ДЕКАМЕРОН
Так, вы следили?
Мы играли в игру.
Я говорю: «Я хряк».
- А вы… - Не трогай его яйцо!
- Да. - Не трогай его яйцо.
Громче, крестьяне.
- Энергичнее. - Погромче.
- Поймете — будет весело. - Да.
Только, чур, играть по правилам.
Ну всё, начали.
Арригуччо, ты будешь хряком.
- Да! - Да.
- Спасибо, Стратилия, но я… - Давай.
Арригуччо, ты хряк.
Арригуччо, тебе понравится!
Эта роль тебе идеально подходит.
Вот, держи яйцо. И… Поехали!
- Я хряк. - Не трогайте!
- Яйцо! - Не трогайте яйцо!
Арригуччо, не так. Смотри, как надо.
Надо похрюкивать и бегать за нами.
Вы потрогаете мое яичко, потому что я свинья!
Не трогайте ее яйцо!
Не поймаешь!
Яичко! Вам не уйти от моего яичка!
- Не поймаешь! - Яичко настигнет вас!
- Я свинья! - Не трогайте ее яйцо!
Эй!
Это наемники!
- Бери меч. - Солдаты, готовьсь.
- Бой неизбежен, но мы можем победить. - Да.
Наемники думают, что вилла укреплена и хорошо охраняется.
Укреплена! Охраняется!
- Да. - Да мы сборище идиотов.
Кроме того, она стоит на вершине холма, ворота у нас крепкие,
стены отвесные, еды и воды вдоволь
и так далее, и так далее.
Я считаю, мы тут продержимся…
Лет пять.
- О, пять лет! - Да!
А с умеренным каннибализмом — все шесть.
Им быстро надоест, и они уйдут.
- Боже. - Оружие к бою.
У меня копье чисто декоративное.
Ничего, сойдет.
Чёрт, это Личиска.
Впустите ее.
Держи.
Ты видела наемников? Сколько их там?
Ты Пампинею не видела?
Личиска, подожди!
Личиска, стой.
- Личиска. - Уйди, пожалуйста.
Куда ты идешь?
Куда-куда — к шлюшьей двери.
Они уже у ворот.
Да, но Тиндаро говорит, мы продержимся.
Кто? А, наш военный гений?
Он ошибается. Но удачи вам.
Ладно.
Я ужасная. Но…
Я ведь становлюсь лучше?
И я твоя сестра.
Я понимаю, что раньше это ничего не значило.
Но сейчас-то значит. Просто…
Дай мне шанс.
Я за всю свою жизнь провела без тебя
только два дня.
День, когда я столкнула тебя с моста, и следующий день, когда я пришла сюда.
Я нравилась мужчинам, делала что хотела,
и ко мне относились как к человеку.
А потом заявилась ты, чтобы снова обратить меня в рабство.
Зря я столкнула тебя с моста.
Надо было башку тебе отрезать.
Да погоди же ты.
Я пожила тут с тобой и стала другой.
И из-за Мизии тоже…
Даже если ты изменилась,
даже если ты запала на Мизию…
Я не запала.
Я люблю ее.
Ты способна любить не только себя?
О господи. Нет.
Личиска сказала, они у ворот.
- Плохо дело. - Нет.
Эти ворота 200 лет простояли. Мы успеем вскипятить масло.
Они выломали ворота!
- Сириско! - Нет!
Вон они.
Вон.
Господи.
Их человек 30. И они здоровенные.
Внимание!
Отходим на вторую линию обороны. Масло будем лить холодным!
Холодным!
А ну-ка.
Не знал, что ты такая могучая.
Спасибо.
Надо же, моя мечта сбывается.
Тук-тук, друзья!
- Нет. - Господи.
Нет. Какого хера?
Друзья!
Мне было так весело!
- Успокойся. - Друзья!
У меня хорошие новости.
Я заключила сделку с этим господином и его товарищами.
Несмотря на суровый вид, он весьма рассудителен.
Раз вы с белым флагом, можете войти!
- Что? - Зачем?
Сложите оружие и спокойно ждите…
Какого хрена?
…а мы опустим свои непробиваемые щиты.
Ладно, договорились.
Всем опустить щиты.
- Опустить щиты. - Да она убьет меня.
- Опустить щиты! - Опусти.
Бросай на пол!
- Опустил. - Бросайте!
- Доволен? - Она меня…
Чёрт.
Твою мать.
Так, приготовились. Каландрино, к двери.
Какая ты сильная!
Открывай, Каландрино.
Наконец-то.
Сириско.
