《翡冷翠十日谈》
好了 你们在看吗？
我们在玩一个游戏
我说：“我是猪”
-你们说… -别碰他的蛋！
-没错 -别碰他的蛋
大声点 乡下人
-精神点 -可以大声点
-一旦你们搞懂了 就会觉得很有趣 -是啊
遵守游戏规则 不要超出界限
不行 好了 听着
阿里古乔 我觉得你可以当猪
-对！ -没错
-这提议不错 斯特拉蒂利亚 但我… -来吧
阿里古乔 该你上场了！
阿利古乔 你会喜欢的！
正是你的拿手好戏
来 把蛋拿上 现在 开始吧！
-我是猪 -别碰他的蛋！
-他的蛋！ -别碰他的蛋！
阿里古乔 你做得不对 我来教你怎么做
你得哼哼 明白吗 你还要追我们
你们要拿走我的小蛋蛋 因为我是猪！
别碰她的蛋！
你抓不住我！
蛋蛋！拿走我的小蛋蛋！
-你抓不住我！ -把蛋拿走！
-我是猪！ -别碰她的蛋！
有人吗？
雇佣兵来了！
-拿上你的剑 -战士们 集合
这座别墅的恩赐伴随着考验 但我们能赢得这场考验
没错
雇佣兵认为这座别墅有重兵把守
我们有重兵把守 我们就是重兵
-没错 -我们是一群白痴
我们还有不少有利条件 在这座山顶上 有可靠的大门
陡峭的城墙 充足的水源和食物
等等等等
我相信我们能坚持…
五年之久
-哦 五年！ -耶！
到不得已要吃人的情况下 能坚持六年
在那之前 他们早就会离开 去寻找更容易捕获的猎物
-天啊 -各位 拿起你们的武器
廷达罗少爷 我的长矛纯粹是用来装饰的
看上去挺好的
哦 妈的 是莉西丝卡
让她进来
拿着
你看到雇佣兵了吗？有多少人？
哎哟！
你见到…你见到潘皮尼娅了吗？
莉西丝卡 等等！
莉西丝卡 站住
-莉西丝卡 -请你滚开
你要去哪里？
你非要知道的话 我要从妓女门溜出去
他们已经在门口了
对 但廷达罗说 我们可以等他们自己走掉
什么 那个军事天才说的？
好吧 他错了 但祝你们好运
好吧
我是很糟糕 但是…
我在变好 不是吗？
我是你妹妹
行 好吧 我知道这在从前没有任何意义
但现在有了 就…
给我一次机会吧
我给过了 我这辈子
只有两天没跟你在一起
第一天我把你推下了桥 第二天我来到了这里
男孩子们喜欢我 我可以随心所欲
每个人都把我当人看
然后 你就出现在了门口 把我打回了原形 变回了奴隶
我不该把你推下桥
我他妈该直接砍掉你的脑袋
不 请等一下
跟你一起在这里生活改变了我
米西娅改变了我…
就算你真的改变了
就算你对米西娅的迷恋…
不是迷恋
我爱她
我很高兴看到 你爱上了你自己之外的别人
天呐 不
莉西丝卡说他们就在门口
-有麻烦了 -没事的
那扇门已经屹立了两百多年 我们有足够的时间把油煮开
他们攻破了大门！
-西里斯科！ -不！
那里
天啊
他们有30来个人 个子都很高
好吧！
我们要用次级阵型 还要冷油！
冷油！
来吧
我不知道你这么强大
谢谢
瞧瞧我们 就像我梦想的那样
咚咚咚 朋友们！
-不会吧 -天呐
不会吧 搞什么鬼？
朋友们？
我明明玩得这么开心！
-米西娅 冷静点 -朋友们！
我有一些好消息
我与这位先生 还有他的战友们达成了协议
他虽然外表粗犷 却很通情达理
你们可以挂着休战旗进来！
-不行！什么？ -为什么？
放下你们的武器 静静等待…
搞什么鬼？
…等待我们撤下凶猛的防御工事
好吧 听起来不错
大家都放下防御
-放下防御 -不 她会杀了我的
-放下防御！ -把它放下！
把它放在地上！
-我已经放下了 -把它放下！
-开心了吗？ -她会…
该死
哦 妈的
好了 大家准备好 卡兰德里诺 去门口
你为什么这么坚强？
开门吧 亲爱的卡兰德里诺
终于开了
西里斯科
廷达罗
各位
嗨
这位是秩序之徒的将军
他叫埃里克
真有意思
他…他来自高卢
总之 我碰巧遇见了他 然后我心想
“嘿 我可以帮助我的朋友们”
我们只需要 他们也只要
我的嫁妆罢了
你打算告诉我们你藏在哪里了吗？
没错 说实话
我被赶出去的时候 嫁妆就在我身上 所以…
什么？怎么可能？
不重要
关键是 莉西丝卡 把它从我手里抢走了
如果她现在交出来 我们就没事了
看到了吗？钱能解决一切问题
莉西丝卡？
你的眼睛怎么样了？
-亲爱的 -我到处都找不到雅各布
什么？
他会没事的 他是头猛兽
-抱歉 这是我的裙子吗？ -现在是我的了
-她穿起来棒极了 -谢谢
-你就是凤凰 -够了
很漂亮吧？
行 好吧
只要告诉他们 他们得原谅我
让我管理别墅就行了
埃里克 谢谢你
就说别墅现在是我的了 我们就可以道别了
我相信桑塔别墅有许多守卫
我相信你们很强大
我要结束我们的协议 我宣布这座别墅归我所有
我的部下会收缴玷污你们灵魂的财富
然后把你们都杀了
好了 埃里克！
-我们可不是这么约定的 -对 不是
进攻！
阿里古乔 不！
-不！ -雅各布！
这是我的别墅 不是你的！
-雅各布 回来！ -等等
-回来 你是我最好的朋友 -过来
嘿 你不该拿着那个！
面对我！
面对美杜莎的怒视！
不！
这件胸甲可能是冒牌货
-卡兰德里诺！ -天呐！
帮我拿着酒
你去死吧！
天呐
怎么？不来点掌声吗？
-太精彩了 -棒极了！
真是太精彩了
我们成功了
-没错！ -我们成功了
-真是太厉害了 -谢谢
万岁！
我死了吗？
你们得承认 我…
我已经尽力帮忙了 不是吗？
我还活着吗？哎哟
你偷偷把嫁妆塞给了她 是吗？
是吗？
我还能怎么做 让她饿死吗？
那本来就是她的…她的嫁妆
你是富家女 我以为你能懂
她逼你杀人
各位 你们也都听到了 她达成协议是为了拯救我们所有人
-她很聪明… -她深深地扎进了你的脑海
你永远都不会停止对她的爱 是吗？
莉西丝卡恨我
你该恨潘皮尼娅 你为什么不恨潘皮尼娅？
你才当了一个月的婢女 就觉得自己改头换面了
但是 你没有
你一次只能看到一个人的一面
你根本不知道这背后的烙印
爱有不止一个层面
爱有长长的魔爪
但我猜你对此一无所知 不是吗？
好了 闺房秘话说够了 我们要和敌人好好聊聊
-不行 -他们还剩什么
-嘘 -不 我准备好了
-不行 别闹了 -我做好了战斗的准备
别说话了
你太了不起了 你是战士
-别说话了 -瞧瞧我们 我准备好了
待会儿 我们应当做爱
-你能别说话了吗？ -不能 现在大家都知道了
我忘带喇叭了
注意了 雇佣兵们
请听我说
你们的所作所为都是出于贪婪和恶意
但我有好消息
今天你们可以卸下包袱了
我们没必要争斗
在这个美丽的星球上 我们都是平等的
埃里克死了！
我捅死了他
如果你们执意留下来 也会受到同样的待遇
捅死你 也捅死你
也捅死你
-捅死你 -雇佣兵们！
我 廷达罗
要用这东西来买下你们的服务
你们的首要任务
就是服从这座别墅的合法主人 斯特拉蒂利亚的每一条命令
她将成为你们的女王
斯特拉蒂利亚 到这里来 让他们见证你的美貌
见证她的美貌吧
走吧
-我说了 走吧 -走吧！
-你们打不过我们的 -没错！
杀了他们！
他们在考虑了
你没事吧？
没事
我感觉很好 谢谢
我相信刀片只是割伤了我的肺 所以我估计明天早上我就没事了
我有两个肺
你在笑什么？你他妈有什么毛病？
我没…
用力！
再来！
用力 你们这群混蛋！
攻城锤…
我们要进去了！
…一种臭名昭著的战争工具
又或者他们有个巨人
-快成功了！ -我们的努力白费了
朋友们
历史上许多军事领导人 都曾有幸传达过
我即将向你们传达的这一信息
-赢了 -我们成功了
-快了 -我们都要死了
不
我要提醒你们 祈祷很少能奏效
事实上 祈祷往往会激怒命运女神
她们总是在想方设法 为人们安排有趣的死亡
撤退是我们唯一的选择
让我们躲在楼下 苟延残喘
任凭他们掠夺我们高贵的财富
我们一起勇敢地逃离吧
一 二 三！
-潘菲洛？ -怎么了 亲爱的？
-你在干什么？ -我想待在这里 见证这一切
-你不害怕吗？ -我看起来害怕吗？
我爱上你了吗？
我需要休息一下
根本没用 我已经结婚了
-好吧 -好吧
斯特拉蒂利亚 走那边
-这边 走这边 -什么？
走那边
走这边
快点
莉西丝卡还是菲洛梅娜？
天啊
你个子太小了…
像条蛇似的
哦 谢谢你
我妈妈甚至可以 藏在圣母领报节的餐盘后面
愿她安息 菲洛梅娜！
干什么？
对不起 当你告诉我 你不是婢女时 我没有相信你
当然了 我现在终于明白了
其实挺明显的
你有一种独特的美 不是吗？
这是婢女身上…所没有的
米西娅就没有？
没错！
我们可以互相帮助 菲洛梅娜！
住口！
我的大便里有宝石
女士们 住手！
住手！
谢天谢地 我最需要的人来了
我们本来可以一走了之 我们明明有过机会
放心吧
雅各布是一个强壮的小伙子
如果他是孤儿 他们可能会雇他当童子军
谢了
我以为那些不可救药的农民 可以保卫我们
-是我把我们引入了歧途 -不 我们本来要走了
可我回来宣称别墅是我儿子的
-真是傲慢 -这不是傲慢 这是正义
正义 别墅本来就是他的
你不能因为禽兽临时起意 要夺走这里而责怪自己
我很恼火 因为你居然认为这是你自己的错
-我辜负了我儿子 -不
你给了他一切
还有最重要的爱
他很幸运
你明白吗 雅各布？
你很幸运
嘿 过来
站起来 把这个拿上 来吧 穿上吧
帮他穿上
现在你是将军了 这就对了
看上去太可笑了 还是脱了吧
你用不着 不穿也行
好吗？
这不是瘟疫 这是刀伤
你可没法确定
搜查房间 收缴所有值钱的东西
见一个杀一个
他们是罪人
见到你 我就放心多了 米西娅
您还愿意见我 我也放心多了 子爵夫人
-我真担心你会恨我 -哦 我绝对不会的
那么 菲洛梅娜呢？她…
她很漂亮
对 她很漂亮
你俩很亲密？
嗯 但愿吧
您还好吗 子爵夫人？
我吃了些不合口味的东西
快走
他不仅热爱蜜蜂 还尊重它们
哦 卡兰德里诺是大好人
这就是为什么 我一直期待你们能成为朋友
你们可以让他多见见世面
这些人真可恶！天呐！
他们也许会听到我们
我不在乎
因为我们现在就要想办法打败他们
我们来想想办法
来吧 想想 谁有办法？
-一个办法是也许我们可以投降 -这个办法就别说了
我们还有什么选择呢 朋友？
我们都想活下去 过我们自己快乐的小日子
与其拍他们的马屁 阿里古乔 不如死了算了
别再拍马屁了！
西里斯科 我们不是因为自尊才活到现在的
也许该给自尊一个机会了 朋友
好了 谁还有什么办法？
谁还有什么办法？办法 快说几个
嗯 也许我们可以引诱他们
我们可以把他们引诱到某个地方 这很棒 这是不错的开始 好极了！
继续 我们继续想 很好
我们可以装死 然后趁机捅他们
就是这个！这方法听上去很靠谱
做吧 现在 让我瞧瞧你们的死人脸
大家装死 都装死 没错
好吧 不行 还是算了 馊主意
我们还是有进展的 我们可以一起努力！
我们可以假装成怪物
什么？
带个人跟你一起去
他在干什么？
对了 他们很害怕瘟疫
我自己也不喜欢
我最喜欢内芙莉了
她很有趣
哦 她有趣极了
然后她死了 就没那么有趣了
这就是悲伤吗？
要么是放飞自我 要么是神经错乱
无论是哪种
我都深有体会
我也觉得很自在
无牵无挂
是啊 很有道理
我们就要死了
让人不禁想要凑过去 最后再给他们一拳
你想死吗？
你不是想要自由吗？
这里还有什么值得你留恋的？
不！
放手！
行了 别再炫富了
-不！ -女人都在哪里？
-那是菲洛梅娜吗？ -听上去是她
什么？你希望她活下去吗？
-我还真没想过这个问题 -别现在才开始想 亲爱的
是啊
-你拿了什么过来？ -一头猪
-你能帮我下去吗？ -乐意效劳 小姐
不过…
你可以直接离开
门口没人守着
你想离开这里 对吗？
摆脱她吧
做个淑女
或者妓女
或者街头小丑
或者任何你想成为的人
到头来
爱是负担
我要去救她
我理解
潘菲洛什么时候变得这么厉害了？
进来
你看不出来吗？没有意义…
我是猪！
对！
别碰我的蛋！
别碰它！小猪猪
小猪猪在哪里？
小猪猪呢？
送你一个 我是猪！
别碰我的蛋
爱是负担
一个送他 一个送他
救救我！
救命！
救救我！
救命！
莉西丝卡 你又救了我一次
对 你这个蠢货
爱有长长的魔爪
我想我可能真的时日无多了
廷达罗？
嗯？
这些天来 我们经历了太多
你不爱我
我的爱不需要你的爱
你对我一无所知
-我想我比大多数人更了解你 -也许吧 但是…
我知道你得到的很少
却被夺走了许多
是这样吗？
是的
我只求…
你让我尽我所能
给你我所有拥有的一切
现在已经不多了
但请给我这个荣幸
-这条项链属于… -我们要了
太好了
雅各布…
做你的朋友真好
虽然 在我内心深处
我希望终有一天 你能视我为父亲
你会这么做吗？
你会把我当成父亲吗？
我会
天呐 我真的以为我要死了
怎么知道自己什么时候会咽气？
我们遇到过更糟糕的情况 小姐
还记得您的冬帽 撞翻了您父亲的衣柜吗？
天呐
-他气坏了 -非常生气
你说得太对了 米西娅 只要我们在一起 我们无所不能
无所不能
米西娅？
你爱我的方式 你…
无论我做什么 你都爱我
这是我所知道的最棒的馈赠
我真是好人 不是吗？
只要我还活着
我永远不会让你离开
我渐渐明白 这才是至真之理
没错
哦 米西娅
他们要来了吗？
是啊
就这样了吗？
是啊
我记得你说过 不带上米西娅 你是不会走的
她做出了自己的选择 我无法改变她
天呐 我们能不能想出 一个真正有用的办法？能吗？
阿里古乔
你找到了一把剑 很有用 也许很有用
你是对的
刚才我试图
向大厅里的一个雇佣兵投降
你们也看出来了吧？
他们杀了我
不
别这样
西里斯科 别自责了
虽然 很明显…
不 求你了
求你了
不
好了 计划是这样的
我们要把你藏进这个桶里
然后我把桶封起来 他们永远都不会知道你就在里面
-好吗？ -好的
-好的 小心你的脚 -好的
上去
我要向楼上的人宣誓效忠
你也知道 我天生就是婢女
没错 你确实是
我要假装成他们的婢女 而不是你的婢女
等夜深人静的时候
我就下来 把你放出来
然后我和你一起溜回家去
米西娅
谢谢
也许到时候 你还能带点吃的来？
待在这里 我肯定会饿肚子的
没问题 子爵夫人
-好的 -好的
好了
米西娅？
没有你我该怎么办？
我们永远都不会知道了
现在 你不如唱首小曲儿
来舒缓心情 打发时间？
郁金香和苹果树
在草地上静静地生长
-那边的桑树丛中 -那边的桑树丛中
-飞出了一只小麻雀 -飞出了一只小麻雀
-郁金香和苹果树 -…金香和苹…
-在草地上静静地生长 -…上静静地生长
那边的桑树丛中
飞出了一只小麻雀
没有你我会怎么办？
在草地上静静地生长
那边的桑树丛中
飞出了一只小麻雀
他们能阻止我们在这里生活 也能阻止我们离开这里…
但他们无法阻止我把这里烧为灰烬
我要把这里烧为灰烬
谁要跟我一起来？
除了我们的尸体
谁都别想占有这座别墅！
烧吧！
行吧 我就把它放在这儿吧
跟我来！
天呐 地窖着火了
我们是在开派对吗？
嘿 把这里烧掉可是我的主意！
好吧 我们不能待在这儿了
我们可以拿起武器 跟他们决一死战
我可以带领大家战斗
我不是很乐意
再说了 你们也知道 这里…
还有什么值得为之战斗的呢？
我想我可以帮你们逃出去
好了 就放在这儿吧
我们再去搬一批
亲爱的…
我需要你的帮助
没有你 我似乎死不了
嘿！
-就现在！ -快跑！
快跑！
快跑！快点！
快跑！
大人！
快点！
快跑！快点！
瘟疫！
撤退！是瘟疫！
-瘟疫！ -老兄
再见了 朋友
瘟疫！
-瘟疫！ -瘟疫！
斯特拉蒂利亚！
雅各布
-瘟疫！ -照顾好她
瘟疫！
弓箭手！
-瘟疫！ -弓箭手！
来吧
雅各布！
我来救你！
雅各布！不！
杀光他们！
加油！快跑！
我还以为它会被烧成灰烬
它是石头建的
傻瓜
你让我想起了你父亲
天呐 真不敢相信我们还活着 嗯？
与此同时 我必须相信 否则我早就已经死了
人生的新篇章！
哇哦
-我以为我们要回你们的村子 -不 我们要去找别的地方
-要我和你们一起去吗？ -不要
行 好吧 拜拜
嘿 西里斯科
别难过
就像你说的 我们…活下来了
我们成功了
对 我们成功了
我们确实成功了
-我们成功了 -没错
-没错
好吧
我们已痛快地哭过
来 我们走吧
都站起来
-站起来 我的小鸽子 -不要
站起来 我的小鸽子！
欢迎
这是我和莉西丝卡的山洞
我们的就是你们的 但一定要小心邪恶的维特鲁基亚
维特鲁基亚是谁？
她是夜行女巫
-夜行女巫？ -夜行女巫？
没错
维特鲁基亚 恶魔诅咒了你的名字
-不 -维特鲁基亚
恶魔诅咒了你的名字
维特鲁基亚 恶魔诅咒了你的名字
-维特鲁基亚！ -维特鲁基亚
-恶魔诅咒了你的名字 -维特鲁基亚！
恶魔诅咒了你的名字
维特鲁基亚！
你觉得他还活着吗？
爸爸？
是啊
天呐 希望他已经死了 他会对我大发雷霆的
我觉得我们该回去看看
是啊
我爱你…
身不由己
我更爱你
别无所求
你俩能不能闭嘴？
于是 吉安尼洛骑上了佩罗内拉 就像公马骑上母马一样
开始完成手头的工作
米西娅！
最后 吉安尼洛那天赢得了两个奖品
水管工妻子风情万种的拥抱
还有他梦寐以求的免费浴缸
-太棒了 -哦 精彩
太棒了
好了 西里斯科 轮到你了
要比得上她可不容易
廷达罗死了
是啊 他死了
潘菲洛也死了
潘菲洛真是好人
他们死了 真让人难过
是啊 没错
你对此无能为力
对死亡 还是对悲伤？
都无能为力
你可以吃个橙子
-好了 你们要吗？ -给我一个 我要
-我要 你还有什么？ -基本都是橙子
-那我拿一个橙子 -大收获
-不用 我现在还不饿 -天呐
我能尝尝你的橙子吗？
好了 西里斯科 给我们讲个开心的故事
开心的故事？
我觉得米西娅的故事就很开心
我来想想…
不如讲个爱情故事？
-你们想听爱情故事吗？ -想啊
想啊
不久前 萨卢佐的村民们
要求他们的侯爵
一个非常坚定的单身汉
结婚并诞下一位继承人
他不是很喜欢这个主意
但他提了一个条件
他要自己挑选妻子
无论结果如何 村民都不得置喙
于是 他来到了村子里 选中了最漂亮
也是最贫穷的女人
-为什么？ -所以…
我还没讲到呢
抱歉
字幕翻译：Zeo Niu