1 00:01:41,000 --> 00:01:42,666 Tamam, izlediniz mi? 2 00:01:42,750 --> 00:01:44,666 Bir oyun oynuyorduk. 3 00:01:44,750 --> 00:01:46,333 "Domuz benim" diyorum. 4 00:01:46,416 --> 00:01:49,125 -Siz de… -Yumurtasına dokunma! 5 00:01:49,208 --> 00:01:51,583 -Evet. -Yumurtasına dokunma. 6 00:01:51,666 --> 00:01:53,041 Yüksek sesle köylüler. 7 00:01:53,125 --> 00:01:54,541 -Enerjik. -Daha sesli. 8 00:01:54,625 --> 00:01:56,583 -Aslında çok eğlenceli. -Evet. 9 00:01:56,666 --> 00:01:58,666 Kurallara uyun, sınırdan çıkmayın. 10 00:01:58,750 --> 00:02:00,166 Hayır, tamam. Hadi. 11 00:02:00,250 --> 00:02:02,916 Arriguccio, bence domuz sen olmalısın. 12 00:02:03,000 --> 00:02:04,041 -Evet! -Evet. 13 00:02:04,125 --> 00:02:06,750 -Hayır. Çok naziksin ama ben… -Hadi. 14 00:02:06,833 --> 00:02:08,250 Arriguccio, domuz vakti! 15 00:02:08,333 --> 00:02:11,541 Arriguccuğum, çok eğleneceksin! 16 00:02:11,625 --> 00:02:13,500 Tam senlik bir şey. 17 00:02:13,583 --> 00:02:15,958 Yumurtayı al. Şimdi başla! 18 00:02:16,041 --> 00:02:18,083 -Domuz benim. -Yumurtasına dokunma! 19 00:02:18,166 --> 00:02:20,208 -Dokunma! -Yumurtasına dokunma! 20 00:02:20,875 --> 00:02:23,166 Yanlış yapıyorsun. Göstereyim. 21 00:02:23,250 --> 00:02:26,000 Homurdanıp peşimizden koşmalısın. 22 00:02:28,916 --> 00:02:32,166 Küçük yumurtam peşinizde çünkü domuz benim! 23 00:02:32,250 --> 00:02:34,166 Yumurtasına dokunma! 24 00:02:34,250 --> 00:02:35,583 Beni yakalayamazsın! 25 00:02:35,666 --> 00:02:37,958 Yumurtam! Küçük yumurtam geliyor! 26 00:02:38,041 --> 00:02:40,958 -Beni yakalayamazsın! -Yumurta geliyor! 27 00:02:42,708 --> 00:02:45,250 -Domuz benim! -Yumurtasına dokunma! 28 00:02:46,916 --> 00:02:49,750 -Domuz benim! -Yumurtasına dokunma! 29 00:02:49,833 --> 00:02:51,333 Merhaba! 30 00:02:52,833 --> 00:02:54,916 Paralı askerler! 31 00:02:58,958 --> 00:03:01,375 -Kılıcını al. -Askerler, toplanın. 32 00:03:03,083 --> 00:03:05,833 Bu şato için savaşmak şart ama kazanabiliriz. 33 00:03:05,916 --> 00:03:07,125 Evet. 34 00:03:07,208 --> 00:03:10,583 O askerler bu şatoyu güçlü ve korunaklı sanıyor. 35 00:03:10,666 --> 00:03:12,666 Güçlüyüz. Korunaklıyız. 36 00:03:12,750 --> 00:03:14,500 -Evet. -Aptallar çetesiyiz. 37 00:03:14,583 --> 00:03:17,750 Bu tepenin üstünde lehimize olan pek çok şey var. 38 00:03:17,833 --> 00:03:21,791 Sağlam bir kapı, içi su ve yiyecekle dolu dik duvarlar, 39 00:03:22,375 --> 00:03:23,875 daha neler neler. 40 00:03:24,791 --> 00:03:27,083 Bence dayanabileceğimiz süre… 41 00:03:28,708 --> 00:03:29,625 Beş yıl. 42 00:03:29,708 --> 00:03:31,166 -Beş yıl! -Evet! 43 00:03:31,250 --> 00:03:32,958 Yamyamlık az olursa altı. 44 00:03:33,916 --> 00:03:36,291 O zaman kadar daha kolay ava giderler. 45 00:03:37,625 --> 00:03:41,375 -Aman tanrım. -Askerler, silahlarınızı alın. 46 00:03:41,458 --> 00:03:45,250 -Sinyor Tindaro, bu mızrak dekoratif. -Güzel görünüyor. 47 00:03:47,125 --> 00:03:49,375 Tanrım. Licisca gelmiş. 48 00:03:50,083 --> 00:03:51,208 İçeri alın. 49 00:03:54,458 --> 00:03:55,458 Al. 50 00:03:58,875 --> 00:04:02,125 Paralı askerleri gördün mü? Kaç kişiler? Ah! 51 00:04:02,833 --> 00:04:04,583 Pampinea'yı gördün mü? 52 00:04:14,958 --> 00:04:16,500 Licisca, bekle! 53 00:04:18,083 --> 00:04:19,375 Licisca, dur. 54 00:04:19,875 --> 00:04:22,166 -Licisca. -Git lütfen. 55 00:04:22,250 --> 00:04:25,416 -Nereye gidiyorsun? -Fahişe kapısından çıkacağım. 56 00:04:25,500 --> 00:04:29,291 -Kapıya geldiler. -Evet ama Tindaro oyalayacağımızı söyledi. 57 00:04:29,375 --> 00:04:31,250 Askerîye dehasını mı diyorsun? 58 00:04:31,333 --> 00:04:33,875 Yanılıyor. Ama size iyi şanslar. 59 00:04:35,583 --> 00:04:37,166 Tamam. 60 00:04:38,250 --> 00:04:39,916 Berbat biriyim. Ama… 61 00:04:40,916 --> 00:04:44,583 İyileşiyorum, değil mi? Hem senin kardeşinim. 62 00:04:45,166 --> 00:04:47,833 Tamam, biliyorum. Bunun bir anlamı yoktu. 63 00:04:47,916 --> 00:04:50,291 Ama artık var. Sadece… 64 00:04:51,500 --> 00:04:52,958 Bana bir şans ver. 65 00:04:53,708 --> 00:04:58,916 Hayatım boyunca sadece iki günü senden uzak geçirdim. 66 00:04:59,750 --> 00:05:04,125 Seni köprüden ittiğim gün ve buraya geldiğim ertesi gün. 67 00:05:04,208 --> 00:05:07,416 Erkekler benden hoşlandı, istediğimi yaptım 68 00:05:07,500 --> 00:05:09,791 ve herkes bana insan gibi davrandı. 69 00:05:10,500 --> 00:05:16,375 Sonra sen kapıya dayandın, beni tekrar köleliğe sürükledin. 70 00:05:18,250 --> 00:05:20,416 Seni o köprüden atmamalıydım. 71 00:05:21,875 --> 00:05:24,000 O lanet kafanı koparmalıydım. 72 00:05:25,333 --> 00:05:26,458 Hayır, bekle. 73 00:05:27,333 --> 00:05:30,958 Burada seninle yaşayınca değiştim. Misia beni değiştirdi. 74 00:05:31,041 --> 00:05:35,375 Değişmiş olsan bile, Misia'dan biraz hoşlanıyor olsan bile… 75 00:05:35,458 --> 00:05:38,041 Bu hoşlantı değil. Onu seviyorum. 76 00:05:40,416 --> 00:05:42,583 Kendinden başkasını sev de göreyim. 77 00:06:03,791 --> 00:06:07,708 Aman tanrım. Hayır. 78 00:06:33,166 --> 00:06:35,083 Kapıda olduklarını söyledi. 79 00:06:35,833 --> 00:06:37,875 -Bu hiç iyi değil. -Hayır. 80 00:06:37,958 --> 00:06:42,875 O kapı 200 yılı aşkın süredir orada. Yağı kaynatmak için çok vaktimiz var. 81 00:07:19,208 --> 00:07:21,208 Kapıdan geçtiler! 82 00:07:28,375 --> 00:07:29,791 -Sirisco! -Hayır! 83 00:07:29,875 --> 00:07:31,833 Burada. İşte. 84 00:07:31,916 --> 00:07:33,666 Aman tanrım. 85 00:07:33,750 --> 00:07:36,291 Yaklaşık 30 kişiler. Çok da uzunlar. 86 00:07:39,875 --> 00:07:41,208 Tamam! 87 00:07:41,291 --> 00:07:45,250 İkincil pozisyonlara ve soğuk yağa geçiyoruz! 88 00:07:46,125 --> 00:07:48,416 Soğuk yağ! Gel. 89 00:07:50,333 --> 00:07:53,666 -Bu kadar güçlü olduğunu bilmiyordum. -Teşekkürler. 90 00:07:59,666 --> 00:08:02,625 Bize bakın. Tam hayal ettiğim gibi. 91 00:08:44,208 --> 00:08:46,916 Tık tık dostlar! 92 00:08:48,083 --> 00:08:49,750 -Hayır. -Aman tanrım. 93 00:08:49,833 --> 00:08:52,250 Hayır. Bu ne be? 94 00:08:54,291 --> 00:08:55,416 Dostlar? 95 00:08:55,500 --> 00:08:58,333 Çok eğleniyordum! 96 00:08:58,416 --> 00:09:00,250 -Misia, sakin ol. -Dostlar! 97 00:09:01,333 --> 00:09:02,916 İyi bir haberim var. 98 00:09:03,000 --> 00:09:06,875 Bu beyefendi ve yoldaşlarıyla bir anlaşma yaptım. 99 00:09:06,958 --> 00:09:09,750 Kaba görünüşüne rağmen çok mantıklı biri. 100 00:09:09,833 --> 00:09:13,875 Ateşkes bayrağıyla girebilirsiniz! 101 00:09:13,958 --> 00:09:14,958 -Hayır! -Neden? 102 00:09:15,041 --> 00:09:19,833 Silahlarınızı bırakın ve sessizce bekleyin… 103 00:09:19,916 --> 00:09:21,250 Ne oluyor be? 104 00:09:21,333 --> 00:09:23,916 Biz de vahşi savunmamızı azaltalım. 105 00:09:24,000 --> 00:09:26,166 Tamam, iyi olur. 106 00:09:27,250 --> 00:09:29,083 Herkes gardını indirsin. 107 00:09:29,166 --> 00:09:31,291 -Gardını indir. -Hayır, beni öldürür. 108 00:09:32,666 --> 00:09:34,750 -Gardınızı indirin! -İndir şunu! 109 00:09:34,833 --> 00:09:36,875 Yere koyun! Yere! 110 00:09:36,958 --> 00:09:39,333 -İndirdim işte. -İndir şunu! 111 00:09:39,416 --> 00:09:41,166 -Mutlu musun? -O kadın… 112 00:09:51,083 --> 00:09:52,125 Kahretsin. 113 00:09:57,083 --> 00:09:58,416 Ha siktir. 114 00:09:59,500 --> 00:10:01,958 Pekâlâ, hazırlanın. Calandrino, kapıya. 115 00:10:05,166 --> 00:10:06,708 Neden bu kadar güçlüsün? 116 00:10:17,875 --> 00:10:19,291 Aç sevgili Calandrino. 117 00:10:28,791 --> 00:10:29,875 Nihayet. 118 00:10:33,208 --> 00:10:34,291 Sirisco. 119 00:10:34,833 --> 00:10:37,208 Tindaro. Millet. 120 00:10:37,291 --> 00:10:38,583 Merhaba. 121 00:10:38,666 --> 00:10:43,791 Bu, Düzen Havarileri'nin komutanı. 122 00:10:43,875 --> 00:10:45,291 Adı Eric. 123 00:10:46,041 --> 00:10:47,291 Çok komik. 124 00:10:49,458 --> 00:10:51,375 Kendisi Galyalı. 125 00:10:52,000 --> 00:10:54,375 Neyse, ona rastladım, 126 00:10:54,458 --> 00:10:57,708 "Dostlarıma yardım edebilirim" dedim. 127 00:10:57,791 --> 00:11:02,166 İhtiyacımız olan tek şey, gerçekten de istedikleri tek şey, 128 00:11:02,791 --> 00:11:04,166 benim çeyizim. 129 00:11:08,458 --> 00:11:09,916 Artık yerini söylersin. 130 00:11:10,000 --> 00:11:14,166 Dürüst olmak gerekirse kovulurken çeyizim yanımdaydı, yani… 131 00:11:14,250 --> 00:11:16,791 -Ne? Nasıl? -O önemli değil. 132 00:11:16,875 --> 00:11:20,125 Asıl mesele şu, Licisca onu benden aldı. 133 00:11:20,208 --> 00:11:23,125 Şimdi geri verirse kimseye bir şey olmayacak. 134 00:11:23,208 --> 00:11:24,791 Para her şeyi çözer. 135 00:11:25,458 --> 00:11:26,708 Licisca? 136 00:11:37,708 --> 00:11:38,875 Gözün nasıl? 137 00:11:42,500 --> 00:11:44,625 -Aşkım. -Jacopo'yu bulamıyorum. 138 00:11:44,708 --> 00:11:47,333 Ne? Bir şey olmaz. Canavar gibidir. 139 00:11:47,416 --> 00:11:49,958 -Pardon, bu benim elbisem mi? -Artık benim. 140 00:11:50,041 --> 00:11:51,625 -Harika oldu. -Teşekkürler. 141 00:11:51,708 --> 00:11:53,291 -Anka kuşu gibisin. -Tamam. 142 00:11:57,375 --> 00:11:59,333 Güzel, değil mi? Evet, tamam. 143 00:11:59,416 --> 00:12:03,875 Şimdi onlara beni affetmelerini ve şatoyu bana vermelerini söyle. 144 00:12:12,541 --> 00:12:14,958 Eric, teşekkürler. 145 00:12:15,583 --> 00:12:20,916 Şatonun artık benim olduğunu söyle, sonra da vedalaşalım. 146 00:12:22,583 --> 00:12:25,416 Santa Şatosu'nu savunan çok kişi var sandım. 147 00:12:25,500 --> 00:12:27,500 Güçlü olduğunuzu sandım. 148 00:12:28,041 --> 00:12:31,916 Anlaşmamızı sonlandırıyorum ve bu şatoyu bizim ilan ediyorum. 149 00:12:32,000 --> 00:12:37,166 Adamlarım sizi şımartan zenginliği alacak, sonra da hepinizi öldürecek. 150 00:12:38,041 --> 00:12:39,708 Eric, pekâlâ. Eric! 151 00:12:41,208 --> 00:12:45,041 -Anlaşmamız böyle değildi. -Hayır, değildi. 152 00:12:45,125 --> 00:12:47,208 Kaos başlasın! 