Тиндаро.
Приветствую вас всех.
Это предводитель «Апостолов порядка».
Его зовут Эрик.
Довольно забавно.
Он из Галлии.
В общем, мы случайно встретились, и я подумала,
что могу помочь друзьям.
Всё, что нам, вернее им, нужно, —
мое приданое.
И где ты его спрятала?
Ну, честно говоря,
когда меня выгнали, оно было при мне…
Что? Как?
Не так важно.
Дело в том, что Личиска отобрала его у меня.
Пусть она его отдаст, и всё будет хорошо.
Видите, деньги решают всё.
Личиска!
Как твой глаз?
- Любимая. - Якопо пропал.
Что?
Он кремень. Не пропадет.
- Это что, мое платье? - Теперь мое.
- Ей очень идет. - Спасибо.
- Ты как феникс. - Ладно.
Красивое, правда?
Ну ладно.
А теперь скажи им, что они должны меня простить
и отдать виллу мне.
Эрик, спасибо.
Просто скажи, что вилла теперь моя, и мы распрощаемся.
Я думал, на вилле Санта большой отряд стражи.
Думал, вы сильные.
Я отменяю сделку. Вилла поступает в мое распоряжение.
Мои люди заберут богатства, которые сгубили ваши души,
а потом убьют вас всех.
Так, Эрик. Эрик!
- Мы так не договаривались. - Ну да, не договаривались.
Да будет ад!
Арригуччо! Нет!
- Нет! - Якопо!
Это моя вилла!
- Якопо, назад! - Погоди.
- Назад, ты мой лучший друг. - Сюда.
Эй, так нечестно!
Сразись со мной!
Взгляни в лицо Медузе!
Нет!
Эти доспехи, похоже, подделка.
- Каландрино! - Боже!
Подержи-ка вино.
Умри!
Господи.
А где же аплодисменты?
- Это было потрясающе. - Да!
Потрясающе.
Мы победили.
- Да! - Победили.
- Изумительно. - Спасибо.
Ура!
Я умер?
Вы должны признать, я…
Я изо всех сил пыталась вам помочь.
Я всё еще жив?
Это ведь ты ей приданое отдала?
Ты ведь?
Ну, не умирать же ей с голоду.
И это ведь ее приданое.
Ты богачка, я думала, ты поймешь.
Она толкнула тебя на убийство.
Вы же слышали, она пыталась спасти нас.
- Она умная… - Ты только о ней и думаешь.
Ты никогда ее не разлюбишь, да?
Личиска меня ненавидит.
Так почему же ты не ненавидишь Пампинею?
Ты около месяца побыла служанкой и думаешь, что стала совсем другой?
А вот и нет.
Ты видишь только одну сторону человека.
И не учитываешь его прошлое.
А у любви много измерений.
У любви длинные когти.
Но тебе этого, видимо, не понять.
Довольно женской болтовни. Нужны переговоры с врагом.
- Нет. - С оставшимся врагом.
- Тихо. - Я готов.
- Не надо. - Я готов к бою.
Замолчи.
Ты молодец. Настоящий солдат.
- Замолчи. - Я готов сражаться.
А потом займемся любовью.
- Да прекрати же. - Все уже знают.
Трубу забыл.
Внимание, наемники.
Послушайте-ка.
Всеми вами движет алчность и злоба.
Но у меня хорошие новости.
Сегодня вы можете расслабиться.
Воевать нет смысла.
Мы все равны на этой прекрасной планете.
Эрик мертв!
Я прирезал его.
И с вами будет то же, если вы отсюда не уйдете.
Всех зарежу.
Зарежу.
- Зарежу. - Наемники!
Я, Тиндаро,
покупаю ваши услуги вот за это.
Ваша первая задача — исполнять любые приказы
Стратилии, владелицы этой виллы.
Она будет вашей королевой.
Стратилия, иди сюда, пусть они увидят твою красоту.
Смотрите же, как она красива.
Уходите.
- Я сказала, уходите. - Уходите!
- Вам нас не победить. - Да!
Убить их!
Они размышляют.
Ты цел?
Да.
Всё хорошо, спасибо.
Видимо, лезвие лишь поранило мне легкое, к утру поправлюсь.
Легких-то два.
Что ты смеешься? Совсем ополоумел?
Я не…
Взяли!
Еще взяли!
А ну-ка, сволочи!
Таран…
Мы идем!
Гнуснейшее военное орудие.
А может, у них великан.
- Еще разок! - Наши усилия пошли прахом.
