nu! - Unde sunt doamnele? 379 00:29:42,541 --> 00:29:44,791 - Era Filomena? - Așa pare. 380 00:29:44,875 --> 00:29:47,291 Ce e? Credeai că va trăi? 381 00:29:48,708 --> 00:29:51,750 - Nu m-am gândit la asta. - Nu începe acum! 382 00:29:53,750 --> 00:29:54,875 Da. 383 00:29:54,958 --> 00:29:56,500 - Ce ai acolo? - Un porc. 384 00:30:01,166 --> 00:30:04,208 - Mă ajuți să cobor? - La dispoziția ta, padrona. 385 00:30:06,583 --> 00:30:07,666 Deși… 386 00:30:09,833 --> 00:30:10,875 ai putea pleca. 387 00:30:13,625 --> 00:30:15,166 Ușa nu e păzită. 388 00:30:15,875 --> 00:30:17,666 Vrei să pleci de aici, nu? 389 00:30:18,875 --> 00:30:20,083 Eliberează-te de ea! 390 00:30:20,750 --> 00:30:22,375 Du-te și fii domniță! 391 00:30:22,458 --> 00:30:23,500 Sau curvă. 392 00:30:23,583 --> 00:30:24,666 Sau circăreasă. 393 00:30:24,750 --> 00:30:26,666 Poți fi ce vrei tu. 394 00:30:28,125 --> 00:30:29,458 La urma urmei, 395 00:30:30,291 --> 00:30:31,791 iubirea e o povară. 396 00:30:44,541 --> 00:30:45,791 O voi salva. 397 00:30:47,833 --> 00:30:49,041 Înțeleg. 398 00:30:58,875 --> 00:31:00,875 Când a devenit Panfilo grozav? 399 00:31:03,875 --> 00:31:05,000 Intră! 400 00:31:16,333 --> 00:31:18,500 Nu vezi? N-are rost… 401 00:31:20,416 --> 00:31:21,416 Eu sunt porcul! 402 00:31:26,541 --> 00:31:27,375 Da! 403 00:31:28,625 --> 00:31:29,958 Nu-mi atingeți oul! 404 00:31:33,750 --> 00:31:36,458 Nu-l atinge! Porcușorul! 405 00:31:38,041 --> 00:31:41,083 Unde e porcușorul? Unde e? 406 00:31:44,583 --> 00:31:46,208 Ia și tu! Eu sunt porcul! 407 00:31:48,166 --> 00:31:49,916 Nu-mi atingeți oul! 408 00:31:57,000 --> 00:31:58,500 Iubirea e o povară. 409 00:31:59,250 --> 00:32:01,916 Ia și tu! Ia și tu! 410 00:32:06,041 --> 00:32:09,375 Ajutor! 411 00:32:10,500 --> 00:32:12,750 Ajutor! 412 00:32:23,541 --> 00:32:26,791 Licisca, m-ai salvat din nou. 413 00:32:27,291 --> 00:32:28,833 Da, prostănaco. 414 00:32:29,333 --> 00:32:31,000 Nu te lepezi ușor de iubire. 415 00:32:37,000 --> 00:32:39,541 Cred că mi-a sunat ceasul. 416 00:32:43,125 --> 00:32:44,208 Tindaro! 417 00:32:44,875 --> 00:32:45,708 Da. 418 00:32:46,541 --> 00:32:50,500 Am trecut prin atâtea în ultimele zile! 419 00:32:52,208 --> 00:32:53,083 Nu mă iubești. 420 00:32:56,833 --> 00:32:59,625 Eu te iubesc chiar dacă tu nu mă iubești. 421 00:32:59,708 --> 00:33:01,916 Nu mă cunoști. 422 00:33:02,458 --> 00:33:05,750 - Te cunosc mai bine decât alții. - Poate, dar… 423 00:33:05,833 --> 00:33:08,125 Știu că ți s-a oferit puțin, 424 00:33:08,208 --> 00:33:10,375 deși ți s-au luat multe. 