THE DECAMERON: เดกาเมรอน
เอาละ พวกเจ้าดูอยู่หรือเปล่า
เราจะเล่นเกมกัน
ข้าบอกว่า "ข้าเป็นหมู"
- แล้วเจ้าก็บอก... - อย่าแตะต้องไข่เขานะ
- ใช่ - อย่าแตะต้องไข่เขานะ
ดังกว่านี้อีก ชาวบ้านทั้งหลาย
- ออกแรงอีก - ดังกว่านี้ได้อีก
- พอเข้าใจแล้วมันสนุกจริงๆ - ใช่
เล่นให้ถูกกติกาและอยู่ในพื้นที่
ไม่ๆ เอาอย่างนี้นะ
อาริกุชโช่ ข้าว่าเจ้าควรเป็นหมู
- ใช่เลย - ใช่
- ไม่ เกรงใจมากเลย สตราติเลีย ข้า... - เถอะน่า
อาริกุชโช่ ได้เวลาเป็นหมูแล้ว
อาริกูช เจ้าต้องชอบแน่
เกมนี้เข้าทางเจ้าเลย
นี่ เอาไข่ไป ทีนี้ก็เริ่มเลย
- ข้าเป็นหมู - อย่าแตะต้องไข่นะ
- ไข่เขา - อย่าแตะต้องไข่เขานะ
อาริกุชโช่ เจ้าทำผิดแล้ว ข้าจะแสดงให้ดู
เจ้าต้องทำเสียงหมูคำราม แล้วก็ต้องไล่จับเรา
เจ้าต้องมาแย่งไข่ของข้า เพราะข้าเป็นหมู
อย่าแตะต้องไข่นางนะ
เจ้าจับข้าไม่ได้หรอก
ไข่ เจ้าต้องแย่งไข่ข้า
- เจ้าจับข้าไม่ได้หรอก - เจ้าต้องแย่งไข่
- ข้าเป็นหมู - อย่าแตะต้องไข่นางนะ
สวัสดี
พวกทหารรับจ้าง
- หยิบดาบ - เหล่าทหาร มารวมตัวกัน
ของขวัญจากวิลล่านี้มาพร้อมบททดสอบ แต่เราชนะบททดสอบนี้ได้
ใช่
ทหารรับจ้างเชื่อว่าบ้านหลังนี้ มีป้อมปราการและมีคนคุ้มกัน
เรามีปราการแข็งแกร่ง เราได้รับการคุ้มกัน
- ใช่ - เราก็แค่กลุ่มคนโง่
และมีสิ่งอื่นๆ อีกมากที่เข้าข้างเรา บนยอดเขานี้ มีประตูที่แข็งแกร่ง
กำแพงสูงชันที่มีน้ำและอาหารพร้อม
และอื่นๆ อีกมากมาย
ข้าเชื่อว่าเราอยู่ในนี้ได้สัก...
ห้าปีเลย
- โอ้ ห้าปี - ใช่
ถ้าเรากินเนื้อกันเองด้วยก็หกปี
ป่านนั้นพวกมันออกไปล่าเหยื่อที่ง่ายกว่าแล้ว
- พระเจ้า - ทุกคน หยิบอาวุธขึ้นมา
ซินญอร์ทินดาโร หอกข้าเป็นแค่ของประดับ
ดูดีนะ
พระเจ้า ลีชิสก้าต่างหาก
ให้นางเข้ามา
รับไป
เห็นพวกทหารรับจ้างไหม มีกี่คน
โอ๊ย!
เจ้าเห็นปัมปิเนอาไหม
ลีชิสก้า เดี๋ยวก่อน
ลีชิสก้า หยุดก่อน
- ลีชิสก้า - ไปให้พ้น ได้โปรด
แล้วเจ้าจะไปไหน
ออกทางประตูนางโลม ถ้าอยากรู้นักละก็
พวกมันมาถึงประตูหน้าแล้ว
ใช่ แต่ทินดาโรบอกว่าเรารอให้พวกมันไปได้
เหรอ เขาเป็นอัจฉริยะทางการทหารเหรอ
เขาคิดผิด แต่ขอให้โชคดีละกัน
ก็ได้ๆ
ข้าทำตัวแย่มาก แต่...
ข้ากำลังแก้ไขให้ดีขึ้นไม่ใช่เหรอ
และข้าเป็นพี่สาวเจ้า
ใช่ ก็ได้ ข้ารู้ว่าเมื่อก่อนมันไม่มีความหมายอะไร
แต่ตอนนี้มีแล้ว แค่...
ให้โอกาสข้า
ตลอดชีวิตนี้
ข้าเคยห่างจากเจ้าแค่สองวัน
วันที่ข้าผลักเจ้าตกสะพาน และวันต่อมาที่ข้ามาที่นี่
หนุ่มๆ ชอบข้ากันทั้งนั้น และข้าได้ทำตามที่ต้องการ
ทุกคนทำเหมือนข้าเป็นมนุษย์คนหนึ่ง
แล้วเจ้าก็โผล่มาหน้าประตู ลากข้ากลับไปเป็นคนรับใช้
ข้าไม่น่าผลักเจ้าตกสะพานนั่นเลย
ข้าน่าจะตัดหัวเจ้าให้ตายๆ ไปซะ
ไม่ เดี๋ยวก่อนสิ
พอได้อยู่ที่นี่กับเจ้าทำให้ข้าเปลี่ยนไป
มีเซียทำให้ข้าเปลี่ยนไป
ต่อให้เจ้าเปลี่ยนจริง
ต่อให้เรื่องที่เจ้าหลงมีเซีย...
