LA DIPLOMATE
Vol, King 2236. Avion en approche, piste de vol Yukon 3-0-0 à 4-0.
Cap 1-2-0 sur porte-avions, demande d'arrivée anticipée.
Bien reçu, King 2236. Descente 2-7-2-5.
Continuez l'approche. En attente de votre demande.
Quatre-5 Charlie.
Début de l'approche…
- Je devrais y aller avec toi. - J'aurais dû le nettoyer à sec.
À quoi ça sert ?
- D'attendre une semaine ? - Oui.
Je ne souffrirai plus du décalage horaire. Je pourrai me concentrer
et accepter ton aide pour me mettre sur pied.
C'est ce que tu feras la première semaine.
Ça te fera du bien de prendre quelques jours pour réfléchir.
Réfléchir à la suite.
C'est peut-être Kaboul. La prochaine étape.
L'Afghanistan n'est pas assez grand pour nous deux ?
- Non. - C'est quoi, ce bordel ?
- Mets-en dans mon portefeuille. - Ce n'est pas écrit "ambassadrice".
- Pas encore. - J'écris "ambassadrice" dessus.
Allô ? Elle attend l'ouverture de l'ambassade de Kaboul
pour se faire appeler ambassadrice.
C'est vraiment stupide.
Kate, c'est Tim.
Il écrit "ambassadrice" sur mes cartes. On dirait "ambulance".
Au large de la côte iranienne, une explosion
à bord du porte-avions britannique HMS Courage
a tué au moins 25 membres de la Royal Navy.
- Le ministre de la Défense… - Putain.
- … doit faire une déclaration. - Attends.
- Selon les premiers rapports… - Allô ?
- Mme Wyler ? - Oui.
La cheffe de cabinet de la Maison Blanche.
- Il est là. - Madame…
- C'est moi. - Allô ?
- Pourquoi ? - Oui.
Non. Pourquoi s'en prendre aux Britanniques ?
Kate, ils veulent un briefing.
- Le département d'État ? - La Maison Blanche.
Je dois y aller. La Maison Blanche veut voir Hal.
Il me faut dix minutes pour le préparer.
Katie.
Pas moi, toi.
Allô ?
Salut.
- Entrez. - On peut faire deux copies ?
C'est la liste de ceux à Téhéran qui sont furieux
qu'on ait pris leur pétrolier.
Ils sont tous furieux.
Mais certains tweets étaient surprenants.
- Billie. - On y va.
Vous pouvez le partager.
Voici Katherine Wyler. Notre numéro deux à Beyrouth et Islamabad.
Quand on a saisi le pétrolier,
le régime iranien a exprimé son indignation de façon inhabituelle.
Elle fait quoi ?
Elle connaît bien l'Iran. Je n'ai pas abordé le sujet.
Ce serait mieux si vous aviez chacun une copie.
Asseyez-vous.
D'accord.
- Comment va Hal ? - Bien.
- Tant mieux. C'est bien. - Merci.
- Il a fait du bon boulot en Afghanistan. - Oui.
On n'a personne à Londres.
- Et ce n'est pas le moment. - En effet.
En tuant 25 marins, l'Iran veut m'envoyer un message.
- On ignore si c'est l'Iran. - Qui que ce soit,
il nous faut quelqu'un de solide à l'ambassade de Londres.
- Il sera parfait. Excellent choix. - Pardon ?
Hal. Pas besoin de me demander.
- On a travaillé dans des pays différents. - On ne parle pas de Hal.
Vous avez de l'expérience. Ça enverrait un bon message.
Vous iriez à chaque enterrement…
Désolée, je vais à Kaboul.
On s'en occupe.
- Ils vont adorer Hal. Il est bon. - Ce ne sera pas Hal.
Pourquoi ?
Il a traité le secrétaire d'État de criminel de guerre.
J'ai promis de ne plus l'envoyer nulle part.
Je sais que Londres est un poste cérémoniel
et que vous vouliez vous impliquer à Kaboul.
J'espère sauver ce qui reste
de ce que 2 400 vies américaines ont servi à construire.
- C'est important. - Billie.
- Je dis juste que c'est dur à imaginer. - Elle ne peut pas l'imaginer.
Le Président vous demande d'être ambassadrice au Royaume-Uni.
Un avion vous attend.
C'est un honneur et un privilège.
Je préfère ça.
C'est ce qu'ils veulent entendre.
Ils organisent des garden-parties depuis 50 ans.
Le Président te demande de monter d'un cran.
Il t'a choisie pour ton expérience.
Il veut quelqu'un d'expérimenté pour avoir l'air triste.
Tu es pénible.
Billie et le Président se demandaient
si ma mission était d'avoir l'air coupable ou triste.
Notre présence est importante.
Je suis un chien de soutien émotionnel.
- C'était sûrement l'Iran. - Ils sont fauchés.
Ils ne bombarderaient pas pour ça. Ils veulent juste leur pétrole.
- Alors qui ? - Russie, Chine, Daech.
La Russie ne torpillerait pas des Britanniques.
- Pourquoi ? - Ils sont occupés.
Ça détourne l'attention.
Le Président s'enlise au Moyen-Orient.
- Il a l'air d'un con. - C'est anglais.
C'est peut-être juste quelqu'un qui n'aime pas les Britanniques.
Mes mains enflent.
Qui que ce soit, le Golfe est tendu.
Le Président t'envoie empêcher une guerre, pas prendre le thé.
On regarde dans la salle sécurisée
les images du Pentagone, de la NSA et de la NGA pour savoir qui a fait ça.
J'ai une idée.
- On veut être sûr. - C'est l'Iran.
La porte est fermée ?
CHEFFE DE CABINET BILLIE APPIAH
- Oui. - Tu vois toujours la fille ?
Vingt-cinq marins britanniques sont morts.
Je vais dire un truc que cinq personnes savent. Ça reste entre nous.
- Je ne lui dirai pas. - On perd la vice-présidente.
Elle va mourir ?
Démissionner. Des révélations seront faites, elle sera malmenée,
démission, peut-être dans six mois.
Il nous faut quelqu'un d'autre.
J'ai quelques idées.
Il y en a une… Je veux que tu l'observes.
Pour me dire si je suis folle.
Sa réputation est fantastique, mais elle est un peu…
- Quoi ? - Je sais pas.
- Besoin d'une coupe de cheveux. - Non.
Tu ne seras pas faiseur de roi.
Je veux juste savoir ce que tu en penses.
- Ne m'appelle pas comme ça. - Faiseur de rois ? Désolée.
- Tu ne l'es pas. - Non.
Je te demande un service, tu fais chier.
Tu es un tyran. Non, c'est non.
Trop tard. Elle est déjà en route. C'est ta nouvelle ambassadrice.
Merci.
Bienvenue à Londres.
Stuart Hayford, votre chef de mission adjoint.
On se croirait à un mariage arrangé.
- Gwen Hempill des Affaires étrangères. - Enchantée.
Désolée. Ce qui s'est passé est terrible.
Ambassadeur Wyler, c'est un honneur.
Appelez-moi Hal. On a déjà une ambassadrice.
- Les chiffres ont changé ? - Vingt-huit morts.
Les secours cherchent encore.
Doux Jésus.
Voici Frances Munning, la gérante.
- Bienvenue à Winfield House. - Merci.
Bonjour à tous.
Bonjour, madame.
- Et bienvenue à vous, ambassadeur Wyler. - Hal. On a déjà une ambassadrice.
M. Wyler alors.
Veuillez me suivre.
On va faire ça à chaque fois ?
La demeure a été achetée par Barbara Hutton
avant son mariage avec Cary Grant.
Un grand terrain pour le centre de Londres.
Mlle Hutton a emménagé ici avec son fils
juste après l'enlèvement du bébé Lindbergh.
Regent's Park fournissait un périmètre rassurant.
Buckingham Palace est le seul jardin privé plus grand
que Winfield.
Pour l'amour du ciel.
La vice-présidente n'était pas à la réunion d'urgence d'hier.
Son bureau parle de contraintes d'emploi du temps,
mais ses supporters sont de plus en plus frustrés.
Le Président va parler à Trowbridge.
- Il la veut sur l'appel. - Merde alors.
La classe.
L'ambassadeur Vayle n'était pas sur ces appels.
Tout va bien ?
Je leur ai fait visiter. Elle a vérifié les draps de la suite Adams.
- D'accord. - Pour voir s'ils étaient sur le lit.
Ils y étaient ?
Oui.
Après avoir parlé au Président,
vous irez aux Affaires étrangères vous présenter.
Le secrétaire d'État sera sur l'appel avec le Président ?
Ganon ? Il ne devrait pas.
- Moi non plus. - Il ne l'est pas.
L'après-midi, vous visiterez le Greenwich Naval Memorial.
- Pour déposer une couronne de fleurs. - Oui.
En fin de journée, on fera une répétition
pour la présentation officielle des références.
Pourquoi deux fois ?
Vous donnez une copie de vos références aux Affaires étrangères.
Puis vous les soumettez officiellement à Buckingham Palace.
On fait une répétition avec le matériel.
Pour savoir monter et descendre de la calèche.
- Une calèche ? - Mme Vayle avait déchiré sa jupe.
- Et les chevaux… - Ne vous inquiétez pas.
Vous avez amené une robe longue ?
Non.
Pippa.
Notre styliste passera à l'ambassade.
Haut-de-forme et queue-de-pie.
Aujourd'hui ? Quand est la cérémonie ?
On l'ignore, mais si on peut faire la répétition, ce serait bien.
Pour la photographier.
Et inviter des journalistes ?
- Une seule. Elle est douée. - Plus tard.
Arrête. Il leur faut une photo pour le site web.
- Sur un cheval ? - Ils feront des photos avant et après.
L'ambassadrice débutante. Fais-le à la Cendrillon.
Je ne suis pas Cendrillon.
J'assiste à 30 enterrements et je n'ai qu'une burka dans ma valise.
J'ai des costumes noirs,
et je ne vais pas me faire habiller par une Pippa
pour qu'un magazine féminin me pose des questions sur ma robe.
C'est bon. On oublie.
- Super. - On va à l'ambassade.
Vous voulez assister au briefing ?
- Bien sûr. - Hal ?
Je vais me dégourdir les jambes.
Mon mari était ambassadeur. Il va devoir s'y faire.
Bien sûr.
- Sa présence n'est pas… - Bien reçu.
- Allons chercher les voitures. - Elle doit se changer.
Et porter…
Quelque chose de plus…
Enlève tes pieds des meubles.
Barbara Hutton a baisé Cary Grant sur cette table.
Tu vas au mémorial à 15 h.
Ils appelleront si on est en retard.
Tu n'es plus responsable de mes mouvements.
Je ne veux pas attendre une heure si tu es introuvable.
Pas génial.
Appelle Darya, dis-lui d'arrêter de dire "santé des femmes afghanes",
elle doit dire "atrocité" et "démembrement".
- À qui parle-t-elle ? - Je ne sais pas, à l'HCNUR.
Quelqu'un au Pakistan.
"Assister au briefing ?"
Il me l'a proposé par politesse.
Tu aurais pu refuser.
Ne m'as-tu pas demandé
de t'aider à te mettre en selle,
- ou un truc du genre ? - Ça va ?
- C'est mieux. - Sûr ? Je peux laver.
C'est inutile.
- Ça pue ? - Non, c'est bon.
Oh, mon Dieu, arrête.
- Tu es parfaite. - Va te faire foutre. Ça va aller ?
Que vas-tu dire au Premier ministre ?
Je suis juste sur l'appel.
Ce n'est pas une mise en scelle, Kate.
Je te l'ai déjà dit, quand on obtient un nouveau poste,
il est sage de passer une semaine ou un mois
- à écouter en silence. - Je ne l'ai jamais fait, c'est stupide.
Rayburn parlera de l'OTAN, tu te réconcilies avec les Britanniques.
- Concentre-toi. - Je ne le ferai pas comme toi.
D'accord, mais fais ça bien.
Bonjour, madame. Monsieur.
Bienvenue à l'ambassade de Londres.
On vous montrera votre bureau.
Mais d'abord, l'appel avec le Président.
Bonjour, ambassadrice. Eidra Park. Bienvenue à Londres.
La cheffe de station de la CIA.
- Grosse journée. - Oui.
Voici les dernières images du porte-avions.
- De qui ? - Des drones de l'armée de l'air.
Et ça, c'était hier.
Le HMS Courageux allait faire des exercices dans l'océan Indien.
Ils ont remarqué une hélice instable, ils allaient à Bahreïn pour la réparer.
- Ce n'était pas planifié. - En effet.
- Fragments d'arme ? - Pas encore.
L'enquête n'a pas avancé.
- Ils sortent les corps de l'eau. - D'accord.
Madame, votre appel avec le Président et le Premier ministre.
Merci.
J'ai le président Rayburn et l'ambassadrice Wyler
pour le Premier ministre.
Merci. Je vous passe le Premier ministre.
- M. le Président ? - Nicol, quelle horreur.
Désolée pour le mur.
Il est terriblement nu.
Il y avait un Jackson Pollock là-haut.
Un peu de zest entre tous les vieux maîtres.
Les Vayle ont repris leurs tableaux.
Ils ont laissé le Titien dans le salon. Un don à la maison.
- Généreux. - Oui.
Est-ce que vous avez organisé une livraison
ou avez-vous besoin d'aide ?
De nos œuvres d'art ?
Kate est diplomate de carrière.
Ronald Vayle est devenu ambassadeur
car il a récolté deux millions pour le Président.
Comme la plupart des ambassadeurs américains en Europe.
Mon Dieu.
Kate et moi avons beaucoup d'expérience en zones de crise.
- Pas d'art. - Je suis désolée.
Ce n'est pas grave.
Pouvez-vous m'indiquer mon chauffeur ?
- Pardon ? - Mon chauffeur.
Désolée, vous n'en avez pas. Ni de voiture. Mme Vayle a acheté
une Jaguar, mais elle l'a fait renvoyer aux États-Unis.
La Jaguar, pas le chauffeur.
Je vous appelle un taxi ?
Le bilan s'élève à 32 morts
et le Président propose de bombarder Téhéran.
- Qu'a dit le Premier ministre ? - Il a été poli, mais il est inquiet.
Je calmerai le jeu avec le ministre des Affaires étrangères.
Ça pourrait prendre du temps. Avant de le voir.
Le secrétaire d'État ne l'a pas appelé.
Pas avant d'avoir parlé aux Saoudiens et aux Émirats arabes unis.
- Ganon ne l'a pas encore appelé ? - Non.
Je ne peux pas l'appeler ?
Vous ne pouvez appeler personne.
Ce n'est pas idéal.
C'est votre aile.
Mesdames et messieurs, l'ambassadrice Katherine Wyler.
- Bienvenue, madame. - Bienvenue.
- Enchantée. - Bienvenue à Londres.
- Enchantée. - Ravi de vous recevoir.
- Vous êtes nombreux. Bonjour. - Bienvenue à l'ambassade.
J'ai l'ambassadeur Wyler au téléphone pour vous.
Je vous le passe dans votre bureau ?
C'est par-là, juste là.
Oui.
- Je vous le passe. - Merci.
Allô.
- Ça va ? - Bien. Qu'y a-t-il ?
- Tu avais un chauffeur à Beyrouth ? - Oui.
Cet endroit a six jardiniers, et pas de voiture pour l'épouse.
On n'était pas mariés à Beyrouth.
J'avais un chauffeur parce que j'étais cheffe de mission.
- Pas de voiture pour l'épouse ? - Putain.
Je dois sortir, dire aux gens que tu es là.
Non.
On ne peut rien faire. Ganon n'a pas encore appelé les Anglais.
Quoi ?
Il est trop occupé à exciter la coalition sunnite.
Ce n'est qu'un abruti.
- C'est mon patron. - Il ne devrait pas.
- Tu as appelé Darya ? - Non.
- Je vais le faire. - Je devrais être à Kaboul.
Ganon ne répare pas l'OTAN,
il parade dans le golfe Persique.
Le problème de Washington n'est pas le Royaume-Uni,
c'est l'Iran. Arrête avec le Royaume-Uni.
Si le ministre des Affaires étrangères a besoin d'aide, appelle-le.
- Ganon serait furieux. - Pourquoi ?
L'ordre des coups de fil est très spécifique.
- Passionnant. - Le Président appelle,
puis le secrétaire d'État, et le Pentagone.
- Bon sang. - Ce ne sont pas des conneries.
Il s'agit de respecter les normes institutionnelles.
Tu protèges Ganon,
ce n'est pas une trahison de la démocratie.
Juste une visite au bureau de Dennison.
Hal, je dois y aller.
MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
Prête pour la cérémonie ?
Robin immortalisera ce moment, si j'arrive à trouver l'endroit…
On aime le faire devant Britannia serrant la main de l'Amérique,
mais c'est un peu problématique.
L'Afrique est un garçon nu, l'Australie avec un chapeau de brousse.
Je peux venir la saluer ?
Le ministre des Affaires étrangères, Austin Dennison, voici…
L'ambassadrice Wyler, si elle vous a remis ce document.
Elle l'a fait, mais on ne l'a pas encore photographié.
- C'est un honneur de vous rencontrer. - Enchanté. Stuart.
Ravi de vous voir.
Je peux vous l'emprunter ou ça gâche votre journée ?
Bien sûr. Quel coup de chance.
- Dites à Davies d'y aller. - Madame.
- Je sais. - Des banalités. Le temps.
Toutes mes condoléances.
Nous sommes ravis de vous avoir.
Bien sûr.
Le Premier ministre a été ému en parlant au président Rayburn.
Je pense qu'il est sur la bonne voie.
Oui. Et le secrétaire d'État a hâte de vous parler,
mais il veut d'abord s'assurer que tout est en ordre.
Le porte-avions dérive. C'est malheureux.
- Vers où ? - Vers l'Iran.
- Mon Dieu. - Il est vulnérable, là-bas.
La température doit rester basse.
J'en informerai le secrétaire d'État.
J'allais briefer le Premier ministre. Vous pouvez venir ?
- Vous l'avez rencontré au téléphone. - Il ne vaut mieux pas.
Je vous dérange ?
Pas du tout, on avait besoin d'une pause.
Ou d'un suicide rituel.
L'ambassadrice Katherine Wyler, le Premier ministre Nicol Trowbridge.
Bienvenue. On nous a dit beaucoup de bien de vous.
- C'est un honneur. - Honoré.
Rayburn ne vous a pas laissé parler. Il fait bien de vous envoyer.
Expérimentée. Professionnelle. Femme.
Je suis beaucoup de ces choses. Je suis déso…
La dernière femme ambassadrice à la cour de St James…
- C'était il y a longtemps. - Plus de 100 ans.
- Cinquante, mais bon. - Quelle fière tradition.
Les capitaines d'industrie passent un an en vacances pendant que nous travaillons.
Vous et moi accomplirons des choses ensemble.
Je l'espère.
C'est la pagaille dans le Golfe, mais vous serez d'une grande aide.
Cachons-nous quelque part où ils ne nous trouveront pas.
Bonjour.
- Bonjour, monsieur. - Je suis Hal Wyler.
- Je suis la femme de l'ambassadeur. - Ce n'est rien, monsieur.
Police Métropolitaine, on est là pour vous protéger.
Nous sommes reconnaissants.
- C'est votre voiture ? - Oui, monsieur.
- Vous pouvez me déposer ? - Uniquement pour déplacements officiels.
Je comprends.
- Je vous réserve un taxi ? - Je vais faire un tour.
- Enchanté. - Moi aussi.
Monsieur !
Oh, je suis désolé. Vous conduisez de l'autre côté de la route, c'est vrai.
Le Président leur a fait peur.
Ils ont peur qu'il menace de bombarder Téhéran.
Ça serait l'horreur.
Il essaie de montrer qu'il fait attention à eux.
Ils veulent qu'il se taise pour qu'ils puissent parler.
- Ganon peut s'en occuper. - Ils veulent que je m'en occupe.
- Ce n'est pas génial. - C'est ce que Hal a fait à Tel Aviv.
Il a déboulé et a fait passer
la délégation américaine pour des fainéants.
Vous n'avez pas déboulé chez le Premier ministre.
C'était l'idée du ministre des Affaires étrangères.
Vraiment ?
Hal.
- Vraiment ? - Oui.
Votre mari…
Il m'a sortie d'une séance photo pour me jeter sur le Premier ministre.
D'accord. Impressionnant.
Vous dites ça maintenant. Ça a toujours un prix.
Lequel ?
On ne le saura que le moment venu.
Mais maintenant, ils vous demandent d'intervenir.
Il le faut.
Le Premier ministre comprend que l'attaque
était peut-être un message pour nous.
Mais le Président était très indigné
quand il a parlé au Premier ministre,
et ils craignent qu'il ne fasse une déclaration
- avant qu'ils puissent… - C'était un appel de condoléances.
C'est normal qu'il ait exprimé son indignation.
Ce qui les a troublés, c'est la déclaration :
"Si je découvre que c'est l'Iran, je jure qu'on va mettre le feu."
Je suis sûr qu'il n'a pas dit ça.
C'est exactement ce qu'il a dit.
Une transcription ?
J'étais au téléphone.
Je vous avais envoyée à Kaboul.
Personne n'est plus surprise de me voir ici que moi-même.
Je n'ai pas encore appelé le ministre des Affaires étrangères.
Vous êtes en poste depuis une heure et vous avez parlé au Premier ministre.
Ils veulent qu'on s'en mêle,
mais pas si on prévoit d'attaquer un régime instable sans preuves.
Informez le Premier ministre que Rayburn est un parleur.
Il n'a pas l'intention de mettre le feu à l'Iran.
Ils doivent l'entendre de vous. C'est crédible.
On a un président âgé qui a perdu la Chambre
et une jeune vice-présidente qui serait ravie de tout faire exploser.
Ça, c'est mon problème.
Pas le vôtre.
Sauf s'ils n'arrivent pas à vous joindre. Alors, ça devient le mien.
Il tiendra le Président éloigné de l'antenne une journée.
- Une seule ? - Ça n'aide pas, hein ?
Ce n'est pas rien. Ils apprécieront ce pas-rien.
Très proche de rien.
Raymond Braysdale, député d'Aberconwy.
Ambassadrice Wyler, États-Unis.
Regardez-moi.
M. Wyler est là. Il connaît Meg ? Ne regardez pas.
- Il connaît Meg Roylin ? - Je ne sais pas.
- Il parle à Meg Machin ? - Roylin.
- C'est un problème ? - C'est une conservatrice.
Elle a conseillé Trowbridge pour sa campagne,
il l'a renvoyée quand les journaux ont dit qu'elle avait tout dirigé.
Elle transforme des racistes en types sympathiques
avec qui on aimerait faire du foot.
Je vous avais dit qu'il y aurait un prix. Pour Dennison.
- Allô. - Arrête de bouger.
- Comment ça s'est passé ? - Tu le sais très bien.
J'arrive tout de suite. J'ai quelqu'un à te présenter.
Non. Absolument pas.
La connexion est mauvaise. Allez.
Maintenant, vous connaissez mon mari.
On se retire.
Vraiment ?
Vous ne pouvez pas être vue avec Meg Roylin maintenant.
Excusez-nous. Merci, merci.
Écartez-vous, s'il vous plaît.
- Par ici, madame. - Poussez-vous. Police.
- C'est trop. - Par ici.
Elle n'est pas en arrêt cardiaque, on veut juste partir.
Merci.
- Pas aujourd'hui. - Désolé.
Ce n'est rien. Je vous appelle. Merci.
- Votre nom ? - Ambassadeur Wyler, États-Unis.
- Ça va ? - Twitter parle d'une menace de mort.
On avait Meg Roylin d'un côté, Jamie Taro du Daily Mail de l'autre.
Ça ne pouvait pas être la première image de l'ambassadrice sur le net.
Ça dit que l'ambassadeur Wyler quitte la cérémonie
dans une voiture de police.
Ce n'est pas elle.
C'est l'autre peut-être ?
L'autre ambassadeur Wyler.
On a reçu un appel.
M. Wyler a emprunté un véhicule.
À la police ?
Le bureau de presse a envoyé un bel article sur vous… Attendez.
"L'ambassadeur Wyler se recueille au Greenwich Naval Memorial
"lors de son premier jour en tant que représentant à la cour de St. James."
Bureau de Stuart Hayford.
Eidra.
Bonjour.
Des députés annulent leur visite à Greenwich.
Votre départ précipité inquiète la sécurité.
C'est un malentendu.
C'est un bateau rapide. Le genre de bateau que l'Iran stocke.
Merde.
- Oui. - Pourquoi ?
C'est l'Iran.
Non, c'est un bateau iranien.
Les satellites israéliens l'ont repéré près de Sirik.
- C'est-à-dire ? - En Iran.
Tout le monde le sait ?
C'est un petit village côtier en Iran.
Ils le perdent de vue ici, mais ça colle.
- C'est arrivé quand ? - Il y a peu.
Le département d'État l'a ?
- Il a dû l'avoir en même temps que nous. - Ça change tout ?
Les Britanniques lui ont demandé de faire taire le Président.
- Il a accepté ? - Ganon a accepté.
Pour un jour. Mais il n'y avait pas de preuves contre l'Iran.
Ce n'est pas une inculpation, c'est un bateau.
Au bon endroit au bon moment.
Je devrais le dire à Dennison.
On doit aller à la réunion.
Votre discours.
Annulez. Je déteste les discours.
On peut parler ?
Ce boulot, c'est 80 % de discours.
- Ils veulent ralentir son habilitation. - Qui ?
Ganon ?
Merde.
- Il y a plein de raisons possibles. - Vraiment ?
Il veut se débarrasser d'elle.
Merde.
Pourquoi lui donner un jour ?
Pour trouver une raison de la faire virer.
Et là, son mari a volé une voiture de police
et manigance avec des conservateurs véreux.
Je peux avoir la salle sécurisée ?
Tu en penses quoi ?
- D'elle ? - Oui.
Je suis impressionnée. J'étais sceptique, mais j'ai changé d'avis.
J'abandonne mon projet de déménagement pour ma carrière.
Je veux rester à ses côtés pour cette mission
de renforcer notre relation avec le Royaume-Uni.
Donne-lui une chance.
Ce n'est pas elle que je baise, c'est toi. Je te donne une chance.
Qu'y a-t-il ?
Les cinq personnes qui savent ce qui se passe…
- Oui. - Le secrétaire d'État en fait partie.
N'est-ce pas ?
- Non. - Putain, Billie !
- Il n'a pas besoin de savoir. - Il veut la virer.
- Non. - Elle était avec le Premier ministre.
Grâce à son mari, qui est… putain.
Il est difficile, mais populaire.
Ganon pense qu'elle l'écoute.
Le Président doit dire que c'est elle qui dirige.
Hors de question.
C'est un test.
Le Président veut voir si elle sait se défendre.
Si elle a peur de Ganon…
Pas du tout.
C'est ce que je veux savoir.
C'est pour ça que tu sais.
C'est pour ça que tu m'as mis au courant ?
Ou tu veux que je la transforme ?
Je ne sais pas. Peut-être.
- C'est la clarté que je cherche. - Il n'y a rien de clair.
J'ai passé trois ans à créer une vice-présidente qui pourrait
reprendre le flambeau. Ce n'est pas ce que j'avais prévu.
Elle sait gérer.
On a des gens qui savent faire campagne, mais ils ne gèrent rien.
Foutaises. Tu vois une opportunité, tu la saisis.
Oui, c'est vrai. Qui m'a appris ça, à ton avis ?
Non, "atrocité".
Atrocité. Tuer des gens et les découper en petits morceaux.
Darya, si tu dis "santé des femmes", on dirait que c'est un studio de yoga.
Je dois y aller.
D'accord.
Ganon veut se débarrasser de vous.
C'était rapide.
Des excuses pourraient le calmer.
Il essaie d'empêcher une guerre du Golfe.
Je ne vais pas l'appeler pour m'excuser.
Ça vaut peut-être le coup.
Dans une semaine, les Anglais auront donné le ton.
- Ganon ne se souviendra de rien. - Madame.
Vous ne serez pas là dans une semaine.
Vous n'êtes pas encore officielle.
Ganon devra s'expliquer, mais il accusera Hal,
ce qui sera facile.
Vous l'avez appelé Hal. Pour la première fois.
Désolé.
Tout le monde l'appelle Hal une fois qu'ils le connaissent. C'est votre cas.
Oui.
C'est peut-être bien.
Comment ça ?
Vous n'avez pas l'air ravie d'être ici. Ce n'est pas Jalalabad.
Quelqu'un tire des missiles sur des bateaux dans le golfe Persique.
Empêcher une guerre dans le Golfe
- me motive. - Désolé.
Juste une question.
Qui allait faire l'article ?
La répétition.
Moi en robe, avec un cheval.
- British Vogue. - Oh, mon Dieu.
Je déteste ça.
Quoi ?
Qui on ne peut pas virer ?
Cendrillon.
Je ne sais pas si c'est le même emploi du temps. Rien n'a changé.
Panjee, trouvez Leonard, s'il vous plaît.
L'article sera en ligne demain, mais il y aura des photos sur le site.
Génial. La coqueluche des médias.
- C'est génial. - Oui.
- Je t'avais dit que tu étais prête. - On a tout fait pour te lancer.
Me jeter dans l'action pour que je fasse
des promesses intenables tout en aliénant mes supérieurs
pour un moment d'accès insignifiant.
Maintenant, on détourne l'attention de ce merdier avec un article
qui me rendra populaire auprès des femmes.
Tu es snob.
Ferme ça.
Et misogyne.
Tu es la nouvelle amie du Premier ministre.
Tu seras célèbre.
Je mérite une pipe pour ce coup de fil.
Je ne voulais pas être célèbre.
Tu es célèbre et personne ne veut travailler avec toi.
Cette robe coûte 1 600 $ et n'a même pas de poches.
Ça te fait un cul fantastique.
On est beaux.
Je n'aime pas les robes.
- Vous faites bien semblant. - D'accord.
On commence par des photos pour Vogue,
puis des portraits formels pour nous.
Il y a maintenant 41 morts.
Oui.
Madame. Uma est dehors, c'est quand vous voulez.
- Uma ? - La journaliste.
Ils ont peut-être besoin d'aide.
Il y a un type que je dois appeler au Pentagone.
Madame, je m'occupe de lui parler.
Et moi, je parle à Uma.
Donnez-moi ça.
Il s'appelle Gerald Tober. Il s'occupe des recherches maritimes.
Je faisais votre travail.
C'est mieux que celui-ci.
Madame.
Je suis désolé pour aujourd'hui. Vous saviez que Dennison…
Ne vous en faites pas.
Hal fait de la magie, c'est dur de résister.
- La prochaine fois, je saurai. - Non.
C'est comme une drogue.
C'est bon, il partira bientôt.
- C'est vrai ? - Laissez-moi regarder. C'est parfait.
- Je trouve aussi. - Absolument.
- Regardons la lumière. - D'accord.
Frances ?
M. Hayford.
Pourquoi m'avoir parlé des draps ?
- Vous avez dit qu'elle avait vérifié. - La suite Adams.
Vous vouliez des informations. C'est une chambre d'amis.
Ils ne dorment pas ensemble.
Je ne veux pas vous compliquer la tâche,
mais j'aimerais qu'il n'y ait pas de photos de moi
où je regarde au loin en me caressant le cou.
Madame, je peux vous parler ?
M. Wyler s'en va ?
Oui.
Reviendra-t-il ?
Il m'aidera au début,
puis il s'en ira.
Il faut être 2 pour ce travail.
Mme Dursley peut faire un menu sans l'aide de Hal.
Le Président m'a demandé ce service,
quand aurais-je dû évoquer mes problèmes de couple ?
- Madame… - C'était sympa, on s'est rapprochés.
Je dois changer de chaussures
car Uma et Pippa pensent que j'aurai l'air plus puissante avec des talons carrés.
Oui.
Vous allez divorcer.
- Non. - La Maison Blanche le sait ?
Il n'y a rien à savoir.
L'ambassadrice dit que votre mariage est fini.
Vous avez déjà été marié ?
Ça ne marchera pas si elle divorce.
On ne peut pas mettre quelqu'un à la vice-présidence si elle divorce.
Elle me reprendra.
Je dois parler à Billie. Arrangez-vous avec elle et le Président.
Ne le dites à personne. Elle me reprendra.
Je…
fais des choses qui la poussent à me quitter, et je ne les referai pas.
Vous avez déjà passé un coup de fil, et le secrétaire d'État veut la virer.
Je suis un emmerdeur, mais ça ne marche pas sans moi.
D'accord.
Alors, dites-lui. Si elle le veut, d'accord. Mais pas de secrets.
Si je lui dis, elle va tout gâcher !
Elle déteste les caméras, les micros et les gens.
Elle est furieuse parce qu'elle doit être sympa avec une journaliste.
Alors qui a voulu qu'elle soit vice-présidente ?
C'est elle que vous voulez.
Pas Grace Penn, pas moi.
Ceux qui sont doués pour faire campagne ne devraient rien diriger.
C'est une règle évidente. Quiconque aime le pouvoir ne devrait pas l'avoir.
On ne peut pas éliminer tous les aspects publics du travail.
C'est pour ça qu'on est là.
Au pays des chapeaux.
Elle est comme une grenouille dans l'eau. On a six mois.
On augmente doucement la température,
mais on ne peut pas lui dire qu'on la fait bouillir.
Cette métaphore me donne confiance.
Billie dit que vous êtes doué.
Je suis doué pour ça, malgré le chaos qui règne autour de moi.
On peut y arriver.
Pas si elle ne le veut pas.
Ou de vous.
Elle me veut. Elle m'aime.
Il ne faut pas trop y penser.
Écartez-vous, je vous prie, tant qu'il y a de la lumière.
Merci.
Vers moi. C'est gentil.
Passons à la calèche.
Merci, vous en avez assez.
Hé.
Ils me touchent sans cesse.
C'est le jeu.
Je me suis gratté le visage, j'ai du rouge sur le cul ?
- Rien. - Bien.
Hé.
Tu es superbe.
On va faire un tour ?
Oui.
C'est bon.
Regardez-la.
Une vraie princesse.
Ambassadrice.
Si vous marchez un peu avec, elles s'assoupliront.
Ça va me casser le bassin.
C'est petit, non ?
- Les épaules sont larges. - Oui.
Demandons à Jonathan de nous emmener chez le tailleur.
- Mon pantalon est trop court. - On regardera aussi.
Bien. Comment allez-vous ?
Merci.
Puis-je arranger votre cravate ?
- Je crois que j'ai raté le nœud. - Bon.
Vous êtes en sécurité, c'est léger, vous serez bientôt vous-même.
Sous-titres : Claire Levenson