‫- הדיפלומטית -‬
‫טיסה, קינג 2236. מטוס נוחת,‬ ‫מסלול טיסה יוקון שלוש-אפס-אפס בארבע-אפס.‬
‫נע לכיוון נושאת המטוסים באחת-שתיים-אפס,‬ ‫מבקש כניסה ימית מוקדמת.‬
‫קיבלתי, קינג 2236.‬ ‫רד לשתיים-שבע-שתיים-חמש.‬
‫המשך בהגעה. המתן לבקשה.‬
‫ארבע-חמש צ'רלי.‬
‫ההגעה החלה...‬
‫אני חושב שאת רוצה שאהיה שם ביום הראשון.‬
‫חבל שלא שלחתי את זה לניקוי יבש.‬ ‫-מה הטעם?‬
‫לחכות שבוע?‬ ‫-כן.‬
‫אני כבר לא אהיה בג'ט-לג, אני אוכל להתרכז,‬
‫ולקבל בחן את העזרה שתציע לי‬ ‫בלהתייצב על הרגליים.‬
‫אבל את זה עושים בשבוע הראשון. אז מתייצבים.‬
‫אתה יודע, לא יקרה לך כלום‬ ‫אם תיקח יומיים ופשוט... תשב ותחשוב.‬
‫תתכנן את הצעד הבא.‬
‫אולי קאבול.‬
‫אולי קאבול היא הצעד הבא.‬
‫את חושבת שאפגניסטן‬ ‫לא מספיק גדולה בשביל שנינו?‬
‫היא לא.‬ ‫-מה זה, לעזאזל?‬
‫שים כמה בארנק שלי.‬ ‫-צריך להיות כתוב "שגרירה".‬
‫עוד לא.‬ ‫-אני אכתוב על זה "שגרירה".‬
‫הלו?‬
‫היי. היא חושבת שהיא צריכה לחכות‬ ‫שהשגרירות בקאבול תיפתח‬
‫בשביל לקרוא לעצמה "שגרירה".‬
‫זה ממש מטומטם, לעזאזל.‬
‫קייט, זה טים.‬
‫הוא כותב "שגרירה" על כרטיסי הביקור שלי.‬ ‫זה נראה כמו "שבירה".‬
‫בפיצוץ אדיר סמוך לחופי איראן‬
‫על סיפון נושאת המטוסים הבריטית‬ ‫אה"מ קורייג'ס,‬
‫נהרגו לפחות 25 מלוחמי הצי המלכותי.‬
‫משרד ההגנה הבריטי‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫צפוי לפרסם הצהרה.‬ ‫-טים, חכה רגע.‬
‫דיווחים ראשוניים מצביעים על כך...‬ ‫-הלו?‬
‫מיס ויילר?‬ ‫-כן.‬
‫ראשת הסגל מתקשרת מהבית הלבן.‬
‫הוא פה.‬ ‫-גברתי...‬
‫היי, חזרתי.‬ ‫-הלו?‬
‫למה?‬ ‫-כן.‬
‫לא, אני מבינה שהם מנסים לפגוע בנו,‬ ‫אבל למה בבריטים?‬
‫קייט, הם רוצים תדריך.‬
‫במחלקת המדינה?‬ ‫-לא, בבית הלבן.‬
‫בסדר. אני צריכה ללכת.‬ ‫בבית הלבן רוצים תדריך מהאל.‬
‫לא, ייקח לי עשר דקות להכין אותו.‬ ‫אני אחזור אליך.‬
‫קייטי.‬
‫לא ממני, ממך.‬
‫הלו?‬
‫היי.‬
‫תיכנסי.‬
‫העוזר שלך יכול לצלם שני עותקים של זה?‬
‫הכנתי רשימה של מי שנמצא בטהרן‬ ‫ויכול להורות על תקיפה של כלי שיט בריטי,‬
‫ושל אלה שהתעצבנו‬ ‫בגלל שלקחנו את המכלית שלהם.‬
‫נראה לי שכולם התעצבנו.‬
‫כן, אבל חלקם צייצו על זה,‬ ‫ולא מי שהיית מצפה.‬
‫בילי.‬ ‫-אנחנו צריכות ללכת.‬
‫אני מניחה שתוכלו לחלוק עותק.‬
‫זאת קתרין ויילר.‬
‫היא הייתה מספר שתיים שלנו‬ ‫בביירות ובאסלאמאבאד.‬
‫כשהחרמנו את המכלית בשבוע שעבר,‬
‫המשטר באיראן הביע את זעמו‬ ‫בכמה דרכים יוצאות דופן.‬
‫מה היא עושה?‬
‫היא יודעת הרבה על איראן.‬ ‫לא אמרתי לה על מה נדבר.‬
‫היה קל יותר אם לכל אחד מכם היה עותק.‬
‫שבי.‬
‫בסדר.‬
‫מה שלום האל?‬ ‫-שלומו טוב.‬
‫יופי. הוא איש טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫הוא עשה עבודה נהדרת באפגניסטן.‬ ‫-בהחלט.‬
‫אין לנו אף אחד בלונדון כרגע.‬
‫זה לא זמן טוב לכך.‬ ‫-נכון.‬
‫עשרים וחמישה מלחים שלהם נהרגו‬ ‫כי איראן רצתה לשלוח לי מסר.‬
‫לא ידוע אם זאת הייתה איראן.‬ ‫-מי שזה לא היה,‬
‫אנחנו צריכים מישהי רצינית‬ ‫שתהיה השגרירה בלונדון.‬
‫הוא יהיה מצוין. בחירה נהדרת.‬ ‫-סליחה?‬
‫האל. ולא הייתם צריכים לבקש ממני.‬
‫כבר עבדנו בארצות שונות.‬ ‫-אנחנו לא מדברים על האל.‬
‫את מנוסה.‬
‫את תאותתי‬ ‫שאנחנו לוקחים את זה בשיא הרצינות.‬
‫את תהיי בכל לוויה, בכל טקס זיכרון...‬
‫סליחה, אני טסה לקאבול.‬
‫אנחנו נדאג לזה.‬
‫ימותו על האל בלונדון. הוא טוב בזה.‬ ‫-זה לא יהיה האל.‬
‫למה לא?‬ ‫-כי הוא קרא למזכיר המדינה פושע מלחמה.‬
‫הבטחתי שלא אשלח אותו לאף תפקיד לעולם.‬
‫אני מבינה שבלונדון יש מרכיב טקסי,‬
‫ואת התכוננת לעבודה משמעותית יותר בקאבול.‬
‫אני מקווה להציל שבריר ממה שבזבזנו‬ ‫את חייהם של 2,400 אמריקאים על בנייתו.‬
‫נראה לי שזה משמעותי.‬ ‫-בילי.‬
‫אני פשוט אומרת שקשה לדמיין את זה.‬ ‫-היא לא מצליחה לדמיין את זה.‬
‫הנשיא מבקש ממך לשרת‬ ‫כשגרירה בממלכה המאוחדת.‬
‫הכנו מטוס, ואנחנו רוצים שתעלי עליו.‬
‫זה כבוד, וגם זכות.‬
‫ככה יותר טוב.‬
‫זה בדיוק מה שהם רוצים לשמוע.‬
‫הם מארחים מסיבות גן כבר חמישים שנה.‬
‫הנשיא מבקש ממך לעלות רמה.‬
‫אמרת שהוא בחר בך כי את מנוסה.‬
‫כן, הוא רוצה שמישהי מנוסה תגיע לשם‬ ‫ותיראה עצובה.‬