นี่ไม่ใช่แค่หลง
ข้ารักนาง
ข้าอยากเห็นเจ้ารักใครก็ได้ที่ไม่ใช่ตัวเอง
แย่แล้ว ไม่นะ
ลีชิสก้าบอกว่าพวกมันอยู่หน้าประตูแล้ว
- แย่แล้วสิ - ไม่ๆๆ
ประตูนั้นอยู่มา 200 กว่าปีแล้ว เรามีเวลาเหลือเฟือที่จะต้มน้ำมันมาสาดไล่
พวกมันพังประตูเข้ามาแล้ว
- ซิริสโก้ - ไม่ๆๆ
นั่นน่ะ
ตรงนั้น
พระเจ้าช่วย
น่าจะมีสัก 30 คน แถมตัวสูงกันทั้งนั้น
เอาละ
เราจะเข้าประจำตำแหน่งและใช้น้ำมันเย็น
น้ำมันเย็น
เอ้านี่
ไม่ยักรู้ว่าเจ้าแข็งแกร่งขนาดนี้
ขอบคุณ
ดูเราสิ เหมือนที่ข้าฝันไว้เลย
ก๊อกๆ สหายทั้งหลาย
- ไม่นะ - พระเจ้าช่วย
โอ๊ย นี่มันอะไรกันวะ
สหาย
ข้ากำลังสนุกอยู่แท้ๆ เลย
- มีเซีย ใจเย็นๆ - สหาย
ข้ามีข่าวดีมาแจ้ง
ข้าต่อรองกับสุภาพบุรุษท่านนี้ และพรรคพวกของเขาแล้ว
เขาเป็นคนมีเหตุผล แม้ภายนอกจะดูหยาบกระด้าง
ถ้ายกธงสงบศึกก็เข้ามาได้
- ไม่นะ - ทำไมล่ะ
วางอาวุธลงและรออยู่เงียบๆ
เรื่องบ้าอะไรวะเนี่ย
เราจะลดมาตรการป้องกันอันโหดเหี้ยมลง
ตกลง ฟังดูดีเลย
ทุกคนลดการป้องกันลง
- ลดการป้องกันลง - ไม่ นางฆ่าข้าแน่
- ลดการป้องกันลง - วางลงสิ
วางลงบนพื้น วางพื้น
- วางแล้ว - วางมันลง
- พอใจหรือยัง - นางจะ...
บ้าเอ๊ย
แม่งเอ๊ย
เอาละ ทุกคน เตรียมตัวนะ กาลันดรีโน่ ไปที่ประตู
ทำไมเจ้าแข็งแกร่งนัก
เอาเลย กาลันดรีโน่
ในที่สุด
ซิริสโก้
ทินดาโร
ทุกคน
สวัสดี
นี่คือแม่ทัพของเหล่าสานุศิษย์แห่งภาคี
เขาชื่อเอริค
ซึ่งตลกมาก
เขามาจากแคว้นกอล
พอดีว่าข้าไปเจอเขาเข้า และคิดว่า...
"เฮ้ ข้าช่วยเพื่อนๆ ได้นะ"
สิ่งที่เราต้องมี หรือต้องบอกว่า สิ่งที่พวกเขาขอ
ก็คือสินสอดของข้า
เจ้าจะบอกเหรอว่าซ่อนไว้ไหน
ใช่ พูดตามตรงนะ
ตอนที่ข้าถูกไล่ออกไป สินสอดอยู่กับข้า
อะไรนะ ได้ยังไง
ไม่สำคัญหรอก
ประเด็นคือลีชิสก้าแย่งมันไปแล้ว
ถ้านางยอมส่งมอบตอนนี้ เราทุกคนจะปลอดภัย
เห็นไหม เงินแก้ปัญหาได้ทุกอย่าง
ลีชิสก้า
ตาเจ้าเป็นยังไงบ้าง
- ที่รัก - ข้าหายาโคโปไม่เจอ
อะไรนะ
เขาไม่เป็นไรหรอก ออกจะแกร่งกล้า
- ขอโทษนะ นั่นชุดข้าเหรอ - มันเป็นของข้าแล้ว
- นางงามมาก - ขอบคุณ
- เจ้าคือนกฟีนิกซ์ - พอแล้ว
สวยใช่ไหมล่ะ
ดีแล้ว
บอกพวกเขาสิว่าต้องยกโทษให้ข้า
และให้ข้าครอบครองวิลล่า
เอริค ขอบใจนะ
แค่บอกว่าวิลล่านี้เป็นของข้าแล้ว เราจะได้บอกลากัน
ข้าเคยเชื่อว่าวิลล่าซานต้ามีการคุ้มกันหนาแน่น
ข้าเคยเชื่อว่าพวกเจ้าแข็งแกร่ง
ข้าขอยกเลิกข้อตกลงของเรา และข้าขอยึดวิลล่านี้ให้ภาคีของข้า
คนของข้าจะรวบรวมทรัพย์สมบัติ ที่ทำลายจิตใจอันดีงามของเจ้า
จากนั้นก็จะฆ่าพวกเจ้าทุกคน
เดี๋ยวสิ เอริค เอริค
- เราไม่ได้ตกลงกันไว้แบบนี้ - ก็ไม่ใช่น่ะสิ
เปิดประตูนรกเลย
