1 00:01:41,000 --> 00:01:42,666 Okej, tittade ni? 2 00:01:42,750 --> 00:01:44,666 Vi leker en lek. 3 00:01:44,750 --> 00:01:49,125 -Jag säger: "Jag är grisen" och ni säger… -Rör inte hans ägg! 4 00:01:49,208 --> 00:01:51,583 -Ja. -Rör inte hans ägg. 5 00:01:51,666 --> 00:01:53,041 Högre, bönder. 6 00:01:53,125 --> 00:01:54,541 Mer energi. 7 00:01:54,625 --> 00:01:56,583 -Det är kul när man fattar. -Ja. 8 00:01:56,666 --> 00:01:58,666 Gör rätt och stanna inom gränserna. 9 00:01:58,750 --> 00:02:02,916 Nej, här. Arriguccio, du borde vara grisen. 10 00:02:03,000 --> 00:02:04,041 -Ja! -Ja. 11 00:02:04,125 --> 00:02:06,750 -Nej. Det är vänligt, men… -Kom nu. 12 00:02:06,833 --> 00:02:08,250 Arriguccio, grisdags! 13 00:02:08,333 --> 00:02:13,500 Arrigooch, du kommer att älska det här! Det här är verkligen nåt för dig. 14 00:02:13,583 --> 00:02:15,958 Här, ta ägget. Kör! 15 00:02:16,041 --> 00:02:18,083 -Jag är grisen. -Rör inte hans ägg! 16 00:02:18,166 --> 00:02:19,958 -Hans ägg! -Rör inte hans ägg! 17 00:02:20,875 --> 00:02:23,166 Arriguccio, du gör fel. Jag ska visa. 18 00:02:23,250 --> 00:02:25,750 Du måste grymta. Och du måste jaga oss. 19 00:02:28,916 --> 00:02:32,166 Ni ska ta mitt lilla ägg, för jag är grisen! 20 00:02:32,250 --> 00:02:34,166 Rör inte hennes ägg! 21 00:02:34,250 --> 00:02:37,958 -Du kan inte ta mig! -Äggis! Ni ska ta mitt lilla ägg! 22 00:02:38,041 --> 00:02:40,958 -Du kan inte ta mig! -Ni ska ta ägget! 23 00:02:42,708 --> 00:02:45,166 -Jag är grisen! -Rör inte hennes ägg! 24 00:02:46,916 --> 00:02:49,750 -Jag är grisen! -Rör inte hennes ägg! 25 00:02:49,833 --> 00:02:51,333 Hallå! 26 00:02:52,833 --> 00:02:54,500 Det är legoknektarna! 27 00:02:58,958 --> 00:03:00,958 -Ta svärdet. -Soldater, samla er. 28 00:03:02,583 --> 00:03:04,416 Villan för med sig en prövning. 29 00:03:04,500 --> 00:03:06,416 -Men vi kan klara den. -Ja. 30 00:03:06,500 --> 00:03:10,583 Legoknektarna tror att villan är befäst och bevakad. 31 00:03:10,666 --> 00:03:12,666 Vi är befästa. Vi är bevakade. 32 00:03:12,750 --> 00:03:14,500 -Ja. -Vi är en grupp idioter. 33 00:03:14,583 --> 00:03:18,875 Vi har mycket till vår fördel, på den här kullen, med en pålitlig grind, 34 00:03:18,958 --> 00:03:21,791 branta väggar, vatten, gott om mat 35 00:03:22,375 --> 00:03:23,875 med mera. 36 00:03:24,791 --> 00:03:27,083 Jag tror att vi kan hålla ut så länge… 37 00:03:28,750 --> 00:03:29,625 …som fem år. 38 00:03:29,708 --> 00:03:31,166 -Fem år! -Ja! 39 00:03:31,250 --> 00:03:32,958 Sex år med viss kannibalism. 40 00:03:33,791 --> 00:03:36,291 De kommer att ge sig av långt tidigare. 41 00:03:38,458 --> 00:03:41,375 Mannar, fatta era vapen. 42 00:03:41,458 --> 00:03:43,500 Mitt spjut är bara dekorativt. 43 00:03:44,125 --> 00:03:45,250 Det ser bra ut. 44 00:03:47,125 --> 00:03:49,375 Herregud. Det är Licisca. 45 00:03:50,083 --> 00:03:51,041 Släpp in henne. 46 00:03:54,458 --> 00:03:55,458 Ta den. 47 00:03:58,375 --> 00:04:01,166 Har du sett legoknektarna? Hur många är de? 48 00:04:01,250 --> 00:04:02,125 Aj! 49 00:04:02,833 --> 00:04:04,583 Har du sett Pampinea? 50 00:04:14,958 --> 00:04:16,250 Licisca, vänta! 51 00:04:18,083 --> 00:04:19,208 Licisca, stanna. 52 00:04:19,875 --> 00:04:22,166 -Licisca! -Bort från mig. 53 00:04:22,250 --> 00:04:25,416 -Vart ska du? -Ut genom hordörren. 54 00:04:25,500 --> 00:04:29,291 -De är vid grinden. -Tindaro säger att vi kan vänta ut dem. 55 00:04:29,375 --> 00:04:33,875 Jaså, militärgeniet? Han har fel, men lycka till. 56 00:04:35,583 --> 00:04:37,083 Okej. 57 00:04:38,250 --> 00:04:39,416 Jag är hemsk, men… 58 00:04:40,916 --> 00:04:42,625 Jag blir bättre, eller hur? 59 00:04:43,458 --> 00:04:44,583 Jag är din syster. 60 00:04:45,166 --> 00:04:49,958 Ja, jag vet att det inte har betytt något, men det gör det nu. Om du… 61 00:04:51,500 --> 00:04:52,958 …bara ger mig en chans. 62 00:04:53,708 --> 00:04:56,666 I hela mitt liv har jag haft 63 00:04:57,666 --> 00:04:59,625 två dagar ifrån dig. 64 00:04:59,708 --> 00:05:04,125 Dagen då jag knuffade dig från en bro, och nästa dag när jag kom hit 65 00:05:04,208 --> 00:05:07,375 och männen gillade mig, och jag gjorde vad jag ville, 66 00:05:07,458 --> 00:05:09,791 och alla behandlade mig som en människa. 67 00:05:10,500 --> 00:05:16,166 Sedan stod du där i dörren och drog in mig i träldom igen. 68 00:05:18,166 --> 00:05:20,416 Jag borde inte ha knuffat dig från bron. 69 00:05:21,875 --> 00:05:24,000 Jag borde ha huggit huvudet av dig. 70 00:05:25,333 --> 00:05:26,458 Nej, vänta. 71 00:05:27,333 --> 00:05:30,958 Att bo här med dig har förändrat mig. Misia har förändrat mig. 72 00:05:31,041 --> 00:05:32,625 Även om du har förändrats, 73 00:05:33,375 --> 00:05:35,375 även om din lilla förälskelse… 74 00:05:35,458 --> 00:05:38,041 Det är ingen förälskelse. Jag älskar henne. 75 00:05:40,375 --> 00:05:43,166 Jag vill se dig älska nån annan än dig själv. 