Друзья,
многим полководцам выпала честь сообщить своим войскам
то, что хочу сообщить вам я.
- Победа. - Получилось.
- Еще чуть-чуть. - Мы все умрем.
Нет.
Напомню, молитвы помогают крайне редко.
А чаще, напротив, лишь гневят Мойр,
которые так стараются придумать людям смерть поинтереснее.
Мы можем лишь отступать.
Спрячемся внизу, пока они будут разграблять
наши богатства, и насладимся последними минутами жизни.
Смело бежим вместе.
Раз, два, три!
- Панфило! - Да, дорогая.
- Ты что? - Останусь здесь, чтобы всё увидеть.
- Не страшно? - У меня испуганный вид?
Я что, влюбляюсь в тебя?
Надо передохнуть.
Ничего не получится. Я женат.
- Ладно. - Ладно.
Стратилия, туда.
- Сюда. - Что?
Туда.
Сюда.
Скорее.
Личиска или Филомена?
О господи.
Какая ты маленькая…
Как змея.
О, спасибо.
Моя мать умещалась на блюде для Благовещения.
- Земля ей пухом. Филомена! - Что?
Прости. Напрасно я не поверила, что ты не служанка.
Теперь-то я, конечно, всё поняла.
Это так очевидно.
Есть в тебе некая красота.
Служанкам такое… недоступно.
Например, Мизии?
Точно!
Мы можем помочь друг другу, Филомена!
Не надо!
У меня в кишечнике драгоценности.
Дамы, прекратите!
Прекратите!
Слава богу, тебя-то мне и надо.
Мы ведь могли уйти. У нас был шанс.
Если это тебя утешит,
Якопо — сильный парень,
и, если он осиротеет, его могут взять в солдаты.
Спасибо.
Я думал, глупые крестьяне смогут нас защитить.
- Я всё погубил. - Нет. Мы бы ушли.
Но я вернулась, чтобы заявить права сына на виллу.
- Какая наглость. - Не наглость. Справедливость.
Справедливость. Это его вилла.
Ты не виновата, что сюда явились эти негодяи и присвоили ее себе.
Не смей думать, что ты в чём-то ошиблась.
- Я сына погубила. - Нет.
Ты дала ему всё.
А самое главное — любовь.
Ему повезло.
Понимаешь, Якопо?
Тебе повезло.
Слушай-ка.
Встань, возьми вот это и надень.
Помоги ему.
Теперь ты тут главный. Вот так.
Нет, это нелепо. Снимай.
Не нужно, ты и так хорош.
Ясно?
Это не чума. Его зарезали.
Всякое бывает.
Обыщите дом. Заберите всё ценное.
Убивайте всех, кого увидите.
Они грешники.
Я так рада тебя видеть.
И я рада снова вас видеть, виконтесса.
- Я боялась, что ты меня ненавидишь. - Как я могла.
А Филомена-то, она…
Она красивая.
Да, красивая.
Вы сблизились?
Да. Надеюсь.
Что с вами, виконтесса?
Это я съела что-то не то.
Идемте.
Он не просто любил пчел, он уважал их. Каландрино был чудесным человеком.
Поэтому я так хотел, чтобы вы подружились.
Тогда он стал бы общительнее.
Чёрт, будь они прокляты!
Они же услышат.
А мне всё равно.
Потому что мы сейчас придумаем, как их победить.
Подбрасывайте идеи.
Думайте. У кого есть идеи?
- Мы, например, можем сдаться. - Об этом не надо.
А какой у нас выбор, друг?
Мы все хотим жить, каждый по-своему.
Лучше умереть, Арригуччо, чем лизать им сапоги.
Хватит, нализались!
Сириско, до сих пор выживать нам помогала вовсе не гордость.
Может, настало время вспомнить о гордости, друг?
Ладно, у кого есть идеи?
У кого есть идеи? Давайте.
Ну, можно заманить их в ловушку.
Заманить в ловушку. Хорошо. Отличное начало. Да!
Еще. Продолжаем, давайте-давайте.
Притворимся мертвыми, а потом перережем их.
Вот! Мне нравится ход твоих мыслей.
Садись. А теперь притворитесь мертвыми.
Все притворяются мертвыми, вот так, да.
Так. Всё, не надо. Плохая идея.
Но мы уже близко. А ну-ка, вместе!
Можно притвориться чудовищами.
Что?
Возьми кого-нибудь.
А он что делает?
А, это они чумы боятся.
Я и сам ее не люблю.
Мне так нравилась Неифила. С ней было весело.
Да, очень весело.
А потом она умерла. И стало невесело.
Это что, скорбь?
Либо свобода, либо безумие.
В любом случае чувство это
я ощущаю очень глубоко.
Я сама ощущаю себя свободной.
Ничем не связанной.
Да, всё логично.
Мы вот-вот умрем.
Хочется подставить подбородок под последний удар.
Ты хочешь умереть?
А тебе не нужна свобода?
Что тебя тут держит?
Нет!
Отпусти меня!
Да, богатств нам уже хватит.
- Нет! - Где дамы?
- Это Филомена? - Похоже на то.
Что? Ты надеялась, она выживет?
- Я как-то не думала об этом. - Ну и не начинай.
Ну да.
- Что у тебя? - Свинья.
- Не поможешь мне внизу? - К вашим услугам.
А может…
…просто уйдешь?
Дверь никто не охраняет.
Ты же хочешь отсюда уйти?
Освободись от нее.
Стань дамой.
Или шлюхой. Или площадным шутом.
Кем хочешь, тем и стань.
В сущности,
любовь — это бремя.
Я спасу ее.
Понимаю.
Когда он стал таким душкой?
Заходите.
Как ты не понимаешь? Нет смысла…
Я хряк!
Да!
Не трогайте мое яйцо!
Не трогайте! Свинка.
Где свинка?
Вот вам. Я хряк!
Не трогайте мое яйцо.
Любовь — бремя.
Вот одному, а вот другому.
Помогите!
Спасите!
Помогите!
Спасите!
Личиска, ты снова меня спасла
Ага, тупая ты сука.
У любви длинные когти.
Похоже, мне всё-таки конец.
Тиндаро.
Да?
Мы столько пережили
за последние дни.
Ты меня не любишь.
А моей любви твоя и не требуется.
Ты обо мне ничего не знаешь.
- А по-моему, я знаю тебя как никто. - Может быть, но…
Судьба мало что тебе дала,
а лишила многого.
Так ведь?
Да.
Об одном прошу…
Разреши мне дать тебе то, что могу.
То, что у меня есть.
Тут теперь немного,
но сделай одолжение.
- Это принадлежало… - Берем.
Чудесно.
Якопо…
Приятно было дружить с тобой.
Но в глубине души я хотел,
чтобы однажды ты стал считать меня отцом.
А ты стал бы?
Стал бы ты считать меня отцом?
Да.
Господи, я подумал, что уже умираю.
Как распознать последний вздох?
Мы и не в таких передрягах бывали, госпожа.
Помните, как из-за вашей зимней шляпки шкаф рухнул?
Боже мой.
- Отец так разозлился. - Да.
Ты права, Мизия. Вместе мы способны на что угодно.
На что угодно.
Мизия.
Ты так меня любишь…
Любишь, что бы я ни сделала.
Мне невероятно повезло.
Очень мило с моей стороны, да?
Я с тобой не расстанусь
до самой смерти.
Судя по всему, это святая правда.
Да.
О, Мизия.
Они идут?
Да.
Это конец?
Да.
А говорила, что без Мизии не уйдешь.
Она свой выбор сделала. Я бессильна.
Чёрт, давайте же предлагать идеи, которые и вправду помогут нам. Ну?
Арригуччо.
Ты нашел меч. Он может нам пригодиться.
Ты был прав.
Я попытался сдаться
наемнику там, в коридоре.
И надо же…
Он меня убил.
Нет.
О нет.
Сириско, не вини себя.
Хотя, конечно…
Нет. Пожалуйста…
Пожалуйста.
Нет.
В общем, план такой.
Мы засунем вас в эту бочку
Я ее запечатаю, и они вас никогда в жизни не найдут.
- Ладно? - Хорошо.
- Ноги берегите. - Ага.
Забирайтесь.
Я присягну на верность этим людям.
Я же прирожденная служанка.
Это точно.
Притворюсь, что я их служанка, а не ваша.
А когда наступит ночь и все угомонятся,
я приду сюда и выпущу вас.
И мы вместе потихоньку уйдем.
Мизия.
Спасибо.
А может, ты ночью еще и еды принесешь?
Я наверняка проголодаюсь.
Конечно, виконтесса.
- Хорошо. - Хорошо.
Ладно.
Мизия.
Что бы я без тебя делала?
Кто знает.
Может, споете песенку,
чтобы успокоиться и убить время?
Тюльпан и яблоня растут
Спокойно средь полей
- Но вот откуда ни возьмись - Но вот откуда ни возьмись
- Летит к ним воробей - Летит к ним воробей
- Тюльпан и яблоня растут - Тюльпан и яблоня…
- Спокойно средь полей - …средь полей
Но вот откуда ни возьмись
Летит к ним воробей
И как я буду без вас?