อาริกุชโช่ ไม่นะ
- ไม่ - ยาโคโป
นี่บ้านข้า ไม่ใช่ของเจ้า
- ยาโคโป ถอยออกมา - เดี๋ยว
- ถอย เจ้าเป็นเพื่อนรักของข้า - มานี่มา
เฮ้ย เจ้าไม่ควรมีดาบนั่นสิ
เผชิญหน้ากับข้า
จงเผชิญหน้ากับสายตาของเมดูซ่า
ไม่นะ
เสื้อเกราะนี่อาจเป็นของปลอม
- กาลันดรีโน่ - พระเจ้า
ฝากแก้วไวน์หน่อย
ตายซะเถอะแก
พระเจ้า
อะไร ไม่ปรบมือหน่อยเหรอ
- สุดยอดเลย - ใช่
สุดยอดมาก
เราทำสำเร็จแล้ว
- ใช่ - เราทำสำเร็จ
- สุดยอดเลย - ขอบคุณ
ไชโย
นี่ข้าตายหรือยัง
เจ้าต้องยอมรับนะ ข้า...
ข้าพยายามช่วยเต็มที่แล้ว จริงไหม
ข้าตายหรือยัง โอ๊ย
เจ้าแอบเอาสินสอดให้นางใช่ไหม
ใช่ไหม
แล้วจะให้ข้าทำยังไง ปล่อยให้นางอดตายเหรอ
มัน... มันเป็นสินสอดของนาง
นึกว่าเจ้าจะเข้าใจซะอีก ในฐานะคุณหนูบ้านรวย
นางบังคับให้เจ้าฆ่าคนนะ
ทุกคนก็ได้ยินนางพูดแล้ว นางไปคุยต่อรองเพื่อช่วยชีวิตเราทุกคน
- นางเป็นหญิงที่ฉลาด - ในหัวเจ้ามีแต่นาง
เจ้าจะไม่มีวันเลิกรักนางใช่ไหม
ลีชิสก้าเกลียดข้า
เจ้าก็น่าจะเกลียดปัมปิเนอา ทำไมไม่เกลียดปัมปิเนอาล่ะ
เจ้าเป็นคนรับใช้ได้เดือนเดียว คิดว่าตัวเองเปลี่ยนไปมากสินะ
แต่เปล่า
เจ้ามองคนแค่ด้านเดียว
โดยไม่สนความเป็นมาเป็นไปเลย
ความรักมันมีหลายมิติ
รักมีกรงเล็บเกาะกุมใจ
แต่เจ้าคงไม่เข้าใจอะไรพวกนี้เลยสินะ
เอาละ สาวๆ เลิกคุยกันได้แล้ว เราต้องไปเจรจากับศัตรูให้รู้เรื่อง
- ไม่ - ยังเหลือใครบ้าง
- เงียบ - ไม่ ข้าพร้อม
- ไม่ต้อง หยุดเลย - ข้าพร้อมรบ
หยุดพูด
ท่านสุดยอดมาก ท่านเป็นทหารหาญ
- หยุดพูดได้แล้ว - ดูเราสิ ข้าพร้อมเล่นงานมันต่อ
แล้วเราค่อยนอนด้วยกันอีก
- หยุดได้ไหม - ไม่ ตอนนี้ทุกคนรู้แล้ว
ข้าลืมทรัมเป็ต
ฟังนะ พวกทหารรับจ้าง
โปรดฟังทางนี้
พวกเจ้าทุกคนทำเช่นนี้ เพราะความโลภและความอาฆาตพยาบาท
แต่ข้ามีข่าวดี
วันนี้เจ้าจะได้ปลดเปลื้องภาระทุกอย่าง
ไม่จำเป็นต้องต่อสู้
เราทุกคนเท่าเทียมกันบนโลกที่สวยงามใบนี้
เอริคตายแล้ว
ข้าเสียบเขาเอง
และถ้าพวกเจ้าอยู่ต่อก็จะโดนเหมือนกัน
แทง แทงเลย
เสียบให้มิด
- แทงเข้าไป - ทหารรับจ้าง
ข้า ทินดาโร
ขอใช้สิ่งนี้จ้างพวกเจ้าทำงาน
ภารกิจแรกคือทำตามคำสั่งทุกอย่าง
จากเจ้าของโดยชอบธรรม ของวิลล่านี้ สตราติเลีย
นางจะเป็นราชินีของเจ้า
สตราติเลีย มานี่สิ ให้พวกมันได้ยลโฉมอันงดงามของเจ้า
จงประจักษ์ในความงามของนาง
ไปให้พ้น
- ข้าบอกให้ไปไง - ไปให้พ้น
- เจ้าเอาชนะพวกเราไม่ได้หรอก - ใช่
ฆ่ามัน
พวกมันกำลังคิดอยู่
เจ้ายังไหวไหม
ไหว
ข้ารู้สึกดีมาก ขอบใจนะ
ข้าเชื่อว่ามีดแค่ถากปอดไป พรุ่งนี้เช้าข้าน่าจะหายดี
ข้ามีปอดสองข้างนะ
หัวเราะทำไม ท่านเป็นบ้าอะไร
ข้าไม่...