76 00:06:03,708 --> 00:06:07,458 Käre Gud. Nej. 77 00:06:33,125 --> 00:06:35,083 Licisca sa att de är vid grinden. 78 00:06:35,833 --> 00:06:37,875 -Det är ett problem. -Nej. 79 00:06:37,958 --> 00:06:42,875 Grinden har stått stadigt i mer än 200 år. Vi har gott om tid att koka oljan. 80 00:07:19,208 --> 00:07:21,208 De har brutit igenom grinden! 81 00:07:28,375 --> 00:07:29,791 -Sirisco! -Nej! 82 00:07:29,875 --> 00:07:31,416 Där! 83 00:07:31,916 --> 00:07:36,291 Herregud. De är minst 30 stycken, och de är långa. 84 00:07:39,875 --> 00:07:40,833 Då så! 85 00:07:41,333 --> 00:07:45,125 Vi intar andrapositionerna och tar kall olja! 86 00:07:46,125 --> 00:07:46,958 Kall olja! 87 00:07:47,583 --> 00:07:48,416 Här. 88 00:07:50,333 --> 00:07:53,666 -Jag visste inte att du var så stark. -Tack. 89 00:07:59,666 --> 00:08:02,416 Se på oss. Det är precis som jag drömde. 90 00:08:44,208 --> 00:08:46,750 Knack, knack, mina vänner! 91 00:08:48,083 --> 00:08:49,750 -Nej. -Herregud. 92 00:08:49,833 --> 00:08:52,250 Nej. Vad i helvete? 93 00:08:54,291 --> 00:08:55,416 Vänner? 94 00:08:55,500 --> 00:08:58,333 Jag hade ju så roligt! 95 00:08:58,416 --> 00:09:00,250 -Misia, lugna dig. -Vänner! 96 00:09:01,333 --> 00:09:02,916 Jag har goda nyheter. 97 00:09:03,000 --> 00:09:06,875 Jag har gjort upp med den här mannen och hans kamrater. 98 00:09:06,958 --> 00:09:09,750 Han är ganska resonlig trots sitt hårda yttre. 99 00:09:09,833 --> 00:09:13,875 Ni får komma in under vapenvilans flagg! 100 00:09:13,958 --> 00:09:14,958 -Nej! Va? -Varför? 101 00:09:15,041 --> 00:09:19,833 Lägg ner era vapen och vänta i tystnad… 102 00:09:19,916 --> 00:09:21,250 Vad fan? 103 00:09:21,333 --> 00:09:23,916 …medan vi sänker vårt vildsinta försvar. 104 00:09:24,000 --> 00:09:25,625 Okej, det låter bra. 105 00:09:27,250 --> 00:09:29,083 Sänk era vapen. 106 00:09:29,166 --> 00:09:31,291 -Sänk era vapen. -Nej, hon dödar mig. 107 00:09:32,666 --> 00:09:34,750 -Sänk era vapen! -Lägg ner dem! 108 00:09:34,833 --> 00:09:36,875 Lägg dem på marken! På marken! 109 00:09:36,958 --> 00:09:38,916 -De är nere. -Lägg ner dem! 110 00:09:39,416 --> 00:09:41,166 -Nöjd? -Hon kommer att… 111 00:09:51,083 --> 00:09:51,958 Fan också. 112 00:09:57,083 --> 00:09:58,291 Helvete. 113 00:09:59,500 --> 00:10:01,833 Gör er redo. Calandrino, till dörren. 114 00:10:05,666 --> 00:10:07,291 Varför är du så stark? 115 00:10:17,875 --> 00:10:19,291 Varsågod, Calandrino. 116 00:10:28,666 --> 00:10:29,666 Äntligen. 117 00:10:33,208 --> 00:10:34,125 Sirisco. 118 00:10:34,833 --> 00:10:35,708 Tindaro. 119 00:10:36,333 --> 00:10:38,125 Alla. Hej på er. 120 00:10:38,666 --> 00:10:43,375 Det här är generalen för Ordningens lärjungar. 121 00:10:43,875 --> 00:10:45,083 Han heter Eric, 122 00:10:46,041 --> 00:10:47,375 vilket är jätteroligt. 123 00:10:49,458 --> 00:10:51,166 Han kommer från Gallien. 124 00:10:52,000 --> 00:10:54,791 Jag råkade stöta på honom och tänkte: 125 00:10:54,875 --> 00:10:57,125 "Jag kan hjälpa mina vänner." 126 00:10:57,750 --> 00:11:02,083 Allt vi behöver, och bokstavligt talat allt de begär 127 00:11:02,791 --> 00:11:04,166 är min hemgift. 128 00:11:08,458 --> 00:11:11,541 -Ska du säga du var du gömt den? -Ja. Ärligt talat… 129 00:11:11,625 --> 00:11:14,166 Jag hade den med mig när jag blev utkastad… 130 00:11:14,250 --> 00:11:15,250 Va? Hur? 131 00:11:15,833 --> 00:11:20,125 Det spelar ingen roll. Poängen är att Licisca tog den från mig. 132 00:11:20,208 --> 00:11:23,125 Om hon lämnar över den nu så klarar vi oss. 133 00:11:23,208 --> 00:11:24,791 Pengar löser allt. 134 00:11:25,458 --> 00:11:26,666 Licisca? 135 00:11:37,708 --> 00:11:38,958 Hur är det med ögat? 136 00:11:42,458 --> 00:11:44,625 -Min kära. -Jag hittar inte Jacopo. 137 00:11:44,708 --> 00:11:47,291 Va? Han klarar sig, han är ett odjur. 138 00:11:47,375 --> 00:11:49,875 -Är det min klänning? -Den är min nu. 139 00:11:49,958 --> 00:11:51,666 -Hon ser fantastisk ut. -Tack. 140 00:11:51,750 --> 00:11:53,291 -Du är en fenix. -Okej. 141 00:11:57,375 --> 00:11:58,416 Fina, inte sant? 142 00:11:58,500 --> 00:12:03,875 Okej. Säg till dem att de måste förlåta mig och låta mig behålla villan. 143 00:12:12,541 --> 00:12:13,541 Eric… 144 00:12:14,333 --> 00:12:15,541 Om du är så vänlig. 145 00:12:15,625 --> 00:12:20,916 Säg bara att villan är min, så kan vi ta farväl. 146 00:12:22,541 --> 00:12:25,458 Jag trodde att Villa Santa hade ett starkt försvar. 147 00:12:25,541 --> 00:12:27,416 Jag trodde att ni var starka. 148 00:12:28,041 --> 00:12:31,500 Jag bryter vårt avtal och tar villan för min ordens skull. 149 00:12:32,000 --> 00:12:35,708 Mina mannar ska samla ihop rikedomarna som har korrumperat er, 150 00:12:35,791 --> 00:12:37,166 och sedan döda er alla. 151 00:12:38,041 --> 00:12:39,291 Eric! 152 00:12:41,208 --> 00:12:44,625 -Det var inte så vi sa. -Nej, det var det inte. 153 00:12:45,625 --> 00:12:47,208 Låt helvetet bryta lös! 154 00:13:01,458 --> 00:13:02,708 Arriguccio! Nej! 155 00:13:05,458 --> 00:13:06,541 -Nej! -Jacopo! 