《翡冷翠十日談》
好，你們有在看嗎？
我們在玩遊戲
我說：“我是豬”
-你說… -別碰他的蛋！
-對 -別碰他的蛋
大聲點，鄉下人
-有活力點 -可以再大聲點
-你們搞懂以後真的很好玩 -對
按照規則，不要越界
不，來，這裡
阿里古喬，我覺得你應該當豬
-對！ -對
-不，感謝厚愛，史崔莉雅，但我… -來吧
阿里古喬，豬豬時間！
阿里古喬，你會喜歡的
你能輕鬆搞定
來，拿蛋，現在，開始！
-我是豬 -別碰他的蛋！
-他的蛋！ -別碰他的蛋！
阿里古喬，你做錯了，我示範給你看
你得學豬叫，還得追我們
你們會搶我的蛋，因為我是豬
別碰她的蛋！
你們抓不到我的
蛋蛋！你們會搶我的小蛋蛋！
-你抓不到我！ -你們會搶到蛋的！
-我是豬！ -別碰她的蛋！
哈囉！
是傭兵！
-拿劍 -士兵們，集合
這別墅的恩賜伴隨著試煉 但這是我們能勝利的試煉
-對 -這些傭兵認為別墅有防禦有守衛
我們是有防禦有守衛
-對 -我們是一群白痴
有利於我們的地方很多 我們在山上、有可靠的大門
陡峭的牆壁、充足的水和食物
等等…
我相信我們撐得了…
五年
-五年！ -對！
吃人肉能節制是六年
他們那時早就去尋找 更好下手的獵物了
-天啊 -各位，拿起武器
廷達羅先生，我的矛純粹是裝飾用的
看起來沒問題
天啊，是莉西絲卡
讓她進來
拿走
你有看到傭兵嗎？有幾個？
好痛
你有看到潘琵妮雅嗎？
莉西絲卡，等等！
莉西絲卡，停下來
-莉西絲卡 -走開，拜託
你到底要去哪裡？
走妓女門離開，如果你非得知道
他們已經到門口了
對，但廷達羅說 我們可以耗到他們離開
什麼，軍事天才嗎？
他錯了，但祝你們好運
好
我很糟糕，但是…
我進步了，不是嗎？
我還是你的姊姊
好，我知道那在過去沒有任何意義
但現在有，就…
給我一個機會
我這一輩子
只跟你分開過兩天
我把你推下橋那天 還有隔天我來這裡的時候
男生們喜歡我，我做了想做的事
大家都把我當人看
然後，你來到門口，把我變回奴僕
我不該將你推落那座橋的
我應該砍掉你該死的頭
不，你先別走
和你在這裡生活改變了我
米西雅改變了我…
就算你真的改變了
就算你對米西雅有好感…
那不叫好感
我愛她
我很想看到你愛你以外的人
老天，不
莉西絲卡說他們在門口
-這是問題 -不
那扇門已經屹立兩百多年 我們有足夠的時間燒油
他們突破大門了！
-席瑞斯科！ -不！
他們在那裡
那裡
天啊
對方一定有30人，他們還很高大
好！
轉往次要陣地，使用冷油！
冷油！
來
我不知道你這麼強大
謝謝
看看我們，我就像做了一場夢
敲敲門，朋友們！
-不 -天啊
不，搞什麼？
朋友們？
我本來很開心的
-米西雅，別激動 -朋友們
我有好消息
我跟這位先生和他的戰友達成協議
儘管他外表粗獷，卻很通情達理
你們可以在休戰的情況下進入
-不！什麼？ -為什麼？
放下武器，靜靜等待…
-什麼鬼？ -…等我們放下強大的武器
好喔
大家放下武器
-放下武器 -不行，她會殺了我
-放下武器！ -放下！
放到地上！
-放下來了 -放下！
-高興了嗎？ -她會…
媽的
該死
好，大家準備好 卡蘭德里諾，到門口
你的力氣怎麼這麼大？
去吧，親愛的卡蘭德里諾
終於啊
席瑞斯科
廷達羅
大家好
嗨
這是秩序門徒的將軍
他叫艾瑞克
真好笑
他來自高盧
總之，我碰巧遇到他，我想說
“嘿，我可以幫助我的朋友”
我們只需要…真的，他們只想要
我的嫁妝
你會說你把嫁妝藏在哪裡？
對，老實說
我被趕出去時 身上帶了嫁妝，所以…
什麼？怎麼會？
不重要
重點是莉西絲卡搶走我的嫁妝
如果她現在交出來，大家都不會有事
看吧？沒有錢解決不了的事
莉西絲卡？
你的眼睛還好嗎？
-親愛的 -我到處都找不到雅科布
什麼？
他不會有事的，他很強
-抱歉，那是我的衣服嗎？ -現在是我的了
-她看起來很美 -謝謝
-你是鳳凰 -好了
很讚吧？
好
告訴他們，他們必須原諒我
也要讓我保有別墅
艾瑞克，謝謝你
說別墅現在是我的了 我們就可以說再見了
我以為桑塔別墅有重兵防禦
我以為你們很強大
協議取消 我要為我的會占領這棟別墅
我的手下要拿走摧毀你們靈魂的財富
然後會殺了你們全部的人
好，艾瑞克
-我們說好的不是這樣 -不，不是
讓他下地獄！
阿里古喬！不要！
-不！ -雅科布！
這是我的別墅，不是你的
-雅科布，回來！ -等等
-回來，你是我最好的朋友 -過來
嘿，你不該帶刀的！
面對我
面對美杜莎的怒視！
不！
這件胸甲可能是贗品
-卡蘭德里諾！ -天啊
拿著我的酒
你會死的！
天啊
什麼？沒有掌聲？
-剛剛太棒了 -對！
太棒了
我們做到了
-對！ -沒錯
-太棒了 -謝謝
萬歲！
我死了嗎？
大家得承認，我…
我確實盡力幫忙了，不是嗎？
我還活著嗎？好痛
你把嫁妝偷塞給她，是不是？
是不是？
我該怎麼辦，讓她餓死？
那是她的嫁妝
我以為你這個富家女會明白
她逼你殺人
各位，你們聽到了 她為了救大家一命做出協議
-她是聰明的淑女… -你被她徹底洗腦了
你永遠不會停止愛她，對吧？
莉西絲卡討厭我
你應該討厭潘琵妮雅 你為什麼不討厭潘琵妮雅？
你當了一個月的僕人 就以為自己變了很多
但沒有
你一次只看到一個人的一面
不看過往
愛不只有一個面向
愛的觸手很長
但我想你根本不會懂吧？
好了，女人別說話了 我們得和敵人對談
-不 -跟剩下的人談
-噓 -不，我準備好了
-不，夠了 -我準備好作戰了
別說話了
你好猛，你好堅毅
-別說話了 -看看我們，我準備再來了
我們晚點應該做愛
-你別說了好嗎？ -不，現在大家都知道了
我忘了小號
傭兵們注意了
請聽我說
你們本著貪婪和惡意行事
但我有好消息
你們今天就可以解脫
沒必要爭鬥
我們在這個美麗的世間都是平等的
艾瑞克死了！
我刺死他
如果你們留下來 就會得到相同的待遇
刺啊刺
刺
-刺 -傭兵們！
我，廷達羅
以此收買你們的服務
你們的第一個任務是
服從這棟別墅的合法擁有者 史崔莉雅的所有命令
她是你們的女王
史崔莉雅，過來 讓他們見證你的美貌
見證她的美貌
走開
-我說走開 -走開！
-你們贏不了我們 -對！
殺了他們！
他們在考慮
你沒事吧？
對
我感覺很好，謝謝
我認為刀刃只是劃過我的肺 所以我想我到早上就沒事了
我有兩個肺
你笑什麼？你到底有什麼毛病？
我不…
來！
再來
來啊，你們這些混蛋！
攻城錘…
我們要破門了
…惡名昭彰的戰爭工具
或許他們有一個巨人
-快攻破了 -我們的努力都白費了
朋友們
歷史上有許多軍事領袖有幸傳達
我準備告訴大家的訊息
-勝利 -我們做到了
-快攻破了 -我們都會死
不
我要提醒你們，祈禱很少有效果
事實上是經常激怒命運之神
祂們辛苦替人安排有趣的死法
我們現在只能撤退
他們掠奪我們的貴重財富時 讓我們躲到樓下
竭力度過生命最後的幾分鐘吧
我們一起勇敢地逃跑
一、二、三
-潘斐洛？ -什麼事？
-你在做什麼？ -我想在這裡看著事情發生
-你不害怕嗎？ -我看起來害怕嗎？
我愛上你了嗎？
我得休息一下
這永遠行不通的，我結婚了
-好 -好
史崔莉雅，那邊
-這邊 -什麼？
那邊
這邊
快點
莉西絲卡還是菲洛梅娜？
天啊
你很嬌小
像蛇一樣
謝謝
我母親塞得下我們的聖母領報節拼盤
願她的靈魂安息，菲洛梅娜
幹嘛？
對不起，你說你不是僕人時 我不相信你
我現在當然看出來了
其實很明顯
你有一種特定的美，對吧？
這是僕人扛不起來的
像米西雅嗎？
沒錯！
我們可以互相幫助，菲洛梅娜！
住手！
我有糞便寶石
淑女們，住手！
住手！
謝天謝地，我最需要的人來了
我們本來可以離開的，我們有機會
用這一點來安慰自己吧
雅科布是壯碩的小子
要是他成了孤兒 他們可能會僱用他當童兵
謝謝
是我以為那些悲慘的鄉下人 可以保護我們
-是我讓我們步入歧途 -不，我們本來要走了
但我回頭，想替兒子拿下別墅
-真是傲慢 -這不是傲慢，是正義
是正義，別墅是他的
禽獸碰巧來搶奪，你不能責怪自己
你覺得你有錯，讓我很生氣
-我辜負了我兒子 -不
你給了他一切
最重要的是愛
他很有福氣
你懂嗎，雅科布？
你很有福氣
嘿，來
站起來，拿去，快點，把它穿上
幫他穿上
你現在是將軍了，好了
看起來很荒謬，脫掉
你不需要，你不穿也不會有事
好嗎？
這不是瘟疫，是刀傷
你永遠無法確定
搜查房間，拿走所有有價值的東西
見到人就殺
他們是罪人
米西雅，我見到你就放心了
你願意讓我見你讓我欣慰，子爵夫人
-我很擔心你會恨我 -我絕對做不到
所以菲洛梅娜嗎？她…
她很漂亮
對，她是
你們很親近嗎？
對，希望如此
子爵夫人，你還好嗎？
我吃了讓我消化不良的東西
去吧
他不只喜歡蜜蜂，他還敬重蜜蜂
卡蘭德里諾是很棒的人
所以我才會期待你們成為朋友
你們本來會幫助他變得更外放
這些人真該死！天啊！
他們可能會聽到
我才不在乎
因為我們現在要想一個辦法打敗他們
我們來想辦法吧，想點子
快想，誰有想法？
-投降可能是一個辦法 -先別談投降
我們有什麼選擇，朋友？
我們只想活下去，面子不重要
阿里古喬，要跪舔他們不如死了算了
別再跪舔了！
席瑞斯科 我們能撐這麼久不是靠傲氣
或許你該給傲氣一個機會了
朋友
好，誰有想法？
誰有想法？快說
也許我們可以引誘他們
我們可以把他們引誘到某個地方 很好，這是好的開始，對！
再來，繼續，對
我們裝死，然後拿刀刺他們
這個想法好
坐下，現在讓我看看你們的死臉
各位，裝死吧…對
好，不，我們別裝死，這是餿主意
我們有進展，我們可以一起辦到
我們可以假裝是怪物
什麼？
帶一個人跟你去
他在做什麼？
對，他們害怕瘟疫
我也不喜歡
我最喜歡娜菲莉
她很有意思
她太有意思了
然後她死了，這就不太有意思了
這是悲傷使然嗎？
不是自由，就是瘋狂
不管怎樣，這件事…
讓我大有感觸
我覺得自己很自由
沒有牽掛
對，說得過去
我們都死到臨頭了
讓你想將下巴湊過去，承受最後一拳
你想找死嗎？
你不想要自由嗎？
這裡有什麼值得你眷戀的？
不！
放手！
對，財寶搜刮夠了
-不！ -淑女們在哪裡？
-那是菲洛梅娜嗎？ -聽聲音是
幹嘛？你以為她會活命嗎？
-我沒認真想過 -那現在別去想了，親愛的
對
-這是什麼？ -豬
-你能幫我下去嗎？ -悉聽尊便，小姐
不過…
你可以直接離開
沒有人守門
你想離開這裡，對吧？
擺脫她
去當淑女
或是妓女
或是街頭小丑
你想當誰就當誰
說到底
愛是負擔
我要救她
我了解
潘斐洛什麼時候變這麼棒了？
進來
你不明白嗎？這沒有意義…
我是豬！
對！
別碰我的蛋！
別碰！小豬
小豬在哪裡？
小豬呢？
給你一個，我是豬！
別碰我的蛋
愛是負擔
一個給他，一個給他
救救我！
救命！
救救我！
救命！
莉西絲卡，你又救了我
對，你這個蠢婊子
愛的觸手很長
我想這可能確實是我的終了了
廷達羅？
什麼事？
我們在這幾天經歷風風雨雨
你不愛我
我愛你，但我不要求你愛我
你完全不了解我
我認為我比大多數人都了解你
-或許吧，但… -我知道你得到的少之又少
還遭到豪奪
對嗎？
對
我只要求…
你讓我盡我所能
窮我所有給你
現在已經不多了
但給我這個榮幸吧
-這條項鍊屬於… -我們收
太好了
雅科布
我很高興能當你的朋友
雖然我內心偷偷希望
你有一天可能會視我為父親
你會這麼做嗎？
你會把我當成父親嗎？
會
天啊，我真的以為我要走了
你要怎麼知道 你何時會嚥下最後一口氣？
我們碰過更糟的情況，小姐
記得你的冬帽撞倒你父親的衣櫥嗎？
天啊
-他很生氣 -氣死了
你說的對，米西雅 你我一起沒有做不了的事
什麼都做得到
米西雅？
你對我的愛…
不管我做什麼，你都愛我
這是我天大的禮物
我人挺好的吧？
我絕對不會放你走
只要我還活著
我發現這是最真的事實
對
米西雅
他們要來了嗎？
對
就這樣了？
對
我以為你說你沒有米西雅不走
她做出選擇了，我改變不了她
天啊，能不能想個 可能有幫助的辦法，拜託？
阿里古喬
你找到一把劍 這有幫助，說不定會有幫助
你說的對
我剛才想投降
找大廳的傭兵投降
誰知道呢？
我被謀殺了
不
席瑞斯科，別自責
不過，顯然…
不，拜託
拜託
不
好，這樣吧
我們要讓你進這個桶子
我要把它封起來 他們永遠不會知道你在裡頭
-好嗎？ -好
-好，小心腳 -好
上
我要去對樓上的人宣誓效忠
我是天生的僕人
對，你是
我要假裝是他們的僕人 而不是你的僕人
等夜深人靜的時候
我會下來這裡，把你弄出來
然後和你一起溜回家
米西雅
謝謝
對了，到時候 你可以帶些吃的過來嗎？
我在裡頭一定會肚子餓
沒問題，子爵夫人
-好 -好
好
米西雅？
我沒有你該怎麼辦？
我們永遠不會知道
好了，你來唱個歌吧？
好安撫自己，順便打發時間？
鬱金香和蘋果樹
在草地上一片祥和
-從那邊的桑椹樹 -從那邊的桑椹樹
-一隻小麻雀飛出 -一隻小麻雀飛出
-鬱金香和蘋果樹 -鬱金香和蘋果樹
-在草地上一片祥和 -在草地上一片祥和
從那邊的桑椹樹
一隻小麻雀飛出
沒有你，我該怎麼辦？
在草地上一片祥和
從那邊的桑椹樹
一隻小麻雀飛出
他們可以阻止我們在這裡生活 阻止我們離開這裡…
但他們阻止不了我把這地方燒得精光
我要把這裡燒個精光
誰要跟我一起？
誰都別想擁有這棟別墅
除了我們的屍體！
燒吧！
好，我要放在這裡
來！
天啊，地窖著火了
我們要開派對嗎？
嘿，燒掉這裡是我的主意
我們不能待在這裡
我們可以拿起武器，奮戰到死
我可以帶領大家上戰場
我不太想這麼做
況且，你們了解彼此
這裡到底哪裡值得奮鬥了？
我想我有辦法讓你們離開
來，在那裡放下
我們再去拿一批
親愛的
我需要你幫忙
沒有你，我好像死不了
嘿！
-趁現在！ -快走！
走！
快點！走！趕快！
走！
大人！
快點！
走！快點！
瘟疫！
撤退！瘟疫！
-瘟疫！ -兄弟
再見了，朋友
瘟疫！
-瘟疫！ -瘟疫！
史崔莉雅！
雅科布
-瘟疫！ -好好照顧她
瘟疫！
弓箭手！
-瘟疫！ -弓箭手！
那好吧
雅科布
我來救你
雅科布！不！
殺光他們！
快點，走
我以為別墅會燒掉
那是石頭做的
白癡
你讓我想起你爸
天啊，我不敢相信我們活下來了
同時，我得相信，不然我就死了
新的篇章！
哇
-我以為我們要回你們的村子 -不，我們要另外找地方
-我要跟你們一起去嗎？ -不要
好，再見
嘿，席瑞斯科
別難過
就像你說的，我們…我們熬過了
我們做到了
對，我們做到了
我們確實做到了
-我們做到了 -對
-對
好
我們都好好哭一場了
來，走吧
起來
-起來，我的親親 -不要
起來，我的親親
歡迎
這是我和莉西絲卡的洞穴
我們的就是你們的 但務必小心邪惡的薇特魯基雅
薇特魯基雅是誰？
她是夜魔女
-夜魔女？ -夜魔女？
對
薇特魯基雅，惡魔詛咒你的名字
-不 -薇特魯基雅
惡魔詛咒你的名字
薇特魯基雅，惡魔詛咒你的名字
-薇特魯基雅 -薇特魯基雅
-惡魔詛咒你的名字 -薇特魯基雅！
惡魔詛咒你的名字
薇特魯基雅！
你認為他還活著嗎？
爸？
對
天啊，我希望沒有，否則他會很氣我
我想我們應該去了解
對
我愛你
儘管我不想
我更愛你
毫無顧慮
你們兩個閉嘴好嗎？
所以詹內洛騎到佩羅內拉身上 就像公馬騎母馬
他開始著手完成手邊的事務
米西雅！
最後，詹內洛在那天贏得兩個大獎
水管工妻子的熱情擁抱
還有他夢想的免費浴缸
-很好 -太精彩了
很好
好，席瑞斯科，換你
這很難跟進
廷達羅死了
對，他死了
潘斐洛也是
潘斐洛人真的很好
死亡讓人難過
沒錯
你永遠無能為力
死亡的部分還是悲傷的部分？
都有
你可以吃個橘子
-來，你們想吃嗎？ -給我，對
-對，你還有什麼？ -主要是橘子
-我要一個橘子 -一大堆
-不要，我現在還不餓 -天啊
你的橘子可以分一點給我嗎？
好，席瑞斯科，說點快活的事
快活的事？
我認為米西雅的故事挺快活的
來看看
也許說愛情故事？
-你想聽愛情故事嗎？ -對
對
不久前，沙盧佐的村民
問他們的侯爵
這個認真無比的單身漢
結婚以便生下繼承人
他不太喜歡這個主意
但他在一個條件下同意了
他可以選擇他的妻子
而無論如何，村民們也得遵守結果
所以他去村子選了最漂亮的女人
但她也是最窮的
-為什麼？ -所以…
我還沒帶到那裡
對不起
字幕翻譯：張倩茜