เปิดสิ
กระทุ้งอีก
เปิดสิ ไอ้พวกเวร
เครื่องกระทุ้งประตู...
เราจะเข้าไปแล้ว
เครื่องมือทำสงครามอันโด่งดัง
หรือพวกมันอาจมียักษ์อยู่ด้วย
- ใกล้แล้ว - ความพยายามของเราสูญเปล่า
สหาย
ผู้นำทางทหารมากมายในประวัติศาสตร์ รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เอ่ยข้อความนี้
ที่ข้ากำลังจะเอ่ยกับท่าน
- ชนะแล้ว - เราทำสำเร็จ
- อีกนิดเดียว - เรากำลังจะตายกันหมด
ไม่นะ
ข้าขอเตือนว่าการสวดภาวนาไม่ได้ผล
และบ่อยครั้งที่ยิ่งสร้างความโกรธ ให้เทพแห่งโชคชะตา
ซึ่งทำงานหนักมากเพื่อจัดการให้ ใครต่อใครตายอย่างน่าสนใจ
ทางเลือกเดียวของเราคือถอย
เราไปซ่อนตัวกันข้างล่าง ให้พวกมันปล้นทรัพย์สมบัติไป
แล้วก็พยายามใช้ชีวิต ที่เหลือเวลาอีกไม่กี่นาที
เราจะหนีไปด้วยกันอย่างกล้าหาญ
หนึ่ง สอง สาม
- ปันฟีโล - ว่าไง
- ทำอะไรน่ะ - ข้าอยากอยู่ตรงนี้และรอดูมันเกิดขึ้น
- ไม่กลัวเหรอ - ท่าทางข้ากลัวเรอะ
นี่ข้ากำลังตกหลุมรักท่านหรือเปล่า
ข้าขอพักหน่อย
ไม่ได้หรอก ข้าแต่งงานแล้ว
- ไปกัน - ไปกัน
สตราติเลีย ทางนั้น
- อยู่นี่ ทางนี้ - อะไร
ทางนั้น
ทางนี้
เร็วเข้า
นั่นลีชิสก้าหรือฟิโลเมน่า
พระเจ้าช่วย
เจ้าตัวเล็กมาก
อย่างกับงูแน่ะ
ขอบใจ
แม่ข้าเข้าไปอยู่ในถาดอาหาร ในงานฉลองวันแม่พระรับสารได้เลย
ขอพระเจ้าดูแลนาง ฟิโลเมน่า
อะไร
ข้าขอโทษที่ไม่เชื่อ ตอนที่เจ้าบอกว่าเจ้าไม่ใช่คนรับใช้
ตอนนี้ข้ารู้แล้ว
ที่จริงก็เห็นอยู่ชัดๆ
เจ้าก็งามอยู่เหมือนกันเนอะ
ซึ่งเป็นสิ่งที่คนรับใช้ทำไม่ได้
เหมือนมีเซียน่ะเหรอ
ใช่เลย
นี่ เราช่วยกันได้นะ ฟิโลเมน่า
หยุดนะ
ข้าขับถ่ายเพชรพลอยออกมาได้นะ
สาวๆ หยุดก่อน
หยุดนะ
ขอบคุณพระเจ้า คนที่ข้าต้องการที่สุดมาแล้ว
เราน่าจะไปจากที่นี่ มีโอกาสแล้วแท้ๆ
ทำใจให้สบายเถอะ
ยาโคโปเป็นเด็กเข้มแข็ง
ถ้าเขาต้องเป็นกำพร้า พวกมันอาจจ้างเขาเป็นทหารเด็ก
ขอบใจ
ข้าเองที่นึกว่า ชาวบ้านที่สิ้นหวังพวกนั้นจะปกป้องเราได้
- ข้าเองที่พาเราหลงทาง - ไม่ เราจะไปอยู่แล้ว
แต่ข้าหันหลังกลับมายึดวิลล่านี้ให้ลูกชาย
- ข้านี่อวดดีจริงๆ - ไม่ใช่อวดดี แต่เป็นความยุติธรรม
ความยุติธรรมน่ะ วิลล่านี้เป็นของเขา
การที่มีปิศาจมาแย่งชิงมันไม่ใช่ความผิดของเจ้า
ที่เจ้าคิดว่าตัวเองผิดน่ะทำให้ข้าโกรธมาก
- ข้าทำให้ลูกชายผิดหวัง - ไม่
เจ้ามอบทุกอย่างให้เขาแล้ว
โดยเฉพาะความรัก
เขาโชคดีมาก
เข้าใจไหม ยาโคโป
เจ้าโชคดีมากนะ
เอ้านี่
ยืนขึ้น เอานี่ไป เร็วเข้า สวมซะ
ช่วยเขาใส่หน่อย
ตอนนี้เจ้าเป็นแม่ทัพแล้ว นั่นแหละ
ดูไม่เข้าท่าเลย ถอดเถอะ
เจ้าไม่ต้องใช้มัน ถึงไม่ใส่ก็ไม่เป็นไร
เข้าใจนะ
นี่ไม่ใช่โรคระบาด แต่เป็นแผลจากคมมีด
ไม่มีทางแน่ใจได้หรอก
ค้นห้อง รวบรวมของมีค่ามาให้หมด
ฆ่าทุกคนที่เจอ
พวกนี้คนบาปทั้งนั้น
ข้าโล่งใจจริงๆ ที่พบเจ้า มีเซีย
ข้าก็โล่งใจที่ท่านยอมให้ข้าพบ วิสกอนเตสซ่า
- ข้ากลัวว่าเจ้าจะเกลียดข้า - อ๋อ ข้าไม่มีวันเกลียดท่านได้
ฟิโลเมน่าสินะ นาง...
นางงามนัก
ใช่ ใช่แล้ว
เจ้าสนิทกันหรือ
ใช่ ข้าหวังอย่างนั้น
ไม่เป็นไรใช่ไหม วิสกอนเตสซ่า
ข้ากินของเสาะท้องเข้าไป
ไปค่ะ
เขาไม่ได้แค่ชอบผึ้งมาก แต่ยังนับถือพวกมันด้วย
กาลันดรีโน่เป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก
ข้าถึงได้ตั้งตารอให้พวกเจ้าเป็นเพื่อนกัน
เจ้าจะได้ลากเขาออกจากกระดองบ้าง
ไอ้คนพวกนี้นี่ พระเจ้า
พวกมันอาจได้ยินนะ
ข้าไม่สนหรอก
เพราะเดี๋ยวเราก็คิดหาวิธีเอาชนะพวกมันได้แล้ว
มาช่วยกันคิดดีกว่า คิดกันเถอะ
เร็วเข้า คิดสิ ใครคิดอะไรออกบ้าง
- มีทางหนึ่งคือเรายอมแพ้ - อย่าเริ่มจากวิธีนั้นสิ
เรามีทางเลือกอะไรล่ะ เพื่อน
เราทุกคนอยากใช้ชีวิตสนุกๆ ในแบบของเราเอง
ข้ายอมตายดีกว่า อาริกุชโช่ ดีกว่าเลียรองเท้าพวกมัน
ห้ามเสนอให้ประจบประแจงอีก
ซิริสโก้ ถ้าเอาแต่ถือศักดิ์ศรี เราไม่รอดมานานขนาดนี้หรอก
อาจถึงเวลาแล้ว ที่เจ้าจะให้โอกาสศักดิ์ศรีได้กลับมา เพื่อน
เอาละ ใครคิดอะไรออกบ้าง
ใครมีความคิดจะเสนอ ว่ามาเลย
เราอาจล่อพวกมันได้
เราล่อพวกมันไปที่ไหนก็ได้ ดีมาก นี่เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี ใช่เลย
ขออีก เสนอมาเรื่อยๆ เสนอมา ใช่เลย
เราแกล้งทำเป็นตาย แล้วก็แทงพวกมัน
นั่นแหละ กำลังมาดีละ
นั่งก่อน ทีนี้ขอดูหน้าคนตายของเจ้าหน่อย
ทุกคน แกล้งตาย แกล้งตาย ทุกคน แกล้งตาย ใช่แล้ว
เอาละ อย่าทำแบบนั้นเลย ความคิดนี้ใช้ไม่ได้
เราจะต้องคิดอะไรออก เราจะผ่านมันไปด้วยกันได้
เราแกล้งทำเป็นปีศาจก็ได้
อะไรนะ
พาผู้ชายไปด้วยคนหนึ่ง
เขาทำอะไรน่ะ
อ๋อ พวกนี้กลัวโรคระบาด
ข้าเองก็ไม่ชอบเหมือนกัน
ช้าชอบเนฟีเลมาก
นางเป็นคนสนุก
ใช่ นางสนุกมาก
แล้วนางก็ตาย ก็เลยหมดสนุก
นั่นเศร้าอยู่เหรอ
อาจจะเป็นอิสรภาพหรือความวิกลจริต
อย่างใดอย่างหนึ่ง ซึ่งเป็นสิ่งที่
ข้ารู้สึกอย่างลึกซึ้ง
ข้าก็รู้สึกเป็นอิสระเหมือนกัน
ไร้พันธนาการ
ใช่ เหตุผลเข้าท่า
เรากำลังจะตาย
ทำให้เราอยากยื่นคางเข้าไปรับหมัดสุดท้ายเลย
อยากตายหรือไง
ไม่อยากเป็นอิสระเหรอ
ที่นี่มีอะไรเหลือให้เจ้าอีกล่ะ
ไม่นะ
ปล่อยข้า
อ๋อ ใช่ พอกันทีกับคุณหนูบ้านรวย
- ไม่ - สาวๆ อยู่ไหน
- นั่นฟิโลเมน่ารึเปล่า - เสียงเหมือนจะใช่
อะไร เจ้าหวังให้นางรอดเหรอ
- ข้าไม่เคยคิดเรื่องนั้นจริงจังเลย - งั้นก็อย่าคิดตอนนี้เลย ที่รัก
นั่นสิ
- นี่อะไร - หมูไงล่ะ
- ท่านช่วยให้ข้าลงไปได้ไหม - ยินดีรับใช้ครับคุณหนู
แต่ว่า...