156 00:13:07,833 --> 00:13:10,583 -Villan är min, inte din! -Jacopo, backa! 157 00:13:10,666 --> 00:13:12,666 -Du är min bästa vän. -Kom. 158 00:13:16,833 --> 00:13:18,583 Du ska inte ha en sån! 159 00:13:21,500 --> 00:13:22,541 Möt mig! 160 00:13:24,041 --> 00:13:25,708 Möt Medusas blick! 161 00:13:33,625 --> 00:13:34,708 Nej! 162 00:13:39,000 --> 00:13:40,041 Nej! 163 00:13:55,666 --> 00:13:58,291 Rustningen kan nog vara en förfalskning. 164 00:14:11,166 --> 00:14:13,041 -Calandrino! -Herregud! 165 00:14:18,333 --> 00:14:19,291 Håll mitt vin. 166 00:14:29,583 --> 00:14:31,000 Du ska dö! 167 00:14:40,208 --> 00:14:41,166 Herregud. 168 00:14:48,708 --> 00:14:51,125 Vadå? Inga applåder? 169 00:14:52,458 --> 00:14:54,583 -Det där var otroligt. -Ja! 170 00:14:55,166 --> 00:14:56,083 Otroligt. 171 00:14:57,458 --> 00:14:58,750 Vi gjorde det. 172 00:14:58,833 --> 00:15:00,125 -Ja! -Det må jag säga. 173 00:15:00,208 --> 00:15:01,791 -Det var otroligt. -Tack. 174 00:15:02,291 --> 00:15:03,333 Hurra! 175 00:15:03,416 --> 00:15:04,625 Är jag död? 176 00:15:07,958 --> 00:15:09,541 Ni måste medge att jag… 177 00:15:10,541 --> 00:15:13,458 Jag försökte verkligen att hjälpa till, eller hur? 178 00:15:18,625 --> 00:15:20,541 Lever jag fortfarande? Aj. 179 00:15:20,625 --> 00:15:22,750 Du gav henne hemgiften, inte sant? 180 00:15:24,416 --> 00:15:25,458 Inte sant? 181 00:15:30,250 --> 00:15:32,583 Vad skulle jag göra? Låta henne svälta? 182 00:15:34,083 --> 00:15:38,291 Det är hennes hemgift. Jag trodde att du skulle förstå, du är ju rik. 183 00:15:38,375 --> 00:15:40,458 Hon tvingade dig att döda nån. 184 00:15:42,625 --> 00:15:45,333 Ni hörde. Hon slöt ett avtal för att rädda oss. 185 00:15:45,416 --> 00:15:47,875 -Hon är smart… -Hon har dig i sitt grepp. 186 00:15:47,958 --> 00:15:50,750 Du kommer väl aldrig att sluta älska henne? 187 00:15:53,791 --> 00:15:55,333 Licisca hatar mig. 188 00:15:57,416 --> 00:16:00,708 Du borde hata Pampinea. Varför hatar du inte Pampinea? 189 00:16:00,791 --> 00:16:07,125 Du har tillbringat en månad som tjänare och tror att du har förändrats. 190 00:16:07,208 --> 00:16:08,125 Men nej. 191 00:16:09,083 --> 00:16:13,958 Du ser bara en sida i taget av någon. Ingen bakgrund. 192 00:16:14,666 --> 00:16:17,166 Kärleken har mer än en dimension. 193 00:16:18,125 --> 00:16:19,750 Kärleken har långa klor. 194 00:16:21,166 --> 00:16:24,875 Men det vet du ingenting om, eller hur? 195 00:16:34,875 --> 00:16:38,250 Nog med kvinnoprat. Vi måste tala med fienden. 196 00:16:38,333 --> 00:16:40,166 Det som finns kvar av dem. 197 00:16:40,250 --> 00:16:42,958 -Tyst med dig. -Nej, jag är redo för strid. 198 00:16:43,041 --> 00:16:43,875 Sluta prata. 199 00:16:44,500 --> 00:16:46,583 Du är fantastisk. Du är en soldat. 200 00:16:46,666 --> 00:16:48,958 -Tyst. -Se på oss. Jag är redo för mer. 201 00:16:52,958 --> 00:16:54,458 Vi borde älska senare. 202 00:16:54,541 --> 00:16:56,666 -Lägg av. -Nej, nu vet alla. 203 00:17:10,291 --> 00:17:11,750 Jag glömde trumpeten. 204 00:17:13,000 --> 00:17:15,375 Lystring, legoknektar. 205 00:17:15,875 --> 00:17:17,208 Snälla, lyssna. 206 00:17:17,875 --> 00:17:22,125 Ni drivs av girighet och ondska, 207 00:17:22,208 --> 00:17:24,166 men jag har goda nyheter. 208 00:17:24,250 --> 00:17:30,083 Ni kan lätta på er börda idag. Det finns ingen anledning att strida. 209 00:17:30,166 --> 00:17:33,458 Vi är alla jämlikar på denna vackra planet. 210 00:17:34,041 --> 00:17:36,375 Eric är död! 211 00:17:37,291 --> 00:17:38,541 Jag högg ihjäl honom. 212 00:17:39,125 --> 00:17:42,416 Och ni ska få samma behandling om ni stannar kvar. 213 00:17:42,500 --> 00:17:46,083 Hugg. Huggelihugg. 214 00:17:46,166 --> 00:17:47,708 Legoknektar! 215 00:17:48,458 --> 00:17:50,041 Jag, Tindaro, 216 00:17:50,541 --> 00:17:53,000 köper era tjänster med detta. 217 00:17:59,708 --> 00:18:03,333 Er första uppgift är att lyda varje order 218 00:18:03,416 --> 00:18:07,333 från villans rättmätiga ägare, Stratilia. 219 00:18:07,833 --> 00:18:09,625 Hon skall vara er drottning. 220 00:18:10,875 --> 00:18:13,458 Stratilia, kom! Låt dem se din skönhet. 221 00:18:14,916 --> 00:18:16,541 Beskåda hennes skönhet. 222 00:18:17,708 --> 00:18:18,833 Försvinn. 223 00:18:20,250 --> 00:18:22,875 -Försvinn, sa jag. -Försvinn! 224 00:18:24,458 --> 00:18:26,541 -Ni kan inte besegra oss. -Ja! 225 00:18:30,291 --> 00:18:31,666 Döda dem! 226 00:18:47,708 --> 00:18:48,916 De tänker på saken. 227 00:18:49,000 --> 00:18:51,208 -Mår du bra? -Ja. 228 00:18:51,750 --> 00:18:53,125 Tack, jag mår toppen. 229 00:18:54,375 --> 00:18:58,458 Klingan rispade bara lungan, så jag är nog i toppform igen imorgon. 230 00:18:59,083 --> 00:19:00,458 Jag har två lungor. 