Fly, King 2236. Indkommende fly, flyrute Yukon 3-0-0 ved 4-0.
Flyver mod 1-2-0 til fartøjet, anmoder om tidlig ankomst.
Modtaget, King 2236. Drop 2-7-2-5.
Fortsæt bare. Svar afventes.
4-5 Charlie.
Kommer nærmere…
-Du vil have mig der på dag et. -Jeg skulle have renset den.
Hvad er pointen?
-I at vente en uge? -Ja.
Jeg vil ikke længere have jetlag. Jeg kan fokusere
og acceptere din hjælp med at få mig på plads.
Det gør du i første uge. Der kommer du på plads.
Det ville ikke skade dig med et par dage til… at sidde her og tænke.
Tænke på det næste skridt.
Måske er det Kabul.
Måske er det næste træk.
Er Afghanistan ikke stort nok til os begge?
-Nej. -Hvad fanden er det?
-Læg et par i min pung. -Der skal stå "ambassadør".
-Ikke endnu. -Jeg skriver "ambassadør" på.
Hallo? Hun tror, hun skal vente på, at ambassaden i Kabul åbner,
før hun kan kalde sig "ambassadør".
Det er virkelig dumt.
Kate, det er Tim.
Han skriver "ambassadør" på mine kort. Ligner "ambulance".
Ud for Irans kyst har en stor eksplosion
på det britiske skib HMS Courageous
dræbt mindst 25 personer fra den britiske flåde.
-Forsvarsministeriet forventes… -Hvad fanden?
-…at give en udtalelse. -Vent lidt.
-Tidlige rapporter indikerer… -Hallo?
-Miss Wyler? -Ja.
Stabschefen ringer fra Det Hvide Hus.
-Han er lige her. -Frue…
-Jeg er her. -Hallo?
-Hvorfor? -Ja.
Jeg forstår, at de går efter os, men hvorfor briterne?
Kate, de vil have en briefing.
-I ministeriet? -I Det Hvide Hus.
Jeg må gå. Det Hvide Hus vil have Hal til at briefe.
Jeg må forberede ham. Jeg ringer tilbage.
Katie…
Ikke mig, dig.
Hallo?
Hej.
Kom ind. Kan din mand lave to kopier af det her?
En liste over, hvem der vil angribe et britisk skib.
-Og hvem, der virkede rasende. -De er alle vrede.
Men der kom et tweet fra en uventet kant.
-Billie! -Vi må gå nu.
I kan vel deles om en.
Det er Katherine Wyler.
Vores nummer to i Beirut og Islamabad.
Vi stoppede et tankskib sidste uge,
og det iranske regime viste sin vrede på nogle usædvanlige måder.
Hvad sker der?
Hun ved meget. Jeg fik ingen info om emnet.
Det ville være nemmere med hver jeres.
Sid ned.
Okay.
-Har Hal det godt? -Fint.
-Godt. God mand. -Tak.
-Godt arbejde i Afghanistan. -Uden tvivl.
Vi har ingen i London.
-Dårligt tidspunkt ikke at have det. -Ja.
25 sømænd dræbt, fordi Iran vil sende mig en besked.
-Vi ved ikke, det var Iran. -Uanset hvad…
Vi må have en ambassadør i London.
-Han bliver god. Han er et godt valg. -Undskyld?
Hal. I behøvede ikke spørge mig.
-Vi arbejdede i forskellige lande før. -Vi mener ikke Hal.
Du er erfaren. Du ville signalere, at vi tager det alvorligt.
Til begravelser, mindehøjtideligheder…
Undskyld, jeg skal til Kabul.
Det tager vi os af.
-De vil elske Hal. Han er god. -Det bliver ikke Hal.
Han kaldte udenrigsministeren for krigsforbryder.
Jeg lovede ikke at sende ham ud igen.
Jeg ved, at det virker som en ceremoniel udnævnelse,
og du var klar til mere betydningsfuldt arbejde i Kabul.
I håb om at redde en brøkdel af det, vi brugte 2.400 liv på at opbygge.
Det føles betydningsfuldt.
-Billie… -Det er svært at forestille sig.
-Det kan hun ikke. -Præsidenten beder dig.
Du bliver ambassadør i Storbritannien. Vi har et fly klar til dig.
-Det er en ære og et privilegium. -Det var bedre.
Det er det, de vil høre. De har holdt havefester i 50 år.
Præsidenten beder dig om at gå et skridt videre.
-Fordi du har erfaring? -Ja, han vil have en erfaren.
-En, der ser trist ud. -Du har ingen respekt.
Billie og præsidenten var uenige,
om jeg skulle se skyldig eller trist ud.
Folk døde. At være der betyder noget.
Jeg er en terapihund.
-Det var Iran. -De er jo helt flade.
De bomber ikke for olie. De vil have den tilbage.
-Hvem så? -Rusland, Kina, IS?
Rusland torpederer ikke et britisk hangarskib.
-Ikke? -De har travlt.
Fjerner fokus fra Østeuropa.
Presser præsidenten i Mellemøsten.
-Udstiller ham. -Det er et britisk skib.
Kunne det måske være nogen, der hader dem?
Mine hænder er ømme.
Hvem det end var, så brænder Golfen.
Præsidenten ønsker, du stopper en krig, før den bryder ud.
Det Hvide Hus vil have dig på sikker linje.
Vi screener billeder fra Pentagon, NSA og NGA. Tjekker mistænkte.
Har et gæt.
-Vi gætter ikke. -Jeg gætter på Iran.
Er døren lukket?
STABSCHEF - BILLIE APPIAH
-Ja. -Ser du stadig den pige?
25 britiske sømænd er lige døde.
Jeg siger noget, fem ved. Du er nummer seks. Hun skal ikke være syver.
-Jeg siger det ikke. -Vi mister vicepræsidenten.
Som… i at dø?
Træder tilbage. Noget kommer frem. Hun får tørt på.
Trækker sig så. Måske et halvt år.
Så vi har brug for en anden.
Og jeg har et par idéer.
Men en af dem… Du skal tjekke hende ud.
Sig, hvis jeg er skør.
Hendes ry er fantastisk, men hun er lidt…
-Hvad? -Jeg ved ikke.
-Langhåret. -Nej.
Du skal ikke være kongemager. Bare tjek. Sig, hvad du synes.
-At kalde mig det gør det værre. -Kongemager? Beklager.
-Nej, du gør ej. -Nej. Jeg beder om en tjeneste.
-Og du er røvirriterende. -Og du er en bølle. Nej betyder nej.
Du kan ikke sige nej. Hun er på vej. Hun bliver jeres nye ambassadør.
Tak.
Velkommen til London. Jeg er Stuart Hayford, din viceambassadør.
Så sådan føles et arrangeret ægteskab.
-Gwen Hempill, Udenrigsministeriet. -Fornøjelse.
Det gør mig ondt. Det var forfærdeligt.
Ambassadør Wyler, det er en ære.
Kald mig Hal. Én ambassadør er nok.
-Har tallene ændret sig? -28 omkomne.
Redningshold leder stadig.
Du gode gud.
Det er Frances Munning, husets administrator.
-Velkommen til Winfield House. -Tak.
Goddag, alle sammen.
Goddag, frue.
-Velkommen, ambassadør Wyler. -Kald mig Hal. Én ambassadør er nok.
Måske mr. Wyler.
Følg med mig.
Skal vi gøre det her hver gang?
Huset blev købt af Barbara Hutton, kort før hun blev gift med Cary Grant.
Stor grund midt i London.
Hutton flyttede til Winfield med sin søn,
lige efter Lindberghs baby blev bortført.
Regent's Park gav hende et beroligende sted at være.
Den eneste have i London større end Winfield er Buckingham Palace.
For guds skyld.
Vicepræsidenten manglede ved et vigtigt møde i går.
Hendes repræsentanter sagde, hendes tidsplan var rykket,
men frustrationen vokser hos støtterne…
Præsidenten ønsker hende med i snak med premierministeren.
Hold da kæft.
Fornemt.
-Det skete ikke for ambassadør Vayle. -Nej.
Er alt i orden?
Jeg viste dem rundt. Hun tjekkede lagnerne i Adams-suiten.
-Okay. -For at se, om de var på sengen.
Var de det?
Ja.
Efter samtalen med premierministeren
præsenterer du akkreditiver for Udenrigsministeriet.
Er udenrigsministeren med på opkaldet?
Ganon? Det burde han ikke være.
-Ligesom mig. -Det er han ikke.
Senere skal du til Greenwich Naval Memorial.
Du lægger en krans for de faldne.
-Okay. -Og sidst på dagen
øver vi os på den officielle præsentation af akkreditiver.
Hvorfor to gange?
Du kan ikke begynde,
før Udenrigsministeriet får akkreditiverne.
Så afleverer du dem på Buckingham Palace.
Vi laver en prøverunde.
Nogle har svært ved at komme ind og ud af vognen.
-Vognen? -Mrs. Vayle rev sin nederdel op.
-Så hestene… -Intet at bekymre sig om.
-Pakkede du en kjole? -Nej.
-Pippa. -Vi har en stylist.
Hun kommer til ambassaden. Du får en høj hat.
Er det i dag? Hvornår er ceremonien?
Vi er ikke sikre, men hvis vi kan afholde prøven, vil vi gerne.
Så I kan fotografere det?
Invitere et par journalister?
-En. Hun er god. Hun skriver en artikel. -Ryk det.
Giv dem en chance. De må have et foto til hjemmesiden.
-På en hest? -De tager før og efter billeder.
Første gang som ambassadør. Gør brug af Askepot-stilen.
Jeg er ikke Askepot.
Jeg skal til 30 begravelser. Eneste tøj, jeg pakkede, er en burka.
Jeg har et sort sæt og endnu et sort sæt,
og jeg lader mig ikke klæde på af en Pippa,
så et blad kan spørge, hvem jeg har på, og hvilke råd jeg har til piger.
Fint. Vi dropper det.
-Godt. -Vi kører over til ambassaden.
Vil du være med til en briefing?
-Ja. -Okay, Hal?
Jeg tror, jeg strækker benene.
Min mand var ambassadør. Det kræver tilvænning.
Naturligvis.
-At han følger med… -Modtaget.
-Lad os hente bilerne. -Hun skal lige skifte.
Til…?
Noget… mere?
Fødderne ned fra møblerne.
Barbara Hutton kneppede Cary Grant på bordet.
Du skal være ved mindehøjtideligheden kl. 15.
Du bestemmer ikke længere over mig.
Jeg vil ikke vente en time, fordi ingen kan finde dig.
Ikke godt.
Darya må stoppe med at sige "afghanske kvinders sundhed."
Hun må bruge ord som "partering."
-Hvem taler hun med? -Ingen anelse. UNHCR.
Nogen i Pakistan.
"Med til en briefing?"
Det var uhøfligt ikke at tilbyde.
Du kunne takke nej.
Bad du mig ikke om at få dig på plads her?
-Eller få røven i sadlen? -Er det okay?
-Bedre. -Sikker? Jeg kan vaske dem.
Behøves ikke.
-Slemt? -Nej, det er godt.
Åh, gud, stop. Hold op.
Du er perfekt.
Rend mig. Er jeg okay?
Hvad siger du til premierministeren?
Jeg lytter bare med.
Det er det modsatte af "røven i sadlen".
Jeg har jo sagt, at når man får en ny post,
kan det være klogt bare at lytte en uge eller måned.
Jeg gjorde det aldrig. Dum idé.
Rayburn taler om NATO, men du ordner det med briterne.
-Bevar fokus. -Jeg gør ikke det her som dig.
Gør det ikke forkert.
Godmorgen, ambassadør.
Velkommen til ambassaden.
Du ser dit kontor senere. Nu skal du tale med præsidenten.
Godmorgen. Eidra Park. Velkommen til Londons ambassade.
CIA's stationschef.
-I har en hård dag. -Det har vi.
Det er de seneste billeder af hangarskibet.
-Fra? -Luftvåbenets droner i Golfen.
Og det her er i går.
HMS Courageous på vej til øvelse med os i Det Indiske Ocean.
En ustabilitet i en skibsskrue
fik dem til at sejle til Royal Navy Base.
-Ingen havde planlagt det. -Nej.
-Fragmenter? -Ikke endnu.
Efterforskningen er ikke ovre.
-Trækker stadig lig op af vandet. -Jeg har hende.
Præsidenten og premierministeren er klar om lidt.
Tak.
Godmorgen. Præsidenten og ambassadør Wyler til Trowbridge.
Tak. Jeg forbinder premierministeren.
Hr. præsident?
Nicol, hvor er det skrækkeligt.
Undskyld det med væggen.
Her er meget bart.
Der hang et Jackson Pollock der.
Det var et pift blandt alle de gamle mestre.
Familien Vayles tog meget af kunsten.
De efterlod et Titian i salonen. En donation til huset.
-Gavmildt. -Ja, ikke?
Har du og ambassadør Wyler arrangeret forsendelse?
Kan jeg hjælpe med noget?
Vores kunst?
Kate er karriereofficer. Ikke udpeget politisk.
Ronald Vayle blev ambassadør,
da han skaffede præsidenten to millioner dollar.
Som de fleste amerikanske ambassadører i Europa.
Du godeste.
Kate og jeg er som britiske ambassadører. Meget erfaring fra kriseområder.
-Ingen kunst. -Det er jeg ked af.
Vi er okay med det.
Kan du vise mig til min chauffør?
-Undskyld? -Chaufføren.
Beklager, du har ikke en. Eller en bil. Mrs. Vayle købte en Jaguar.
Hyrede en chauffør. Hun fik den sendt hjem til USA.
Jaguaren. Ikke chaufføren.
Skal jeg skaffe en taxa?
Dødstallet er oppe på 32, og præsidenten tilbød at tæppebombe Teheran.
-Hvad sagde premierministeren? -Han var høflig, men bekymret.
Jeg skruer ned over for udenrigsministeren.
Det kan tage lidt tid at nå til ham.
Udenrigsministeren ringede ikke.
Det gør han nok ikke, før han har talt med saudierne og FAE.
-Har minister Ganon ikke ringet til ham? -Nej.
Så jeg kan ikke?
Du kan ikke ringe til nogen.
Det er ikke ideelt.
Her er din fløj.
Mine damer og herrer, ambassadør Katherine Wyler.
-Velkommen, ambassadør. -Velkommen.
-Godt at møde dig. -Velkommen til London.
-En fornøjelse. -Godt at have dig.
-Godmorgen. I er mange. Hej. -Velkommen til ambassaden.
Ambassadør Wyler er i telefonen.
-Vil du tage den på dit kontor? -Det er lige der.
Ja.
-Jeg stiller om. -Tak.
Hej.
-Gik det godt? -Fint. Hvad er der?
-Du havde en chauffør i Beirut, ikke? -Jo.
Stedet har seks gartnere, og konen får ikke en bil.
Vi var ikke gift i Beirut.
Jeg var viceambassadør.
-Får konerne ikke en bil? -Stop nu.
Jeg må ud og give folk besked om, at du er her.
Nej.
Ingen af os kan gøre noget.
Ganon ringer først i eftermiddag.
Hvad?
For travlt med at opildne sunni-koalitionen.
Han er en skide idiot.
Men han er min chef.
Burde han ikke være.
-Talt med Darya? -Nej.
-Det gør jeg. -Jeg burde være i Kabul.
Ganon reparerer ikke alliancen,
men fører sig frem i Golfen.
De har intet britisk problem.
Washington har et Iran-problem. Du har det britiske.
Skal udenrigsministeren vækkes, så ring til ham.
-Ganon ville skide en levende struds. -Hvorfor?
Ved du, hvor meget planlægning der blev brugt på din telefonliste?
Lyder spændende.
Præsidenten ringer. Udenrigsministeren ringer. Pentagon.
-Jøsses. -Lad ikke, som om det er noget fis.
Det handler om grundlæggende respekt for institutionelle normer.
Du dækker Ganons røv.
Det er ikke et forræderi af demokratiets regler.
Du vil være på Dennisons kontor. Tjek ind.
Jeg må løbe.
KONTOR FOR COMMONWEALTH & UDVIKLING
Klar til ægteskabet?
Robin vil forevige øjeblikket. Hvis jeg kan finde stedet…
Vi gjorde det gerne foran Britannias håndtryk med Amerika,
men det er problematisk.
Afrika som ung, nøgen dreng. Australien er bare en vildnishat.
God eftermiddag. Må jeg hilse på?
Skønt. Udenrigsminister Austin Dennison, dette er…
Ambassadør Wyler, hvis vi får dokumentet.
Det er klaret, men vi har ikke fotograferet det.
-Det er en ære at møde dig. -I lige måde. Stuart.
Godt at se dig.
Gwen, må jeg stjæle hende, eller spolerer det din dag?
Naturligvis. Sikke et lykketræf.
-Bed Davies om at gå forud. -Frue.
-Jeg ved det. -Snak om vejret.
Jeg kondolerer.
Vi er glade for jeres involvering.
Naturligvis.
Præsidentens snak rørte premierministeren.
Han er meget på forkant med det.
Ja. Jeg ved, at udenrigsministeren gerne vil tale med dig.
Han vil bare sikre sig, at alt er i orden, før han gør det.
Skibet driver. Det er ret uheldigt.
-Hvilken vej? -Mod Iran.
-Du godeste. -Det er ømtåleligt derude.
Vi må holde temperaturen nede.
Jeg informerer udenrigsministeren.
Jeg skulle til at briefe premierministeren. Kan du deltage?
-I talte i telefon. -Det er nok en dårlig idé.
Beklager.
Slet ikke, vi har brug for en pause.
Eller selvmord.
Ambassadør Wyler, premierminister Nicol Trowbridge.
Velkommen. Vi har hørt vidunderlige ting.
-Det er en ære. -En ære at blive mødt.
Rayburn lod dig ikke få et ord indført. Klogt af ham at sende dig.
Erfaren. Professionel. Kvinde.
Jeg er mange af de ting.
Ved du, hvornår det sidst var en kvinde?
-Det er længe siden. -Over 100 år.
-50. -Sikke en stolt tradition.
Industrimagnater på ferie, mens vi skal knokle.
Du og jeg skal nok opnå noget.
Det håber jeg sandelig.
Et rod i Golfen, men du vil være til stor hjælp.
Lad os gemme os et sted, hvor de ikke kan finde os.
Goddag.
-Goddag, sir. -Hal Wyler. En fornøjelse.
-Jeg er ambassadørens kone. -Slet ikke, sir.
Vi er fra politiet. Vi skal beskytte Dem.
Jeg er meget taknemmelig.
-Er det din bil? -Ja, det er det.
-Giver du et lift? -Gid jeg kunne. Kun officielt anliggende.
Okay, jeg forstår.
-Skal jeg bestille en taxa? -Jeg går en tur.
-Rart at møde dig. -I lige måde.
POLITI
Sir! Sir!
Åh, gud, det beklager jeg. I kører jo i den anden side af vejen.
Præsidenten skræmte dem.
De frygter, han vil bombe Teheran.
Så får de problemer.
Får dem til at føle, at han er opmærksom.
De vil dæmpe ham. Briterne vil sætte tonen.
-Okay. Ganon kan klare det. -Jeg skal tage mig af det.
-Det er ikke godt. -Hal gjorde det mod Ganon i Tel Aviv.
Fik den amerikanske delegation
til at se ud, som om de sov på vagten.
Men du stormede ikke ind på premierministerens kontor.
Udenrigsministeren kontaktede dig. Hans idé.
Var det?
Hal.
-Virkelig? -Ja.
-Han… -Fik droppet fotograferingen.
Smed mig i premierministerens skød? Ja.
Okay. Imponerende.
Det siger du nu. Der er altid en pris.
-Hvad? -Det ved man først senere.
Men så ved man det helt sikkert.
Lige nu beder de dig træde til. Det er du på en måde nødt til.
Hr. minister, premierministeren forstår,
at angrebet måske var en besked til os.
Men præsidenten signalerede en masse vrede
i sin snak med premierministeren,
og de frygter en offentlig udtalelse.
-De vil først… -Det var et kondolenceopkald.
Hvad skulle han signalere, hvis ikke vrede?
Det, der bekymrede dem, var hans udtalelse:
"Finder jeg ud af, det var Iran, sprænger vi stedet i luften."
Det sagde han næppe.
Jo, ordret.
Er det nedskrevet?
Jeg lyttede med.
Du skulle jo til Kabul.
Ingen er mere overrasket over at se mig her end mig.
Jeg har ikke ringet til udenrigsministeren.
Du har været der en time og talt med premierministeren. To gange.
De vil involvere os,
men ikke hvis vi planlægger at angribe et ustabilt regime uden beviser.
Fortæl premierministeren, at Rayburn snakker.
Han vil ikke "sprænge Iran i luften."
De skal høre det fra dig. Det virker troværdigt.
Vores aldrende præsident har mistet Huset.
Den unge vicepræsident vil bevise, hun kan lide at sprænge ting i luften.
Det er mit problem. Ikke dit.
Ikke hvis de ikke kan få dig i røret, så er det mit.
Han holder præsidenten tavs en dag.
-En? -Det hjælper ikke, vel?
Det er ikke ingenting. De vil sætte pris på en smule.
Meget tæt på ingenting.
Raymond Braysdale, MP Aberconwy.
Ambassadør Wyler, USA.
Se på mig.
Mr. Wyler er her. Kender han Meg…? Kig ikke.
-Kender han Meg Roylin? -Ingen anelse.
-Taler han med denne Meg? -Roylin.
-Er det et problem? -Hun er konservativ.
Hun opbyggede Trowbridges kampagne.
Han fyrede hende, da aviserne skrev, at hun var hjernen bag.
Hun forvandler racister til søde fyre,
du vil have som børnenes fodboldtrænere.
Kan du huske, jeg sagde, der var en pris? For Dennison?
-Hej. -Hold dig i ro.
-Hvordan gik det i ministeriet? -Det ved du udmærket godt.
Jeg kommer, men der er en, du skal møde.
Nej. Absolut ikke.
Dårlig forbindelse. Kom.
Nu har du mødt min mand.
-Få hende væk. -Virkelig?
Første medieoptræden må ikke være et foto med Meg Roylin.
Undskyld os. Tak, tak.
Gør lige plads, tak.
-Gør plads. Denne vej, frue. -Gør plads, politiet.
-Rolig. -Denne vej.
Hun har ikke hjertestop, vi prøver bare at gå væk.
Tak, sir.
-Ikke i dag. -Jeg beklager.
Det er fint. Jeg ringer til dig. Tak.
-Dit navn? -Ambassadør Wyler, USA.
-Alt okay? -Twitter nævnte en trussel.
Meg Roylin kom fra en side og Daily Mails Jamie Taro fra den anden.
Det må ikke være det første billede,
når man googler dit navn.
Der står, at ambassadør Wyler forlader højtideligheden. I politibil.
-Det gør hun ikke. -Er det den anden?
Den anden ambassadør Wyler.
Vi blev ringet op.
Mr. Wyler lånte en bil.
Af politiet?
Presseafdelingen har sendt en artikel om dig. Øjeblik.
"Ambassadør Wyler viser sin respekt ved Greenwich Naval Memorial
på sin første dag som repræsentant for St. James' hof."
Hayfords kontor.
Eidra.
-Hej. -Hej.
Parlamentsmedlemmer aflyser Greenwich.
Sikkerhedsbekymring skabt af din afgang.
Det var en misforståelse.
Det er en båd af den slags, Iran har oplagret.
Pis.
-Ja. -Hvorfor?
Så er det Iran.
Det er en iransk båd.
Israelske satellitter fangede den nær Sirik.
-Som er…? -I Iran.
-Ved alle det? -Det er en lille kystlandsby i Iran.
De mistede den, men timingen passer.
-Hvornår kom det? -Lige nu.
-Så ministeriet det? -Ganon?
-Han fik det nok, da vi gjorde. -Holder jeg dagen ud?
Briterne bad hende holde præsidenten tavs, til skibet er sikret.
-Er Det Hvide Hus med? -Ganon.
For en dag. Da der ikke var beviser, der peger på Iran.
-Det er bare billeder af en båd. -På rette sted, på rette tidspunkt.
Dennison må vide, jeg har en dag.
Du skal hen på rådhuset.
Din tale.
Drop den. Jeg hader taler.
Vent lige lidt.
Jobbet er 80 % taler.
-De bad mig holde på godkendelsen. -Hvem?
Ganon?
Pis.
Der kan være mange årsager.
Virkelig?
Nej. Han vil af med hende.
Pis.
Hvorfor en dag?
Han tænkte, det var tid nok til at finde noget på hende.
Men hendes mand stjal en politibil og konspirerer med konservative.
En sikker linje?
Hvad synes du?
-Om hende? -Ja.
Jeg er imponeret. Først tvivlede jeg, men hun fik mig omvendt.
Jeg dropper planerne om at fremme karrieren et andet sted.
Sammen med hende kan der pustes liv i
det særlige forhold. Et nyt århundrede for USA.
Se hende nu an.
Jeg knepper ikke hende, men dig. Jeg prøver at give dig en chance.
-Hvad skete der? -De fem, der kender til sagen…
-Ja. -Udenrigsministeren er en af dem.
Ikke?
-Nej. -Hvad fanden, Billie?
-Det behøves ikke. -Han vil af med hende.
-Det tror jeg ikke. -Hun mødtes med premierministeren.
Takket være manden, som i øvrigt… hold da kæft.
Han er besværlig, men elsket.
Ganon tror, hun går hans ryg.
Præsidenten må sige, at han bad hende føre an.
Det sker ikke.
Præsidenten vil se, om hun kan klare sig selv.
-Frygter hun Ganon… -Det gør hun ikke.
Det er det, jeg har brug for.
Derfor hørte du om det.
Nå, derfor? Eller beder du mig om at forvandle hende til noget?
Det ved jeg ikke. Måske.
-Lige den klarhed, jeg søger. -Har meget lidt klarhed.
Jeg brugte tre år på at opbygge en vicepræsident, der kan vinde for os.
Dette var ikke min plan.
Hun klarer tingene.
Nogle kan føre kampagne, men ikke klare noget.
Når du ser en mulighed, kan du ikke lade den gå til spilde.
Det kan jeg ikke. Hvem mon har lært mig det?
Nej, "grusomheder".
Grusomheder. Drab på folk og at hakke dem i småstykker.
Darya, med "kvinders sundhed", tror de, de finansierer et yogastudie.
Jeg må løbe. Okay.
Ganon vil af med dig.
Det var hurtigt.
En undskyldning kunne hjælpe lidt.
Han prøver at holde Golfen i ro.
Jeg siger ikke, jeg begik fejl.
Kunne være det værd.
Om en uge har briterne slået tonen an.
-Ganon vil ikke kunne huske det her. -Frue…
Du er her ikke om en uge.
Du er ikke godkendt endnu.
Ganon må forklare sig, men han giver Hal skylden,
hvilket man vil købe.
Du kaldte ham Hal.
Første gang.
Undskyld.
Det gør alle, når de kender ham rigtigt. Du fangede den vist.
Ja.
Måske er det okay.
Hvad betyder det?
Du virker ikke glad for at være her. Det er ikke Jalalabad.
Nogen skyder missiler mod skibe i den Persiske Golf.
Selv jeg kan få den op for at bekæmpe et blodbad.
-I Golfen. -Undskyld.
Spurgte bare.
Hvem skulle skrive det?
Opstillingen.
Mig i kjole og med en hest.
-British Vogue. -Åh, gud.
Jeg hader det her.
Hvad?
Hvem kan man ikke fyre?
Askepot.
Jeg ved ikke, om det er samme skema. Jeg tror ikke, noget har ændret sig.
Panjee, find Leonard, hvis du kan.
Artiklen kommer først i morgen, men de lægger billeder ud.
Skide genialt. En medieyndling ved solopgang.
-Skide genialt. -Det er det.
Jeg sagde, du var klar.
Du og jeg gjorde alt for at lancere dig.
Sparkede mig ind i centrum,
så jeg kan love ting, jeg ikke holder, mens jeg støder overordnede
for et strategisk ubetydeligt øjeblik med adgang.
Og nu distraherer vi fra rodet med en mediestorm,
der skal gøre mig mere tiltalende for kvinder.
Du er en snob.
Lyn den.
Og kvindefjendsk.
Du er premierministerens nye, bedste ven. Snart berømt.
Jeg burde få et blowjob for det.
Jeg ville ikke være berømt. Ingen vil arbejde med dig.
Hvordan kan det være et stykke tøj til $1.600? Der er ingen lommer.
Din røv ser fantastisk ud.
Vi ser godt ud.
Jeg er ikke til kjoler.
-Du spiller rollen godt. -Okay.
Vi starter med billeder til Vogue.
Og så nogle formelle portrætter til os.
Dødstallet steg. 41 døde.
Ja.
Åh, frue. Uma er udenfor, når du er klar.
-Uma? -Journalisten.
De vil måske have mere hjælp.
Jeg bør ringe til en i Pentagon.
Jeg taler med ham.
Og jeg taler med Uma.
Giv mig din mobil.
Han hedder Gerald Tober. Han leder den maritime eftersøgning.
Jeg havde dit arbejde.
Det er bedre end det her.
Frue…
Jeg beklager det i dag.
-Det med Dennison var… -Rolig.
-Hal laver magi. Svært at modstå. -Næste gang er jeg klar.
Nej. Det er som narko. Du kan ikke sige nej.
Men han er snart væk.
-Er han? -Lad os se på dig. Det er perfekt.
-Det synes jeg. Ikke? -Absolut.
-Lad os se dig i lyset. -Okay.
Frances?
Mr. Hayford.
Hvorfor nævnte du lagnerne?
-Du sagde, hun tjekkede lagnerne. -I Adam-suiten.
Du bad om relevant information. Det er en gæstesuite.
De sover ikke i samme seng.
Jeg vil ikke gøre dit job sværere, end det allerede er,
men bare der ikke er billeder af mig,
hvor jeg ser længselsfuldt frem, mens jeg kærtegner min egen hals.
Må jeg lige låne dig?
Rejser mr. Wyler?
Ja.
Kommer han igen?
Han får mig på plads, og så rejser han.
Det her kræver to.
Mrs. Dursley kan planlægge en menu uden hjælp fra Hal Wyler.
-Men… -Præsidenten bad om en tjeneste.
Hvornår skulle jeg have nævnt mit forliste ægteskab?
-Men… -Hyggeligt. Vi nærmer os hinanden.
Jeg må skifte sko nu,
for Uma og Pippa tror, jeg vil projicere mere kraft i en blokhæl.
Ja.
I skal skilles.
Nej da.
-Ved Det Hvide Hus det? -Der er intet at vide.
Ambassadøren siger, at jeres ægteskab er slut.
Har du været gift?
Det her går ikke, hvis hun skal skilles.
Man kan ikke udnævne en vicepræsident, der snart er skilt.
Hun tilgiver mig.
Jeg må tale med Billie. Ordn det med hende og præsidenten…
Sig det ikke til nogen. Hun tager mig tilbage.
Jeg…
…gør ting, der får hende til at ville forlade mig, og jeg gør det ikke igen.
Dit opkald fik udenrigsministeren til at ville fyre hende.
Jeg er irriterende, men det går ikke uden mig.
Okay.
Så sig det til hende. Er hun med, fint, men jeg lusker ikke rundt.
Jeg kan ikke sige det. Hun ødelægger det!
Hun hader kameraer, mikrofoner og mennesker.
Hun får mavesår, hvis hun skal være sød ved en journalist.
Hvem så hende som vicepræsident?
Du vil have hende.
Ikke Grace Penn eller mig.
Ingen med temperament til at vinde en kampagne bør have kontrol over noget.
Det er så åbenlyst. Ingen, der elsker magt, bør have den.
Du kan ikke eliminere alle offentlige dele af jobbet.
Derfor er vi her.
I hattenes land.
Hun er en frø i en gryde med vand. Vi har seks måneder.
Vi skruer langsomt op. Hun bliver i,
men du må ikke sige, du koger hende levende.
Den metafor giver mig selvtillid.
Billie siger, du er god til det.
Jeg er god til det på trods af det kaos, der hersker. Vi kan få hende derhen.
Ikke, hvis hun ikke vil det.
Eller dig.
Hun vil mig gerne. Hun elsker mig.
Tænk ikke så meget. Det knuser dig.
Gå venligst væk, mens vi har lyset.
Tak.
Herover. Det er godt.
Vi går videre til vognen.
Tak, I har nok.
Hej.
De rører mig konstant.
Sådan er det.
Jeg rev mig i ansigtet. Jeg har vist læbestift på røven.
-Intet. -Godt.
Hej.
Du ser godt ud.
Skal vi køre en tur?
Ja.
Klarer den.
Se hende lige.
Som en prinsesse.
Ambassadør.
Hvis du går lidt i dem, bliver de måske blødere.
Jeg tror, de brækker mit bækken.
Føles lille. Synes du ikke?
-Den er stor i skuldrene. -Ja.
Jonathan kan følge os til bilen og finde skrædderen.
-Er bukserne ikke korte? -Vi kigger på dem.
Godt. Hvordan går det?
Tak.
Slipset?
-Ja. Jeg bandt vist knuden forkert. -Okay.
Bare rolig, det er meget mildt. Du bliver hurtigt dig selv.
Tekster af: Stephan Gru