Diplomatische Beziehungen
Flug King 2236. Eingehendes Flugzeug, Flugroute Yukon 3-0-0 auf 4-0.
Auf 1-2-0 zum Flugzeugträger, bitten um frühzeitigen Anflug.
Roger, King 2236. Abfall 2-7-2-5.
Anflug fortsetzen. Bleiben Sie auf Stand-by.
4-5 Charlie.
Anflug begonnen...
-Du willst mich sofort dahaben. -Das sollte in die Reinigung.
Was bringt es?
-Eine Woche warten? -Ja.
Ich habe keinen Jetlag mehr, kann mich konzentrieren
und deine Hilfe akzeptieren, mir für den Anfang zu helfen.
Dafür ist die erste Woche da. Da braucht man Hilfe.
Es würde dich nicht umbringen, wenn du ein paar Tage... einfach nachdenkst.
Überlegst, was du machst.
Vielleicht Kabul.
Vielleicht mache ich das.
Du meinst, Afghanistan ist nicht groß genug für uns beide?
-Stimmt. -Was ist das denn?
-Ist eingesteckt. -Da sollte "Botschafterin" stehen.
-Noch nicht. -Ich schreibe das da drauf.
Hallo? Hi. Sie denkt, sie muss warten, bis die Botschaft in Kabul eröffnet ist,
ehe sie sich "Botschafterin" nennen kann.
Das ist echt dumm.
Kate, Tim.
Er schreibt "Botschafterin" auf meine Visitenkarten.
Vor der iranischen Küste kamen durch eine
Explosion an Bord des britischen Flugzeugträgers
HMS Courageous mindestens 25 Angehörige der Royal Navy um.
-Der britische Verteidigungsminister... -Was?
-...bevorstehende Erklärung... -Moment.
-...zwischen dem Schaden... -Hallo?
-Miss Wyler? -Ja.
Die Stabschefin des Weißen Hauses.
-Er ist hier. -Ma'am...
-Bin wieder da. -Hallo?
-Warum? -Ja.
Ich verstehe, warum sie uns angreifen. Aber die Briten?
Kate, sie wollen ein Briefing.
-Im Ministerium? -Im Weißen Haus.
Ok. Ich muss weg. Das Weiße Haus will Hal briefen.
Die Vorbereitung dauert zehn Minuten. Ich rufe zurück.
Katie.
Nicht mich. Dich.
Hallo?
Hey.
-Kommen Sie. -Kann Ihr Mitarbeiter zwei Kopien machen?
Eine Liste, wer in Teheran den Angriff auf das Schiff befahl
und wer sauer sein könnte.
Alle sind sauer.
Aber es gab unerwartete Tweets.
-Billie. -Wir müssen.
Eine reicht wohl für beide.
Das ist Katherine Wyler.
Die Nummer zwei in Beirut und Islamabad.
Als wir den Tanker beschlagnahmten,
signalisiert der Iran seine Empörung auf ungewöhnliche Weise.
Was macht sie?
Sie weiß viel. Ich sagte nicht, worum es ging.
Mit je einer Kopie wäre es einfacher.
Setzen Sie sich.
Ok.
-Wie geht es Hal? -Gut.
-Prima. Guter Mann. -Danke.
-Gute Arbeit in Afghanistan. -Stimmt.
Wir haben niemanden in London.
-Was zurzeit nicht gut ist. -Richtig.
Man bringt 25 Matrosen um, weil Iran was vermitteln will.
-Das wissen wir nicht. -Wer es auch war,
wir brauchen 'nen substanziellen Botschafter in London.
-Er ist toll. Eine gute Wahl. -Wie bitte?
Hal. Mich mussten Sie nicht fragen.
-Wir waren in verschiedenen Ländern. -Es geht nicht um Hal.
Sie haben Erfahrung, würden zeigen, dass wir es ernst nehmen.
Sie wären bei jeder Beerdigung...
Aber ich gehe nach Kabul.
Darum kümmern wir uns.
-Sie werden Hal lieben. -Hal schicken wir nicht.
-Warum nicht? -Er nannte den Minister Kriegsverbrecher.
Ich versprach, ihn nie wieder auszusenden.
Ja, London hat eine zeremonielle Komponente und Sie
wollten in Kabul substanzielle Arbeit leisten.
Um etwas von dem zu retten, wofür wir 2.400 Amerikaner opferten.
Es bedeutet etwas.
-Billie. -Ich kann es mir nur schwer vorstellen.
-Sie kann sich's nicht vorstellen. -Der Präsident will,
dass Sie Botschafterin in Großbritannien werden. Der Flieger wartet.
-Es ist eine Ehre und ein Privileg. -Das ist schon besser.
Das wollen sie hören. Sie geben seit 50 Jahren Gartenfeste.
Der Präsident will, dass du einen Zahn zulegst.
-Du hast die Erfahrung. -Er will jemanden mit Erfahrung,
-der traurig gucken kann. -Rotz nicht rum.
Billie und der Präsident stritten, ob ich
schuldbewusst oder traurig wirken sollte.
Es gab Tote. Es ist wichtig, aufzutauchen.
Ich bin ein emotionaler Unterstützungshund.
-Es war der Iran. -Ach was. Die sind pleite.
Die werfen keine Bomben wegen Öl. Die wollen ihr Öl zurück.
-Wer dann? -Russland, China, IS.
Russland torpediert keinen britischen Flugzeugträger.
-Warum nicht? -Die haben zu tun.
Es lenkt von Osteuropa ab.
Der Präsident muss sich um den Nahen Osten kümmern.
-Er wirkt wie ein Arsch. -Ist britisch.
Ein Angriff, weil jemand die Briten nicht mag?
Meine Hände schwellen an.
Wer es auch war, im Golf brennt es.
Du sollst für den Präsidenten einen Krieg verhindern, nicht Brötchen schmieren.
Das Weiße Haus will es.
Wir sehen Material des Pentagon, NSA und NGA.
Ich rate mal.
-Wir raten nicht. -Der Iran.
Ist die Tür zu?
WH Stabschefin
-Ja. -Sehen Sie die Frau noch?
Wir verloren 25 britische Matrosen.
Fünf Leute wissen es. Sie sind der sechste. Sie wird nicht die siebte.
-Ich sage ihr nichts. -Wir verlieren die Vizepräsidentin.
Sie stirbt?
Tritt zurück. Etwas wird bekannt, sie wird gepiesakt,
tritt zurück. In sechs Monaten.
Ja. Wir brauchen Ersatz.
Ich habe ein paar Ideen.
Eine davon... Sie sollen sie überprüfen.
Bin ich verrückt?
Laut Flurfunk ist sie fantastisch, aber sie ist ein bisschen...
-Was? -Keine Ahnung.
-Muss zum Friseur. -Nein.
Sie sollen nicht den Königsmacher spielen.
Nur schauen. Sagen, was Sie denken.
-Die Bezeichnung macht es noch schlimmer. -Tut mir leid.
-Stimmt nicht. -Stimmt. Ich will was.
-Sie machen mir Probleme. -Sie terrorisieren mich. Nein heißt nein.
Nein sagen geht nicht. Sie fliegt schon. Sie wird Ihre neue Botschafterin.
Danke.
Siegel des Präsidenten der Vereinigten Staaten
Willkommen in London. Ich bin Stuart Hayford, Ihr Stellvertreter.
So muss sich eine arrangierte Ehe anfühlen.
-Gwen Hempill vom Auswärtigen Amt. -Sehr erfreut.
Mein Beileid. Es ist so schrecklich.
Botschafter Wyler. Welche Ehre.
Nur Hal. Eine Botschafterin reicht.
-Neue Zahlen? -Es sind 28 Tote.
Man sucht noch weiter.
Lieber Himmel.
Frances Munning, die Hausverwalterin.
-Willkommen in Winfield House. -Danke.
Ich begrüße Sie alle.
Hallo, Ma'am.
-Willkommen, Botschafter Wyler. -Nur Hal. Eine Botschafterin reicht.
Vielleicht Mr. Wyler.
Bitte. Hier entlang.
Läuft das jedes Mal so?
Barbara Hutton kaufte das Haus, ehe sie Gary Grant heiratete.
Ein großes Gelände, so mitten in London.
Miss Hutton zog nach der Entführung
des Lindbergh-Babys mit ihrem Sohn ein.
Regent Park stellte eine beruhigende Umgebung dar.
Nur der Buckingham-Palace-Garten ist größer als dieser.
Meine Güte.
Die Vizepräsidentin fehlte beim Situation Room gestern.
Ihre Mitarbeiter sagen, es gab terminliche Konflikte,
jedoch sind ihre Anhänger frustriert...
Der Präsident ruft den Premier um 12 Uhr an. Sie soll mithören.
Heiliger Bimbam.
Toll.
-Botschafter Vayle war nie dabei. -Ja.
Ist alles ok?
Ich führte sie herum. Sie sah nach den Laken in der Adams-Suite.
-Ok. -Ob die Betten bezogen waren.
Waren sie das?
Ja.
Nach dem Telefonat mit Präsident und Premier
legen Sie im Außenministerium Ihre Beglaubigung vor.
Der Außenminister ist beim Anruf des Präsidenten dabei?
Ganon? Er sollte nicht dabei sein.
-Ich auch nicht. -Ist er nicht.
Nachmittags besuchen Sie das Greenwich-Marine-Denkmal.
Mit einem Kranz für gefallene Matrosen.
-Prima. -Gegen Ende des Tages
proben wir die offizielle Präsentation der Beglaubigung.
-Warum zweimal? -Sie müssen zuerst eine Kopie
beim Auswärtigen Amt präsentieren.
Dann offiziell im Buckingham Palace.
Wir proben das besser.
Es gab Probleme mit der Kutsche. Beim Ein- und Aussteigen.
-Kutsche? -Mrs. Vayles Rock riss hinten auf.
-Und die Pferde... -Keine Bange.
-Haben Sie ein halblanges Kleid dabei? -Nein.
-Pippa. -Unsere Stylistin
kommt in die Botschaft. Sie tragen Zylinder.
Heute? Wann ist die Zeremonie?
Wir sind nicht sicher, aber wir würden gern proben.
Für Fotos?
Mit ein paar Reportern?
-Eine. Sie ist gut. -Verschieben.
Lass sie doch. Sie brauchen ein Foto für die Webseite.
-Zu Pferd? -Vorher- und Nachher-Aufnahmen.
Frischgebackene Botschafterin. Zieh das Aschenputtel-Ding durch.
Ich bin kein Aschenputtel.
Es geht um 30 Beerdigungen. Halblang ist nur meine Burka.
Ich habe einen schwarzen Anzug und einen zweiten.
Und niemand namens Pippa zieht mich an, damit
ein Magazin fragen kann, was ich trage und was ich Mädchen empfehle.
Schon gut. Streichen.
-Prima. -Wir wollen zur Botschaft.
Wollen Sie mitkommen? Zum Briefing?
-Sicher. -Ok. Hal.
Ich vertrete mir mal die Beine.
Mein Mann war lange Botschafter, er muss sich umgewöhnen.
Natürlich.
-Ihn mitzunehmen ist... -Verstanden.
-Holen wir die Wagen. -Sie muss sich umziehen.
Was denn?
Etwas... mehr?
Füße runter von den Möbeln.
Barbara Hutton bumste Gary Grant auf diesem Tisch.
Du sollst um 15 Uhr am Denkmal sein. Ich lasse anrufen, wenn es später wird.
Wo ich bin, bestimmst du nicht mehr.
Ich will nicht warten, weil man dich nicht findet.
Nicht gerade gut.
Ruf Darya an, sie soll nicht "Gesundheit afghanischer Frauen" sagen,
sondern Worte wie "Gräuel", "Zerstücklung" nutzen.
-Mit wem redet sie? -Keine Ahnung. UNHCR.
Jemand in Pakistan.
"Beim Briefing dabei sein?"
Sonst wäre es unhöflich gewesen.
Dein Ja war überflüssig.
Sollte ich dir helfen, dich zurechtzufinden
-oder nicht? -Ist das ok?
-Besser. -Sicher? Waschen geht auch.
Nicht nötig.
-Schlimm? -Nein, echt gut.
Himmel. Hör auf.
Du bist perfekt.
Leck mich. Bin ich ok?
Was sagst du ihm? Dem Premierminister.
Ich höre beim Gespräch nur zu.
Das ist das Gegenteil von sich zurechtfinden, ok?
Ich sagte mehrmals, dass man auf einem neuen Posten
gut daran tut, eine Woche oder einen Monat den Mund
-zu halten und zuzuhören. -Das habe ich nie getan. Blödsinn.
Rayburn redet über die NATO, du reparierst Dinge bei den Briten.
-Konzentration. -Ich mache es anders als du.
Mach es nur nicht falsch.
Guten Morgen, Botschafterin. Morgen, Sir.
Willkommen in der Botschaft.
Ihr Büro kommt später. Erst das Telefonat mit dem Präsidenten.
Guten Morgen. Eidra Park. Willkommen in der Botschaft.
Leiterin des CIA-Büros.
-Ziemlich viel los heute. -Das stimmt.
Die neuesten Bilder des Flugzeugträgers.
-Von? -Air-Force-Drohnen im Golf.
Das war gestern.
HMS Courageous, unterwegs zu Übungen im Indischen Ozean.
Eine Schiffsschraube lief unrund.
Man lief die Bahrain-Marinebasis für Reparaturen an.
-Das wurde nicht lange geplant? -Nein.
-Waffentrümmer? -Noch nicht.
Die Untersuchung beginnt erst.
-Sie bergen noch Leichen. -Ich habe sie.
Präsident und Premier sprechen jeden Moment.
Danke.
Präsident Rayburn und designierte Botschafterin
-Wyler für Premierminister Trowbridge. -Ich verbinde.
Herr Präsident?
Nicol. Was für ein Desaster.
Das mit der Wand tut mir leid.
Schrecklich leer.
Da hing ein Jackson Pollock.
Der stach zwischen den alten Meistern raus.
Die Vayles nahmen ihre Bilder mit.
Den Titian im Salon ließen sie hier. Als Stiftung fürs Haus.
-Großzügig. -Nicht wahr?
Lassen Sie und Botschafterin Ihre schicken?
Kann ich da irgendwie helfen?
Unsere Bilder?
Kate ist Staatsangestellte, keine Politikerin.
Ronald Vayle wurde Botschafter, weil er
für den Präsidenten $2 Mio. an Spenden sammelte.
Wie die meisten US-Botschafter auf Europaposten.
Du meine Güte.
Kate und ich sind wie britische Botschafter. Erfahrung in Krisengebieten.
-Keine Kunst. -Es tut mir so leid.
Schon gut.
Wo finde ich meinen Fahrer?
-Wie bitte? -Meines Wagens.
Sie haben keinen. Auch keinen Wagen. Mrs. Vayle kaufte einen Jaguar,
stellte einen Fahrer ein. Sie schickte ihn in die USA.
Den Jaguar. Nicht den Fahrer.
Soll ich ein Taxi rufen?
Es sind 32 Tote und der Präsident bot an, Teheran zu bombardieren.
-Was sagte der Premier? -Er war höflich, aber bestimmt besorgt.
Ich schwäche es ab, wenn wir mit dem Außenminister reden.
Das mit dem Außenminister kann dauern.
Ihr Außenminister rief noch nicht an.
Wird er wohl auch nicht, bis er mit den Saudis und den Emiraten gesprochen hat.
-Minister Ganon rief noch nicht an? -Nein.
Ich kann nicht anrufen?
Sie können niemanden anrufen.
Keine ideale Situation.
Das ist Ihr Flügel.
Meine Damen und Herren, Katherine Wyler, designierte Botschafterin.
-Willkommen, Botschafterin. -Willkommen.
-Sehr erfreut. -Willkommen in London.
-Sehr erfreut. -Danke.
-Morgen. Sie sind je viele. Hi. -Willkommen in der Botschaft.
Ma'am, Botschafter Wyler ist am Telefon.
-Wollen Sie es im Büro annehmen? -Das da. Dort.
Ja.
-Ich verbinde Sie. -Danke.
Hi.
-Wie lief es? -Gut. Was ist?
-Du hattest einen Fahrer in Beirut? -Ja.
Hier gibt es sechs Gärtner und die Frau bekommt keinen Wagen.
Wir waren nicht verheiratet.
Ich hatte einen Fahrer, weil ich Stellvertreterin war.
-Frauen kriegen keinen Wagen? -Ich schwöre...
Ich muss raus, den Leuten sagen, dass du hier bist.
Nein. Keiner von uns kann etwas tun.
Ganon ruft erst nachmittags an.
Was?
Erst bringt er die Sunni-Koalition in Rage.
Dieser verdammte Idiot.
Er ist mein Chef.
Sollte er nicht sein.
-Hast du Darya angerufen? -Nein.
-Ich rufe an. -Ich sollte in Kabul sein.
Ganon festigt nicht den Nordatlantikpakt,
er markiert den großen Mann am Persischen Golf.
Washington hat kein britisches Problem,
sondern ein Iran-Problem. Das Großbritannien-Problem hast du.
Geht es um den Außenminister, ruf an.
-Ganon würde durchdrehen. -Warum?
Weißt du, wie lange geplant wurde, wer wann wen anruft?
Klingt aufregend.
Der Präsident ruft an, der Außenminister, das Pentagon.
-Himmelherrgott. -Das ist kein Blödsinn.
Es geht um den Respekt vor institutionellen Normen.
Du deckst Ganon.
Es ist kein Verrat der Regeln der Demokratie.
Du musst zu Dennisons Büro. Schau einfach rein.
Ok. Ich muss weg.
Außenministerium, Commonwealth und Entwicklungsarbeit
Sind wir bereit?
Robin wird den Augenblick festhalten, wenn ich unseren Platz...
Wir machen es gern vor Britannia, die Amerika die Hände reicht.
Aber es ist problematisch.
Afrika als junger nackter Mann, Australien nur mit Schlapphut.
Guten Tag. Darf ich kurz Hallo sagen?
Wunderbar. Außenminister Austin Dennison, das ist...
Botschafterin Wyler, falls sie das Dokument übergab.
Das hat sie, aber wir haben noch kein Foto.
-Sir, es ist mir eine Ehre. -Sehr erfreut. Stuart.
Sehr erfreut.
Gwen, darf ich sie entführen, oder macht das Probleme?
Natürlich. Sie haben Glück.
Davies soll vorgehen.
-Ma'am? -Ich weiß.
Plaudern. Wetter.
Mein Beileid zu Ihrem Verlust.
Wir freuen uns, dass Sie übernehmen.
Natürlich.
Der Minister war gerührt. Er sprach mit dem Präsidenten.
Ich glaube, er hat da den Vorteil.
Ja. Der Außenminister will Sie auch sprechen, er will nur
vorher erst alles gut organisiert haben, glaube ich.
Der Flugzeugträger treibt. Das ist nicht ideal.
-Wohin? -Richtung Iran.
-Himmel. -Da draußen ist er angreifbar.
Wir müssen auf kleiner Flamme kochen.
Ich informiere den Außenminister.
Ich wollte den Premier briefen. Können Sie mitkommen?
-Sie kennen ihn vom Telefon. -Ich weiß nicht, ob das gut ist.
Ich störe.
Nein. Wir brauchen eine Pause.
Das oder Selbstmord.
Botschafterin Katherine Wyler, Premierminister Nicol Trowbridge.
Willkommen. Man hört wunderbare Dinge.
-Welche Ehre. -Ich fühle mich geehrt.
Rayburn ließ Sie nicht zu Worte kommen. Brillant, Sie zu schicken.
Erfahren. Profi. Weiblich.
Da decke ich vieles ab.
Kennen Sie die letzte Botschafterin am Hof von St. James?
-Das ist lange her. -Mehr als 100 Jahre.
-Na, 50. -Welch stolze Tradition.
Industriekapitäne auf Urlaub, während wir arbeiten müssen.
Sie und ich, wir erreichen etwas.
Das hoffe ich doch sehr.
Chaos im Golf, aber Sie sind eine große Hilfe.
Wir sollten... Wir verkrümeln uns, wohin, wo man uns nicht finden kann.
Guten Tag.
-Guten Tag, Sir. -Hal Wyler. Sehr erfreut.
-Ehefrau der Botschafterin. -Keinesfalls, Sir.
Wir sind die Polizei. Wir sind zu Ihrem Schutz da.
Wofür wir Ihnen danken.
-Ist das Ihr Wagen? -Ja, Sir.
-Können Sie mich mitnehmen? -Leider nur für offizielle Anlässe.
Ok. Verstanden.
-Soll ich ein Taxi rufen? -Ich gehe zu Fuß.
-Sehr angenehm. -Gleichfalls, Sir.
Polizei
Sir!
Himmel. Das tut mir leid. Klar, Sie fahren auf der anderen Straßenseite.
Der Präsident beunruhigte sie.
Sie fürchten, er bombardiert Teheran.
Dann sind sie drin.
Sie sollen merken, dass er aufpasst.
Die Briten wollen den Ton angeben.
-Ok. Ganon kann das tun. -Ich soll es machen.
-Das ist nicht gut. -Was Hal Ganon in Tel Aviv antat.
Er tauchte auf und ließ die
US-Delegation wie Nichtstuer aussehen.
Aber Sie sausen nicht ins Büro des Premierministers.
Der Außenminister suchte Sie. Seine Idee.
Wirklich?
Hal.
-Wirklich? -Ja.
-Ihr Mann... -Holte mich aus einem Fototermin
und setzte mich dem Premierminister aufs Knie? Ja.
Ok. Beeindruckend.
Das sagen Sie jetzt. Das kostet immer was.
-Was genau? -Das weiß man erst hinterher.
Dann aber weiß man es genau.
Zu diesem Zeitpunkt sollen Sie einsteigen. Sie müssen es wohl tun.
Herr Minister, der Premierminister denkt,
der Angriff könnte eine Botschaft an uns gewesen sein.
Aber der Präsident war beim Gespräch mit dem
Premierminister recht aufgebracht.
Man befürchtet eine öffentliche Äußerung,
-ehe sie in der Lage... -Es war ein Kondolenzanruf.
Was sollte er signalisieren, wenn nicht Empörung?
Ich glaube, diese Aussage beunruhigte sie:
"Falls es der Iran war, ich schwöre, dann heizen wir denen ein."
Das hat er bestimmt nicht gesagt.
Genau das hat er gesagt.
Sie lasen es?
Ich hörte es selbst.
Sollten Sie nicht nach Kabul?
Sir, niemand ist überraschter als ich, dass ich mich hier wiederfinde.
Ich weiß nicht. Ich rief den Außenminister nicht an.
Sie sind eine Stunde im Amt und sprachen mit dem Premier. Zwei Mal.
Sie wollen uns dabei haben,
aber nicht, wenn wir eine instabile Region ohne Beweise angreifen.
Sagen Sie dem Premier, dass Rayburn viel redet.
Er will der Republik Iran nicht "einheizen".
Das müssen sie von Ihnen hören. Denn es klingt glaubhaft.
Wir haben einen älteren Präsidenten, der das Haus verlor
und eine junge Vizepräsidentin, die gern beweist, dass sie Dinge hochjagen kann.
Das ist mein Problem, nicht Ihres.
Nicht, wenn man Sie telefonisch nicht erreicht, Sir. Dann ist es meins.
Er hält den Präsidenten einen Tag zurück.
-Einen? -Das hilft nicht, oder?
Etwas schon. Sie sind dankbar, dass es nicht Nichts ist.
Fast nichts.
Raymond Braysdale, MP Aberconwy.
Botschafterin Wyler, USA.
US-Botschafterin Wyler.
Ma'am, hierher sehen.
Mr. Wyler ist hier. Kennt er Meg...? Nicht hinsehen.
-Kennt er Meg Roylin? -Keine Ahnung.
-Spricht er mit dieser Meg? -Roylin.
-Ist das ein Problem? -Tory-Funktionärin. Entwickelte
die Strategie für den Trowbridge-Wahlkampf.
Er feuerte sie, als es hieß, sie sei das Gehirn dahinter.
Sie macht Rassisten zu netten Kerlen, die man sich
als Fußballtrainer für die Kleinsten wünscht.
Ich hatte doch einen Preis erwähnt? Für Dennison?
-Hey. -Bleib stehen.
-Wie lief es im Auswärtigen Amt? -Das weißt du genau.
Ich komme. Ich will dir jemanden vorstellen.
Nein. Auf keinen Fall.
Schlechte Verbindung. Kommen Sie.
Jetzt kennen Sie meinen Mann.
-Wegbringen. -Wirklich?
Ihr erster Medienauftritt darf nicht mit Meg Roylin sein.
Entschuldigung. Danke.
Platz machen, bitte.
Weg da. Danke.
-Das ist viel. -Voran.
Sie hat keinen Herzanfall, wir gehen nur.
Danke, Sir.
-Nicht heute. -Tut mir leid.
Kein Problem. Ich rufe an. Danke.
-Ihr Name, Sir? -US-Botschafter Wyler.
-Alles ok? -Twitter erwähnte eine Drohung.
Meg Roylin kam auf uns zu. Und Jamie Taro von der Daily Mail.
Das darf nicht das erste Bild sein,
wenn man "Botschafterin Wyler" googelt.
Es heißt, Botschafterin Wyler verlässt das Denkmal in einem Polizeiwagen.
-Offensichtlich nicht. -Ist es der andere?
Der andere Botschafter Wyler.
Wir wurden angerufen.
Mr. Wyler lieh einen Wagen aus.
Von der Polizei?
Das PR-Büro schickte einen netten Artikel über Sie am Denkmal...
"US-Botschafter Wyler macht am ersten Tag am St. James-Court
seine Aufwartung am Greenwich Marine-Denkmal."
Büro Stuart Hayford.
Eidra.
-Hi. -Hi.
Parlamentsmitglieder sagen Greenwich-Besuche ab.
Sicherheitsbedenken. Wegen Ihres schnellen Abgangs.
Es war ein Missverständnis.
Ein Schnellboot. Wie die, die der Iran hortet.
Mist.
-Ja. -Warum?
Das heißt Iran.
Ein iranisches Boot.
Israelische Satelliten sahen es nahe Sirik.
-Das liegt...? -Im Iran.
-Wissen das alle? -Das ist ein kleines Küstendorf im Iran.
Hier verlieren sie es, aber die Zeit stimmt.
-Das kam wann? -Vor ein paar Minuten.
-Das Ministerium hat es? -Ganon?
-Er bekam es bestimmt mit uns. -Ob ich meinen Tag kriege?
Der Präsident soll schweigen, bis der Flugzeugträger sicher ist.
-Das Weiße Haus sagte ja? -Ganon.
Für einen Tag. Ohne Beweise, die auf den Iran hindeuteten.
-Das ist ein Boot, keine Anklage. -Zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
Ich sollte Dennison sagen, ich habe den Tag.
Sie müssen zur Versammlung.
Ihre Rede.
Absagen. Ich hasse Reden.
Einen Moment?
Reden machen 80 % des Jobs aus.
-Ich soll ihre Freigabe verlangsamen. -Sagt wer?
Ganon?
Mist.
Es gibt viele Gründe.
Wirklich?
Nein. Er will sie loswerden.
Mist.
-Warum dann der Tag? -Er dachte, er braucht ihn,
um sie loszuwerden. Aber jetzt hat ihr Mann
einen Polizeiwagen gestohlen und sich mit Tories verschwört.
Kann ich den SCIF haben?
Was denken Sie?
-Über sie? -Ja.
Ich bin beeindruckt. Ich war skeptisch, aber sie überzeugte mich.
Ich ziehe nicht weiter, um Karriere zu machen, damit ich
ihr bei einer Tour zur Seite stehen kann,
die ein neues US-Jahrhundert einläutet.
Nicht so hart.
Es geht nicht um sie. Um Sie. Ich will Ihnen eine Chance geben.
-Was ist los? -Fünf Leute wissen, was los ist...
-Ja. -Einer ist der Außenminister.
Richtig?
-Nein. -Oh Mann. Billie?
-Er muss es nicht wissen. -Er will sie feuern.
-Bestimmt nicht. -Sie saß mit dem Premier zusammen.
Dank dem Ehemann, der übrigens... Himmel.
Er ist schwierig, aber man mag ihn.
Ganon denkt, sie nimmt ihm was weg.
Der Präsident muss sagen, dass er es anordnete.
Niemals.
Ein Test.
Der Präsident will sehen, ob sie durchhält.
-Hat sie Angst vor Ganon... -Hat sie nicht.
Das ist es, was ich wissen muss.
Darum wissen Sie Bescheid.
Darum? Oder weil ich sie irgendwie umkrempeln soll?
Keine Ahnung. Vielleicht.
-Das ist die Klarheit, die ich suche. -Ich kann nicht viel bieten.
Ich baute drei Jahre eine Vize für eine weitere Amtsperiode auf.
Das hatte ich nicht geplant.
Sie packt Dinge an.
Manche können Wahlkampf machen, aber nichts anpacken.
Man sieht eine Gelegenheit und lässt sie nicht verstreichen.
Ja. Kann ich nicht. Wer mir das wohl beibrachte?
Nein. "Gräuel."
Gräuel. Menschen umbringen, sie in kleine Stücke zerhacken.
Darya, bei "Frauengesundheit" denken sie, sie spenden für ein Yoga-Studio.
Ich muss Schluss machen. Ok.
Ganon will Sie loswerden.
Das ging schnell.
Eine Entschuldigung würde helfen.
Er will vermeiden, dass der Golf überkocht.
Ich rufe nicht an und sage, es war falsch.
Es könnte es wert sein.
In einer Woche bestimmen die Briten den Ton.
-Und Ganon hat es vergessen. -Ma'am...
In einer Woche sind Sie nicht mehr hier.
Sie sind noch nicht offiziell.
Ganon muss einiges erklären, aber er gibt Hal die Schuld.
Was recht überzeugend klingt.
Sie sagten Hal.
Zum ersten Mal.
Verzeihung.
Das tun alle, die ihn kennen. Sie haben wohl eine Vorstellung.
Stimmt.
Vielleicht ist es gut.
Was bedeutet das?
Sie scheinen nicht gern hier zu sein. Es ist nicht Dschalalabad.
Jemals beschießt Schiffe im Persischen Golf mit Raketen.
Selbst ich will kein weiteres Blutbad
-im Golf. -Verzeihung.
Ich frage nur.
Wer wollte den Artikel machen?
Die Probe.
Ich im Abendkleid, mit Pferd?
-Die British Vogue. -Mein Gott.
Ich hasse den Mist.
Was?
Wen kann man nicht feuern?
Aschenputtel.
Ich bin mir nicht sicher. Ich glaube, es wurde nichts geändert.
Panjee, finden Sie bitte Leonard.
Der Artikel ist erst morgen online, aber die Fotos kommen auf die Webseite.
Brillant. Die Sonne geht auf und die Medien lieben dich.
-Brillant. Mist. -Ist es doch.
Ich sagte, du schaffst das.
Wir beide taten alles, um deine Karriere zu fördern.
Ich werde inmitten der Aktion abgesetzt,
um unhaltbare Versprechungen zu machen, wobei ich meine Vorgesetzten
für einen unbedeutenden Moment verärgere.
Jetzt lenken wir von dem Mist mit einem Medienzirkus ab,
der mich für Frauen attraktiver machen soll.
Du bist ein Snob.
Reißverschluss.
Und frauenfeindlich.
Du bist die neue beste Freundin des Premiers. Wirst berühmt.
Für den Anruf sollte man mir einen blasen.
Du bist zu berühmt. Mit dir will niemand arbeiten. Ich will das nicht.
Das soll $1.600 kosten? Es hat nicht mal Taschen.
Dein Po sieht fantastisch aus.
Schönes Paar.
Kleider stehen mir nicht.
-Was Sie fantastisch vertuschen. -Ok.
Erst ein paar lockere Fotos für Vogue,
dann formelle Porträts für uns.
Mehr Leichen. Jetzt 41.
Ja.
Ma'am. Uma ist draußen und wartet auf Sie.
-Uma? -Die Reporterin.
Eventuell brauchen sie mehr Rettungshelfer.
Ich sollte da jemanden im Pentagon anrufen.
Ma'am, ich rede mit dem Mann.
Und ich rede mit Uma.
Ihr Handy.
Er heißt Gerald Tober. Er leitet den Marinerettungsdienst.
Ich hatte Ihren Job.
Er ist besser als dieser.
Ma'am...
das mit heute tut mir leid.
-Das mit Dennison... -Keine Bange.
-Hal zaubert. Wer kann da widerstehen? -Nächstes Mal weiß ich Bescheid.
Nein. Es ist wie eine Droge. Man sagt nie Nein.
Schon gut. Er ist bald weg.
-Wirklich? -Schauen wir mal. Einfach perfekt.
-Das finde ich auch. Oder? -Genau.
-Gehen wir mal ins Licht. -Ok.
Frances?
Mr. Hayford.
Was war das mit dem Bettzeug?
-Sie sah nach den Laken. -In der Adams-Suite.
Sie wollten Informationen. Es ist eine Gäste-Suite.
Sie schlafen nicht in einem Bett.
Ich will Ihnen Ihren Job nicht noch schwerer machen,
aber es wäre toll, wenn es keine Fotos von mir gäbe,
wo mein Blick in die Ferne schweift und ich mir den Hals streichele.
Ma'am, ganz kurz?
Reist Mr. Wyler ab?
Ja.
Kommt er zurück?
Er hilft mir und geht, wenn ich mich eingewöhnt habe.
Der Job ist für zwei.
Mrs. Dursley kann ein Menü ohne Hal Wylers Hilfe planen.
-Ja, aber... -Der Präsident bat mich um
einen Gefallen. Wann hätte ich meine kaputte Ehe erwähnen sollen?
-Ma'am... -Nett. Wir kamen uns viel näher.
Ich muss die Schuhe wechseln.
Uma und Pippa denken, Blockabsätze wirken machtvoller.
Ja.
Sie lassen sich scheiden.
Stimmt nicht.
-Weiß das Weiße Haus davon? -Es gibt nichts zu wissen.
Die Botschafterin sagt... Ihre Ehe ist vorbei.
Waren Sie verheiratet?
Es geht nicht, wenn sie sich scheiden lässt.
Geschieden kann sie nicht Vizepräsidentin werden.
Sie nimmt mich zurück.
Ich muss mit Billie reden. Sie reden mit ihr und der Präsident...
Sie reden mit niemandem. Sie nimmt mich zurück.
Ich...
mache Dinge, um derentwillen sie von mir weg will. Ich werde es lassen.
Sie waren zwei Stunden hier. Ein Anruf, der Außenminister will sie feuern.
Ich bin schrecklich, aber ohne mich läuft es nicht.
Ok.
Sagen Sie es ihr. Will sie, schön, aber ich verheimliche nichts.
Ich kann es nicht sagen. Sie vermasselt es.
Sie hasst Kameras, Mikrofone und Menschen.
Ihr wächst ein Magengeschwür, weil sie zu einer Reporterin nett sein muss.
Wer kam dann auf sie als Vizepräsidentin?
Sie ist die Richtige.
Nicht Grace Penn, nicht ich.
Niemand, der eine Wahl gewinnen kann, sollte etwas leiten.
Es ist doch klar, wer Macht liebt, sollte keine haben.
Man kann nicht alle öffentlichen Teile des Jobs abspalten.
Darum sind wir hier.
In einem Land der Hüte.
Sie ist ein Frosch im Wassertopf. Sechs Monate. Wird das Wasser
langsam wärmer, springt sie nicht raus.
Aber sagen Sie ihr nicht, dass sie gekocht wird.
Dieses Bild beruhigt mich wirklich.
Billie sagt, Sie können das gut.
Ich kann es, trotz des Chaos, das hier herrscht. Wir bekommen sie dahin.
Nicht, wenn sie es nicht will.
Oder Sie.
Klar will sie mich. Sie liebt mich.
Denken Sie nicht nach, es bricht Ihnen das Herz.
Zurück bitte, wir müssen das Licht nutzen.
Danke.
-Zu mir. Schön. -Jetzt bitte mit der Kutsche.
Danke, es reicht.
Hey.
Sie fassen mich dauernd an.
Das gehört dazu.
Ich kratze mich im Gesicht und habe vielleicht Lippenstift am Po.
-Nichts. -Ok.
Hey.
Einfach unglaublich.
Sollen wir fahren?
Ja.
Geschafft.
Sehen Sie nur.
Wie eine Prinzessin.
Botschafterin.
Wenn Sie darin laufen, könnten sie weicher werden.
Ich breche mir das Becken.
Irgendwie eng. Meinen Sie nicht?
-Breit in den Schultern. -Ja.
Warum bringt Jonathan uns nicht zum Schneider?
-Die Hosen. Zu kurz? -Sehen wir uns auch an.
Ok. Wie geht's?
Danke.
Darf ich? Die Krawatte.
-Der Knoten sitzt wohl nicht. -Ok.
Sie sind sicher, es ist ganz mild. Sie erholen sich schnell.
Untertitel von: Petra Caulfield