Спокойно средь полей
Но вот откуда ни возьмись
Летит к ним воробей
Они не дают нам жить здесь и не позволяют уйти…
Но они не смогут помешать мне сжечь эту виллу дотла.
Я сожгу это место дотла.
Кто со мной?
Вилла не достанется никому.
Кроме наших трупов!
Гори!
Ладно, оставлю вот тут.
За мной!
Боже, в подвале пожар.
Веселимся?
Эй! Я первый придумал сжечь виллу!
Надо уходить отсюда.
Мы можем взять оружие и биться.
Я поведу вас в бой.
Что-то не хочется.
Да и вообще… Вы ж сами знаете.
За что нам тут биться-то?
Думаю, я могу вас отсюда вытащить.
Вот. Сюда ставь.
Там еще есть.
Милая…
Мне нужна твоя помощь.
Я не смогу умереть без тебя.
Эй!
- Пора! - Вперед!
Вперед!
Быстрее! Бегите!
Вперед!
Господин!
Быстрее!
Быстрее! Бегите!
Чума!
Назад! Чума!
- Чума! - Брат.
Прощай, друг.
Чума!
- Чума! - Чума!
Стратилия!
Якопо.
- Чума! - Береги ее.
Чума!
Лучники!
- Чума! - Лучники!
Ну что ж…
Якопо!
Я тебя спасу!
Якопо! Нет!
Убейте их!
Бегите!
Я думал, она сгорит.
Она же каменная.
Идиот.
А ты весь в отца.
Мы выжили. Даже не верится.
Но раз я не мертв, приходится верить.
Начинаем новую жизнь.
Эй.
- А вы разве не к себе в деревню? - Нет, поищем другое место.
- Мне пойти с вами? - Нет.
Ну ладно. Пока.
Эй, Сириско.
Не печалься.
Ты сам сказал — мы выжили.
Мы победили.
Да. Победили.
Победили.
- Мы победили. - Да.
- Да.
Ладно.
Поплакали от души — и хватит.
Всё, идемте.
Вставайте же.
Вставай.
- Вставай, моя голубка. - Нет.
Вставай, голубка!
Добро пожаловать.
Это наша с Личиской пещера.
Будьте как дома, но берегитесь злой Витруккии.
Какой Витруккии?
Это такая ночная ведьма.
- Ведьма? - Ведьма?
Да.
Витруккия, Витруккия Проклятая дьяволом
- Нет. - Витруккия
Проклятая дьяволом
Витруккия, Витруккия Проклятая дьяволом
- Витруккия! - Витруккия
- Проклятая дьяволом - Витруккия!
Проклятая дьяволом
Витруккия!
А вдруг он выжил?
Папа?
Да.
Надеюсь, что нет. А то мне достанется.
Надо бы это выяснить.
Да.
Я люблю тебя…
…вопреки самой себе.
А я тебя — еще больше.
Ничему не вопреки.
Заткнитесь, а?
И тогда Джанелло вскочил на Перонеллу, как жеребец на кобылу.
И решительно принялся за дело.
Мизия!
В тот день Джанелло получил сразу две награды:
пылкие объятия жены жестянщика
и бесплатную ванну, о которой так давно мечтал.
- Прекрасно. - Браво.
Очень хорошо.
Сириско, твой черед.
После такого…
Тиндаро погиб.
Да, погиб.
И Панфило тоже.
Панфило такой хороший.
Грустно умирать.
Да, грустно.
И ничего с этим не поделать.
Ты о смерти или о грусти?
О них обеих.
Съешь-ка апельсин.
- Держи. А вы хотите? - Да.
- А что еще есть? - Одни апельсины.
- Я хочу. - Повезло нам.
- Нет. Я еще не проголодалась. - Ага.
Не поделишься апельсином?
Сириско, с тебя веселая история.
Веселая?
У Мизии ведь была веселая.
Ну что ж…
Может, о любви?
- О любви хотите? - Да.
Да.
Как-то раз жители Салуццо
попросили своего маркиза,
убежденного холостяка,
жениться, чтобы произвести на свет наследника.
Ему эта идея не очень понравилась.
Он согласился, но поставил условие,
что выберет себе жену,
а жители примут его выбор, каким бы он ни был.
Он пошел в деревню и выбрал там самую красивую женщину.
Но она оказалась и самой бедной.
- Почему? - И…
Я дойду до этого.
Прости.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров