DECAMERON: MƯỜI NGÀY
Rồi, các bạn đã xem chưa?
Bọn tôi đang chơi một trò chơi.
Tôi nói: "Tôi là con lợn".
- Các bạn nói… - Đừng động vào trứng của anh ấy!
- Phải. - Đừng động vào trứng của nó.
To nữa lên, nông dân.
- "Nhiệt" lên. - To nữa.
- Hiểu rồi thì rất vui. - Ừ.
- Hãy chơi đúng và ở trong ranh giới. - Không, nào. Đây.
Arriguccio, tôi nghĩ anh nên là con lợn.
- Tuyệt! - Ừ.
- Không. Tử tế quá, Stratilia, mà tôi… - Nào.
Arriguccio, làm lợn nào!
Arrigooch, anh sẽ thích cái này lắm đây!
Rất hợp với dáng anh.
Đây, cầm quả trứng đi. Và giờ, đi nào!
- Lợn đây. - Đừng động vào trứng!
- Trứng! - Đừng động vào trứng!
Arriguccio, sai rồi. Để tôi chỉ cho.
Anh phải khịt mũi và đuổi theo bọn tôi.
Mọi người sẽ lấy trứng của tôi vì tôi là con lợn!
Đừng động vào trứng của cô ấy!
Đừng hòng bắt tôi!
Trứng! Mọi người sẽ có trứng của tôi!
- Đừng hòng bắt tôi! - Mọi người sẽ có trứng!
- Tôi là lợn! - Đừng động vào trứng của cô ấy!
Này!
Là lũ lính đánh thuê!
- Cầm kiếm đi. - Các chiến binh, tập hợp.
Biệt thự là món quà đi kèm thử thách, mà ta có thể thắng.
Phải.
Bọn đánh thuê tin là biệt thự được canh gác và kiên cố.
Đúng là được canh gác. Đúng là kiên cố.
- Ừ. - Ta là một lũ ngốc.
Ta có nhiều thuận lợi, trên ngọn đồi này, với cánh cổng vững chãi,
những bức tường cao và bạt ngàn thực phẩm,
vân vân và vân vân.
Tôi tin là ta có thể cầm cự được tầm
năm năm.
- Ôi, năm năm! - Phải!
Ăn thịt người có giới hạn thì sáu.
Và khi đó chúng đã bỏ đi săn con mồi dễ hơn lâu rồi.
- Chúa ơi. - Đàn ông, cầm vũ khí lên.
- Ngài Tindaro, đây là mác trang trí. - Trông đẹp mà.
Chúa ơi. Là Licisca.
Cho cô ấy vào.
Cầm lấy.
Cô thấy lũ lính đánh thuê chứ? Có bao nhiêu tên? Ôi!
Cô… Cô thấy Pampinea chứ?
Licisca, đợi đã!
Licisca, dừng lại.
- Licisca. - Làm ơn đi cho.
- Cô đi đâu? - Ra bằng cửa cho điếm, nếu cô phải biết.
Chúng tới cổng rồi.
Ừ, mà Tindaro nói ta có thể trốn chúng.
Ồ, cái gì, thiên tài quân sự đó ư? Chà, anh ta sai rồi. Mà chúc may mắn.
Được rồi.
Tôi thật tệ. Nhưng…
Tôi đang tốt hơn, phải không?
Và ta là chị em.
Ừ, rồi, tôi biết trước đây nó chẳng có nghĩa lý gì, mà giờ thì có rồi. Chỉ là…
Hãy cho tôi một cơ hội.
Trong cả cuộc đời tôi,
tôi mới chỉ xa cô hai ngày.
Ngày mà tôi đẩy cô khỏi cây cầu, và ngày tiếp theo, khi tôi tới đây,
và đàn ông đã thích tôi, tôi muốn làm gì thì làm,
và được tất cả đối xử như con người.
Và rồi, cô xuất hiện ở cửa, kéo tôi về với cuộc đời nô lệ.
Lẽ ra tôi không nên đẩy cô khỏi cầu.
Lẽ ra tôi nên chém đứt đầu cô.
Không, mà đợi đã.
Sống ở đây với cô đã thay đổi tôi. Misia đã thay đổi tôi…
Dù cô có thay đổi thật,
hay phải lòng Misia đi nữa…
Không phải thế.
Tôi yêu cô ấy.
Tôi muốn thấy cô yêu bất cứ ai không phải cô.
Chúa ơi. Không.
Licisca nói chúng đã tới cổng.
- Nguy rồi. - Không.
Cánh cổng đó đã đứng vững hơn 200 năm. Ta còn dư thì giờ để đun sôi dầu.
Chúng đã phá cổng!
- Sirisco! - Không!
Ở đó.
Ôi Chúa ơi.
Hẳn phải có 30 tên. Và chúng còn cao nữa.
Được rồi!
Ta sẽ sử dụng các vị trí thứ hai và dầu nguội!
Dầu nguội!
Đây.
Tôi không ngờ cô giỏi vậy.
Cảm ơn.
Nhìn ta này. Y như tôi đã mơ.
Cốc, cốc, các bạn ơi!
- Không. - Chúa ơi.
Không. Cái quái gì vậy?
Các bạn?
Tôi đang vui lắm mà!
- Misia, bình tĩnh. - Các bạn!
Tôi có tin vui đây.
Tôi đã đạt được thỏa thuận với quý ông đây cùng các đồng chí.
Ông ấy khá biết điều dù có vẻ ngoài thô kệch.
Vẫy cờ trắng xin hàng thì được vào!
- Không! Hả? - Vì sao?
Hãy bỏ vũ khí xuống và đợi trong im lặng…
Cái quái gì vậy?
…khi bọn ta nới lỏng hệ thống phòng thủ kiên cố này.
Được, nghe ổn đấy.
Mọi người hạ thấp phòng thủ.
- Hạ xuống. - Không, cô ấy sẽ giết tôi.
- Hạ thấp phòng thủ! - Bỏ nó xuống!
Bỏ nó xuống đất! Bỏ xuống đất!
- Bỏ rồi. - Bỏ nó xuống!
- Hài lòng chưa? - Cô ấy sẽ…
Chết tiệt.
Ôi, chết tiệt.
Rồi, tất cả chuẩn bị. Calandrino, ra cửa.
Sao cô khoẻ thế?
Mở đi, Calandrino thân mến.
Cuối cùng thì.
Sirisco.
Tindaro.
Mọi người.
Chào.
Đây là tướng quân Môn đồ của Trật tự.
Tên ông ấy là Eric,
thật hài hước.
Ông ấy… Ông ấy đến từ Gaul.
Dù sao thì, tôi tình cờ gặp ông ấy, và tôi nghĩ:
"Này, mình có thể cứu bạn bè".
Tất cả những gì ta cần, đúng nghĩa đen, mọi thứ họ yêu cầu là của hồi môn của tôi.
Vậy cô sẽ nói nơi giấu chúng?
Ừ. Nói thật nhé, khi bị đuổi, tôi đã mang theo của hồi môn, nên…
Hả? Làm thế nào?
Không quan trọng. Vấn đề là, Licisca đã lấy nó từ tôi.
Nếu bây giờ cô ấy giao nó ra, ta sẽ ổn cả. Thấy chứ? Tiền mua tiên cũng được.
Licisca?
Mắt ngươi sao rồi?
- Tình yêu của ta. - Tôi không thấy Jacopo.
Sao?
Nó sẽ ổn thôi. Nó cứng rắn.
- Xin lỗi, váy của tôi à? - Giờ là của tôi.
- Cô ấy rất đẹp. - Cảm ơn.
- Cô là phượng hoàng. - Ừ.
Đẹp chứ?
Ừ, được rồi.
Cứ nói với họ là họ phải tha thứ cho tôi và để tôi giữ biệt thự.
Eric,
cảm ơn.
Chỉ cần nói biệt thự là của tôi, và chúng ta có thể tạm biệt nhau rồi.
Ta đã tin Biệt thự Santa có nhiều người bảo vệ.
Ta đã tin là các ngươi rất mạnh.
Ta sẽ hủy giao kèo và tịch thu biệt thự này cho hội của ta.
Người của ta sẽ thu thập những của cải đã làm hỏng tâm hồn các ngươi,
rồi giết hết các ngươi.
Được rồi, Eric. Eric!
- Chúng ta đâu có giao kèo như vậy. - Không, không phải.
Mở cổng địa ngục!
Arriguccio! Không!
- Không! - Jacopo!
Biệt thự là của tôi!
- Jacopo, quay lại! - Khoan.
- Về đi. Cháu là bạn thân chú. - Lại đây.
Này, ngươi đâu được dùng thứ đó!
Đấu với ta này!
Đấu với ánh mắt của Medusa này!
Không!
Áo giáp này có thể là đồ giả.
- Calandrino! - Chúa ơi!
Cầm giúp tôi.
Ngươi sẽ chết!
Ôi Chúa ơi.
Sao?
Không vỗ tay à?
- Thật tuyệt vời. - Tuyệt!
Thật tuyệt vời.
Ta làm được rồi.
- Tuyệt! - À, phải.
- Thật tuyệt. - Cảm ơn.
Hoan hô!
Tôi chết rồi ư?
Hãy thừa nhận, tôi…
Tôi đã cố hết sức để giúp, đúng chứ?
- Tôi vẫn còn sống sao? Ôi. - Cô tuồn cho cô ta của hồi môn, phải chứ?
Có đúng không?
Tôi phải làm gì, để cô ấy chết đói ư?
Nó… Nó là của hồi môn của cô ấy. Tôi tưởng người giàu như cô sẽ hiểu.
Cô ta đã bắt cô giết người.
Tất cả nghe rồi đó. Cô ấy đã giao kèo để cứu ta.
- Cô ấy khôn khéo… - Cô ta ăn sâu vào tâm trí cô rồi.
Cô sẽ không thể ngừng yêu cô ta, phải chứ?
Licisca ghét tôi.
Cô nên ghét Pampinea. Sao cô không ghét Pampinea chứ?
Mới làm người hầu một tháng mà cô đã nghĩ cô thay đổi nhiều lắm.
Mà không đâu.
Cô chỉ thấy một mặt của một người, ở một thời điểm.
Còn trước đó nữa chứ.
Tình yêu là một thứ đa chiều.
Tình yêu rất khó lay chuyển.
Mà tôi đoán là cô chẳng hiểu gì về nó, phải không?
Rồi, phụ nữ đừng nói nữa. Ta cần tọa đàm với kẻ thù.
- Đừng. - Với phần còn lại của chúng.
- Im. - Tôi làm được.
- Thôi đi. - Tôi đánh được.
Đừng nói nữa.
Anh cừ lắm. Anh là một chiến binh.
- Thôi mà. - Nhìn ta này. Tôi đánh tiếp được.
Sau này, ta nên làm tình.
- Thôi đi nhé? - Không, giờ tất cả đã biết.
Tôi quên cái kèn.
Chú ý, đám lính đánh thuê.
Xin hãy nghe đây.
Các ngươi đang hoạt động dựa vào lòng tham và sự độc ác,
nhưng ta có tin vui đây.
Hôm nay các ngươi có thể trút bỏ gánh nặng của mình rồi.
Không cần đánh nhau nữa.
Ta đều bình đẳng trên hành tinh xinh đẹp này.
Eric đã chết!
Ta đã đâm hắn.
Và nếu ở lại, các ngươi cũng sẽ nhận sự đối đãi như vậy.
Đâm và đâm.
Đâm.
- Đâm. - Lũ lính đánh thuê!
Ta, Tindaro,
mua lấy sự phục vụ của các ngươi bằng thứ này.
Nhiệm vụ đầu tiên của các ngươi là tuân theo mọi mệnh lệnh
từ chủ sở hữu hợp pháp của biệt thự này, Stratilia.
Cô ấy sẽ là nữ hoàng của các ngươi.
Stratilia, ra cho chúng xem vẻ đẹp của cô.
Hãy ngắm vẻ đẹp của cô ấy.
Đi đi.
- Ta nói là đi đi. - Đi đi!
- Đừng hòng đánh bại bọn ta. - Phải!
Giết chúng!
Chúng đang cân nhắc.
Anh không sao chứ?
Ừ. Tôi thấy rất ổn, cảm ơn.
Tôi tin lưỡi kiếm đã làm xước phổi tôi, nên sáng mai tôi sẽ ổn thôi.
Có hai phổi mà.
Anh cười gì chứ? Anh bị cái quái gì vậy?
Tôi không…
Nào!
Thêm nữa!
Mau lên, lũ khốn!
- Cái thanh gỗ lớn… - Bọn ta vào đây!
…công cụ chiến tranh khét tiếng.
Hoặc chúng có người khổng lồ.
- Gần được rồi! - Nỗ lực của ta đã vô ích.
Các bạn,
nhiều nhà cầm quân trong lịch sử đã có vinh dự được truyền đi thông điệp
mà tôi sắp nói với các bạn.
- Thắng rồi. - Ta làm được rồi.
- Gần được. - Ta sẽ chết cả nút.
Không.
Xin nhắc rằng cầu nguyện ít khi hiệu quả, và nó thường làm thần Fates giận dữ,
họ đã rất chăm chỉ để dàn xếp những cái chết thú vị cho con người.
Ta chỉ còn cách rút lui.
Hãy trốn xuống tầng dưới, khi chúng cướp của cải của ta,
và cố gắng gượng thêm vài phút cuối đời.
Ta sẽ cùng đi trốn một cách can đảm.
Một, hai, ba!
- Panfilo? - Sao cưng?
- Anh làm gì đó? - Tôi muốn ở đây xem nó xảy ra.
- Anh không sợ ư? - Trông tôi sợ à?
Tôi đang yêu anh sao?
Cho tao nghỉ.
Không ổn đâu. Tôi có vợ rồi.
- Được rồi. - Được rồi.
Stratilia, lối đó.
- Đây, lối này. - Hả?
Lối đó.
Lối này.
Nhanh lên.
Licisca hay Filomena đó?
Chúa ơi.
Cô nhỏ…
như rắn vậy.
Ồ, cảm ơn. Mẹ tôi nằm vừa khay đồ ăn Ngày Lễ Truyền Tin của nhà bọn tôi.
- Mong bà an nghỉ. Filomena! - Sao?
Xin lỗi vì đã không tin cô khi cô nói cô không phải người hầu.
Giờ tôi thấy rồi, dĩ nhiên.
Thực ra nó khá rõ ràng.
Cô cũng có một vẻ đẹp riêng đấy chứ?
Thứ mà một người hầu
không thể có được.
Như Misia ư?
Chính xác!
Biết đó, ta có thể giúp đỡ lẫn nhau. Filomena!
Dừng lại!
Tôi có đá quý trong phân.
Các cô, dừng lại!
Dừng lại!
Ôi, tạ ơn Chúa. Người tôi cần nhất đây rồi.
Lẽ ra ta có thể đi. Ta đã có cơ hội.
Cứ yên tâm đi.
Jacopo khỏe mạnh lắm,
và có thể được thuê làm lính trẻ em, nếu nó mồ côi.
Cảm ơn.
Tôi nghĩ lũ nông dân vô vọng đó có thể bảo vệ ta.
- Lỗi của tôi. - Không, bọn tôi đã định đi.
Mà tôi quay lại để đòi biệt thự cho con trai tôi.
- Thật ngạo mạn. - Không phải, đó là công lý.
Công lý. Biệt thự thuộc về thằng bé.
Cô đâu thể tự dằn vặt khi quỷ dữ tình cờ đến lấy nó đi.
Việc cô nghĩ mình sai lầm khiến tôi giận lắm đó.
- Tôi đã hại con trai tôi. - Không.
Cô đã cho nó mọi thứ.
Và hơn hết thảy, là tình yêu.
Nó thật may mắn.
Cháu hiểu chứ, Jacopo?
Cháu may mắn.
Này, đây.
Đứng lên. Lấy cái này đi. Nào, mặc vào đi.
Giúp thằng bé mặc đi.
Giờ cháu là tướng quân rồi. Đó.
Trông thật nực cười. Cởi ra.
Cháu không cần. Không có vẫn ổn.
Được chứ?
- Đâu phải dịch hạch, vết dao mà. - Đâu thể biết chắc được.
Lục soát các phòng. Hãy lấy mọi thứ có giá trị.
Gặp kẻ nào, giết kẻ đó. Chúng là tội nhân.
- Thật nhẹ nhõm khi gặp cô, Misia. - Được gặp cô, tôi cũng vậy, Nữ tử tước.
- Tôi đã lo cô ghét tôi. - Ôi, tôi không bao giờ có thể.
Vậy Filomena, nhỉ? Cô ta…
Cô ta đẹp ghê.
Vâng, đúng vậy.
Hai cô thân chứ??
Vâng, hy vọng vậy.
Cô ổn chứ, Nữ tử tước?
Tôi ăn gì đó không hợp bụng.
Đi đi.
Anh ấy không chỉ yêu lũ ong, anh ấy tôn trọng chúng.
Ôi, Calandrino thật tuyệt.
Nên tôi đã mong mọi người và anh ấy làm bạn.
Mọi người sẽ giúp anh ấy cởi mở.
- Lũ khốn kiếp! Chúa ơi! - Lỡ chúng nghe thấy ta.
Tôi không quan tâm.
Vì bây giờ ta sẽ tìm ra một cách để đánh bại chúng.
Nghĩ ra ý tưởng nào. Ý tưởng. Nào, nghĩ đi.
Ai có ý tưởng nào?
- Đầu hàng là một ý tưởng. - Đừng bắt đầu như thế.
Ta còn cách nào, anh bạn?
Ta đều muốn sống, theo cách riêng hài hước của chúng ta.
Arriguccio, thà chết còn hơn là liếm gót giày của chúng.
Không liếm gót giày nữa!
Sirisco, ta đâu có sống lâu thế này nhờ lòng kiêu hãnh.
Chà, có lẽ đã đến lúc anh thử sống kiêu hãnh một lần, anh bạn.
Rồi, ai có ý tưởng nào?
Ai có ý tưởng? Ý tưởng. Nói đi.
Chà, có lẽ ta có thể dụ chúng.
Ta có thể dụ chúng đi đâu đó. Hay. Khởi đầu tốt. Tuyệt lắm!
Nữa nào. Tiếp tục đi. Tiếp đi. Được lắm.
Ta giả chết, rồi ta đâm chúng.
Đó! Giờ nó đi đúng hướng rồi đấy.
Ngồi đi. Giả chết cho tôi xem nào.
Các bạn, giả chết đi. Nào. Tất cả giả chết đi. Ừ.
Được rồi. Không, đừng làm thế. Ý này không hay.
Có tiến triển rồi. Cùng nhau, ta làm được!
Ta có thể giả làm quái vật.
Sao?
Đưa một người đi cùng.
Hắn làm gì vậy?
À ừ. Chúng sợ dịch hạch.
Tôi cũng chẳng thích nó.
Tôi quý Neifile nhất.
Cô ấy rất vui.
Ôi, cô ấy rất vui.
Rồi cô ấy chết. Không vui lắm nữa.
Đây là đau buồn à?
Hoặc là tự do, hoặc là bị điên.
Dù là gì, đó là điều
mà tôi đang cảm nhận một cách sâu sắc.
Tôi cũng thấy khá tự do.
Không ràng buộc.
Ừ. Có lý mà.
Ta sắp chết rồi.
Nó khiến cô muốn giơ mặt ra để nhận cú đấm kết liễu.
Anh muốn chết ư?
Cô không muốn tự do à?
Ở đây còn gì cho cô đâu?
Không!
Buông ra!
Ừ, lấy đủ của cải rồi.
- Không! - Các quý cô đâu?
- Là Filomena à? - Có vẻ thế.
Sao? Cô mong cô ấy sẽ sống ư?
- Tôi chưa nghĩ đến việc đó. - Giờ thì đừng, cưng ạ.
Rồi.
- Gì đây? - Một con lợn.
- Anh giúp tôi xuống đó nhé? - Được, thưa cô chủ.
Mặc dù…
cô có thể trốn ra.
Chẳng có ai canh cửa.
Cô muốn rời khỏi đây, nhỉ?
Thoát khỏi cô ấy.
Hãy đi làm một quý cô. Hay một ả điếm.
Hay một con hề.
Hay bất cứ ai cô muốn.
Cuối cùng thì,
tình yêu là gánh nặng.
Tôi sẽ cứu cô ấy.
Tôi hiểu.
Panfilo ngầu lòi từ khi nào vậy?
Vào đi.
Anh không thấy à? Chẳng ích gì…
Ta là con lợn!
Phải!
Đừng động vào trứng của ta!
Đừng động vào nó! Lợn con.
Con lợn đâu rồi?
Con lợn đâu?
Cho ngươi này. Ta là lợn!
Đừng động vào trứng của ta.
Tình yêu đúng là gánh nặng.
Cho ngươi này, cho cả ngươi nữa.
Cứu tôi với!
Cứu!
Cứu tôi!
Cứu!
Licisca, cô lại cứu tôi nữa rồi.
Ừ, đồ khốn ngu ngốc. Tình yêu thật khó lay chuyển.
Tôi nghĩ chắc chắn là tôi sắp chết rồi.
Tindaro?
Ừ?
Những ngày qua, ta đã trải qua rất nhiều chuyện.
Cô không yêu tôi.
Tình yêu của tôi không cần cô đáp lại.
Anh chẳng biết gì về tôi.
- Có lẽ tôi hiểu cô hơn hầu hết mọi người. - Có thể, mà…
Tôi biết cô chẳng nhận được bao nhiêu
và đã bị tước đi rất nhiều.
Phải vậy không?
Phải.
Tôi chỉ yêu cầu…
cô để tôi cho cô những gì tôi có thể,
những gì tôi có. Giờ chẳng nhiều nhặn gì,
mà hãy nhận cho tôi vui.
- Dây chuyền này của… - Bọn tôi nhận.
Tốt lắm.
Jacopo…
Rất vui khi được là bạn cháu.
Dù trong sâu thẳm trái tim mình,
chú ước có ngày cháu coi chú là một người cha.
Cháu sẽ làm thế chứ?
Nghĩ về chú như một người cha nhé?
Vâng.
Chúa ơi, tôi tưởng tôi sắp đi rồi chứ.
Làm sao biết mình sắp trút hơi thở cuối cùng?
Ta từng gặp khó khăn lớn hơn, quý cô của tôi.
Nhớ khi mũ mùa đông của cô làm đổ tủ đựng đồ của bố chứ?
Ôi trời.
- Bố giận lắm. - Rất giận.
Cô nói chí lý, Misia. Cùng nhau, ta có thể làm mọi thứ.
Bất cứ thứ gì.
Misia?
Cách cô yêu tôi, cô…
Cô yêu tôi dù tôi làm gì đi nữa.
- Món quà tuyệt nhất tôi từng biết. - Tôi khá tử tế đấy nhỉ?
Tôi sẽ không bao giờ để cô đi
chừng nào tôi còn sống.
Tôi đã nhận ra đó là sự thật đúng nhất.
Phải.
Ôi, Misia.
Chúng đang đến ư?
Vâng.
Hết rồi sao?
Phải.
Tưởng cô nói sẽ không đi nếu thiếu Misia.
Cô ấy đã chọn. Tôi không thể thay đổi.
Chúa ơi, chúng ta nghĩ ra cách gì đó có ích được không? Làm ơn?
Arriguccio.
Ôi, anh tìm thấy một thanh kiếm. Điều đó có ích đấy. Có thể có ích.
Anh nói đúng.
Tôi vừa cố đầu hàng
một tên lính đánh thuê ở sảnh.
Và ai mà ngờ được?
Tôi đã bị giết.
Không.
Ôi không.
Ôi, Sirisco, đừng tự trách mình.
Mặc dù, rõ ràng là…
Không. Làm ơn.
Làm ơn.
Không.
Được rồi, kế hoạch đây.
Ta sẽ cho cô vào thùng này,
đóng thật kín, và chúng sẽ không biết cô ở đây.
- Được chứ? - Được.
- Rồi, cẩn thận bàn chân. - Được.
Lên nào.
Tôi sẽ thề trung thành với những kẻ ở trên lầu.
- Cô biết tôi sinh ra đã là người hầu mà. - Ồ, đúng vậy.
Và tôi sẽ giả vờ là người hầu của họ thay vì của cô.
Và rồi khi tất cả yên lặng, trong đêm khuya,
tôi sẽ xuống đây và đưa cô ra.
Rồi ta sẽ cùng nhau trốn về nhà.
Misia.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn.
À, và khi đó cô có thể mang chút đồ ăn chứ?
Vì chắc chắn tôi sẽ đói khi ở đây.
Được chứ, Nữ tử tước.
- Rồi. - Rồi.
Được rồi.
Misia?
Thiếu cô, tôi biết làm sao?
Ta sẽ chẳng bao giờ biết.
Giờ, hãy hát một bài để giúp xoa dịu bản thân và giết thời gian nhé?
Cây uất kim hương và cây táo
Bình yên trên đồng cỏ
- Rồi xa xa, từ phía bụi dâu tằm - Rồi xa xa, từ phía bụi dâu tằm
- Một chú chim sẻ bay lên - Một chú chim sẻ bay lên
- Cây uất kim hương và cây táo - …uất kim hương và cây táo…
- Bình yên trên đồng cỏ - …trên đồng cỏ
Rồi xa xa, từ phía bụi dâu tằm
Một chú chim sẻ bay lên
Tôi làm sao khi thiếu cô đây?
Bình yên trên đồng cỏ
Rồi xa xa, từ phía bụi dâu tằm
Một chú chim sẻ bay lên
Chúng có thể ngăn ta sống ở đây và chúng có thể ngăn ta rời khỏi đây…
nhưng chúng không thể ngăn tôi thiêu rụi nơi này.
Tôi sẽ thiêu rụi nơi này.
Ai đi cùng tôi nào?
Sẽ không ai có được biệt thự.
Không ai, trừ xác chết của ta!
Cháy đi!
Được rồi. Tôi sẽ để nó ở đây.
Đi nào!
Ôi Chúa ơi, hầm cháy rồi.
Ta đang mở tiệc à?
Này, thiêu rụi nơi này là ý tưởng của tôi!
- Ta đâu thể ở đây. - Ta có thể cầm vũ khí và đánh đến chết.
Để tôi lãnh đạo trận chiến.
Tôi không thích thế lắm.
Biết đó, ngoài việc có nhau,
còn gì đáng để chiến đấu đâu?
Có lẽ tôi có thể giúp mọi người ra khỏi đây.
Đó. Đặt xuống đi.
Đi kiếm thêm nào.
Em yêu…
Anh cần em giúp.
Anh không thể chết nếu thiếu em.
Này!
- Lên! - Đi đi!
Đi!
Mau lên! Đi đi! Mau lên!
Đi đi!
Thưa ngài!
Mau lên!
Đi! Mau lên!
Dịch hạch!
Rút lui! Dịch hạch!
- Dịch hạch! - Người anh em.
Tạm biệt, bạn tôi.
Dịch hạch!
- Dịch hạch! - Dịch hạch!
Stratilia!
Jacopo.
- Dịch hạch! - Bảo vệ mẹ.
Dịch hạch!
Cung thủ!
- Dịch hạch! - Cung thủ!
Được rồi.
Jacopo!
Cháu sẽ cứu chú!
Jacopo! Không!
Giết hết chúng đi!
Nào! Đi mau!
Cứ tưởng nó sẽ cháy rụi.
Nó bằng đá mà chú.
Chú ngốc thật.
Cháu làm chú nhớ tới bố cháu.
Chúa ơi. Không thể tin là ta sống sót, nhỉ?
Đồng thời tôi cũng phải tin vì nếu không tôi sẽ chết.
Chương mới!
Ơ kìa.
- Tôi tưởng ta sẽ về làng các bạn. - Không, bọn tôi sẽ tìm chỗ khác.
- Tôi đi cùng nhé? - Không.
Ừ, được. Tạm biệt.
Này, Sirisco.
Đừng buồn.
Như anh nói, chúng ta…
Chúng ta đã sống sót. Ta đã làm được.
Ừ. Chúng ta đã làm được.
Làm được rồi.
- Ta đã làm được. - Ừ.
- Ừ.
Được rồi.
Ta đã khóc đủ rồi.
Nào, đi thôi.
Đứng lên.
- Đứng lên. Đứng lên, bồ câu của tôi. - Không.
Lên, bồ câu của tôi!
Chào mừng.
Đây là hang của tôi và Licisca.
Của bọn tôi cũng là của mọi người, mà cẩn thận với Vitrucchia độc ác nhé.
Vitrucchia là ai?
Mụ là phù thủy bóng đêm.
- Thật sao? - Thật sao?
Phải.
Vitrucchia, Vitrucchia Quỷ nguyền rủa tên ngươi
- Không. - Vitrucchia, Vitrucchia
Quỷ nguyền rủa tên ngươi Vitrucchia, Vitrucchia
Quỷ nguyền rủa tên ngươi
- Vitrucchia! - Vitrucchia, Vitrucchia
- Quỷ nguyền rủa tên ngươi - Vitrucchia!
Quỷ nguyền rủa tên ngươi
Vitrucchia!
Cô nghĩ ông ấy sống chứ?
Bố ư?
Ừ.
Chúa ơi, mong là không. Bố sẽ giận tôi lắm.
Có lẽ ta nên đi xem sao.
Ừ.
Em yêu chị…
bất chấp bản thân mình.
Chị yêu em hơn,
chẳng bất chấp gì.
Hai cô im đi nhé?
Rồi Giannello đè lên Peronella như ngựa đực cưỡi ngựa cái.
Anh ta quyết tâm hoàn tất việc cần làm.
Misia!
Cuối cùng, hôm đó Giannello đã giành hai giải thưởng.
Cái ôm tình tứ của vợ người thợ sửa ống nước
và một bồn tắm miễn phí như anh ta hằng mơ ước.
- Hay lắm. - Hoan hô.
Hay lắm.
Ừ, Sirisco, tới anh.
- Khó mà bì kịp. - Chú Tindaro đã chết.
Ừ, đúng vậy.
Cả chú Panfilo nữa.
Chú Panfilo thật tử tế.
Thật buồn khi phải chết.
Đúng vậy.
Ta chẳng làm gì được cả.
Chết hay buồn cơ?
Cả hai.
Con có thể ăn một quả cam.
- Đó. Muốn chứ? - Có. Cho tôi.
- Ừ, cô còn gì? - Chủ yếu là cam.
- Cho tôi cam. - Túi to quá.
- Không. Giờ tôi không đói. - Chúa ơi.
Cho cô xin ít cam nhé?
Rồi, Sirisco. Kể chuyện vui đi.
Chuyện vui à? Chuyện của Misia khá vui rồi mà.
Để xem nào… Hay chuyện tình nhé?
- Kể chuyện tình nhé? - Ừ.
Được.
Thì, cũng lâu rồi, dân làng Saluzzo
cầu xin hầu tước của họ,
một người đã độc thân rất lâu,
kết hôn với hy vọng sinh ra người thừa kế.
Anh ấy không thích ý tưởng đó lắm. Nhưng anh ấy đồng ý với một điều kiện.
Rằng anh ấy có thể tự chọn vợ,
và dù kết quả là gì, dân làng cũng phải tuân theo.
Vậy là anh ấy vào làng và chọn người phụ nữ đẹp nhất,
nhưng cô ấy cũng là người nghèo nhất.
- Vì sao? - Thì…
- Tôi chưa kể tới đó mà. - Xin lỗi.
Biên dịch: Ann