425 00:33:11,333 --> 00:33:12,250 Nu e așa? 426 00:33:13,291 --> 00:33:14,458 Ba da. 427 00:33:16,083 --> 00:33:17,208 Te rog doar… 428 00:33:19,791 --> 00:33:22,791 să mă lași să-ți ofer ce pot, 429 00:33:23,541 --> 00:33:24,916 ce am. 430 00:33:25,000 --> 00:33:26,541 Nu e mare lucru, 431 00:33:27,250 --> 00:33:28,625 dar fă-mi onoarea asta! 432 00:33:36,333 --> 00:33:38,166 - Colierul ăsta era… - Îl luăm. 433 00:33:41,125 --> 00:33:42,083 Perfect. 434 00:33:45,083 --> 00:33:46,250 Jacopo… 435 00:33:47,541 --> 00:33:49,208 Mi-a plăcut să fim prieteni. 436 00:33:50,083 --> 00:33:55,083 Deși, în adâncul inimii, îmi doream să ajungi cândva să mă vezi ca pe un tată. 437 00:33:56,875 --> 00:33:58,375 Crezi că ai putea? 438 00:34:00,416 --> 00:34:02,458 M-ai vedea ca pe un tată? 439 00:34:03,375 --> 00:34:04,333 Da. 440 00:34:07,416 --> 00:34:08,250 Da. 441 00:34:30,291 --> 00:34:32,875 Doamne! Chiar credeam că o să mor. 442 00:34:34,916 --> 00:34:36,916 Cum știi că e ultima ta suflare? 443 00:34:39,125 --> 00:34:42,000 Am trecut noi și prin lucruri mai rele, domniță. 444 00:34:42,083 --> 00:34:45,875 Ții minte când boneta ta de iarnă i-a dărâmat armura tatălui tău? 445 00:34:47,416 --> 00:34:50,333 - Doamne, ce furios era! - Foarte furios. 446 00:34:50,416 --> 00:34:53,625 Ai dreptate, Misia. Împreună, putem face orice. 447 00:34:53,708 --> 00:34:54,791 Orice. 448 00:34:55,458 --> 00:34:56,416 Misia? 449 00:34:57,333 --> 00:34:58,791 Felul tău de a mă iubi… 450 00:34:59,291 --> 00:35:01,333 Mă iubești orice aș face. 451 00:35:02,916 --> 00:35:04,500 E cel mai mare dar. 452 00:35:04,583 --> 00:35:06,708 E drăguț din partea mea, nu? 453 00:35:10,750 --> 00:35:12,750 Nu te voi lăsa să pleci 454 00:35:13,916 --> 00:35:15,625 cât voi trăi. 455 00:35:16,833 --> 00:35:19,541 Mi-am dat seama că ăsta e adevărul gol-goluț. 456 00:35:21,750 --> 00:35:22,750 Da. 457 00:35:28,541 --> 00:35:29,791 Misia! 458 00:35:31,833 --> 00:35:33,083 Vin mercenarii? 459 00:35:33,583 --> 00:35:34,541 Da. 460 00:35:36,125 --> 00:35:37,083 Atât ne-a fost? 461 00:35:39,375 --> 00:35:40,250 Da. 462 00:35:43,416 --> 00:35:48,208 - Parcă ziceai că nu pleci fără Misia. - A ales. N-o pot face să se răzgândească. 463 00:35:58,166 --> 00:36:02,416 Vă rog, haideți să ne gândim la ceva ce ne-ar putea ajuta cu adevărat! 464 00:36:06,125 --> 00:36:07,125 Arriguccio! 465 00:36:07,208 --> 00:36:11,083 Ai găsit o sabie. Ne-ar putea fi de folos. 466 00:36:13,500 --> 00:36:14,750 Ai avut dreptate. 467 00:36:14,833 --> 00:36:19,541 Am încercat să mă predau unui mercenar de pe hol. 468 00:36:21,000 --> 00:36:22,375 Și ce să vezi? 469 00:36:23,375 --> 00:36:24,916 Am fost ucis. 470 00:36:25,000 --> 00:36:27,375 Nu! 471 00:36:27,875 --> 00:36:29,208 Nu. 472 00:36:29,750 --> 00:36:31,750 Sirisco, nu te învinovăți! 473 00:36:33,083 --> 00:36:34,875 Deși, evident… 474 00:36:37,125 --> 00:36:41,333 Te rog, nu! 475 00:36:47,208 --> 00:36:50,083 Te rog… 476 00:36:50,166 --> 00:36:52,791 Nu! 477 00:36:52,875 --> 00:36:54,458 Uite care e planul! 478 00:36:54,541 --> 00:36:57,000 Te băgăm în butoiul ăsta, 479 00:36:57,083 --> 00:37:00,833 îl închid bine și nu va ști nimeni că ești acolo. 480 00:37:00,916 --> 00:37:02,000 - Bine? - Bine. 481 00:37:02,083 --> 00:37:04,041 - Ai grijă la picioare! - Bine. 482 00:37:04,125 --> 00:37:05,583 Hopa sus! 483 00:37:07,416 --> 00:37:10,708 Le voi jura credință bărbaților de sus. 484 00:37:11,250 --> 00:37:14,958 - Sunt o slujnică desăvârșită. - Așa e. 485 00:37:15,041 --> 00:37:18,750 În loc să fiu slujnica ta, mă voi preface că sunt slujnica lor. 486 00:37:19,541 --> 00:37:23,083 Iar în toiul nopții, când toți vor dormi, 487 00:37:23,166 --> 00:37:26,125 o să cobor și o să te scot de aici. 488 00:37:26,666 --> 00:37:28,625 Și vom fugi împreună acasă. 489 00:37:28,708 --> 00:37:29,916 Misia! 490 00:37:31,291 --> 00:37:32,333 Mulțumesc. 491 00:37:33,375 --> 00:37:34,208 Mulțumesc. 492 00:37:36,791 --> 00:37:39,833 Poate îmi aduci și niște mâncare? 493 00:37:39,916 --> 00:37:42,000 Sigur o să mi se facă foame. 494 00:37:43,083 --> 00:37:44,333 Sigur, vicontesă. 495 00:37:44,916 --> 00:37:46,291 - Bine. - Bine. 496 00:37:46,833 --> 00:37:47,791 Bine. 497 00:37:55,375 --> 00:37:56,416 Misia! 498 00:37:59,083 --> 00:38:00,958 Ce m-aș face fără tine? 499 00:38:02,625 --> 00:38:03,958 Nu vom afla niciodată. 500 00:38:06,375 --> 00:38:09,666 Ce-ar fi să cânți un cântecel 501 00:38:10,166 --> 00:38:12,541 ca să te liniștești și să treacă timpul? 502 00:38:14,583 --> 00:38:18,250 Laleaua și mărul 503 00:38:18,750 --> 00:38:21,916 Stăteau frumos pe câmpie 504 00:38:22,583 --> 00:38:26,125 - Deodată, din puietul de dud - Deodată, din puietul de dud 505 00:38:26,208 --> 00:38:29,541 - A zburat o ciocârlie - A zburat o ciocârlie 506 00:38:31,708 --> 00:38:35,208 - Laleaua și mărul - Laleaua și mărul 507 00:38:35,291 --> 00:38:38,416 - Stăteau frumos pe câmpie - …pe câmpie 508 00:38:41,375 --> 00:38:44,541 Deodată, din puietul de dud 509 00:38:45,166 --> 00:38:48,083 A zburat o ciocârlie 510 00:39:26,250 --> 00:39:27,958 Ce mă fac fără tine? 511 00:39:33,291 --> 00:39:36,000 Stăteau frumos pe câmpie 512 00:39:36,791 --> 00:39:39,958 Deodată, din puietul de dud 513 00:39:40,458 --> 00:39:43,166 A zburat o ciocârlie 514 00:40:22,125 --> 00:40:27,166 Ne pot împiedica să trăim aici și ne pot împiedica să plecăm, 515 00:40:29,708 --> 00:40:32,791 dar nu mă pot împiedica să ard vila din temelii. 516 00:40:34,750 --> 00:40:36,583 O voi arde din temelii. 517 00:40:41,500 --> 00:40:43,666 Cine mă urmează? 518 00:40:46,791 --> 00:40:48,958 Vila nu va aparține nimănui. 519 00:40:50,166 --> 00:40:52,208 Doar cadavrelor noastre! 520 00:40:53,458 --> 00:40:54,541 Arzi! 521 00:40:55,625 --> 00:40:56,750 Arzi! 522 00:40:57,958 --> 00:40:59,125 Arzi! 523 00:41:00,250 --> 00:41:02,583 Bine. O las aici. 524 00:41:04,083 --> 00:41:05,166 Haideți! 525 00:41:21,625 --> 00:41:22,791 A luat foc pivnița. 526 00:41:32,625 --> 00:41:33,708 Dăm petrecere? 527 00:41:33,791 --> 00:41:36,666 A fost ideea mea să dăm foc. 528 00:41:36,750 --> 00:41:38,000 Nu putem rămâne aici. 529 00:41:38,083 --> 00:41:42,291 Am putea lupta până la moarte. Pot fi conducătorul vostru. 530 00:41:42,375 --> 00:41:43,791 Eu nu mă bag. 531 00:41:43,875 --> 00:41:46,791 În afară de a lupta unii pentru alții… 532 00:41:48,541 --> 00:41:50,833 pentru ce merită să mai luptăm aici? 533 00:42:08,083 --> 00:42:10,291 Cred că pot să vă scot de aici. 534 00:42:18,250 --> 00:42:19,791 Așa. Pune-o acolo! 535 00:42:20,750 --> 00:42:21,875 Încă o tură! 536 00:43:01,958 --> 00:43:02,916 Iubito… 537 00:43:04,416 --> 00:43:06,000 Am nevoie de ajutorul tău. 538 00:43:10,250 --> 00:43:12,291 Se pare că nu pot muri fără tine. 539 00:43:55,125 --> 00:43:57,000 - Acum! - Haideți! 540 00:43:57,875 --> 00:43:59,083 Haideți! 541 00:43:59,166 --> 00:44:00,916 Grăbiți-vă! 542 00:44:03,000 --> 00:44:03,916 Hai! 543 00:44:04,000 --> 00:44:05,250 Excelența voastră! 544 00:44:05,333 --> 00:44:06,625 Repede! 545 00:44:09,708 --> 00:44:11,750 Grăbiți-vă! 546 00:44:21,250 --> 00:44:22,291 Ciumă! 547 00:44:23,541 --> 00:44:26,250 Ciumă! 548 00:44:27,250 --> 00:44:29,416 Înapoi! Ciumă! 549 00:44:29,500 --> 00:44:30,833 - Ciumă! - Frate! 550 00:44:31,500 --> 00:44:32,625 Adio, prietene! 551 00:44:36,000 --> 00:44:36,916 Ciumă! 552 00:44:37,000 --> 00:44:38,708 - Ciumă! - Ciumă! 553 00:44:38,791 --> 00:44:40,000 Stratilia! 554 00:44:40,083 --> 00:44:42,291 - Jacopo, ai grijă de ea! - Ciumă! 555 00:44:55,875 --> 00:44:57,416 Ciumă! 556 00:44:57,500 --> 00:44:58,708 Ciumă! 557 00:44:58,791 --> 00:44:59,958 Arcași! 558 00:45:00,041 --> 00:45:02,291 - Ciumă! - Arcași! 559 00:45:09,791 --> 00:45:10,791 Bine. 560 00:45:25,333 --> 00:45:26,416 Jacopo! 561 00:45:26,500 --> 00:45:27,875 Te salvez eu! 562 00:45:28,458 --> 00:45:30,500 Jacopo! Nu! 563 00:46:16,958 --> 00:46:18,250 Omorâți-i pe toți! 564 00:46:32,416 --> 00:46:34,458 Haideți! 565 00:47:11,416 --> 00:47:12,791 Credeam că va arde. 566 00:47:13,625 --> 00:47:14,708 E din piatră. 567 00:47:15,791 --> 00:47:16,791 Ce prostănac! 568 00:47:18,208 --> 00:47:19,916 Îmi amintești de tatăl tău. 569 00:47:20,500 --> 00:47:23,291 Doamne! Nu-mi vine să cred că am supraviețuit. 570 00:47:25,125 --> 00:47:27,500 Dar trebuie să cred. Altfel, aș fi mort. 571 00:47:28,041 --> 00:47:29,291 Un nou capitol! 572 00:47:32,791 --> 00:47:36,750 - Credeam că ne întoarcem în satul vostru. - Nu, o să găsim alt loc. 573 00:47:39,500 --> 00:47:41,083 - Să merg cu voi? - Nu. 574 00:47:57,750 --> 00:47:59,833 Bine. Pa! 575 00:48:04,333 --> 00:48:05,416 Sirisco! 576 00:48:06,041 --> 00:48:07,166 Nu fi trist! 577 00:48:07,708 --> 00:48:12,291 Cum ai zis și tu, am supraviețuit. Am reușit. 578 00:48:13,291 --> 00:48:14,875 Da, am reușit. 579 00:48:16,791 --> 00:48:18,625 - Chiar am reușit. - Da. 580 00:48:18,708 --> 00:48:20,291 - Da. - Da. 581 00:48:40,625 --> 00:48:41,625 Bine. 582 00:48:42,333 --> 00:48:45,041 Am plâns cu toții în hohote. 583 00:48:45,750 --> 00:48:49,625 Acum, să mergem! Ridicați-vă! 584 00:48:51,375 --> 00:48:52,666 Ridică-te! 585 00:48:52,750 --> 00:48:54,416 - Ridică-te, porumbițo! - Nu. 586 00:48:54,500 --> 00:48:55,750 Ridică-te, porumbițo! 587 00:48:58,125 --> 00:49:02,250 Bine ați venit! Asta e peștera mea și a Liciscăi. 588 00:49:02,333 --> 00:49:06,750 Simțiți-vă ca acasă, dar feriți-vă de Vitrucchia cea rea! 589 00:49:07,541 --> 00:49:10,333 - Cine e Vitrucchia? - E o vrăjitoare nocturnă. 590 00:49:10,416 --> 00:49:12,375 - Vrăjitoare? - Da. 591 00:49:12,958 --> 00:49:16,000 Vitrucchia, Vitrucchia Te-a blestemat diavolul 592 00:49:16,083 --> 00:49:18,750 Vitrucchia, Vitrucchia Te-a blestemat diavolul 593 00:49:18,833 --> 00:49:21,750 Vitrucchia, Vitrucchia Te-a blestemat diavolul 594 00:49:21,833 --> 00:49:24,541 Vitrucchia, Vitrucchia Te-a blestemat diavolul 595 00:49:24,625 --> 00:49:27,541 Vitrucchia, Vitrucchia Te-a blestemat diavolul 596 00:49:27,625 --> 00:49:30,208 - Nu! - Vitrucchia, te-a blestemat diavolul 597 00:49:30,291 --> 00:49:33,166 Vitrucchia, Vitrucchia Te-a blestemat diavolul 598 00:49:33,250 --> 00:49:35,000 - Vitrucchia! - Vitrucchia 599 00:49:35,083 --> 00:49:37,375 - Te-a blestemat diavolul - Vitrucchia! 600 00:49:37,875 --> 00:49:41,625 - Te-a blestemat diavolul - Vitrucchia! 601 00:49:48,458 --> 00:49:50,041 Crezi că a supraviețuit? 602 00:49:52,333 --> 00:49:53,375 Tata? 603 00:49:54,500 --> 00:49:55,708 Da. 604 00:49:58,541 --> 00:50:01,041 Sper că nu. Ar fi foarte supărat pe mine. 605 00:50:19,333 --> 00:50:20,958 Ar trebui să aflăm. 606 00:50:23,916 --> 00:50:24,750 Da. 607 00:50:28,875 --> 00:50:29,875 Te iubesc… 608 00:50:33,166 --> 00:50:35,583 deși n-aș vrea. 609 00:50:38,833 --> 00:50:40,333 Eu te iubesc și mai mult. 610 00:50:41,166 --> 00:50:42,458 Așa, pur și simplu. 611 00:50:43,708 --> 00:50:45,375 Puteți să tăceți? 612 00:50:58,000 --> 00:51:04,250 Giannello a încălecat-o pe Peronella cum încalecă armăsarul iapa. 613 00:51:04,875 --> 00:51:08,000 Și s-a apucat cu sârg de treabă. 614 00:51:08,625 --> 00:51:10,000 Misia! 615 00:51:10,833 --> 00:51:15,041 Până la urmă, Giannello a câștigat două premii în acea zi. 616 00:51:15,666 --> 00:51:18,750 Îmbrățișarea senzuală a soției meșterului 617 00:51:19,250 --> 00:51:22,041 și o albie gratuită cum își dorise mereu. 618 00:51:22,125 --> 00:51:23,625 - Excelent! - Bravo! 619 00:51:24,791 --> 00:51:25,916 Excelent! 620 00:51:28,208 --> 00:51:29,458 Sirisco, tu urmezi. 621 00:51:30,791 --> 00:51:31,875 E greu de egalat. 622 00:51:31,958 --> 00:51:33,250 Tindaro a murit. 623 00:51:38,958 --> 00:51:40,250 Da, a murit. 624 00:51:40,875 --> 00:51:42,125 Și Panfilo a murit. 625 00:51:44,250 --> 00:51:46,000 A fost frumos că ne-a ajutat. 626 00:51:48,041 --> 00:51:49,875 E trist să mori. 627 00:51:50,916 --> 00:51:52,541 Așa e. 628 00:51:54,000 --> 00:51:55,750 Și nu ai ce să-i faci. 629 00:51:57,125 --> 00:51:58,791 Morții sau tristeții? 630 00:52:00,583 --> 00:52:01,750 Niciuneia. 631 00:52:11,541 --> 00:52:14,500 Ai putea… mânca o portocală. 632 00:52:18,500 --> 00:52:20,291 - Poftim! Voi vreți? - Da. 633 00:52:20,375 --> 00:52:22,458 - Ce mai ai? - Doar portocale. 634 00:52:22,958 --> 00:52:24,458 - Vreau una. - Am multe. 635 00:52:24,541 --> 00:52:27,625 - Mie nu mi-e foame acum. - Doamne! 636 00:52:28,625 --> 00:52:30,125 Îmi dai și mie o felie? 637 00:52:35,000 --> 00:52:37,083 Sirisco, zi-ne o poveste veselă! 638 00:52:37,666 --> 00:52:41,000 Veselă? Mie mi s-a părut că Misia e destul de veselă. 639 00:52:42,583 --> 00:52:44,916 Să vedem… Poate o poveste de dragoste? 640 00:52:45,000 --> 00:52:46,625 - Vreți? - Da. 641 00:52:47,208 --> 00:52:48,041 Da. 642 00:52:49,166 --> 00:52:54,875 Acum ceva vreme, sătenii din Saluzzo i-au cerut marchizului lor, 643 00:52:54,958 --> 00:52:57,458 care era un burlac convins, 644 00:52:57,541 --> 00:53:00,708 să se căsătorească ca să aibă un moștenitor. 645 00:53:00,791 --> 00:53:03,125 El nu era încântat de idee. 646 00:53:03,208 --> 00:53:05,833 Dar a fost de acord cu o condiție. 647 00:53:05,916 --> 00:53:08,083 Să își aleagă singur soția 648 00:53:08,583 --> 00:53:12,583 și sătenii să respecte orice decizie ar fi luat. 649 00:53:13,375 --> 00:53:18,125 Așa că s-a dus în sat și a ales cea mai frumoasă femeie, 650 00:53:18,208 --> 00:53:20,916 care era și cea mai săracă. 651 00:53:21,500 --> 00:53:22,333 - De ce? - Și… 652 00:53:23,750 --> 00:53:26,333 - Încă n-am ajuns acolo. - Scuze! 653 00:54:19,916 --> 00:54:22,333 Subtitrarea: George Georgescu