231 00:19:00,541 --> 00:19:03,375 Varför skrattar du? Vad är det för fel på dig? 232 00:19:04,083 --> 00:19:05,041 Jag… 233 00:19:07,291 --> 00:19:08,291 Kom igen! 234 00:19:09,375 --> 00:19:10,208 Mer! 235 00:19:11,666 --> 00:19:13,375 Kom igen, era jävlar! 236 00:19:17,958 --> 00:19:19,291 Murbräckan. 237 00:19:19,375 --> 00:19:21,958 -Vi kommer in! -Ett ökänt krigsredskap. 238 00:19:23,916 --> 00:19:25,416 Eller så har de en jätte. 239 00:19:26,416 --> 00:19:28,958 -Nästan igenom! -Vi misslyckades. 240 00:19:30,625 --> 00:19:31,583 Mina vänner, 241 00:19:32,416 --> 00:19:36,958 många militära ledare genom historien har haft äran att leverera det budskap 242 00:19:37,041 --> 00:19:39,166 som jag ska ge till er. 243 00:19:39,708 --> 00:19:41,375 -Seger. -Vi gjorde det. 244 00:19:42,291 --> 00:19:43,791 Vi kommer att dö. 245 00:19:45,750 --> 00:19:50,500 Jag påminner om att böner sällan hjälper och faktiskt ofta förargar ödesgudarna 246 00:19:50,583 --> 00:19:54,625 som har jobbat så hårt för att arrangera intressanta dödsfall. 247 00:19:55,666 --> 00:19:57,625 Reträtt är vårt enda alternativ. 248 00:19:57,708 --> 00:20:01,041 Vi gömmer oss där nere medan de plundrar våra rikedomar, 249 00:20:01,125 --> 00:20:04,791 och kämpar oss igenom de få minuter som återstår av våra liv. 250 00:20:05,750 --> 00:20:08,541 Vi flyr modigt tillsammans. 251 00:20:15,041 --> 00:20:17,583 Ett, två, tre! 252 00:20:20,375 --> 00:20:21,750 -Panfilo? -Ja, min kära? 253 00:20:21,833 --> 00:20:24,458 -Vad gör du? -Jag vill stanna här och se det. 254 00:20:26,041 --> 00:20:28,250 -Är du inte rädd? -Ser jag rädd ut? 255 00:20:28,958 --> 00:20:30,291 Faller jag för dig? 256 00:20:34,000 --> 00:20:35,250 Jag behöver en paus. 257 00:20:39,708 --> 00:20:41,416 Det går inte. Jag är gift. 258 00:20:43,291 --> 00:20:45,958 Okej. 259 00:20:46,041 --> 00:20:47,500 Stratilia, ditåt. 260 00:20:47,583 --> 00:20:48,791 -Den här vägen. -Va? 261 00:20:48,875 --> 00:20:49,833 Den vägen. 262 00:20:50,791 --> 00:20:51,708 Den här vägen. 263 00:21:05,041 --> 00:21:06,000 Skynda på. 264 00:21:19,625 --> 00:21:21,250 Licisca eller Filomena? 265 00:21:21,916 --> 00:21:23,041 Herregud. 266 00:21:24,750 --> 00:21:25,958 Du är liten… 267 00:21:27,458 --> 00:21:28,750 …som en orm. 268 00:21:28,833 --> 00:21:29,958 Tack så mycket. 269 00:21:30,041 --> 00:21:32,875 Min mamma fick plats på vår bebådelsedagsbricka. 270 00:21:32,958 --> 00:21:35,375 -Frid över hennes minne. Filomena! -Va? 271 00:21:35,958 --> 00:21:39,875 Förlåt att jag misstrodde dig när du sa att du inte var en tjänare. 272 00:21:39,958 --> 00:21:43,458 Jag ser det nu, förstås. Det är faktiskt ganska uppenbart. 273 00:21:43,541 --> 00:21:45,791 Du har en viss skönhet, inte sant? 274 00:21:46,291 --> 00:21:50,541 Något en tjänare aldrig skulle ha. 275 00:21:52,958 --> 00:21:53,875 Som Misia? 276 00:21:54,625 --> 00:21:56,041 Precis! 277 00:22:02,750 --> 00:22:05,500 Vi kan hjälpa varandra, Filomena! 278 00:22:05,583 --> 00:22:06,541 Sluta! 279 00:22:07,500 --> 00:22:09,875 Jag har bajsjuveler. 280 00:22:12,458 --> 00:22:14,583 Mina damer, sluta! 281 00:22:14,666 --> 00:22:15,791 Sluta! 282 00:22:15,875 --> 00:22:18,666 Tack och lov. Precis den jag behövde. 283 00:22:43,541 --> 00:22:46,708 Vi kunde ha gett oss av. Vi hade en chans. 284 00:22:46,791 --> 00:22:49,750 Finn tröst i att Jacopo är en stark pojke. 285 00:22:49,833 --> 00:22:52,833 Blir han föräldralös kan de ha honom som barnsoldat. 286 00:22:53,625 --> 00:22:54,458 Tack. 287 00:22:55,333 --> 00:22:58,333 Jag trodde att de usla bönderna kunde försvara oss. 288 00:22:58,416 --> 00:23:00,708 -Jag förledde oss. -Nej, vi var på väg. 289 00:23:00,791 --> 00:23:03,750 Men jag vände om för att göra anspråk på villan. 290 00:23:04,625 --> 00:23:07,541 -En sådan arrogans. -Inte arrogans. Rättvisa. 291 00:23:08,166 --> 00:23:10,333 Rättvisa. Villan är hans. 292 00:23:10,416 --> 00:23:14,458 Klandra inte dig själv för att det kommer monster som ska stjäla den. 293 00:23:15,250 --> 00:23:18,291 Det förargar mig att du tror att du har gjort fel. 294 00:23:18,875 --> 00:23:21,083 -Jag har svikit min son. -Nej. 295 00:23:21,166 --> 00:23:22,708 Du har gett honom allt. 296 00:23:23,541 --> 00:23:25,541 Mest av allt kärlek. 297 00:23:26,750 --> 00:23:27,916 Han är välsignad. 298 00:23:30,083 --> 00:23:31,666 Förstår du det, Jacopo? 299 00:23:33,375 --> 00:23:34,666 Du är välsignad. 300 00:23:36,250 --> 00:23:38,208 Här. 301 00:23:38,291 --> 00:23:40,791 Upp med dig. Ta den här, sätt på dig den. 302 00:23:44,000 --> 00:23:45,791 Hjälp honom att ta på den. 303 00:23:47,708 --> 00:23:49,750 Du är generalen nu. Så där. 304 00:23:52,791 --> 00:23:56,958 Det ser fånigt ut, ta av den. Den behövs inte. Det går bra utan. 305 00:23:57,833 --> 00:23:58,666 Okej? 306 00:24:28,541 --> 00:24:31,833 -Det är inte pesten, bara ett sticksår. -Man vet aldrig. 