‫את כזאת מתנשאת.‬
‫היה ויכוח בין בילי לבין הנשיא,‬
‫האם המשימה שלי היא להיראות אשמה‬ ‫או רק עצובה.‬
‫אנשים מתו. חשוב להיות שם.‬
‫אני כלבת תמיכה רגשית.‬
‫זאת בטח הייתה איראן.‬ ‫-בחייך. הם מרוששים.‬
‫הם לא רוצים להפציץ מישהו‬ ‫כי לקחו להם את הנפט.‬
‫הם רק רוצים את הנפט בחזרה.‬ ‫-אז מי?‬
‫רוסיה, סין, דאע"ש.‬
‫רוסיה לא תירה טורפדו‬ ‫על נושאת מטוסים בריטית.‬
‫למה לא?‬ ‫-כי הם עסוקים.‬
‫תשומת הלב תתרחק ממזרח אירופה.‬
‫הנשיא יצטרך להתעסק עם המזרח התיכון.‬
‫הוא ייראה כמו מניאק.‬ ‫-הכלי היה בריטי.‬
‫את לא רוצה לשקול את האפשרות שהוא הותקף‬ ‫כי מישהו לא אוהב את הבריטים?‬
‫הידיים שלי מתנפחות. זה לא טוב.‬
‫מי שזה לא היה, המפרץ עולה באש.‬
‫הנשיא שולח אותך לעצור מלחמה‬ ‫לפני שהיא מתחילה, לא...‬
‫למרוח חמאה על לחמנייה.‬
‫הבית הלבן רוצה אותך בחדר המבצעים.‬
‫אנחנו סורקים תצלומים מהפנטגון, מהאן-אס-איי‬ ‫ומהאן-ג'י-איי כדי לנסות להבין מי זה היה.‬
‫יש לי ניחוש.‬
‫אנחנו לא בקטע של ניחושים.‬ ‫-אני מנחש שזאת איראן.‬
‫הדלת סגורה?‬
‫- ראשת סגל הבית הלבן‬ ‫בילי אפיה -‬
‫כן.‬ ‫-אתה עדיין עם הבחורה ההיא?‬
‫עשרים וחמישה מלחים בריטים מתו כרגע.‬
‫אגיד לך משהו שחמישה אנשים יודעים.‬ ‫אתה השישי. אני לא רוצה שיהיו שבעה.‬
‫אני לא אגיד לה.‬ ‫-אנחנו נאבד את סגנית הנשיא.‬
‫כאילו, היא תמות?‬
‫היא תתפטר. משהו הולך להתפרסם,‬ ‫היא תחטוף במשך זמן מה,‬
‫ואז תתפטר. אולי חצי שנה.‬
‫כן. אז צריך מישהו אחר.‬
‫יש לי כמה רעיונות.‬
‫אבל יש אחת... אני רוצה שתבדוק אותה.‬
‫תגיד לי אם אני משוגעת.‬
‫מתים עליה במסדרונות, אבל היא קצת...‬
‫מה?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫היא צריכה תספורת.‬ ‫-לא.‬
‫אני לא מבקשת את שובו של ממליך המלכים.‬
‫פשוט תעיף מבט. תגיד לי מה דעתך.‬
‫כשאת קוראת לי כך, זה יותר גרוע.‬ ‫-"ממליך המלכים"? אני מצטערת.‬
‫לא, את לא.‬ ‫-נכון, אני לא.‬
‫אני מבקשת טובה, ואתה מתנהג כמו קוץ בתחת.‬
‫ואת מתנהגת כמו בריונית. לא זה לא.‬
‫אתה לא יכול להגיד לא.‬
‫העליתי אותה על מטוס.‬ ‫היא תהיה השגרירה החדשה שלך.‬
‫תודה.‬
‫- חותם נשיא ארצות הברית -‬
‫ברוכה הבאה ללונדון, השגרירה ויילר.‬
‫אני סטיוארט הייפורד, סגן ראש המשלחת.‬
‫ככה בטח מרגישים כשמסדרים לך שידוך.‬
‫זאת גוון המפיל ממשרד החוץ.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫אני מצטערת מאוד. מה שקרה היה נורא.‬
‫השגריר ויילר, איזה כבוד.‬
‫תקרא לי האל. שגרירה אחת זה מספיק.‬
‫המספרים השתנו?‬ ‫-עשרים ושמונה הרוגים.‬
‫צוות החיפוש וההצלה ממשיך בעבודתו.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זאת פרנסס מאנינג, מנהלת המעון.‬
‫ברוכה הבאה לווינפילד האוס, השגרירה ויילר.‬ ‫-תודה.‬
‫שלום... לכולם.‬
‫שלום, גברתי.‬
‫ברוך הבא, השגריר ויילר.‬ ‫-תקראי לי האל. שגרירה אחת זה מספיק.‬
‫אולי "מר ויילר".‬
‫בבקשה, בואו אחריי.‬
‫נעשה את זה בכל פעם?‬
‫הבית נרכש על ידי ברברה האטון‬ ‫מעט לפני שהיא נישאה לקארי גרנט.‬
‫שטח גדול יחסית לזה שאנחנו במרכז לונדון.‬
‫מיס האטון עברה לווינפילד עם בנה הצעיר‬
‫מעט אחרי חטיפת התינוק של לינדברג.‬
‫ריג'נט'ס פארק סיפק לה...‬ ‫שולי ביטחון מרגיעים.‬
‫הפארק הפרטי היחיד בלונדון‬ ‫שגדול יותר מווינפילד הוא ארמון בקינגהאם.‬
‫אוי, באמת.‬
‫סגנית הנשיא נעדרה אתמול‬ ‫מהפגישה הדחופה בחדר המצב.‬
‫מלשכתה צוינו אילוצים בלוח הזמנים,‬
‫אבל ישנה תחושת תסכול גוברת בקרב התומכים...‬
‫הנשיא ידבר עם ראש הממשלה ב-12:00.‬ ‫הוא רוצה שהיא תצטרף לשיחה.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫יפה.‬
‫השגריר וייל לא הצטרף לשיחות כאלה.‬ ‫-כן.‬
‫הכול בסדר?‬
‫הראיתי להם את אגף האורחים.‬ ‫היא בדקה את הסדינים בסוויטת אדאמס.‬
‫בסדר.‬ ‫-כדי לבדוק אם הם על המיטה.‬
‫הם היו על המיטה?‬
‫כן.‬
‫אחרי השיחה עם הנשיא ועם ראש הממשלה,‬
‫תיסעי למשרד החוץ ותמסרי את כתב האמנה שלך.‬
‫מזכיר המדינה ישתתף בשיחה עם הנשיא?‬
‫גאנון? הוא לא אמור להשתתף.‬
‫גם אני לא.‬ ‫-הוא לא ישתתף.‬
‫אחר הצהריים, תבקרי באנדרטת הצי בגריניץ'.‬
‫כדי להניח זר לזכר המלחים שנפלו.‬
‫כן.‬ ‫-ובסוף היום,‬
‫נערוך חזרה לקראת ההגשה הרשמית‬ ‫של כתב האמנה.‬
‫למה עושים את זה פעמיים?‬
‫לא תוכלי להתחיל לעבוד עד שתמסרי עותק‬ ‫של כתב האמנה שלך למשרד החוץ.‬
‫ואחר כך תגישי אותו רשמית בארמון בקינגהאם.‬
‫אנחנו משתדלים לעשות תרגול על יבש‬ ‫עם כל הציוד.‬
‫כבר היו בעיות בכניסה למרכבה וביציאה ממנה.‬
‫מרכבה?‬ ‫-גברת וייל קרעה את החצאית שלה מאחור.‬
‫ואז הסוסים...‬ ‫-אין סיבה לדאגה.‬
‫ארזת שמלה? אולי משהו באורך השוקיים?‬
‫לא.‬
‫פיפה.‬
‫יש לנו סטייליסטית, היא תגיע לשגרירות.‬
‫אתה תקבל מגבעת ומקטורן.‬
‫זה קורה היום? מתי הטקס?‬
‫אנחנו לא לגמרי בטוחים,‬ ‫אבל אם נוכל לעשות חזרה, נשמח.‬
‫כדי לצלם אותה?‬
‫להזמין כמה כתבים?‬
‫אחת. היא טובה, היא תכין פיצ'ר.‬ ‫-תדחה את זה.‬
‫תני להם סיכוי.‬ ‫הם צריכים תמונה שלך בשביל האתר.‬
‫על סוס?‬ ‫-יהיה נהדר. יצלמו אותך לפני ואחרי.‬
‫זאת השגרירות הראשונה שלך.‬ ‫את צריכה להיכנס לקטע של סינדרלה.‬
‫אני לא סינדרלה.‬
‫באתי בשביל שלושים לוויות.‬ ‫הבגד היחיד שהבאתי באורך השוקיים הוא בורקה.‬
‫יש לי חליפה שחורה, ועוד חליפה שחורה.‬
‫ולא תלביש אותי מישהי בשם פיפה‬
‫כדי שאיזה ירחון לנשים יוכל לשאול‬ ‫את מי אני לובשת ואילו עצות יש לי לנערות.‬
‫זה בסדר. נבטל את זה.‬
‫יופי.‬ ‫-אנחנו נוסעים לשגרירות.‬
‫אתה רוצה לבוא איתנו ולהצטרף לתדריך?‬
‫בטח.‬ ‫-בסדר. האל?‬
‫אני הולך להזיז קצת את הרגליים.‬
‫בעלי היה שגריר הרבה זמן. זה יצריך הסתגלות.‬
‫ודאי.‬
‫אם הוא יצטרף...‬ ‫-קיבלתי.‬
‫בואו נביא את המכוניות.‬ ‫-היא צריכה דקה כדי להחליף בגדים.‬
‫ומה ללבוש?‬
‫משהו... יותר?‬
‫לעזאזל. תוריד את הרגליים שלך מהרהיטים.‬
‫ברברה האטון זיינה את קארי גרנט‬ ‫על השולחן הזה.‬
‫הם רוצים שתגיע לטקס ב-15:00.‬
‫אני אגיד להם להתקשר אם נאחר.‬
‫את כבר לא אחראית על התנועות שלי.‬
‫כן, אבל אני לא רוצה לחכות שעה‬ ‫כי אף אחד לא מוצא אותך.‬
‫לא מעולה.‬
‫אני רוצה שתתקשר לדריה.‬
‫תגיד לה שתפסיק להגיד,‬ ‫"בריאותן של הנשים האפגניות,"‬
‫היא חייבת להשתמש במילים‬ ‫כמו "זוועה", "ביתור איברים".‬
‫עם מי היא מדברת?‬ ‫-לא יודעת, סוכנות הפליטים של האו"ם.‬
‫מישהו בפקיסטן.‬
‫"להצטרף לתדריך"?‬
‫אם הוא לא היה מציע, זה היה גס רוח מצידו.‬
‫לא היית חייב להסכים.‬
‫לא ביקשת ממני לעזור לך‬
‫להתייצב על הרגליים, או להתיישב על האוכף,‬
‫או מה שזה לא היה?‬ ‫-זה בסדר?‬
‫יותר טוב.‬ ‫-בטוח? אני יכולה לעשות שטיפת שחי.‬
‫לא, את לא צריכה.‬
‫מה, מסריח?‬ ‫-לא, ריח טוב.‬
‫אוי, אלוהים. תפסיק.‬
‫את מושלמת.‬
‫לך תזדיין. אני בסדר?‬
‫מה תגידי לו? לראש הממשלה.‬
‫אני משתתפת בשיחה כמאזינה.‬
‫זה ההיפך מלהתיישב על האוכף, קייט.‬
‫אמרתי לך יותר מפעם אחת,‬ ‫כשנכנסים לתפקיד חדש,‬
‫יש תבונה בלהשקיע שבוע או חודש‬ ‫עם פה סגור, ולהקשיב.‬
‫אני לא עשיתי את זה אף פעם,‬ ‫כי חשבתי שזה רעיון מטופש.‬
‫רייבורן ידבר על נאט"ו,‬ ‫אבל את כאן כדי להשלים עם הבריטים,‬
‫אז תישארי ממוקדת.‬ ‫-אני לא אעשה את זה כמוך.‬
‫אין בעיה, אבל תעשי את זה כמו שצריך.‬
‫בוקר טוב, השגרירה. בוקר טוב, אדוני.‬
‫ברוכה הבאה לשגרירות לונדון.‬
‫נראה לך את המשרד שלך מאוחר יותר.‬
‫עכשיו את צריכה להצטרף לשיחה של הנשיא.‬
‫בוקר טוב, השגרירה. אידרה פארק.‬ ‫ברוכה הבאה לשגרירות לונדון.‬
‫ראשת תחנת הסי-איי-איי.‬
‫עובר עלייך יום קשה.‬ ‫-נכון.‬
‫אלה התצלומים האחרונים של נושאת המטוסים.‬
‫מאיפה?‬ ‫-כטב"מים של חיל האוויר במפרץ.‬
‫וזה מאתמול,‬
‫אה"מ קורייג'ס בדרכה‬ ‫לתרגילים משותפים איתנו באוקיינוס ההודי.‬
‫הם זיהו אי יציבות באחד המדחפים,‬
‫וסטו לכיוון בסיס הצי המלכותי בבחריין‬ ‫לצורך תיקונים.‬
‫אז אף אחד לא השקיע פה זמן בתכנון.‬ ‫-לא.‬
‫חלקי נשק?‬ ‫-עדיין לא.‬
‫החקירה עוד לא ממש תפסה תאוצה.‬
‫עדיין מושים גופות מהמים.‬ ‫-כן, היא איתי.‬
‫גברתי? הנשיא וראש הממשלה‬ ‫יהיו על הקו בכל רגע.‬
‫תודה.‬
‫בוקר טוב. הנשיא רייבורן‬ ‫והשגרירה המיועדת ויילר‬
‫אל ראש הממשלה טרוברידג'.‬
‫תודה רבה. אני אעביר אתכם לראש הממשלה.‬
‫אדוני הנשיא?‬
‫ניקול, איזו זוועה מזוינת.‬
‫אני מצטערת על הקיר.‬
‫הוא חשוף להחריד.‬
‫פעם היה שם ג'קסון פולוק.‬
‫קצת ברק בין כל הציירים הגדולים.‬
‫אבל בני הזוג וייל לקחו‬ ‫את רוב הציורים שלהם הביתה.‬
‫אבל הם השאירו טיציאן‬ ‫בחדר ההסבה. תרומה לבית.‬
‫נדיב מצידם.‬ ‫-נכון?‬
‫תהיתי, אתה והשגרירה ויילר‬ ‫כבר דאגתם להובלה שלכם,‬
‫או שזה דבר שאוכל לסייע בו?‬
‫של הציורים שלנו?‬
‫קייט היא דיפלומטית מקצועית,‬ ‫לא מינוי פוליטי.‬
‫רונלד וייל מונה לשגריר‬
‫כי הוא גייס עבור הנשיא שני מיליון דולר.‬
‫כמו רוב השגרירים האמריקאים‬ ‫לבירות אירופיות יפהפיות.‬
‫אלוהיי.‬
‫קייט ואני דומים יותר לשגרירים הבריטים.‬ ‫הרבה ניסיון באזורי משבר.‬
‫אין ציורים.‬ ‫-אני מצטערת מאוד.‬
‫אנחנו בסדר עם זה.‬
‫את יכולה להפנות אותי לנהג שלי?‬
‫סליחה?‬ ‫-הנהג של המכונית שלי.‬
‫אני מצטערת, אין לך נהג.‬ ‫או מכונית. גברת וייל רכשה יגואר,‬
‫ושכרה נהגת,‬ ‫אבל היא שלחה אותה בחזרה לארה"ב.‬
‫את היגואר, לא את הנהגת.‬
‫להזמין לך מונית?‬
‫מניין ההרוגים עלה ל-32,‬ ‫והנשיא הציע לשטח את טהרן.‬
‫מה? מה ראש הממשלה אמר?‬ ‫-הוא היה מנומס, אבל אני בטוחה שהוא מודאג.‬
‫אני אנסה להרגיע את המצב כשנדבר עם שר החוץ.‬
‫זה יכול לקחת רגע. להגיע אל שר החוץ.‬
‫מזכיר המדינה עוד לא התקשר אליו,‬
‫וסביר שהוא לא יתקשר עד שהוא ידבר‬ ‫עם הסעודים ועם איחוד האמירויות.‬
‫המזכיר גאנון עוד לא התקשר אליו?‬ ‫-לא.‬
‫אז אסור לי להתקשר אליו?‬
‫כן, את באמת לא יכולה להתקשר לאף אחד.‬
‫כל העסק לא אידאלי.‬
‫זה האגף שלך.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫השגרירה המיועדת קתרין ויילר.‬
‫ברוכה הבאה, השגרירה.‬ ‫-ברוכה הבאה.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-ברוכה הבאה ללונדון.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-טוב שאת כאן.‬
‫בוקר טוב. אתם רבים. היי.‬ ‫-ברוכה הבאה לשגרירות, גברתי.‬
‫גברתי, סליחה. השגריר ויילר מחכה לך על הקו.‬
‫את רוצה לענות במשרד?‬ ‫-המשרד שם.‬
‫כן.‬
‫אני אעביר אותו.‬ ‫-תודה.‬
‫היי.‬
‫איך הלך?‬ ‫-בסדר. מה קרה?‬
‫היה לך נהג בביירות, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫יש פה שישה גננים, והרעייה לא מקבלת מכונית.‬
‫בביירות לא היינו נשואים.‬
‫היה לי נהג כי הייתי סגנית ראש המשלחת.‬
‫אף רעייה לא מקבלת מכונית?‬ ‫-אני נשבעת באלוהים.‬
‫אני צריך לצאת החוצה, להודיע לאנשים שאת פה.‬
‫לא, אתה לא צריך.‬
‫אנחנו לא יכולים לעשות כלום‬
‫כי גאנון יתקשר לבריטים רק אחרי הצהריים.‬
‫מה?‬
‫הוא עסוק מדי בלהדליק את הקואליציה הסונית.‬
‫הוא כזה מטומטם.‬
‫טוב, הוא הבוס שלי.‬
‫הוא לא אמור להיות.‬
‫התקשרת לדריה?‬ ‫-לא.‬
‫אני אתקשר.‬ ‫-אני אמורה להיות בקאבול.‬
‫גאנון לא מתקן את ברית נאט"ו,‬
‫הוא מנופף עם הזין שלו בכל המפרץ הפרסי.‬
‫לוושינגטון אין בעיה בריטית, קייט,‬
‫לוושינגטון יש בעיה איראנית.‬ ‫לך יש בעיה בריטית.‬
‫אם את חושבת ששר החוץ צריך תשומת לב,‬ ‫תתקשרי אליו.‬
‫גאנון יחרבן יען.‬ ‫-למה?‬
‫יש לך מושג כמה תכנון היה מושקע‬ ‫בסדר של רשימת הטלפונים שלך?‬
‫נשמע מבריק.‬
‫הנשיא מתקשר, מזכיר המדינה מתקשר,‬ ‫הפנטגון מתקשר.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-אל תתנהג כאילו שאלה שטויות.‬
‫מדובר בכבוד בסיסי לנורמות מוסדיות.‬
‫את שומרת על התחת של גאנון,‬
‫את לא בוגדת בדמוקרטיה ובשלטון החוק.‬
‫את תהיי במשרד של דניסון, תעברי אצלו.‬
‫טוב, האל, אני צריכה לזוז.‬
‫- משרד החוץ, חבר העמים והפיתוח -‬
‫מוכנה לעשות את זה רשמי?‬
‫רובין ינציח את הרגע,‬ ‫אם אצליח לאתר את המקום שלנו...‬
‫אנחנו אוהבים להצטלם פה,‬ ‫מול בריטניה שלוחצת את ידה של אמריקה,‬
‫אבל גילינו שזה בעייתי.‬
‫אפריקה היא ילד צעיר עירום,‬ ‫ואוסטרליה חובש רק כובע.‬
‫אחר צהריים טובים. אכפת לך אם אגיד שלום?‬
‫אה, נפלא. שר החוץ, אוסטין דניסון, זאת...‬
‫השגרירה ויילר, אם היא כבר הגישה את המסמך.‬
‫היא הגישה, אבל עוד לא צילמנו את זה,‬ ‫אז אולי זה לא אמיתי.‬
‫אדוני, כבוד להכיר אותך.‬ ‫-לעונג הוא לי. סטיוארט.‬
‫טוב לראות אותך, אדוני.‬
‫גוון, אני יכול לגנוב אותה לרגע,‬ ‫או שזה יהרוס לך את היום?‬
‫ודאי. איזה מזל.‬
‫תגידי לדייוויס שימשיך בלעדיי.‬ ‫-גברתי.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-שיחת נימוסין. מזג האוויר.‬
‫אני משתתפת בצערכם.‬
‫אנחנו אסירי תודה‬ ‫על כך שאתם מתייצבים לצידנו.‬
‫ודאי.‬
‫גם ראש הממשלה היה נרגש‬ ‫אחרי השיחה עם הנשיא רייבורן.‬
‫אני מאמין שהוא מתכוון לנקוט יוזמה.‬
‫נכון. ואני יודעת‬ ‫שמזכיר המדינה משתוקק לדבר איתך,‬
‫אני חושבת שהוא פשוט רוצה‬ ‫לוודא קודם שהכול כבר מוכן.‬
‫שמעתי שנושאת המטוסים נסחפת בזרם.‬ ‫מצער למדי.‬
‫לאיזה כיוון?‬ ‫-לכיוון איראן.‬
‫אלוהים.‬ ‫-היא פגיעה למדי שם.‬
‫צריך לדאוג שהטמפרטורה תישאר נמוכה.‬
‫אני איידע את מזכיר המדינה.‬
‫בדיוק התכוונתי לתדרך את ראש הממשלה.‬ ‫את יכולה להצטרף אליי?‬
‫נדמה לי שנפגשתם בטלפון.‬ ‫-אני לא בטוחה שזה רעיון טוב.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫לא, אין בעיה. התכוונו לצאת להפסקה.‬
‫או לבצע התאבדות טקסית.‬
‫השגרירה קתרין ויילר,‬ ‫ראש הממשלה ניקול טרוברידג'.‬
‫ברוכה הבאה. שמענו עלייך דברים נפלאים.‬
‫אדוני, כבוד גדול להכיר אותך.‬ ‫-זה כבוד להיות מוכר.‬
‫רייבורן לא נתן לך להשחיל מילה הבוקר, מה?‬ ‫מבריק מצידו לשלוח אותך.‬
‫מנוסה. מקצועית. אישה.‬
‫אני רבים מהדברים האלה.‬
‫סליחה...‬ ‫-את יודעת מתי הייתה לאחרונה‬
‫שגרירה בחצר סנט ג'יימס?‬
‫לפני הרבה זמן.‬ ‫-כן. יותר ממאה שנה.‬
‫חמישים, אבל כן.‬ ‫-איזו מסורת מפוארת הייתה לכם.‬
‫איילי תעשייה בשנת חופש,‬ ‫בזמן שלך ולי הייתה עבודה לעשות.‬
‫אני בטוח שאנחנו נשיג ביחד הישגים.‬
‫אני בהחלט מקווה כך. לכן אני פה.‬ ‫-כן.‬
‫יש בלגן במפרץ.‬
‫אבל את מכירה את השחקנים. תוכלי לעזור מאוד.‬
‫כדאי ש... בואי נסתתר‬ ‫במקום שבו לא ימצאו אותנו.‬
‫אחר צהריים טובים.‬
‫יום טוב, אדוני.‬ ‫-האל ויילר. נעים מאוד.‬
‫אני רעיית השגרירה.‬ ‫-לא, ממש לא, אדוני.‬
‫אנחנו ממשטרת לונדון.‬ ‫אנחנו פה כדי להגן עליך ועל השגרירה.‬
‫ואין אסירי תודה כמונו.‬
‫זאת המכונית שלכם?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫אפשר לבקש ממך טרמפ?‬ ‫-הלוואי שיכולתי. נסיעות עבודה בלבד.‬
‫בסדר, אני מבין.‬
‫אולי אזמין לך מונית?‬ ‫-אני אלך ברגל.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-גם לי, אדוני.‬
‫- משטרה -‬
‫אדוני! אדוני!‬
‫אוי, אלוהים. ממש סליחה.‬ ‫ברור, אתם נוסעים בצד השני של הכביש.‬
‫הנשיא הכניס אותם ללחץ בטלפון.‬
‫הם פוחדים שהוא יאיים בטלוויזיה‬ ‫להפציץ את טהרן.‬
‫ואז הם ממש יסתבכו.‬
‫אני בטוח שהוא ניסה לתת להם תחושה שאכפת לו.‬
‫הם רוצים שהוא יהיה בשקט.‬ ‫שניתן לבריטים לקבוע את הטון.‬
‫בסדר. גאנון יכול להיכנס לזה.‬ ‫-הם לא רוצים לחכות לגאנון.‬
‫הם רוצים שאני אטפל בזה.‬
‫זה לא מצוין.‬
‫זה בדיוק מה שהאל עשה לגאנון בתל אביב.‬
‫הוא הגיע לשם, וגרם לכל המשלחת האמריקאית‬
‫להיראות כאילו שהם ישבו עם אצבע בתחת.‬
‫כן, אבל את לא הסתערת למשרדו של ראש הממשלה.‬
‫שר החוץ מצא אותך. זה היה רעיון שלו.‬
‫באמת?‬
‫האל.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫את חושבת שבעלך...?‬
‫שלף אותי מצילומים וזרק אותי‬ ‫לחיקו של ראש הממשלה? כן.‬
‫בסדר. וואו. מרשים.‬
‫ככה אתה חושב עכשיו, אבל תמיד יש מחיר.‬
‫ומה המחיר?‬
‫נדע רק כשנדע. אבל אז בהחלט נדע.‬
‫טוב, כרגע, הם ביקשו שתתערבי,‬
‫אז את די חייבת.‬
‫אדוני המזכיר, ראש הממשלה מבין‬
‫שייתכן שהמתקפה הייתה מסר שנועד לנו.‬
‫אבל הנשיא שידר די הרבה זעם‬
‫בשיחה שלו עם ראש הממשלה,‬
‫והם חוששים שהוא עלול לצאת‬ ‫בהצהרה פומבית לפני שהם יספיקו...‬
‫זאת הייתה שיחת תנחומים על שלושים אנשי צבא.‬
‫מה בדיוק הוא היה אמור לשדר אם לא זעם?‬
‫נדמה לי שמה שהטריד אותם היו המילים:‬
‫"אם אגלה שזאת איראן, אני נשבע באלוהים‬ ‫שאנחנו נעלה את המקום באש."‬
‫אני בטוח שזה לא מה שהוא אמר.‬
‫זה בדיוק מה שהוא אמר.‬
‫קיבלת תמליל?‬
‫השתתפתי בשיחה.‬
‫לא שלחתי אותך לקאבול?‬
‫אדוני, אין בעולם אדם‬ ‫שמופתע יותר ממני מכך שאני פה.‬
‫אני לא יודע, השגרירה.‬ ‫עוד לא התקשרתי לשר החוץ הארור.‬
‫את הגעת לתפקיד לפני שעה,‬ ‫וכבר דיברת עם ראש הממשלה. פעמיים.‬
‫הם רוצים שנהיה מעורבים,‬
‫אבל לא אם אנחנו מתכננים‬ ‫לתקוף משטר בלתי יציב בלי שיש לנו ראיות.‬
‫תגידי לידידך, ראש הממשלה,‬ ‫שרייבורן מדבר הרבה.‬
‫הוא לא מתכנן להעלות‬ ‫את הרפובליקה האיראנית באש.‬
‫הם צריכים לשמוע את זה ממך.‬ ‫כי על פניו, האיום אמין.‬
‫יש לנו נשיא מזדקן‬ ‫שבדיוק איבד את בית הנבחרים,‬
‫ויש לנו סגנית נשיא צעירה שתשמח‬ ‫להוכיח שהיא אוהבת לפוצץ דברים.‬
‫זאת בעיה שלי.‬
‫לא שלך.‬
‫לא כשהם לא משיגים אותך בטלפון, אדוני.‬
‫מתברר שאז זאת בעיה שלי.‬
‫הוא ידאג שהנשיא לא ידבר בטלוויזיה‬ ‫במשך יום.‬
‫אחד?‬ ‫-לא עוזר, מה?‬
‫זה לא שום דבר.‬ ‫הם יעריכו את זה שזה לא שום דבר.‬
‫קרוב מאוד לשום דבר.‬
‫ריימונד ברייסדייל, חבר פרלמנט מאברקונווי.‬
‫השגרירה ויילר, ארצות הברית.‬
‫גברתי, תסתכלי עליי.‬
‫מר ויילר פה. הוא מכיר את מג...?‬ ‫אל תסתכלי לשם.‬
‫הוא מכיר את מג רוילין?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫הוא מדבר עם מג מה שמה?‬ ‫-רוילין.‬
‫זאת בעיה?‬ ‫-היא פעילה במפלגה השמרנית.‬
‫היא בנתה‬ ‫את אסטרטגיית הקמפיין של טרוברידג',‬
‫והוא פיטר אותה כשבעיתונים התחילו לכתוב‬ ‫שהיא הייתה המוח שמאחורי מסע הבחירות.‬
‫היא לוקחת גזענים והופכת אותם לאנשים חביבים‬
‫שהיית רוצה שהם יהיו מאמני כדורגל לילדים.‬
‫זוכר שאמרתי לך שיהיה מחיר על דניסון?‬
‫היי.‬ ‫-תפסיק לזוז.‬
‫איך הלך במשרד החוץ?‬ ‫-נראה לי שאתה יודע בדיוק איך הלך.‬
‫אני כבר מגיע,‬ ‫אבל יש מישהי שאני רוצה שתכירי.‬
‫לא. ממש לא.‬
‫אין קליטה. בואי.‬
‫עכשיו הכרת את בעלי.‬
‫תחלץ אותה.‬
‫באמת?‬
‫אסור שהתמונה הראשונה שלך במדינה‬ ‫תהיה תמונת פפראצי עם מג רוילין.‬
‫סלחו לנו. תודה.‬
‫זוזו הצידה, בבקשה.‬ ‫סלחו לנו. זוזו הצידה, בבקשה.‬
‫מכאן, גברתי.‬ ‫-זוזו הצידה, בבקשה. משטרת לונדון.‬
‫טוב, זה מוגזם.‬ ‫-מכאן.‬
‫היא לא לקתה בדום לב, אנחנו רק מנסים לעזוב.‬
‫אדוני. תודה, אדוני.‬
‫לא היום.‬ ‫-ממש מצטער.‬
‫אל דאגה. אני אתקשר אליך. תודה.‬
‫אדוני, שמך, בבקשה?‬ ‫-השגריר ויילר, ארצות הברית.‬
‫את בסדר?‬ ‫-בטוויטר כתבו שהיא הייתה בסכנה.‬
‫מג רוילין התקרבה מצד אחד,‬ ‫וג'יימי טרו מה"דיילי מייל" מהצד השני.‬
‫זאת לא יכולה להיות התמונה הראשונה‬ ‫שמוצאים כשמחפשים,‬
‫"השגרירה קתרין ויילר".‬
‫כתוב שהשגרירה ויילר עוזבת‬ ‫את הטקס כרגע, במכונית משטרה.‬
‫ברור שזה לא נכון.‬
‫אולי הכוונה לשגריר?‬
‫לשגריר לשעבר ויילר.‬
‫התקשרו אלינו קודם.‬
‫מר ויילר שאל כלי רכב.‬
‫מהמשטרה?‬
‫אגף התקשורת שלח‬ ‫כתבה יפה עלייך בטקס... רגע.‬
‫"השגריר האמריקאי ויילר מביע‬ ‫את תנחומיו באנדרטת הצי בגריניץ'‬
‫"ביומו הראשון כנציג בחצר סנט ג'יימס."‬
‫משרדו של סטיוארט הייפורד.‬
‫אידרה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫חברי פרלמנט מבטלים את הגעתם לגריניץ'.‬
‫חששות ביטחוניים בעקבות העזיבה החפוזה שלכם.‬
‫זו הייתה אי הבנה.‬
‫זאת סירה מהירה. אנחנו לא רואים סימונים,‬ ‫אבל היא בהחלט מהסוג שאיראן אוגרת לאחרונה.‬
‫לעזאזל.‬
‫כן.‬ ‫-למה?‬
‫סימן שזאת איראן.‬
‫סימן שזאת סירה איראנית.‬
‫לוויינים ישראליים איתרו אותה‬ ‫בחוף סמוך לסיריק.‬
‫איפה זה?‬ ‫-באיראן.‬
‫זה משהו שכולם יודעים?‬
‫זאת עיירת חוף קטנה מאוד באיראן.‬
‫הם איבדו אותה בערך פה, אבל התזמון מסתדר.‬
‫מתי זה התקבל?‬ ‫-לפני כמה דקות.‬
‫משרד החוץ יודע?‬ ‫-גאנון?‬
‫אני בטוחה שהוא ידע כשאנחנו ידענו.‬ ‫-אתה חושב שהיום שלי ישרוד?‬
‫הבריטים ביקשו ממנה להשתיק את הנשיא עד‬ ‫שנושאת המטוסים תגיע למקום בטוח יותר.‬
‫והבית הלבן הסכים?‬ ‫-גאנון הסכים.‬
‫ליום אחד. כשלא היו ראיות ממשיות‬ ‫שמצביעות על איראן.‬
‫זה לא כתב אישום, זאת סירה.‬
‫במקום הנכון ובזמן הנכון.‬
‫אני צריכה להגיד לדניסון‬ ‫שקיבלתי יום לפני שהוא ייגמר.‬
‫יש לך הופעה פומבית.‬
‫הנאום שלך.‬
‫תבטל אותו. אני שונאת נאומים.‬
‫אתה יכול להישאר לרגע?‬
‫שמונים אחוז מהעבודה הם נאומים.‬
‫ביקשו ממני לעכב את הסיווג שלה.‬ ‫-מי?‬
‫גאנון?‬
‫לעזאזל.‬
‫יכולות להיות הרבה סיבות.‬
‫באמת?‬
‫לא. הוא רוצה להיפטר ממנה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אז למה הוא נתן לה יום?‬
‫הוא בטח חשב שזה יספיק לו‬ ‫כדי למצוא סיבה להיפטר ממנה,‬
‫אבל עכשיו יש לנו סרטון‬ ‫של בעלה גונב מכונית משטרה‬
‫ומסתודד עם שמרניות מפוקפקות.‬
‫אפשר להשתמש בחדר המבצעים?‬
‫מה את חושבת?‬
‫עליה?‬ ‫-כן.‬
‫התרשמתי. בהתחלה פקפקתי,‬ ‫אבל היא שינתה את דעתי.‬
‫אני חושבת שאוותר על התוכניות שלי‬ ‫לעבור למקום עם יותר אפשרויות קידום‬
‫כדי לעמוד לצידה במסע שיעורר לחיים‬
‫את היחסים המיוחדים‬ ‫ויכריז על מאה אמריקאית חדשה.‬
‫את יכולה לתת לה סיכוי.‬
‫אני לא מזדיינת איתה, אני מזדיינת איתך.‬ ‫אני מנסה לתת לך סיכוי.‬
‫מה קרה?‬
‫חמשת האנשים שיודעים מה קורה פה?‬
‫כן.‬ ‫-מזכיר המדינה הוא אחד מהם.‬
‫נכון?‬
‫לא.‬ ‫-מה נסגר, בילי?‬
‫הוא לא צריך לדעת.‬ ‫-הוא מנסה להעיף אותה.‬
‫אני בטוחה שלא.‬ ‫-היא מצאה את עצמה בפגישה עם ראש הממשלה.‬
‫בזכות בעלה, שדרך אגב, אלוהים אדירים.‬
‫הוא טיפוס, אבל אנשים מתים עליו.‬
‫גאנון חושב שהיא אוכלת מהצלחת שלו.‬
‫הנשיא צריך להגיד בקול רם‬ ‫שהוא ביקש ממנה להוביל פה.‬
‫זה לא הולך לקרות.‬
‫זה מבחן, סטיואי.‬
‫הנשיא רוצה לראות אם היא יכולה להסתדר.‬
‫אם היא פוחדת מגאנון...‬
‫היא לא.‬
‫זה סוג המידע שאני צריכה.‬
‫בגלל זה שיתפתי אותך.‬
‫בגלל זה שיתפת אותי?‬
‫או שאת מבקשת ממני להפוך אותה למשהו אחר?‬
‫אני לא יודעת. אולי.‬
‫בדיוק הבהירות שרציתי.‬ ‫-אין לי הרבה בהירות.‬
‫בזבזתי שלוש שנים על בנייה של סגנית‬ ‫שתוכל לשאת את הלפיד מזקן‬
‫ולזכות בבחירות הבאות.‬ ‫זאת לא הייתה התוכנית שלי.‬
‫היא מטפלת בדברים.‬ ‫יש לנו אנשים שיודעים לעשות קמפיין‬
‫אבל לא מטפלים בכלום, ואנחנו טובעים.‬
‫לא נכון. כשאת רואה הזדמנות,‬ ‫את לא מסוגלת לוותר עליה.‬
‫נכון, אני לא יכולה.‬ ‫מי לימד אותי את זה, לדעתך?‬
‫לא, "זוועה".‬
‫זוועה. כשהורגים אנשים‬ ‫ומנסרים אותם לחתיכות קטנות.‬
‫דריה, אם תגידי "בריאותן של נשים",‬
‫הם יחשבו‬ ‫שהם מממנים סטודיו ליוגה בג'לאלאבאד.‬
‫תקשיבי, אני חייבת לנתק.‬
‫בסדר.‬
‫גאנון מנסה להיפטר ממך.‬
‫זה היה מהיר.‬
‫התנצלות יכולה לרכך אותו.‬
‫הוא מנסה למנוע רתיחה במפרץ.‬
‫אני לא אתקשר אליו כדי להגיד שפישלתי.‬
‫אולי כדאי לך.‬
‫תוך שבוע, הבריטים כבר יקבעו את הטון.‬
‫גאנון ישכח את כל זה.‬ ‫-גברתי...‬
‫בעוד שבוע כבר לא תהיי פה.‬
‫המינוי שלך עוד לא רשמי.‬
‫גאנון יצטרך לספק הסברים,‬ ‫אבל הוא יאשים את האל,‬
‫מה שלא יצריך הרבה מאמץ.‬
‫קראת לו האל.‬
‫בפעם הראשונה.‬
‫סליחה.‬
‫כולם קוראים לו ככה כשהם מכירים אותו באמת.‬ ‫כנראה שהבנת אותו.‬
‫הבנתי.‬
‫אולי הכול בסדר.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫נראה שאת לא ממש מתלהבת להיות פה.‬ ‫אנחנו לא בג'לאלאבאד.‬
‫מישהו יורה טילים על ספינות במפרץ הפרסי.‬
‫אפילו אני יכולה להעמיד אותו‬ ‫כדי למנוע מרחץ דמים נוסף‬
‫במפרץ המזוין.‬ ‫-סליחה.‬
‫רק שאלתי.‬
‫מי הייתה אמורה לעשות את הפיצ'ר?‬
‫החזרה.‬
‫אני בשמלה, עם סוס.‬
‫"ווג בריטניה".‬ ‫-אוי, אלוהים.‬
‫וואו, אני שונאת את החרא הזה.‬
‫מה?‬
‫אתה יודע את מי אי אפשר לפטר?‬
‫את סינדרלה.‬
‫אני לא בטוחה שזה אותו לוח זמנים.‬ ‫נדמה לי ששום דבר לא השתנה.‬
‫פנג'י, תמצאי את לנרד, אם את יכולה. בבקשה.‬
‫הכתבה תתפרסם ברשת רק מחר,‬ ‫אבל הם יעלו כמה תמונות לאתר.‬
‫פשוט מבריק! בבוקר כבר תהיי יקירת התקשורת.‬
‫פשוט מבריק.‬ ‫-נכון.‬
‫אמרתי לך שאת מוכנה.‬
‫אתה ואני עשינו את מה שאנחנו עושים‬ ‫כדי לשגר אותך לצמרת.‬
‫נזרקתי למרכז הזירה,‬
‫כדי להבטיח הבטחות שאני לא יכולה לקיים,‬ ‫תוך כדי שאני מעצבנת את הממונים עליי‬
‫בתמורה לרגע של גישה חסרת חשיבות אסטרטגית.‬
‫ועכשיו אנחנו מסיחים את הדעת‬ ‫מהפשלה בבליץ תקשורתי‬
‫שנועד להפוך אותי למושכת יותר בעיני נשים.‬
‫את סנובית.‬
‫תסגור לי.‬
‫ושונאת נשים.‬
‫ראש הממשלה הוא החבר החדש הכי טוב שלך,‬
‫ואת תהיי מפורסמת.‬
‫אני צריך לקבל מציצה תמורת השיחה ההיא.‬
‫לא רציתי להתפרסם, האל.‬
‫אתה כל כך מפורסם,‬ ‫שאף אחד לא רוצה לעבוד איתך.‬
‫איך השמלה הזאת עולה 1,600 דולר?‬ ‫אין בה אפילו כיסים.‬
‫התחת שלך נראה בה מצוין.‬
‫אנחנו נראים טוב.‬
‫אני לא אישה של שמלות.‬
‫העמדת הפנים שלך מרהיבה.‬ ‫-טוב.‬
‫נתחיל בצילומים לכתבה בווג,‬
‫ואז נמשיך בדיוקנאות רשמיים בשבילנו.‬
‫מניין ההרוגים עלה, 41 הרוגים.‬
‫כן.‬
‫גברתי! אומה בחוץ, כשתהיי מוכנה.‬
‫אומה?‬ ‫-הכתבת.‬
‫יכול להיות שהם ירצו עוד עזרה בחיפושים.‬
‫אני צריכה להתקשר למישהו בפנטגון.‬
‫גברתי, אני אדבר איתו.‬
‫ואני אדבר עם אומה.‬
‫תן לי את הטלפון שלך.‬
‫קוראים לו ג'רלד טובר.‬
‫הוא מנהל את יחידת החיפושים הימיים.‬
‫פעם עבדתי בעבודה שלך.‬
‫היא יותר טובה מהעבודה הזאת.‬
‫גברתי,‬
‫אני מצטער על היום.‬ ‫ידעת שלסיפור עם דניסון...‬
‫אל תדאג.‬
‫האל עושה הרבה קסמים. קשה להתנגד.‬
‫בפעם הבאה אני אדע.‬ ‫-לא תדע.‬
‫זה כמו סם. אי אפשר להגיד לא.‬
‫זה בסדר. בקרוב הוא לא יהיה פה.‬
‫באמת?‬ ‫-בואי נראה אותך. זה מושלם.‬
‫גם אני חושבת. נכון?‬ ‫-בהחלט.‬
‫בואי נראה אותך באור.‬ ‫-בסדר.‬
‫פרנסס?‬
‫מר הייפורד.‬
‫למה סיפרת לי על הסדינים?‬
‫בבוקר סיפרת לי שהיא בדקה את הסדינים.‬ ‫-בסוויטת אדאמס.‬
‫ביקשת מידע רלוונטי. זאת סוויטה לאורחים.‬
‫הם לא ישנים באותה מיטה.‬
‫אני לא רוצה להקשות עליכם עוד יותר,‬
‫אבל יהיה נפלא אם לא יהיו תמונות שלי‬
‫מביטה למרחק בעגמומיות‬ ‫ומלטפת לעצמי את הצוואר.‬
‫גברתי, אפשר לקחת אותך לרגע?‬
‫מר ויילר עומד לעזוב?‬
‫כן.‬
‫הוא יחזור?‬
‫הוא יעזור לי להתייצב על הרגליים,‬
‫ואז הוא ילך.‬
‫זאת עבודה לשני אנשים.‬
‫גברת דרסלי יכולה לתכנן תפריט‬ ‫בלי עזרה מהאל ויילר.‬
‫כן, אבל...‬ ‫-הנשיא ביקש ממני טובה.‬
‫באיזה שלב אתה חושב שהייתי אמורה‬ ‫להזכיר את הכישלון האגדי של הנישואים שלי?‬
‫גברתי...‬ ‫-היה כיף. אני מרגישה שהתקרבנו.‬
‫אני צריכה ללכת להחליף נעליים,‬
‫כי אומה ופיפה חושבות‬ ‫שאקרין יותר עוצמה עם עקב רחב.‬
‫כן.‬
‫אתם מתגרשים.‬
‫לא, אנחנו לא.‬
‫בבית הלבן יודעים?‬
‫אין מה לדעת.‬
‫השגרירה אמרה שהנישואים שלכם נגמרו.‬
‫היית נשוי פעם?‬
‫אם היא תתגרש, זה לא יעבוד.‬
‫אי אפשר להצניח מישהי לתפקיד סגנית הנשיא‬ ‫אם היא מתגרשת.‬
‫היא תיקח אותי בחזרה.‬
‫טוב. אני צריך לדבר עם בילי.‬ ‫תסתדר איתה ועם הנשיא, אין בעיה.‬
‫לא. אל תגיד לאף אחד. היא תיקח אותי בחזרה.‬
‫אני...‬
‫עושה דברים שגורמים לה לרצות לעזוב אותי,‬ ‫ואני לא אעשה אותם יותר.‬
‫היית פה שעתיים, דיברת פעם אחת בטלפון,‬ ‫ועכשיו מזכיר המדינה רוצה לפטר אותה.‬
‫כן, אני קוץ בתחת, אבל בלעדיי זה לא עובד.‬
‫בסדר.‬
‫אז תספר לה. ואם היא רוצה, אז בסדר,‬ ‫אבל אני לא אעשה דברים בסוד.‬
‫אני לא יכול לספר לה. היא תהרוס הכול.‬
‫היא שונאת מצלמות, ומיקרופונים, ואנשים.‬
‫ברגעים אלה היא מפתחת כיב רק‬ ‫כי היא צריכה להיות נחמדה לכתבת.‬
‫אז מי חשב שהיא צריכה‬ ‫להיות סגנית נשיא ארה"ב, לעזאזל?‬
‫אתה רוצה אותה.‬
‫לא את גרייס פן, לא אותי.‬
‫אסור שמישהו שמסוגל לנצח‬ ‫במסע בחירות יהיה אחראי על משהו.‬
‫זה הכלל הכי ברור בעולם.‬ ‫אסור לתת כוח למי שאוהב כוח.‬
‫אי אפשר להיפטר‬ ‫מכל החלקים בתפקיד שפונים לציבור.‬
‫בשביל זה אנחנו פה.‬
‫בארץ הכובעים.‬
‫היא כמו צפרדע בסיר מים. יש לנו חצי שנה.‬
‫אפשר לחמם את הסיר לאט,‬ ‫ואז היא לא תקפוץ החוצה,‬
‫אבל אסור להגיד לה‬ ‫שאנחנו מרתיחים אותה בחיים.‬
‫המטאפורה הזאת משרה הרבה ביטחון.‬
‫בילי אמרה שאתה טוב בזה.‬
‫ואני טוב בזה, כידוע לכולנו,‬ ‫למרות התוהו ובוהו ששורר סביבי.‬
‫נוכל לקחת אותה לשם.‬
‫לא אם היא לא רוצה את זה.‬
‫או אותך.‬
‫ברור שהיא רוצה אותי. היא אוהבת אותי.‬
‫אל תחשוב על זה יותר מדי, יישבר לך הלב.‬
‫תתרחקו כל עוד יש אור, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫אליי. נחמד.‬
‫עכשיו נעבור למרכבה, בבקשה.‬
‫תודה, זה מספיק.‬
‫היי.‬
‫הן נוגעות בי כל הזמן.‬
‫זה חלק מהעניין.‬
‫גירדתי את הפנים ואז סידרתי את התחתונים.‬ ‫אני חושבת שיש לי ליפסטיק על התחת.‬
‫אין כלום.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי.‬
‫את נראית מדהים.‬
‫אולי ניסע לסיבוב?‬
‫בסדר.‬
‫הצלחתי.‬
‫תסתכלי עליה.‬
‫ממש כמו נסיכה.‬
‫השגרירה.‬
‫אני חושבת שאם תנעלי אותן שוב‬ ‫ותלכי קצת, אולי הן יתרככו.‬
‫אני חושבת שיישבר לי האגן.‬
‫מרגיש לי קטן, את לא חושבת?‬
‫קצת מרווח בכתפיים, לא?‬ ‫-כן.‬
‫אולי נבקש מג'ונתן שייקח אותנו לוואן‬ ‫ונבקש מהחייט לסמן כמה דברים?‬
‫המכנסיים לא קצרים מדי?‬ ‫-נבדוק גם אותם.‬
‫בסדר. מה נשמע?‬
‫תודה.‬
‫אפשר לסדר לך את העניבה?‬
‫כן, נדמה לי שפישלתי עם הקשר.‬ ‫-בסדר.‬
‫אדוני השגריר, אתה לא בסכנה.‬ ‫החומר לא חזק. אתה תתאושש מהר מאוד.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