153 00:13:01,458 --> 00:13:02,916 Arriguccio! Hayır! 154 00:13:05,458 --> 00:13:06,541 -Hayır! -Jacopo! 155 00:13:07,833 --> 00:13:09,083 Bu benim şatom! 156 00:13:09,166 --> 00:13:10,583 -Jacopo, çekil! -Bekle. 157 00:13:10,666 --> 00:13:12,708 -Çekil. Sen en iyi dostumsun. -Gel. 158 00:13:16,833 --> 00:13:18,583 Üstünde o olmamalıydı! 159 00:13:21,500 --> 00:13:22,541 Benimle yüzleş! 160 00:13:24,041 --> 00:13:26,041 Medusa'nın bakışlarıyla yüzleş! 161 00:13:33,625 --> 00:13:34,708 Hayır! 162 00:13:39,000 --> 00:13:40,083 Hayır! 163 00:13:55,666 --> 00:13:58,291 Galiba bu zırh sahte. 164 00:14:11,166 --> 00:14:13,041 -Calandrino! -Tanrım! 165 00:14:18,333 --> 00:14:19,875 Şarabımı tut. 166 00:14:29,583 --> 00:14:31,000 Öleceksin! 167 00:14:40,208 --> 00:14:41,666 Aman tanrım. 168 00:14:48,708 --> 00:14:51,125 Ne? Alkış yok mu? 169 00:14:52,458 --> 00:14:54,583 -Harikaydı. -Evet! 170 00:14:55,166 --> 00:14:56,666 Harikaydı. 171 00:14:57,458 --> 00:14:58,750 Başardık. 172 00:14:58,833 --> 00:15:00,125 -Evet! -Evet. 173 00:15:00,208 --> 00:15:02,208 -Harikaydı. -Teşekkür ederim. 174 00:15:02,291 --> 00:15:04,625 -Yaşasın! -Öldüm mü? 175 00:15:07,958 --> 00:15:09,541 Ama kabul edin, ben… 176 00:15:10,541 --> 00:15:13,458 Yardım etmek için elimden geleni yaptım, değil mi? 177 00:15:18,625 --> 00:15:20,083 Yaşıyor muyum? 178 00:15:20,625 --> 00:15:22,916 Ona çeyizi sen verdin, değil mi? 179 00:15:24,416 --> 00:15:25,458 Değil mi? 180 00:15:30,250 --> 00:15:33,000 Ne yapsaydım, açlıktan ölse miydi? 181 00:15:34,083 --> 00:15:38,291 Sonuçta onun çeyizi. Sen de zenginsin, anlarsın diye düşündüm. 182 00:15:38,375 --> 00:15:40,458 Sana birini öldürttü. 183 00:15:42,625 --> 00:15:45,416 Duydunuz, bizi kurtarmak için anlaşma yapmış. 184 00:15:45,500 --> 00:15:47,875 -Zeki bir kadın… -İçine işlemiş. 185 00:15:47,958 --> 00:15:50,750 Onu sevmekten asla vazgeçmeyeceksin, değil mi? 186 00:15:53,791 --> 00:15:55,541 Licisca benden nefret ediyor. 187 00:15:57,416 --> 00:16:00,708 Sen de Pampinea'dan nefret etmelisin. Neden etmiyorsun? 188 00:16:00,791 --> 00:16:07,125 Yaklaşık bir ayı hizmetçi olarak geçirdin ve çok değiştiğini sanıyorsun. 189 00:16:07,208 --> 00:16:08,375 Ama hayır! 190 00:16:09,125 --> 00:16:14,000 Bir kişinin sadece bir yanını görüyorsun. Yaşananlar umurunda değil. 191 00:16:14,708 --> 00:16:17,500 Aşkın birden fazla boyutu vardır. 192 00:16:18,166 --> 00:16:19,958 Aşkın pençeleri uzundur. 193 00:16:21,166 --> 00:16:24,875 Ama sen bunu asla anlayamazsın, değil mi? 194 00:16:34,875 --> 00:16:38,250 Bu kadar kadın muhabbeti yeter. Düşmanla konuşmalıyız. 195 00:16:38,333 --> 00:16:40,166 -Hayır. -Geriye kalanlarla. 196 00:16:40,250 --> 00:16:41,333 -Sus. -Hazırım. 197 00:16:41,416 --> 00:16:43,875 -Kes şunu. Konuşma. -Savaşa hazırım. 198 00:16:44,500 --> 00:16:46,583 Harikasın. Tam bir askersin. 199 00:16:46,666 --> 00:16:49,041 -Konuşma. -Bize bakın. Ben hazırım. 200 00:16:52,958 --> 00:16:54,458 Sonra bir sevişelim. 201 00:16:54,541 --> 00:16:56,666 -Keser misin? -Artık herkes biliyor. 202 00:17:10,291 --> 00:17:11,875 Trompeti unutmuşum. 203 00:17:13,000 --> 00:17:15,791 Buraya bakın paralı askerler! 204 00:17:15,875 --> 00:17:17,208 Lütfen dinleyin. 205 00:17:17,875 --> 00:17:22,125 Hepiniz açgözlülük ve kötü niyetle hareket ediyorsunuz 206 00:17:22,208 --> 00:17:24,166 ama iyi haberlerim var. 207 00:17:24,250 --> 00:17:27,833 Bugün yükünüzden kurtulabilirsiniz. 208 00:17:27,916 --> 00:17:30,083 Savaşmaya gerek yok. 209 00:17:30,166 --> 00:17:33,458 Bu güzel gezegende hepimiz eşitiz. 210 00:17:33,541 --> 00:17:36,375 Eric öldü! 211 00:17:37,333 --> 00:17:38,541 Onu bıçakladım. 212 00:17:39,125 --> 00:17:42,416 Eğer gitmezseniz siz de aynı muameleyi göreceksiniz. 213 00:17:42,500 --> 00:17:46,083 Bıçak. Saplamaca. 214 00:17:46,166 --> 00:17:47,708 Paralı askerler! 215 00:17:48,458 --> 00:17:50,458 Ben Tindaro, 216 00:17:50,541 --> 00:17:53,333 hizmetlerinizi bununla satın alıyorum. 217 00:17:59,708 --> 00:18:03,333 İlk göreviniz bu şatonun gerçek sahibinin, 218 00:18:03,416 --> 00:18:07,750 Stratilia'nın verdiği her emre uymak. 219 00:18:07,833 --> 00:18:10,041 O, sizin kraliçenizdir. 220 00:18:10,875 --> 00:18:13,458 Stratilia, gel de güzelliğini görsünler. 221 00:18:14,916 --> 00:18:16,583 Güzelliğine bakın. 222 00:18:17,708 --> 00:18:18,958 Gidin buradan. 223 00:18:20,250 --> 00:18:23,083 -Gidin, dedim. -Gidin! 224 00:18:24,458 --> 00:18:26,541 -Bizi yenemezsiniz. -Evet! 225 00:18:30,291 --> 00:18:31,666 Öldürün! 226 00:18:47,750 --> 00:18:48,916 Düşünüyorlar. 227 00:18:49,000 --> 00:18:51,208 -İyi misin? -Evet. 228 00:18:51,750 --> 00:18:53,250 Harikayım, teşekkürler. 229 00:18:54,375 --> 00:18:58,458 Sanırım bıçak akciğerimi kesti, sabaha geçer diye düşünüyorum. 230 00:18:59,083 --> 00:19:00,458 İki akciğerim var. 231 00:19:00,541 --> 00:19:03,375 Neden gülüyorsun? Senin sorunun ne be? 232 00:19:04,000 --> 00:19:05,041 Ben… 233 00:19:07,291 --> 00:19:08,375 Hadi! 234 00:19:09,375 --> 00:19:10,500 Tekrar! 235 00:19:11,666 --> 00:19:13,333 Hadi be oğlum! 236 00:19:18,041 --> 00:19:19,291 Koçbaşı. 237 00:19:19,958 --> 00:19:22,125 Meşhur bir savaş aleti. 238 00:19:23,916 --> 00:19:25,833 Belki de bir devleri vardır. 239 00:19:27,166 --> 00:19:29,375 Çabalarımız boşa gitti. 240 00:19:30,583 --> 00:19:31,583 Dostlar, 241 00:19:32,416 --> 00:19:34,958 tarih boyunca birçok askerî lider 242 00:19:35,041 --> 00:19:39,208 size vereceğim bu haberi vermekten onur duymuştur. 243 00:19:39,708 --> 00:19:41,625 -Zafer. -Başardık. 244 00:19:42,333 --> 00:19:43,791 Hepimiz öleceğiz. 245 00:19:44,375 --> 00:19:45,666 Hayır. 246 00:19:45,750 --> 00:19:48,083 Hatırlatırım, dualar nadiren etkilidir, 247 00:19:48,166 --> 00:19:50,500 hatta genelde Moiraları kızdırırlar. 248 00:19:50,583 --> 00:19:54,625 Onlar insanlara ilginç ölümler vermek için çok uğraşanlardır. 249 00:19:55,666 --> 00:19:57,625 Tek seçeneğimiz geri çekilmek. 250 00:19:57,708 --> 00:20:01,041 Onlar zenginliklerimizi yağmalarken alt katta saklanalım, 251 00:20:01,125 --> 00:20:04,958 kalan birkaç dakika ömrümüzü idareli kullanalım. 252 00:20:05,750 --> 00:20:08,541 Birlikte cesurca kaçalım. 253 00:20:15,041 --> 00:20:17,666 Bir, iki, üç! 254 00:20:20,375 --> 00:20:21,750 -Panfilo? -Evet canım? 255 00:20:21,833 --> 00:20:24,500 -Ne yapıyorsun? -Kalıp izlemek istiyorum. 256 00:20:26,041 --> 00:20:28,416 -Korkmuyor musun? -Korkuyor gibi miyim? 257 00:20:28,958 --> 00:20:30,541 Sana âşık mı oluyorum? 258 00:20:39,708 --> 00:20:41,416 Asla yürümez. Ben evliyim. 259 00:20:43,291 --> 00:20:45,958 -Tamam. -Tamam. 260 00:20:46,041 --> 00:20:47,500 Stratilia, bu taraftan. 261 00:20:47,583 --> 00:20:48,791 -Buraya. -Ne? 262 00:20:48,875 --> 00:20:50,000 Bu taraftan. 263 00:20:50,791 --> 00:20:51,916 Bu taraftan. 264 00:21:04,958 --> 00:21:06,041 Acele edin. 265 00:21:19,666 --> 00:21:21,375 Licisca ya da Filomena? 266 00:21:21,916 --> 00:21:23,041 Aman tanrım. 267 00:21:24,750 --> 00:21:26,125 Çok küçüksün. 268 00:21:27,458 --> 00:21:29,958 -Yılan gibi. -Teşekkürler. 269 00:21:30,041 --> 00:21:33,791 Annem Müjde Bayramı tabağımıza sığardı. Huzur içinde yatsın. 270 00:21:33,875 --> 00:21:35,500 -Filomena! -Ne? 271 00:21:36,000 --> 00:21:39,750 Hizmetkâr olmadığını söylediğinde inanmadığım için üzgünüm. 272 00:21:39,833 --> 00:21:43,416 Şimdi anlıyorum tabii. Aslında gayet bariz. 273 00:21:43,500 --> 00:21:46,208 Ayrı bir güzelliğin var, değil mi? 274 00:21:46,291 --> 00:21:50,958 Bir hizmetkârda asla olamayacak bir şey. 275 00:21:52,958 --> 00:21:55,583 -Misia gibi mi? -Aynen! 276 00:22:02,750 --> 00:22:05,500 Birbirimize yardım edebiliriz. Filomena! 277 00:22:05,583 --> 00:22:06,625 Dur! 278 00:22:07,500 --> 00:22:09,875 Dışkılı mücevherlerim var. 279 00:22:12,458 --> 00:22:14,583 Hanımlar, durun! 280 00:22:14,666 --> 00:22:15,791 Durun! 281 00:22:15,875 --> 00:22:18,666 Çok şükür. En çok ihtiyacım olan kişi. 282 00:22:43,541 --> 00:22:46,708 Gidebilirdik. Fırsatımız vardı. 283 00:22:46,791 --> 00:22:49,750 Şöyle düşün, Jacopo becerikli bir delikanlı. 284 00:22:49,833 --> 00:22:52,833 Öksüz kalırsa onu çocuk asker yapabilirler. 285 00:22:53,625 --> 00:22:55,125 Sağ ol. 286 00:22:55,208 --> 00:22:58,458 O köylülerin bizi savunabileceğini sandım. 287 00:22:58,541 --> 00:23:00,708 -Benim suçum. -Hayır, gidiyorduk. 288 00:23:00,791 --> 00:23:04,041 Ama şatoyu oğluma almak için geri döndüm. 289 00:23:04,625 --> 00:23:07,541 -Ne kibir ama. -O kibir değil, adaletti. 290 00:23:08,166 --> 00:23:10,333 Adalet. Şato onun. 291 00:23:10,416 --> 00:23:14,666 Canavarlar tesadüfen çalmaya geldi diye kendini suçlayamazsın. 292 00:23:15,250 --> 00:23:18,291 Hata yaptığını düşünmen beni çileden çıkarıyor. 293 00:23:18,375 --> 00:23:21,083 -Oğlumu hüsrana uğrattım. -Hayır. 294 00:23:21,166 --> 00:23:22,916 Ona her şeyi verdin. 295 00:23:23,541 --> 00:23:25,750 En çok da sevgi. 296 00:23:26,750 --> 00:23:27,916 Çok şanslı. 297 00:23:30,083 --> 00:23:31,708 Anladın mı Jacopo? 298 00:23:33,375 --> 00:23:34,666 Çok şanslısın. 299 00:23:37,375 --> 00:23:40,791 İşte. Ayağa kalk da şunu al. Hadi, giy. 300 00:23:44,000 --> 00:23:45,791 Giymesine yardım et. 301 00:23:47,708 --> 00:23:49,750 Artık komutan sensin. Tamamdır. 302 00:23:52,791 --> 00:23:54,458 Çok saçma oldu. Çıkar. 303 00:23:55,041 --> 00:23:56,958 Buna ihtiyacın yok. Gereksiz. 304 00:23:57,833 --> 00:23:58,833 Tamam mı? 305 00:24:28,583 --> 00:24:31,958 -Veba değil, bıçak yarası. -Hiç belli olmaz. 306 00:24:34,250 --> 00:24:36,958 Odaları arayın. Değerli her şeyi toplayın. 307 00:24:37,041 --> 00:24:40,625 Karşınıza çıkan herkesi öldürün. Onlar günahkârlar. 