307 00:24:34,208 --> 00:24:36,958 Sök igenom rummen. Ta allt av värde. 308 00:24:37,041 --> 00:24:39,125 Döda alla ni ser. 309 00:24:39,666 --> 00:24:40,625 De är syndare. 310 00:24:56,000 --> 00:24:57,583 Vilken lättnad att se dig. 311 00:24:58,083 --> 00:25:00,458 Vilken lättnad att få se er, vicomtesse. 312 00:25:00,541 --> 00:25:04,166 -Jag trodde att du hatade mig. -Det kan jag aldrig göra. 313 00:25:04,708 --> 00:25:07,000 Filomena, alltså? Hon är… 314 00:25:07,625 --> 00:25:10,541 -Hon är vacker. -Ja, det är hon. 315 00:25:11,458 --> 00:25:12,541 Är ni ihop? 316 00:25:13,333 --> 00:25:14,750 Ja, jag hoppas det. 317 00:25:17,583 --> 00:25:19,708 Mår ni bra, vicomtesse? 318 00:25:20,333 --> 00:25:22,583 Jag åt något som magen inte tycker om. 319 00:25:23,708 --> 00:25:24,791 Gå. 320 00:25:26,250 --> 00:25:29,833 Han älskade inte bara bin, han respekterade dem. 321 00:25:29,916 --> 00:25:31,583 Calandrino var en fin man. 322 00:25:31,666 --> 00:25:34,250 Jag såg fram emot att ni skulle bli vänner. 323 00:25:34,333 --> 00:25:36,750 Ni skulle få honom att krypa ur sitt skal. 324 00:25:37,250 --> 00:25:40,125 -Fan ta dessa män! Herregud! -Tyst, de kan höra. 325 00:25:41,541 --> 00:25:44,208 Jag bryr mig inte. 326 00:25:45,291 --> 00:25:49,583 Vi ska lista ut ett sätt att besegra dem. Här och nu. 327 00:25:49,666 --> 00:25:53,458 Hitta på något. Tänk efter, vem har en idé? 328 00:25:54,125 --> 00:25:57,208 -En idé kan vara att ge upp. -Vi börjar inte med det. 329 00:25:57,291 --> 00:26:00,083 Vad har vi för val, min vän? Alla vill leva. 330 00:26:00,666 --> 00:26:03,041 På sitt eget vis. 331 00:26:03,125 --> 00:26:07,750 Det är bättre att dö än att slicka deras stövlar. 332 00:26:07,833 --> 00:26:09,708 Inget mer stövelslickande! 333 00:26:10,291 --> 00:26:14,291 Det är inte stolthet som gjort att vi överlevt hittills. 334 00:26:16,208 --> 00:26:20,583 Det kanske är dags att ge stoltheten en chans, min vän. 335 00:26:22,291 --> 00:26:23,916 Då så, vem har en idé? 336 00:26:24,500 --> 00:26:26,583 Vem har en idé? Seså. 337 00:26:26,666 --> 00:26:29,916 Vi kanske kan lura dem. 338 00:26:30,833 --> 00:26:34,708 Vi kan lura iväg dem någonstans. Det är en bra början. Ja! 339 00:26:34,791 --> 00:26:37,041 Mer. Fortsätt så, kom igen. 340 00:26:37,125 --> 00:26:40,166 Vi låtsas vara döda och sedan hugger vi dem. 341 00:26:41,541 --> 00:26:44,041 Ja! Nu börjar det likna något. 342 00:26:44,125 --> 00:26:46,916 Sitt ner. Låt mig se era dödsminer. 343 00:26:47,000 --> 00:26:49,916 Spela döda, allihop. 344 00:27:01,083 --> 00:27:03,875 Nej, det ska vi inte göra. Det var en dålig idé. 345 00:27:03,958 --> 00:27:07,083 Vi gjorde framsteg. Vi kan klara det här tillsammans. 346 00:27:07,166 --> 00:27:09,083 Vi kan låtsas vara monster. 347 00:27:10,208 --> 00:27:11,125 Va? 348 00:27:20,416 --> 00:27:21,708 Ta med dig en man. 349 00:27:29,541 --> 00:27:30,666 Vad gör han? 350 00:27:33,041 --> 00:27:35,791 De är livrädda för pesten. 351 00:27:38,083 --> 00:27:39,583 Den är ingen favorit. 352 00:27:43,583 --> 00:27:45,208 Neifile var min favorit. 353 00:27:46,333 --> 00:27:47,166 Hon var rolig. 354 00:27:48,250 --> 00:27:49,583 Hon var jätterolig. 355 00:27:51,125 --> 00:27:53,375 Sen dog hon. Inte så kul längre. 356 00:27:55,458 --> 00:27:56,916 Är det här sorg? 357 00:27:57,000 --> 00:27:59,208 Antingen frihet eller galenskap. 358 00:27:59,291 --> 00:28:00,916 Hur som helst så är det 359 00:28:02,208 --> 00:28:05,666 en djup känsla i mig. 360 00:28:13,916 --> 00:28:15,916 Jag känner mig också ganska fri. 361 00:28:16,625 --> 00:28:20,000 -Obunden. -Ja. Det är logiskt. 362 00:28:20,750 --> 00:28:22,208 Vi kommer att dö snart. 363 00:28:24,000 --> 00:28:28,375 Man får lust att satsa allt på det sista slaget. 364 00:28:34,166 --> 00:28:35,458 Vill du dö? 365 00:28:36,500 --> 00:28:37,916 Vill du inte vara fri? 366 00:28:39,500 --> 00:28:40,916 Vad finns här för dig? 367 00:29:35,708 --> 00:29:36,541 Nej! 368 00:29:37,583 --> 00:29:38,708 Släpp! 369 00:29:38,791 --> 00:29:40,625 Nu räcker det med rikedomar. 370 00:29:40,708 --> 00:29:42,041 -Nej! -Var är damerna? 371 00:29:42,541 --> 00:29:44,791 -Var det Filomena? -Det låter så. 372 00:29:44,875 --> 00:29:47,291 Va? Tror du att hon överlever? 373 00:29:48,708 --> 00:29:51,750 -Jag hade inte tänkt på det. -Börja inte nu. 374 00:29:53,708 --> 00:29:54,875 Ja. 375 00:29:54,958 --> 00:29:56,500 -Vad har du här? -En gris. 376 00:30:01,166 --> 00:30:03,916 -Kan du hjälpa mig ner? -Till er tjänst. 377 00:30:06,583 --> 00:30:07,666 Men… 378 00:30:09,750 --> 00:30:10,875 …du kan ge dig av. 379 00:30:13,625 --> 00:30:15,166 Ingen vaktar dörren. 380 00:30:15,875 --> 00:30:17,583 Du vill väl komma iväg? 381 00:30:18,875 --> 00:30:20,208 Befria dig från henne. 382 00:30:20,750 --> 00:30:21,958 Gå och var en dam. 383 00:30:22,458 --> 00:30:24,666 Eller en hora. Eller en gatuclown. 384 00:30:24,750 --> 00:30:26,375 Eller vem du vill. 385 00:30:28,083 --> 00:30:29,458 När allt kommer omkring 386 00:30:30,291 --> 00:30:31,458 är kärlek en börda. 387 00:30:44,541 --> 00:30:45,791 Jag ska rädda henne. 388 00:30:47,833 --> 00:30:49,041 Jag förstår. 389 00:30:58,833 --> 00:31:00,708 När blev Panfilo fantastisk? 390 00:31:03,875 --> 00:31:04,916 Kom in. 391 00:31:16,333 --> 00:31:18,500 Ser du inte? Det är ingen idé… 392 00:31:20,416 --> 00:31:21,416 Jag är grisen! 393 00:31:26,125 --> 00:31:27,375 Ja! 394 00:31:28,625 --> 00:31:29,958 Rör inte mitt ägg! 395 00:31:33,750 --> 00:31:35,083 Rör det inte! 396 00:31:38,041 --> 00:31:41,083 Var är grisen? 397 00:31:44,583 --> 00:31:46,208 En till dig. Jag är grisen! 398 00:31:48,166 --> 00:31:49,916 Rör inte mitt ägg. 399 00:31:56,916 --> 00:31:58,500 Kärlek är en börda. 400 00:31:59,250 --> 00:32:02,041 En till honom och en till honom. 401 00:32:06,041 --> 00:32:09,375 Hjälp! 402 00:32:10,500 --> 00:32:12,750 Hjälp! 403 00:32:23,541 --> 00:32:27,208 Licisca, du räddade mig igen. 404 00:32:27,291 --> 00:32:30,375 Ja, din dumma hagga. Kärleken har långa klor. 405 00:32:37,000 --> 00:32:39,333 Jag tror att det här kan vara slutet. 406 00:32:43,083 --> 00:32:45,708 -Tindaro? -Ja? 407 00:32:46,500 --> 00:32:50,416 Vi har gått igenom så mycket de senaste dagarna. 408 00:32:52,208 --> 00:32:53,666 Du älskar inte mig. 409 00:32:56,791 --> 00:32:59,625 Min kärlek kräver inte din kärlek. 410 00:32:59,708 --> 00:33:01,541 Du vet inget om mig. 411 00:33:02,458 --> 00:33:05,750 -Jag känner dig nog bättre än de flesta. -Kanske, men… 412 00:33:05,833 --> 00:33:08,125 Jag vet att du har fått lite 413 00:33:08,208 --> 00:33:10,083 och förlorat mycket. 414 00:33:11,333 --> 00:33:12,250 Stämmer det? 415 00:33:13,291 --> 00:33:14,458 Ja. 416 00:33:16,083 --> 00:33:17,333 Jag ber dig bara… 417 00:33:19,791 --> 00:33:24,041 …att låta mig ge dig det jag kan, det jag har. 418 00:33:25,000 --> 00:33:26,416 Det är inte mycket nu, 419 00:33:27,250 --> 00:33:28,666 men gör mig den äran. 420 00:33:36,250 --> 00:33:38,041 -Halsbandet var… -Vi tar det. 421 00:33:41,125 --> 00:33:41,958 Toppen. 422 00:33:45,083 --> 00:33:46,041 Jacopo… 423 00:33:47,541 --> 00:33:49,333 Det var fint att vara din vän. 424 00:33:50,125 --> 00:33:55,083 Men i hemlighet önskade jag att du en dag skulle se mig som en far. 425 00:33:56,875 --> 00:33:58,250 Skulle du göra det? 426 00:34:00,416 --> 00:34:02,458 Skulle du se mig som en far? 427 00:34:03,375 --> 00:34:04,333 Ja. 428 00:34:07,416 --> 00:34:08,250 Ja. 429 00:34:30,291 --> 00:34:32,708 Jag trodde verkligen att jag skulle dö. 430 00:34:34,916 --> 00:34:37,500 Hur vet man när det är ens sista andetag? 431 00:34:39,125 --> 00:34:41,625 Vi har varit i värre knipor, ers nåd. 432 00:34:42,291 --> 00:34:45,625 Minns ni när er vintermössa puttade ner er fars klädskåp? 433 00:34:47,416 --> 00:34:50,333 -Kära nån, han blev så arg. -Så arg. 434 00:34:50,416 --> 00:34:53,625 Du har rätt, Misia. Tillsammans klarar vi allt. 435 00:34:53,708 --> 00:34:54,750 Vad som helst. 436 00:34:55,458 --> 00:34:57,250 -Misia? -Ja? 437 00:34:57,333 --> 00:35:01,166 Din kärlek till mig… Du älskar mig vad jag än gör. 438 00:35:02,916 --> 00:35:04,500 Det är den största gåvan. 439 00:35:04,583 --> 00:35:06,541 Det är fint av mig, eller hur? 440 00:35:10,750 --> 00:35:12,541 Jag släpper dig aldrig 441 00:35:13,916 --> 00:35:15,458 så länge jag lever. 442 00:35:16,833 --> 00:35:19,541 Jag har insett att det är den sanna sanningen. 443 00:35:21,750 --> 00:35:22,583 Ja. 444 00:35:28,625 --> 00:35:29,750 Misia. 445 00:35:31,833 --> 00:35:34,541 -Kommer de? -Ja. 446 00:35:36,125 --> 00:35:37,666 Är det här slutet? 447 00:35:39,375 --> 00:35:40,291 Ja. 448 00:35:43,500 --> 00:35:45,750 Du skulle väl inte åka utan Misia? 449 00:35:45,833 --> 00:35:48,208 Hon har valt. Jag kan inte ändra på det. 450 00:35:58,166 --> 00:36:02,416 Kan vi komma på en idé som faktiskt är bra? Snälla? 451 00:36:06,041 --> 00:36:11,166 Arriguccio, du hittade ett svärd. Bra, det kan vara till nytta. 452 00:36:13,500 --> 00:36:14,750 Du hade rätt. 453 00:36:14,833 --> 00:36:16,958 Jag försökte överlämna mig 454 00:36:17,750 --> 00:36:19,583 till en legoknekt i korridoren. 455 00:36:21,000 --> 00:36:22,250 Och vet du vad? 456 00:36:23,416 --> 00:36:24,916 Jag blev mördad. 457 00:36:25,000 --> 00:36:27,375 Nej. 458 00:36:27,875 --> 00:36:29,125 Nej. 459 00:36:29,791 --> 00:36:31,791 Sirisco, klandra inte dig själv. 460 00:36:33,083 --> 00:36:34,875 Men det är uppenbarligen… 461 00:36:37,125 --> 00:36:41,333 Nej, snälla… 462 00:36:47,208 --> 00:36:49,250 Snälla du. 463 00:36:50,166 --> 00:36:52,791 Nej. 464 00:36:52,875 --> 00:36:57,000 Så här lyder planen. Vi stoppar er i den här tunnan 465 00:36:57,083 --> 00:37:00,416 och jag förseglar den, så vet de inte att ni är däri. 466 00:37:00,916 --> 00:37:02,291 -Okej? -Ja. 467 00:37:02,375 --> 00:37:04,041 -Akta fötterna. -Ja. 468 00:37:04,125 --> 00:37:05,583 Upp. 469 00:37:07,416 --> 00:37:11,125 Jag ska svära trohet till männen där uppe. 470 00:37:11,208 --> 00:37:14,958 -Jag är en tjänare av naturen. -Ja, det är du. 471 00:37:15,041 --> 00:37:18,750 Jag ska låtsas vara deras tjänare istället för er. 472 00:37:19,541 --> 00:37:23,083 Och när det är tyst och stilla, mitt i natten, 473 00:37:23,166 --> 00:37:26,541 kommer jag ner hit och släpper ut er. 474 00:37:26,625 --> 00:37:30,083 -Sedan beger vi oss hemåt, tillsammans. -Misia. 475 00:37:31,250 --> 00:37:32,166 Tack. 476 00:37:33,291 --> 00:37:34,208 Tack. 477 00:37:36,791 --> 00:37:41,708 Då kanske du kan ta med lite mat? Jag blir säkert hungrig här inne. 478 00:37:43,083 --> 00:37:44,333 Absolut, vicomtesse. 479 00:37:44,916 --> 00:37:46,083 -Då så. -Då så. 480 00:37:46,833 --> 00:37:47,666 Då så. 481 00:37:55,375 --> 00:37:56,416 Misia? 482 00:37:59,083 --> 00:38:00,958 Vad skulle jag göra utan dig? 483 00:38:02,666 --> 00:38:04,041 Det får vi aldrig veta. 484 00:38:06,375 --> 00:38:09,375 Ni kan väl sjunga en liten visa 485 00:38:10,166 --> 00:38:12,541 för att lugna er och fördriva tiden? 486 00:38:14,708 --> 00:38:18,250 Tulpanen och äppelträdet 487 00:38:18,833 --> 00:38:21,916 Stod fridfulla på ängen 488 00:38:22,583 --> 00:38:26,083 -Upp från mullbärsbusken -Upp från mullbärsbusken 489 00:38:26,166 --> 00:38:29,541 -Flög en liten sparv -Flög en liten sparv 490 00:38:31,708 --> 00:38:35,208 -Tulpanen och äppelträdet -Tulpanen och… 491 00:38:35,291 --> 00:38:38,166 -Stod fridfulla på ängen -…på ängen 492 00:38:41,375 --> 00:38:44,541 Upp från mullbärsbusken 493 00:38:45,166 --> 00:38:47,833 Flög en liten sparv 494 00:39:26,208 --> 00:39:28,041 Vad ska jag göra utan er? 495 00:39:33,291 --> 00:39:36,000 Stod fridfulla på ängen 496 00:39:36,791 --> 00:39:39,958 Upp från mullbärsbusken 497 00:39:40,458 --> 00:39:43,250 Flög en liten sparv 498 00:40:22,083 --> 00:40:26,958 De kan hindra oss från att bo här och de kan hindra oss från att gå… 499 00:40:29,708 --> 00:40:32,958 …men de kan inte hindra mig från att bränna ner stället. 500 00:40:34,750 --> 00:40:36,750 Jag ska bränna ner stället. 501 00:40:41,500 --> 00:40:43,666 Vem är med mig? 502 00:40:46,791 --> 00:40:48,500 Ingen ska få villan. 503 00:40:50,166 --> 00:40:52,000 Ingen förutom våra lik! 504 00:40:53,458 --> 00:40:56,750 Brinn! 505 00:40:57,958 --> 00:40:59,125 Brinn! 506 00:41:00,250 --> 00:41:02,583 Jag lämnar den här. 507 00:41:04,083 --> 00:41:05,166 Kom! 508 00:41:21,666 --> 00:41:23,458 Det brinner i källaren. 509 00:41:32,625 --> 00:41:36,666 -Ska vi ha fest? -Det var min idé att bränna ner stället! 510 00:41:36,750 --> 00:41:40,083 -Vi kan inte stanna här. -Vi kan strida till döden. 511 00:41:40,833 --> 00:41:43,791 -Jag kan leda oss i strid. -Jag är inte så sugen. 512 00:41:43,875 --> 00:41:46,791 Förutom varandra… 513 00:41:48,541 --> 00:41:50,833 …vad slåss vi egentligen för här? 514 00:42:08,000 --> 00:42:10,333 Jag tror att jag kan få ut er härifrån. 515 00:42:18,250 --> 00:42:19,875 Här. Lägg det där. 516 00:42:20,750 --> 00:42:22,041 Vi tar en vända till. 517 00:43:01,958 --> 00:43:02,958 Min älskade… 518 00:43:04,416 --> 00:43:05,916 Jag behöver din hjälp. 519 00:43:10,208 --> 00:43:12,208 Jag verkar inte kunna dö utan dig. 520 00:43:45,000 --> 00:43:45,833 Hallå! 521 00:43:55,125 --> 00:43:57,000 -Nu! -Gå! 522 00:43:57,875 --> 00:43:59,083 Framåt! 523 00:43:59,166 --> 00:44:00,916 Skynda på! 524 00:44:03,000 --> 00:44:03,916 Framåt! 525 00:44:04,000 --> 00:44:05,250 Ers nåd! 526 00:44:05,333 --> 00:44:06,625 Skynda på! 527 00:44:09,708 --> 00:44:11,750 Skynda på! 528 00:44:21,250 --> 00:44:22,291 Pesten! 529 00:44:23,541 --> 00:44:26,250 Pesten! 530 00:44:27,250 --> 00:44:29,416 Retirera! Pesten! 531 00:44:29,500 --> 00:44:30,833 -Pesten! -Broder. 532 00:44:31,500 --> 00:44:32,625 Farväl, min vän. 533 00:44:36,000 --> 00:44:36,916 Pesten! 534 00:44:37,000 --> 00:44:38,708 -Pesten! -Pesten! 535 00:44:38,791 --> 00:44:40,000 Stratilia! 536 00:44:40,083 --> 00:44:42,291 Jacopo. Ta hand om henne. 537 00:44:55,375 --> 00:44:57,416 Pesten! 538 00:44:57,500 --> 00:44:59,958 Pesten! Bågskyttar! 539 00:45:00,041 --> 00:45:02,291 -Pesten! -Bågskyttar! 540 00:45:09,791 --> 00:45:10,666 Okej då. 541 00:45:25,333 --> 00:45:27,875 -Jacopo! -Jag ska rädda dig! 542 00:45:28,458 --> 00:45:30,500 Jacopo! Nej! 543 00:46:16,958 --> 00:46:18,250 Döda dem alla! 544 00:46:32,416 --> 00:46:34,458 Kom! Sätt fart! 545 00:47:11,416 --> 00:47:13,500 Jag trodde att den skulle brinna. 546 00:47:13,583 --> 00:47:15,291 Den är gjord av sten. 547 00:47:15,791 --> 00:47:16,625 Idiot. 548 00:47:18,166 --> 00:47:19,916 Du påminner om din far. 549 00:47:20,500 --> 00:47:23,291 Jag fattar inte att vi överlevde. 550 00:47:25,125 --> 00:47:27,458 Men jag måste tro, annars vore jag död. 551 00:47:27,958 --> 00:47:29,041 Nytt kapitel! 552 00:47:29,958 --> 00:47:32,208 Vänta. 553 00:47:32,791 --> 00:47:36,750 -Skulle vi inte tillbaka till er by? -Nej, vi ska hitta nåt nytt. 554 00:47:39,500 --> 00:47:41,208 -Ska jag följa med? -Nej. 555 00:47:57,750 --> 00:47:59,833 Okej. Hejdå. 556 00:48:04,333 --> 00:48:06,916 Sirisco. Var inte ledsen. 557 00:48:07,708 --> 00:48:10,750 Det är som du sa. Vi överlevde. 558 00:48:11,416 --> 00:48:12,291 Vi gjorde det. 559 00:48:13,291 --> 00:48:14,791 Ja, vi gjorde det. 560 00:48:16,458 --> 00:48:17,291 Vi gjorde det. 561 00:48:17,375 --> 00:48:18,625 -Vi gjorde det. -Ja. 562 00:48:19,208 --> 00:48:20,125 -Ja. -Ja. 563 00:48:40,625 --> 00:48:41,458 Okej. 564 00:48:42,333 --> 00:48:45,041 Alla har fått gråta ut ordentligt. 565 00:48:45,750 --> 00:48:48,000 Kom nu så går vi. 566 00:48:48,500 --> 00:48:49,541 Upp med er. 567 00:48:51,375 --> 00:48:52,250 Upp med er. 568 00:48:52,750 --> 00:48:54,458 -Upp med dig, min duva. -Nej. 569 00:48:54,541 --> 00:48:55,750 Upp, min duva! 570 00:48:58,125 --> 00:49:02,250 Välkomna. Det här är min och Liciscas grotta. 571 00:49:02,333 --> 00:49:06,750 Allt vårt är ert, men se upp för vrickade Vitrucchia. 572 00:49:07,541 --> 00:49:10,333 -Vem är Vitrucchia? -Hon är en natthäxa. 573 00:49:10,416 --> 00:49:12,375 -Natthäxa? -Ja. 574 00:49:12,958 --> 00:49:18,750 Vitrucchia, Vitrucchia, djävulen förbannade ditt namn 575 00:49:27,625 --> 00:49:29,083 -Nej. -Vitrucchia… 576 00:49:30,291 --> 00:49:33,166 Vitrucchia, Vitrucchia, djävulen förbannade ditt namn 577 00:49:33,250 --> 00:49:35,958 -Vitrucchia! -Vitrucchia, Vitrucchia… 578 00:49:39,208 --> 00:49:40,833 Vitrucchia! 579 00:49:48,458 --> 00:49:50,041 Tror du att han överlevde? 580 00:49:52,333 --> 00:49:53,375 Pappa? 581 00:49:54,458 --> 00:49:55,291 Ja. 582 00:49:58,541 --> 00:50:00,958 Hoppas inte. Han skulle vara så arg. 583 00:50:19,333 --> 00:50:20,958 Vi borde ta reda på det. 584 00:50:23,916 --> 00:50:24,750 Ja. 585 00:50:28,833 --> 00:50:29,875 Jag älskar dig… 586 00:50:33,166 --> 00:50:35,416 …mot min vilja. 587 00:50:38,833 --> 00:50:40,166 Jag älskar dig mer, 588 00:50:41,166 --> 00:50:42,458 trots ingenting. 589 00:50:43,666 --> 00:50:44,958 Kan ni hålla klaffen? 590 00:50:58,000 --> 00:51:04,250 Sedan besteg Giannello Peronella som en hingst bestiger ett sto. 591 00:51:04,875 --> 00:51:08,000 Han satte igång med att slutföra uppgiften. 592 00:51:08,625 --> 00:51:09,625 Misia! 593 00:51:10,833 --> 00:51:15,041 I slutändan fick Giannello två belöningar den dagen. 594 00:51:15,666 --> 00:51:19,166 Den amorösa omfamningen av rörmokarens hustru, 595 00:51:19,250 --> 00:51:22,041 och ett gratis badkar som han alltid drömt om. 596 00:51:22,125 --> 00:51:23,625 -Mycket bra. -Bravo. 597 00:51:24,791 --> 00:51:25,916 Mycket bra. 598 00:51:28,250 --> 00:51:29,458 Din tur, Sirisco. 599 00:51:30,541 --> 00:51:31,875 Det är svårslaget. 600 00:51:31,958 --> 00:51:33,000 Tindaro dog. 601 00:51:38,875 --> 00:51:39,833 Ja, det stämmer. 602 00:51:40,875 --> 00:51:42,125 Panfilo också. 603 00:51:44,250 --> 00:51:46,041 Det var fint gjort av Panfilo. 604 00:51:48,041 --> 00:51:49,875 Döden är sorglig. 605 00:51:50,916 --> 00:51:52,416 Ja, det är den. 606 00:51:54,000 --> 00:51:55,750 Man kan inte göra något åt den. 607 00:51:57,125 --> 00:51:58,791 Döden eller sorgen? 608 00:52:00,583 --> 00:52:01,750 Båda. 609 00:52:11,500 --> 00:52:14,500 Man kan äta en apelsin. 610 00:52:18,500 --> 00:52:20,458 -Så där. Vill ni ha? -Ge hit. 611 00:52:20,541 --> 00:52:22,458 -Vad har du mer? -Mest apelsiner. 612 00:52:22,958 --> 00:52:24,458 Jag tar en apelsin. 613 00:52:24,541 --> 00:52:27,625 -Nej, jag är inte hungrig just nu. -Herregud. 614 00:52:28,625 --> 00:52:30,125 Kan jag få lite av din? 615 00:52:35,000 --> 00:52:37,083 Sirisco. Berätta en rolig historia. 616 00:52:37,666 --> 00:52:40,791 Rolig? Jag tyckte att Misias var rolig. 617 00:52:42,583 --> 00:52:44,916 Få se… Kanske en kärlekshistoria? 618 00:52:45,000 --> 00:52:46,625 -Vill ni höra en sån? -Ja. 619 00:52:47,208 --> 00:52:48,041 Ja. 620 00:52:48,666 --> 00:52:54,791 För en tid sedan bad byborna i Saluzzo sin markis, 621 00:52:54,875 --> 00:53:00,291 en hängiven ungkarl, att gifta sig i hopp om att få en arvinge. 622 00:53:00,791 --> 00:53:05,375 Han var inte så förtjust i idén, men han gick med på den på ett villkor. 623 00:53:05,916 --> 00:53:08,000 Att han fick välja sin hustru 624 00:53:08,583 --> 00:53:12,416 och att byborna skulle godta vilket val han än gjorde. 625 00:53:13,375 --> 00:53:17,708 Så han åkte till byn och valde den vackraste kvinnan, 626 00:53:18,208 --> 00:53:20,500 men hon var också den fattigaste. 627 00:53:21,500 --> 00:53:22,458 -Varför? -Så… 628 00:53:23,791 --> 00:53:25,916 -Jag kommer till det. -Förlåt. 629 00:54:12,375 --> 00:54:17,375 Undertexter: Lisbeth Pekkari