เจ้าไปเลยก็ได้นี่
ไม่มีใครเฝ้าประตู
เจ้าอยากไปจากที่นี่ใช่ไหมล่ะ
เป็นอิสระจากนาง
ไปเป็นคุณหนูเถอะ
หรือนางโลม
หรือตัวตลกข้างถนน
หรือใครก็ได้ที่เจ้าอยากเป็น
สุดท้ายแล้ว
รักคือภาระ
ข้าจะไปช่วยนาง
ข้าเข้าใจ
ปันฟีโลเท่ขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
เข้ามาสิ
ไม่เห็นเรอะ ไม่มีประโยชน์...
ข้าเป็นหมู
ใช่
อย่าแตะต้องไข่ข้านะ
อย่าแตะต้องนะ เจ้าหมู
เจ้าหมูอยู่ไหน
นี่ให้เจ้า ข้าเป็นหมู
อย่าแตะต้องไข่ข้านะ
รักคือภาระ
นี่ให้เขา และนี่ให้เขา
ช่วยด้วย
ช่วยที
ช่วยข้าด้วย
ช่วยที
ลีชิสก้า เจ้าช่วยข้าไว้อีกครั้ง
ใช่ นังโง่
รักมีกรงเล็บเกาะกุมใจ
ข้าคิดว่าคงถึงคราวของข้าแล้ว
ทินดาโร
ว่าไง
หลายวันนี้เราผ่านอะไรกันมามากมาย
เจ้าไม่รักข้า
ข้าไม่ได้ต้องการให้เจ้ารักตอบ
เจ้าไม่รู้อะไรเกี่ยวกับข้าเลย
- ข้าคิดว่าข้ารู้จักเจ้าดีกว่าใครทั้งหมด - อาจจะใช่ แต่...
ข้ารู้ว่าเจ้าได้รับอะไรๆ น้อยนัก
และถูกแย่งชิงไปมากเหลือเกิน
จริงไหม
ก็ใช่
ข้าแค่อยากขอเจ้า
ขอให้ข้ามอบในสิ่งที่ข้าให้ได้
สิ่งที่ข้ามี
ตอนนี้ก็ไม่เหลืออะไรมากแล้ว
แต่ได้โปรดรับไว้ด้วย
- สร้อยเส้นนี้เป็นของ... - เราจะรับไว้
เยี่ยม
ยาโคโป
ดีใจที่ได้เป็นเพื่อนกับเจ้านะ
แม้ว่าลึกๆ ในใจข้า
ข้าแอบหวังไว้ว่าสักวันหนึ่ง เจ้าอาจจะเห็นข้าเป็นพ่อ
เจ้าจะทำแบบนั้นไหม
เจ้าจะคิดว่าข้าเป็นพ่อไหม
ครับ
พระเจ้า ข้าคิดจริงๆ ว่าข้าไม่รอดแน่
เราจะรู้ได้ยังไงว่าเป็นลมหายใจสุดท้ายแล้ว
เราเจอปัญหาที่หนักกว่าเก่าค่ะ คุณหนู
จำได้ไหมตอนที่หมวกฤดูหนาวของท่าน ทำตู้ของท่านพ่อล้มลงมาน่ะ
โอ้ พระเจ้า
- เขาโกรธมาก - โกรธมาก
เจ้าพูดถูก มีเซีย ถ้าอยู่ด้วยกัน เราทำได้ทุกอย่าง
ทุกอย่าง
มีเซีย
เจ้ารักข้า โดยที่...
เจ้ารักข้าโดยไม่สนใจว่าข้าจะทำอะไร
ของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ข้าเคยรู้จัก
ข้าทำดีใช่ไหมล่ะ
ข้าจะไม่มีวันปล่อยเจ้าไป
ตราบเท่าที่ข้ายังมีชีวิตอยู่
ข้ารู้แล้วว่านั่นคือความจริงที่จริงแท้ที่สุด
ใช่
มีเซีย
พวกมันกำลังมาใช่ไหม
ใช่
ถึงเวลาแล้วใช่ไหม
ใช่
ก็ไหนเจ้าบอกว่าจะไม่ไปไหนถ้าไม่มีมีเซีย
นางเลือกแล้ว ข้าเปลี่ยนนางไม่ได้
พระเจ้า ช่วยคิดหาวิธี ที่จะช่วยได้จริงๆ ได้ไหม ได้โปรด
อาริกุชโช่
อ้อ เจ้าเจอดาบแล้ว ช่วยได้เยอะเลย อาจช่วยได้จริงๆ
เจ้าพูดถูก
ข้าพยายามจะยอมแพ้
ให้กับทหารรับจ้างในโถง
และเจ้าคงรู้ใช่ไหม
ข้าโดนฆ่า
ไม่นะๆ
อย่าเลย
ซิริสโก้ อย่าโทษตัวเอง
ถึงแม้จะเห็นอยู่ชัดๆ...
อย่านะ ได้โปรด
ขอร้องล่ะ
ไม่นะ
เอาละ แผนเป็นอย่างนี้นะ
เราจะให้ท่านลงไปในถังนี้
และข้าจะปิดฝาให้สนิท พวกมันจะไม่มีทางรู้ว่าท่านอยู่ในนั้น
- นะคะ - ก็ได้
- เอาละ ระวังเท้าด้วย - ได้
ยกขาขึ้น
ข้าจะไปสวามิภักดิ์ต่อพวกผู้ชายที่อยู่ข้างบน
ข้าเป็นคนรับใช้โดยเนื้อแท้น่ะ
ใช่เลยจ้ะ
และข้าจะแกล้งยอมเป็น คนรับใช้ของพวกมันแทนท่าน
และเมื่อทุกอย่างสงบ ในราตรีที่มืดมิด
ข้าจะลงมาที่นี่และพาท่านออกมา
ท่านกับข้าจะแอบหนีออกไปด้วยกัน
มีเซีย
ขอบใจนะ
ขอบใจ
และพอถึงตอนนั้น เจ้าเอาอาหารมาให้ข้าได้ไหม
เพราะข้ามั่นใจว่าอยู่ในนี้ข้าต้องหิวแน่
แน่นอนค่ะ วิสกอนเตสซ่า
- ได้เลย - เอาละค่ะ
เอาละนะ
มีเซีย
ข้าจะทำยังไงถ้าไม่มีเจ้า
เราไม่มีทางรู้แล้วค่ะ
ร้องเพลงดีไหมคะ
จะได้ปลอบใจตัวเองและฆ่าเวลาไปด้วย
ต้นทิวลิปกับต้นแอปเปิลนั้น
อยู่ด้วยกันอย่างสงบในทุ่งหญ้า
- บินพ้นจากพุ่มหม่อนออกมา - บินพ้นจากพุ่มหม่อนออกมา
- คือนกกระจอกตัวกระจิด - คือนกกระจอกตัวกระจิด
- ต้นทิวลิปกับต้นแอปเปิลนั้น - ทิวลิปกับแอปเปิลนั้น
- อยู่ด้วยกันอย่างสงบในทุ่งหญ้า - สงบในทุ่งหญ้า
บินพ้นจากพุ่มหม่อนออกมา
คือนกกระจอกตัวกระจิด
ข้าจะอยู่ยังไงถ้าไม่มีเจ้า
อยู่ด้วยกันอย่างสงบในทุ่งหญ้า
บินพ้นจากพุ่มหม่อนออกมา
คือนกกระจอกตัวกระจิด
พวกมันอาจไม่ให้เราอยู่ที่นี่ได้ และอาจขัดขวางไม่ให้เราไปจากที่นี่ได้
แต่พวกมันไม่อาจห้ามข้า เผาที่นี่ให้ราบเป็นหน้ากลองได้
ข้าจะเผาที่นี่ให้ราบเลย
ใครจะเอาด้วยบ้าง
จะไม่มีใครได้ครอบครองวิลล่าหลังนี้
ไม่มีใครนอกจากศพของเรา
เผาเลย
เผามัน
เผาเลย
ก็ได้ ข้าจะทิ้งมันไว้ตรงนี้
มาเลย
แย่แล้ว ห้องใต้ดินไฟไหม้
นี่จะจัดงานเลี้ยงเหรอ
นี่ ข้าเป็นต้นคิดเรื่องเผาที่นี่นะ
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้
เราคว้าอาวุธมาสู้จนตัวตายได้
ข้าพาพวกเราเข้าร่วมรบได้
ข้าไม่อยากทำแบบนั้น
อีกอย่าง เมื่อมีกันและกันแล้ว
ที่นี่มีอะไรที่คู่ควรให้เราสู้ล่ะ
ข้าว่าข้าช่วยให้ทุกคนไปจากที่นี่ได้
เอาเลย วางไว้ตรงนั้น
ไปขนกันอีกเถอะ
ที่รัก...
ข้าต้องให้เจ้าช่วย
ดูเหมือนข้าจะตายไม่ได้ถ้าขาดเจ้า
เฮ้ย
- เริ่มได้เลย - ไป
เร็ว
เร็วเข้า ไปเลย เร็วเข้า
เร็ว
นายท่าน นายท่าน
เร็วเข้า
ไปเลย เร็วเข้า
ระวังโรคระบาด
โรคระบาด
ถอยเร็ว โรคระบาด
- โรคระบาด - พี่ชาย
ลาก่อน สหาย
โรคระบาด
- โรคระบาด - โรคระบาด
สตราติเลีย
ยาโคโป
- โรคระบาด - ดูแลแม่ด้วย
โรคระบาด
พลธนู
- โรคระบาด - พลธนู
เอาละ
ยาโคโป
ข้าจะช่วยท่านเอง
ยาโคโป ไม่นะ
ฆ่ามันให้หมด
เร็วเข้า ไปเลย
นึกว่ามันจะไหม้ซะอีก
มันสร้างจากหิน
โง่ชะมัด
เจ้านี่เหมือนพ่อจริงๆ
พระเจ้า ไม่อยากเชื่อเลยว่าเรารอดมาได้
แต่ข้าก็ต้องเชื่อ ไม่งั้นข้าคงตายไปแล้ว
เริ่มชีวิตใหม่กัน
เดี๋ยวๆๆ
- ข้านึกว่าเราจะกลับไปที่หมู่บ้านเจ้าซะอีก - ไม่ เราจะไปหาที่อื่นอยู่
- จะให้ข้าไปด้วยไหม - ไม่ต้อง
งั้นก็ได้ บ๊ายบาย
นี่ ซิริสโก้
อย่าเศร้าไปเลย
อย่างที่เจ้าบอก เรา... เรารอดมาได้
เราทำได้แล้ว
ใช่ เราทำได้
เราทำสำเร็จจริงๆ
- เราทำสำเร็จ - ใช่
- ใช่
เอาละ
เราร้องไห้กันมากพอแล้ว
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
ลุกขึ้นเถอะ
ลุกขึ้น
- ลุกขึ้นเถอะ นกน้อยของข้า - ไม่เอา
ลุกขึ้นสิ นกน้อยของข้า
ยินดีต้อนรับ
นี่คือถ้ำของข้ากับลีชิสก้า
ของของเราย่อมเป็นของของท่าน แต่คอยระวังวิตรูเกียแสนชั่วร้ายด้วย
ใครคือวิตรูเกีย
นางเป็นแม่มดราตรี
- แม่มดราตรี - แม่มดราตรี
ใช่
วิตรูเกีย วิตรูเกีย ปีศาจสาปแช่งเจ้า
- ไม่ - วิตรูเกีย วิตรูเกีย
ปีศาจสาปแช่งเจ้า
วิตรูเกีย วิตรูเกีย ปีศาจสาปแช่งเจ้า
- วิตรูเกีย - วิตรูเกีย วิตรูเกีย
- ปีศาจสาปแช่งเจ้า - วิตรูเกีย
ปีศาจสาปแช่งเจ้า
วิตรูเกีย
เจ้าคิดว่าเขายังอยู่ไหม
พ่อน่ะเหรอ
ใช่
พระเจ้า หวังว่าจะไม่นะ เขาคงโกรธข้ามาก
ข้าว่าเราควรหาคำตอบ
นั่นสิ
ข้ารักเจ้า
ทั้งที่ไม่อยากรักเลย
ข้ารักเจ้ามากกว่า
โดยไม่มีข้อแม้
เจ้าสองคนหุบปากได้ไหม
แล้วจีอานเนลโล่ก็ขึ้นคร่อมเปโรเนลล่า เหมือนควบม้าตัวเมีย
เขาตั้งใจทำหน้าที่ให้เสร็จ
มีเซีย
สุดท้ายแล้ว วันนั้น จีอานเนลโลก็ชนะไปสองรางวัล
คืออ้อมกอดอันหอมหวานของภรรยาช่างประปา
และอ่างอาบน้ำฟรีอย่างที่เขาฝันมาตลอด
- ดีมาก - เยี่ยมเลย
ดีมาก
เอาละ ซิริสโก้ ตาเจ้าแล้ว
เล่าทีหลังก็ยากน่ะสิ
ทินดาโรตายแล้ว
ใช่ เขาตายแล้ว
ปันฟีโลก็ด้วย
ปันฟีโลเป็นคนดีจริงๆ
น่าเศร้าที่ต้องตาย
ใช่แล้ว
เราทำอะไรกับมันไม่ได้เลย
เรื่องตายหรือเรื่องเศร้า
ทั้งสองอย่าง
แต่ยังกินส้มได้นะ
- นั่นแหละ อยากได้บ้างไหม - ขอบ้างสิ
- ใช่ มีอะไรอีก - หลักๆ ก็มีแค่ส้ม
- ข้าขอลูกหนึ่ง - มีเยอะนะ
- ไม่ ตอนนี้ข้าไม่หิว - พระเจ้า
ข้าขอส้มเจ้าบ้างได้ไหม
เอาละ ซิริสโก้ เล่าเรื่องสดใสให้ฟังหน่อย
เรื่องสดใสเหรอ
ข้าว่าเรื่องของมีเซียก็สดใสนะ
ขอคิดก่อน
เรื่องรักได้ไหม
- อยากฟังเรื่องรักไหม - เอาสิ
เอาเลย
เมื่อนานมาแล้ว ชาวบ้านในซาลุซโซ่
ขอต่อท่านมาร์กีของตน
ซึ่งเป็นหนุ่มโสดที่มุ่งมั่นทำงาน
ขอให้แต่งงานโดยหวังจะมีทายาท
เขาไม่ชอบความคิดนั้นเท่าไหร่
แต่ก็ยอมตกลงโดยมีข้อแม้ข้อหนึ่ง
ว่าเขาจะต้องเลือกภรรยาเองได้
และชาวบ้านจะต้องยอมรับ ไม่ว่าผลจะออกมาเป็นยังไง
เขาจึงไปที่หมู่บ้าน แล้วเลือกหญิงงามที่สุด
แต่นางก็ยากจนที่สุดด้วย
- ทำไม - แล้ว...
ข้ายังเล่าไม่ถึง
ขอโทษที
คำบรรยายโดยขีดขิน จินดาอนันต์