308 00:24:56,000 --> 00:24:58,000 Seni gördüğüme çok sevindim. 309 00:24:58,083 --> 00:25:00,416 Ben de beni görmenize sevindim. 310 00:25:00,500 --> 00:25:04,625 -Benden nefret etmenden endişelendim. -Asla edemem ki. 311 00:25:04,708 --> 00:25:08,625 Filomena demek, ha? Güzel bir kız. 312 00:25:09,166 --> 00:25:10,833 Evet, öyle. 313 00:25:11,458 --> 00:25:14,875 -Yakın mısınız? -Evet, umarım. 314 00:25:17,583 --> 00:25:19,708 İyi misiniz vikontes? 315 00:25:20,333 --> 00:25:22,666 Yediğim şeyi sindiremedim. 316 00:25:23,708 --> 00:25:25,041 Gidelim. 317 00:25:26,250 --> 00:25:29,833 Arıları sevmekle kalmıyor, onlara saygı duyuyordu. 318 00:25:29,916 --> 00:25:34,250 Calandrino harika bir adamdı. Tanışmanızı heyecanla bekliyordum. 319 00:25:34,333 --> 00:25:36,500 Onu kabuğundan çıkaracaktınız. 320 00:25:37,250 --> 00:25:40,125 -Lanet olsun onlara! Tanrım! -Duyabilirler. 321 00:25:41,541 --> 00:25:44,333 Umurumda değil. 322 00:25:45,291 --> 00:25:49,583 Çünkü şimdi onları yenmenin bir yolunu bulacağız. 323 00:25:49,666 --> 00:25:53,458 Bir fikir bulalım. Hadi, düşünelim. Kimin fikri var? 324 00:25:54,166 --> 00:25:57,125 -Teslim olabiliriz. -Bununla başlamayalım. 325 00:25:57,208 --> 00:25:58,791 Başka çaremiz mi var? 326 00:25:58,875 --> 00:26:03,041 Hepimiz yaşamak istiyoruz. Kendi tuhaf tarzımızda. 327 00:26:03,125 --> 00:26:07,750 Onların ayağını öpmektense ölmek daha iyidir Arriguccio. 328 00:26:07,833 --> 00:26:10,208 Artık ayak öpmek yok! 329 00:26:10,291 --> 00:26:14,291 Sirisco, biz bugünlere gururumuz sayesinde gelmedik. 330 00:26:16,208 --> 00:26:20,583 Belki de artık gurura bir şans verme vakti gelmiştir. 331 00:26:22,291 --> 00:26:23,916 Pekâlâ, kimin fikri var? 332 00:26:24,500 --> 00:26:26,583 Kimin fikri var? Fikir. Hadi. 333 00:26:26,666 --> 00:26:30,166 Belki onları tuzağa düşürebiliriz. 334 00:26:30,875 --> 00:26:34,708 Onları bir yere çekebiliriz. Güzel. Harika bir başlangıç. Evet! 335 00:26:34,791 --> 00:26:37,083 Daha çok lazım. Devam edelim. Evet. 336 00:26:37,166 --> 00:26:40,166 Ölü taklidi yaparız, sonra da onları bıçaklarız. 337 00:26:41,541 --> 00:26:44,041 İşte bu! Şimdi yol katetmeye başladık. 338 00:26:44,125 --> 00:26:46,916 Otur. Şimdi nasıl öldüğünüzü göreyim. 339 00:26:47,000 --> 00:26:49,916 Herkes ölü taklidi yapsın. Ölü taklidi. Evet. 340 00:27:01,125 --> 00:27:03,875 Tamam. Hayır, bunu yapmayalım. Kötü fikir. 341 00:27:04,458 --> 00:27:07,041 İlerliyorduk. Bunu birlikte yapabiliriz! 342 00:27:07,125 --> 00:27:09,500 Canavarmış gibi davranabiliriz. 343 00:27:10,291 --> 00:27:11,125 Ne? 344 00:27:20,458 --> 00:27:21,916 Yanına birini al. 345 00:27:29,541 --> 00:27:30,833 O ne yapıyor? 346 00:27:33,041 --> 00:27:36,208 Evet. Vebadan inanılmaz korkuyorlar. 347 00:27:38,083 --> 00:27:39,541 Ben de pek sevmem. 348 00:27:43,583 --> 00:27:47,166 Neifile favorimdi. Eğlenceli biriydi. 349 00:27:48,250 --> 00:27:49,583 Çok eğlenceliydi. 350 00:27:51,166 --> 00:27:53,666 Sonra öldü. Artık eğlenceli değil. 351 00:27:55,500 --> 00:27:59,208 -Bu yas mı oluyor? -Ya özgürlük ya delilik. 352 00:27:59,291 --> 00:28:01,083 Her hangisiyse 353 00:28:02,208 --> 00:28:05,833 derinden hissettiğim bir şey. 354 00:28:13,916 --> 00:28:17,708 Ben de oldukça özgür hissediyorum. Bir bağım yok. 355 00:28:17,791 --> 00:28:20,000 Evet. Mantıklı. 356 00:28:20,791 --> 00:28:22,458 Ölmek üzereyiz. 357 00:28:24,000 --> 00:28:28,375 İnsan gururla son bir darbe daha vurmak istiyor. 358 00:28:34,166 --> 00:28:35,625 Ölmek mi istiyorsun? 359 00:28:36,500 --> 00:28:38,208 Özgür olmak istemiyor musun? 360 00:28:39,541 --> 00:28:41,083 Zaten neyin var ki? 361 00:29:35,708 --> 00:29:36,541 Hayır! 362 00:29:37,583 --> 00:29:38,708 Bırak! 363 00:29:38,791 --> 00:29:40,625 Evet, bu kadar zenginlik yeter. 364 00:29:40,708 --> 00:29:42,458 -Hayır! -Hanımlar nerede? 365 00:29:42,541 --> 00:29:44,791 -O Filomena mıydı? -Öyle gibi. 366 00:29:44,875 --> 00:29:47,291 Ne? Onun yaşamasını mı istiyorsun? 367 00:29:48,708 --> 00:29:51,750 -Bunu hiç düşünmemiştim. -Şimdi düşünme canım. 368 00:29:53,750 --> 00:29:54,875 Evet. 369 00:29:54,958 --> 00:29:56,708 -Burada ne var? -Domuz. 370 00:30:01,166 --> 00:30:04,125 -İnmeme yardım eder misin? -Emrinizdeyim padrona. 371 00:30:06,583 --> 00:30:07,666 Gerçi… 372 00:30:09,791 --> 00:30:10,875 Gidebilirsin. 373 00:30:13,666 --> 00:30:15,166 Kapıda kimse yok. 374 00:30:15,875 --> 00:30:17,708 Gitmek istemiyor muydun? 375 00:30:18,916 --> 00:30:20,666 Filomena'dan kurtul. 376 00:30:20,750 --> 00:30:22,375 Git leydi ol. 377 00:30:22,458 --> 00:30:24,666 Ya da fahişe. Ya da soytarı. 378 00:30:24,750 --> 00:30:26,750 Kim olmak istiyorsan. 379 00:30:28,083 --> 00:30:29,458 Nihayetinde 380 00:30:30,291 --> 00:30:31,875 sevgi yüktür. 381 00:30:44,583 --> 00:30:45,791 Onu kurtaracağım. 382 00:30:47,833 --> 00:30:49,041 Anlıyorum. 383 00:30:58,875 --> 00:31:00,833 Panfilo ne ara havalı oldu? 384 00:31:03,875 --> 00:31:05,041 Gir. 385 00:31:16,333 --> 00:31:18,500 Görmüyor musun? Anlamı yok… 386 00:31:20,416 --> 00:31:21,416 Domuz benim! 387 00:31:26,625 --> 00:31:27,958 Evet! 388 00:31:28,625 --> 00:31:29,958 Yumurtama dokunma! 389 00:31:33,750 --> 00:31:36,458 Dokunma! Domuzcuk. 390 00:31:38,041 --> 00:31:41,083 Domuzcuk nerede? 391 00:31:44,583 --> 00:31:46,208 Sana da. Domuz benim! 392 00:31:48,166 --> 00:31:49,916 Yumurtama dokunma. 393 00:31:56,916 --> 00:31:58,500 Sevgi gerçekten yük. 394 00:31:59,250 --> 00:32:02,041 Biri ona, biri de ona. 395 00:32:06,041 --> 00:32:09,416 Yardım edin! İmdat! 396 00:32:10,500 --> 00:32:12,750 Yardım edin! İmdat! 397 00:32:23,541 --> 00:32:27,208 Licisca, beni yine kurtardın. 398 00:32:27,291 --> 00:32:30,375 Evet aptal sürtük. Aşkın pençeleri uzundur. 399 00:32:37,000 --> 00:32:39,708 Galiba artık ömrümün sonuna geldim. 400 00:32:43,125 --> 00:32:45,583 -Tindaro? -Evet? 401 00:32:46,541 --> 00:32:50,541 Son birkaç günde çok şey yaşadık. 402 00:32:52,208 --> 00:32:53,666 Beni sevmiyorsun. 403 00:32:56,833 --> 00:32:59,625 Benim sevgim için sevgine gerek yok. 404 00:32:59,708 --> 00:33:01,791 Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. 405 00:33:02,458 --> 00:33:05,750 -Seni herkesten iyi tanıyorum. -Belki ama… 406 00:33:05,833 --> 00:33:10,208 Sana çok az şey verildiğini ama çok şey alındığını biliyorum. 407 00:33:11,333 --> 00:33:14,041 -Bu doğru mu? -Evet. 408 00:33:16,083 --> 00:33:17,583 Tek isteğim… 409 00:33:19,791 --> 00:33:24,041 …elimde ne kaldıysa sana vermeme izin vermen. 410 00:33:25,000 --> 00:33:28,750 Artık çok bir şey yok ama bu şerefi bana bahşet. 411 00:33:36,250 --> 00:33:38,166 -Bu kolye… -Alırız. 412 00:33:41,125 --> 00:33:42,291 Harika. 413 00:33:45,083 --> 00:33:46,291 Jacopo… 414 00:33:47,541 --> 00:33:49,333 Arkadaşın olmak güzeldi. 415 00:33:50,125 --> 00:33:55,083 Ama aslında içten içe bir gün beni baban gibi görmeni isterdim. 416 00:33:56,875 --> 00:33:58,458 Bunu yapar mıydın? 417 00:34:00,416 --> 00:34:02,458 Beni baban olarak görür müydün? 418 00:34:03,333 --> 00:34:04,333 Evet. 419 00:34:07,500 --> 00:34:08,833 Evet. 420 00:34:30,291 --> 00:34:32,916 Aman tanrım, gerçekten ölüyorum sandım. 421 00:34:34,916 --> 00:34:36,916 Son nefesini nasıl anlarsın? 422 00:34:39,125 --> 00:34:42,208 Daha kötü badireler atlattık leydim. 423 00:34:42,291 --> 00:34:45,750 Bir ara kışlık şapkanız babanızın dolabını devirmişti. 424 00:34:47,416 --> 00:34:50,333 -Tanrım. Çok sinirlenmişti. -Çok. 425 00:34:50,416 --> 00:34:53,625 Çok haklısın Misia. Birlikte her şeyi başarabiliriz. 426 00:34:53,708 --> 00:34:54,875 Her şeyi. 427 00:34:55,458 --> 00:34:56,500 Misia? 428 00:34:57,291 --> 00:35:01,250 Bana olan sevgin… Ne yaparsam yapayım beni seviyorsun. 429 00:35:02,916 --> 00:35:04,500 Bu, en büyük hediyem. 430 00:35:04,583 --> 00:35:06,875 Çok iyiyim, değil mi? 431 00:35:10,750 --> 00:35:12,833 Seni asla bırakmayacağım. 432 00:35:13,916 --> 00:35:16,083 Ömrümün sonuna kadar. 433 00:35:16,833 --> 00:35:19,708 Bunun nihai gerçek olduğunu anladım. 434 00:35:21,750 --> 00:35:22,916 Evet. 435 00:35:28,708 --> 00:35:29,833 Misia. 436 00:35:31,833 --> 00:35:34,541 -Geliyorlar mı? -Evet. 437 00:35:36,166 --> 00:35:37,666 Buraya kadar mıymış? 438 00:35:39,375 --> 00:35:40,416 Evet. 439 00:35:43,416 --> 00:35:45,791 Misia'sız gitmeyeceğini söylemiştin. 440 00:35:45,875 --> 00:35:47,958 Tercihini yaptı. Onu değiştiremem. 441 00:35:58,166 --> 00:36:02,416 Tanrım, lütfen işe yarayabilecek bir fikir bulabilir miyiz? 442 00:36:06,083 --> 00:36:09,166 Arriguccio. Bir kılıç bulmuşsun. 443 00:36:09,250 --> 00:36:11,500 Çok iyi. İşimize yarayabilir. 444 00:36:13,500 --> 00:36:14,750 Haklıymışsın. 445 00:36:14,833 --> 00:36:19,458 Koridordaki bir paralı askere teslim olmayı denedim 446 00:36:21,000 --> 00:36:22,416 Şu işe bak. 447 00:36:23,416 --> 00:36:24,916 Öldürüldüm. 448 00:36:25,000 --> 00:36:27,791 Hayır. 449 00:36:27,875 --> 00:36:31,958 Yapma. Sirisco, kendini suçlama. 450 00:36:33,083 --> 00:36:34,958 Gerçi tabii… 451 00:36:37,125 --> 00:36:41,333 Hayır. Lütfen. 452 00:36:47,208 --> 00:36:50,083 Lütfen. 453 00:36:50,166 --> 00:36:52,791 Hayır. 454 00:36:52,875 --> 00:36:54,458 Tamam, plan şu. 455 00:36:54,541 --> 00:36:57,000 Sizi bu fıçıya sokacağız. 456 00:36:57,083 --> 00:37:00,791 Ben de iyice kapatacağım, sizi asla bulamayacaklar. 457 00:37:00,875 --> 00:37:02,000 -Tamam mı? -Tamam. 458 00:37:02,083 --> 00:37:04,041 -Ayaklara dikkat. -Tamam. 459 00:37:04,125 --> 00:37:05,708 Hadi geçin. 460 00:37:07,416 --> 00:37:11,166 Yukarıdaki adamlara bağlılık yemini edeceğim. 461 00:37:11,250 --> 00:37:14,958 -Bilirsiniz, ben doğuştan hizmetkârım. -Evet, öylesin. 462 00:37:15,041 --> 00:37:18,750 Sizin değil de onların hizmetkârıymış gibi yapacağım. 463 00:37:19,541 --> 00:37:22,000 Sonra ortalık sessizleşince 464 00:37:22,083 --> 00:37:26,583 gecenin köründe buraya geleceğim, sizi dışarı çıkaracağım. 465 00:37:26,666 --> 00:37:28,625 Sonra birlikte kaçacağız. 466 00:37:28,708 --> 00:37:30,125 Misia. 467 00:37:31,250 --> 00:37:32,416 Teşekkürler. 468 00:37:33,375 --> 00:37:34,791 Teşekkürler. 469 00:37:36,791 --> 00:37:39,833 Peki o zaman yemek de getirecek misin? 470 00:37:39,916 --> 00:37:42,000 Burada acıkacağıma eminim. 471 00:37:43,083 --> 00:37:44,333 Tabii vikontes. 472 00:37:44,916 --> 00:37:46,291 -Tamam. -Tamam. 473 00:37:46,833 --> 00:37:47,958 Tamam. 474 00:37:55,375 --> 00:37:56,416 Misia? 475 00:37:59,083 --> 00:38:00,958 Sen olmasan ne yapardım? 476 00:38:02,625 --> 00:38:04,000 Asla bilemeyeceğiz. 477 00:38:06,375 --> 00:38:09,625 Şimdi siz sakinleşip vakit öldürmek için 478 00:38:10,166 --> 00:38:12,541 şöyle küçük bir şarkı söyleyin. 479 00:38:14,583 --> 00:38:18,666 Lale ve elma ağacı 480 00:38:18,750 --> 00:38:21,916 Çayırda huzurluydu 481 00:38:22,583 --> 00:38:26,083 -Sonra şu dut çalısından -Sonra şu dut çalısından 482 00:38:26,166 --> 00:38:29,750 -Küçük bir serçe uçtu -Küçük bir serçe uçtu 483 00:38:31,708 --> 00:38:35,208 -Lale ve elma ağacı -Lale ve… 484 00:38:35,291 --> 00:38:38,291 -Çayırda huzurluydu -…huzurluydu 485 00:38:41,375 --> 00:38:45,083 Sonra şu dut çalısından 486 00:38:45,166 --> 00:38:48,125 Küçük bir serçe uçtu 487 00:39:26,250 --> 00:39:28,166 Sensiz ne yapacağım? 488 00:39:33,291 --> 00:39:36,125 Çayırda huzurluydu 489 00:39:36,791 --> 00:39:40,375 Sonra şu dut çalısından 490 00:39:40,458 --> 00:39:43,166 Küçük bir serçe uçtu 491 00:40:22,125 --> 00:40:27,083 Burada yaşamamıza da buradan gitmemize de engel olabilirler. 492 00:40:29,708 --> 00:40:33,041 Ama burayı yakıp kül etmeme engel olamazlar. 493 00:40:34,750 --> 00:40:37,083 Burayı yakıp kül edeceğim. 494 00:40:41,500 --> 00:40:43,666 Kim benimle? 495 00:40:46,791 --> 00:40:48,750 Bu şato kimsenin olmayacak. 496 00:40:50,166 --> 00:40:52,291 Sadece cesetlerimizin olacak! 497 00:40:53,458 --> 00:40:54,666 Yan! 498 00:40:55,625 --> 00:40:56,750 Yan! 499 00:40:57,958 --> 00:40:59,333 Yan! 500 00:41:00,250 --> 00:41:02,791 Tamam. Şuraya bırakayım. 501 00:41:04,083 --> 00:41:05,208 Gelin! 502 00:41:21,666 --> 00:41:23,458 Aman tanrım, mahzen yanıyor. 503 00:41:32,625 --> 00:41:33,708 Parti mi var? 504 00:41:33,791 --> 00:41:36,666 Hop! Burayı yakmak benim fikrimdi! 505 00:41:36,750 --> 00:41:40,083 -Burada duramayız. -Silahlarla ölümüne savaşırız. 506 00:41:40,916 --> 00:41:43,791 -Savaşa liderlik edebilirim. -Ben pek istemem. 507 00:41:43,875 --> 00:41:46,791 Hem burada birbirimiz dışında 508 00:41:48,541 --> 00:41:50,250 savaşmaya değer ne var? 509 00:42:08,083 --> 00:42:10,291 Sizi buradan çıkarabilirim. 510 00:42:18,250 --> 00:42:19,958 Al. Şuraya koy. 511 00:42:20,750 --> 00:42:22,125 Daha getirelim. 512 00:43:01,958 --> 00:43:03,041 Hayatım… 513 00:43:04,416 --> 00:43:06,041 Yardımın lazım. 514 00:43:10,250 --> 00:43:12,166 Sensiz ölemem. 515 00:43:55,125 --> 00:43:57,000 -Şimdi! -Hadi! 516 00:43:57,875 --> 00:43:59,083 Hadi! 517 00:43:59,166 --> 00:44:01,208 Acele edin! Hadi! Çabuk! 518 00:44:03,000 --> 00:44:03,916 Hadi! 519 00:44:04,000 --> 00:44:05,250 Lordum! 520 00:44:05,333 --> 00:44:06,625 Çabuk! 521 00:44:09,708 --> 00:44:11,750 Hadi! Çabuk! 522 00:44:21,250 --> 00:44:22,291 Veba! 523 00:44:23,541 --> 00:44:26,250 Veba! 524 00:44:26,750 --> 00:44:29,416 Geri çekilin! Veba! 525 00:44:30,416 --> 00:44:32,625 -Kardeşim. -Elveda dostum. 526 00:44:36,000 --> 00:44:36,916 Veba! 527 00:44:37,000 --> 00:44:38,708 -Veba! -Veba! 528 00:44:38,791 --> 00:44:40,916 Stratilia! Jacopo. 529 00:44:41,000 --> 00:44:42,291 -Veba! -Ona iyi bak. 530 00:44:55,875 --> 00:44:57,416 Veba! 531 00:44:57,500 --> 00:44:59,958 Veba! Okçular! 532 00:45:00,041 --> 00:45:02,375 -Veba! -Okçular! 533 00:45:09,791 --> 00:45:10,833 Pekâlâ. 534 00:45:25,333 --> 00:45:27,875 -Jacopo! -Seni kurtaracağım! 535 00:45:28,458 --> 00:45:30,500 Jacopo! Hayır! 536 00:46:16,958 --> 00:46:18,458 Hepsini gebertin! 537 00:46:32,416 --> 00:46:34,458 Hadi. Geçin. 538 00:47:11,416 --> 00:47:12,791 Yanar sanmıştım. 539 00:47:13,625 --> 00:47:14,708 Şato taştan. 540 00:47:15,791 --> 00:47:16,958 Aptal. 541 00:47:18,208 --> 00:47:19,916 Tıpkı babana benziyorsun. 542 00:47:20,500 --> 00:47:23,291 Tanrım. Sağ çıktığımıza inanamıyorum. 543 00:47:25,125 --> 00:47:27,458 Ama inanmam lazım, yaşıyorum ya. 544 00:47:27,958 --> 00:47:29,250 Yeni bir sayfa! 545 00:47:32,791 --> 00:47:36,750 -Köyünüze döneriz diye düşünmüştüm. -Hayır, başka yer bulacağız. 546 00:47:39,500 --> 00:47:41,666 -Sizinle geleyim mi? -Hayır. 547 00:47:57,750 --> 00:47:59,833 Peki, tamam. Güle güle. 548 00:48:04,333 --> 00:48:07,041 Sirisco. Üzülme. 549 00:48:07,708 --> 00:48:12,291 Dediğin gibi… Sağ çıktık. Başardık. 550 00:48:13,291 --> 00:48:15,166 Evet. Başardık. 551 00:48:16,750 --> 00:48:18,625 -Sahiden başardık. -Başardık. 552 00:48:18,708 --> 00:48:20,333 -Evet. -Evet. 553 00:48:40,625 --> 00:48:41,625 Tamam. 554 00:48:42,333 --> 00:48:45,041 Hepimiz iyice ağladık. 555 00:48:45,750 --> 00:48:48,000 Hadi, gidelim. 556 00:48:48,500 --> 00:48:49,666 Kalkın. 557 00:48:51,375 --> 00:48:52,666 Kalk. 558 00:48:52,750 --> 00:48:54,458 -Kalk güvercinim. -Hayır. 559 00:48:54,541 --> 00:48:55,750 Kalk güvercinim! 560 00:48:58,125 --> 00:48:59,500 Hoş geldiniz. 561 00:48:59,583 --> 00:49:02,250 Burası Licisca'yla benim mağaramız. 562 00:49:02,333 --> 00:49:06,750 Burası artık sizin de sayılır ama kötü Vitrucchia'ya dikkat edin. 563 00:49:07,541 --> 00:49:10,333 -Vitrucchia kim? -O bir gece cadısı. 564 00:49:10,416 --> 00:49:12,375 -Gece cadısı mı? -Evet. 565 00:49:12,958 --> 00:49:18,750 Vitrucchia, Vitrucchia Şeytan adını lanetledi 566 00:49:18,833 --> 00:49:24,541 Vitrucchia, Vitrucchia Şeytan adını lanetledi 567 00:49:24,625 --> 00:49:27,541 Vitrucchia, Vitrucchia Şeytan adını lanetledi 568 00:49:27,625 --> 00:49:29,083 -Hayır. -Vitrucchia… 569 00:49:29,166 --> 00:49:33,166 Vitrucchia, Vitrucchia Şeytan adını lanetledi 570 00:49:33,250 --> 00:49:35,000 -Vitrucchia! -Vitrucchia… 571 00:49:35,083 --> 00:49:37,208 -Şeytan adını lanetledi -Vitrucchia! 572 00:49:37,291 --> 00:49:39,125 Şeytan adını lanetledi 573 00:49:39,208 --> 00:49:41,625 Vitrucchia! 574 00:49:48,458 --> 00:49:50,041 Sence sağ mıdır? 575 00:49:52,333 --> 00:49:53,375 Babam. 576 00:49:54,458 --> 00:49:55,708 Evet. 577 00:49:58,541 --> 00:50:01,208 Tanrım, umarım değildir. Bana çok kızar. 578 00:50:19,333 --> 00:50:20,958 Bence öğrenmeliyiz. 579 00:50:23,875 --> 00:50:24,958 Evet. 580 00:50:28,833 --> 00:50:29,875 Seni seviyorum. 581 00:50:33,166 --> 00:50:35,583 Kendime rağmen. 582 00:50:38,833 --> 00:50:42,458 Ben daha çok seviyorum. Hiçbir şeye rağmen. 583 00:50:43,708 --> 00:50:45,375 Artık susar mısınız? 584 00:50:58,000 --> 00:51:04,416 Sonra bir aygırın kısrağa bindiği gibi Giannello da Peronella'ya bindi. 585 00:51:04,916 --> 00:51:08,000 Elindeki işi bitirmek için işe koyuldu. 586 00:51:08,625 --> 00:51:09,875 Misia! 587 00:51:10,833 --> 00:51:15,041 Sonunda Giannello o gün iki ödül kazandı. 588 00:51:15,666 --> 00:51:19,166 Tesisatçının karısının aşk dolu kucaklaması 589 00:51:19,250 --> 00:51:22,041 ve hep hayalini kurduğu bedava küvet. 590 00:51:22,125 --> 00:51:23,625 -Çok iyi. -Bravo. 591 00:51:24,791 --> 00:51:25,916 Çok iyiydi. 592 00:51:28,250 --> 00:51:29,458 Sirisco, sıra sende. 593 00:51:30,583 --> 00:51:31,875 Çıta çok yükseldi. 594 00:51:31,958 --> 00:51:33,291 Tindaro öldü. 595 00:51:38,875 --> 00:51:40,250 Evet, öldü. 596 00:51:40,875 --> 00:51:42,125 Panfilo da. 597 00:51:44,250 --> 00:51:46,208 Panfilo büyük iyilik yaptı. 598 00:51:48,041 --> 00:51:49,875 Ölmek üzücü. 599 00:51:50,916 --> 00:51:52,583 Evet, öyle. 600 00:51:54,000 --> 00:51:55,750 Elinden bir şey de gelmez. 601 00:51:57,125 --> 00:51:58,791 Ölmeye mi, üzülmeye mi? 602 00:52:00,583 --> 00:52:01,750 İkisi de. 603 00:52:11,541 --> 00:52:14,500 Bir portakal yiyebilirsin. 604 00:52:18,500 --> 00:52:20,291 -Oldu. İster misiniz? -Evet. 605 00:52:20,375 --> 00:52:22,875 -Başka neyin var? -Sadece portakal. 606 00:52:22,958 --> 00:52:24,458 -Alırım. -Çok bereketli. 607 00:52:24,541 --> 00:52:27,625 -Hayır. Şu an aç değilim. -Tanrım. 608 00:52:28,625 --> 00:52:30,125 Bana da verir misin? 609 00:52:35,000 --> 00:52:37,083 Sirisco, mutlu bir tane anlat. 610 00:52:37,666 --> 00:52:41,000 Mutlu mu? Bence Misia'nınki gayet mutluydu. 611 00:52:42,583 --> 00:52:44,916 Bir düşüneyim. Aşk hikâyesi olur mu? 612 00:52:45,000 --> 00:52:46,625 -İster misiniz? -Evet. 613 00:52:46,708 --> 00:52:48,041 Evet! 614 00:52:48,666 --> 00:52:53,041 Bir zamanlar Saluzzo köylüleri 615 00:52:53,125 --> 00:52:57,458 müzmin bir bekâr olan markilerinin bir vârisi olsun diye 616 00:52:57,541 --> 00:53:00,708 evlenmesini istemişler. 617 00:53:00,791 --> 00:53:03,125 O bu fikirden pek hoşlanmamış. 618 00:53:03,208 --> 00:53:05,833 Ama bir şartla kabul etmiş. 619 00:53:05,916 --> 00:53:08,500 Karısını kendisi seçmeli, 620 00:53:08,583 --> 00:53:12,625 köylüler de her türlü sonuca razı gelmeliymiş. 621 00:53:13,375 --> 00:53:18,125 Böylece köye gitmiş ve en güzel kadını seçmiş 622 00:53:18,208 --> 00:53:20,916 ama aynı zamanda en fakiriymiş. 623 00:53:21,000 --> 00:53:22,666 -Neden? -Sonra… 624 00:53:23,750 --> 00:53:26,333 -Henüz oraya gelmedim. -Affedersin. 625 00:54:17,333 --> 00:54:21,333 Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek