LA DIPLOMATICA
Volo, King 2236. Aereo in arrivo, rotta Yukon 3-0-0 a 4-0.
Rotta 1-2-0 alla portaerei, richiedo una partenza anticipata.
Ricevuto, King 2236. Discesa 2-7-2-5.
Continuate ad avvicinarvi. In attesa della vostra richiesta.
4-5 Charlie.
Avvicinamento iniziato...
- Mi vorrai lì il primo giorno. - Dovevo farla lavare.
Che senso ha?
- Aspettare una settimana? - Sì.
Non avrò più il jet lag. Riuscirò a concentrarmi
e ad accettare gentilmente il tuo aiuto ad assestarmi.
La prima settimana è quando ti rimetti in piedi.
Non ti farà male prenderti un paio di giorni per... stare qui a riflettere.
A pensare alla prossima mossa.
Magari sarà Kabul.
La prossima mossa.
Per te l'Afghanistan non è abbastanza grande per entrambi?
- Non lo è. - Che cazzo sono?
- Mettine un po' nel mio portafogli. - Non dice: "ambasciatrice".
- Non ancora. - Ci scriverò "ambasciatrice".
Pronto? Ciao. Crede di dover aspettare che apra l'ambasciata di Kabul
prima di farsi chiamare "ambasciatrice".
È davvero stupido.
Kate, è Tim.
Sta scrivendo "ambasciatrice". Si legge "ambulanza".
Al largo dell'Iran, un'enorme esplosione
sulla portaerei inglese HMS Courageous
ha causato la morte di almeno 25 membri della Royal Navy.
- Il Ministero della Difesa inglese... - Che cazzo!
- ...comunicherà a breve... - Aspetta.
- I primi rapporti indicano... - Ciao?
- Sig.ra Wyler? - Sì.
Una chiamata dal Capo di Gabinetto.
- È qui con me. - Signora...
- Eccomi. - Pronto?
- Perché? - Sì.
Capisco che se la prendano con noi, ma con gli inglesi?
Kate, vogliono un incontro.
- Al Dipartimento di Stato? - Casa Bianca.
Devo andare. La Casa Bianca vuole parlare con Hal.
Ci metto dieci minuti a prepararlo. Ti richiamo.
Katie.
Non me, te.
Pronto?
Salve.
- Venga pure. - Può farne fare due copie?
È un elenco di chi a Teheran potrebbe aver ordinato un attacco a una nave inglese
- e sembrava incazzato. - Sono tutti incazzati.
Ma qualcuno di inaspettato ne ha parlato su Twitter.
- Billie. - Andiamo.
Immagino possiate condividerla.
Lei è Katherine Wyler.
Il nostro secondo a Beirut e Islamabad.
Dopo la confisca della petroliera,
il regime iraniano ha comunicato il suo sdegno in modi insoliti.
Che fa?
Non le ho detto di cosa volevamo discutere.
Sarebbe meglio con una copia a testa.
Si sieda.
D'accordo.
- Come sta Hal? - Bene.
- Bene. È un brav'uomo. - Grazie.
- Ha lavorato bene in Afghanistan. - Sì.
Non abbiamo nessuno a Londra.
- È un brutto momento per non averne. - Già.
Venticinque soldati uccisi perché l'Iran vuole mandarmi un messaggio.
- Non sappiamo se sia stato l'Iran. - Chiunque sia stato,
Ci serve qualcuno di importante come ambasciatore a Londra.
- Lui sarebbe fantastico. Ottima scelta. - Come?
Hal. E non serviva chiederlo a me.
- Abbiamo già lavorato in paesi diversi. - Non stiamo parlando di Hal.
È competente. Farà capire che prendiamo la cosa sul serio.
Andrà a tutti i funerali, le commem...
Scusate, devo andare a Kabul.
Ce ne occuperemo noi.
- Adoreranno Hal. È bravo. - Non sarà Hal.
Perché no?
Ha dato del criminale di guerra al Segretario di Stato.
Non lo manderò più da nessuna parte.
Capisco che Londra includa una componente cerimoniale
e che lei era pronta a fare un lavoro più concreto a Kabul.
Spero di salvare un briciolo di ciò per cui hanno perso la vita 2400 americani.
- Mi sembra concreto, sì. - Billie.
- Dico solo che è difficile da immaginare. - Non può immaginarlo.
Il Presidente le chiede di fare da ambasciatrice nel Regno Unito.
Un aereo l'aspetta, vorremmo che lo prendesse.
È un onore e un privilegio.
Così va meglio.
È ciò che vogliono sentire.
Fanno feste in giardino da 50 anni.
Il presidente vuole farti alzare il livello.
Ti ha scelta perché sei esperta.
Vuole che una persona esperta si presenti e sembri triste.
Sei odiosa.
Billie e il presidente hanno discusso
per decidere se dovessi sembrare colpevole o triste.
Sono morte delle persone. È importante farsi vedere.
Sono un cane da supporto emotivo.
- Sarà stato l'Iran. - Ti prego. Sono al verde.
Non bombardano chi gli ha preso il petrolio.
- Lo rivogliono e basta. - Chi, allora?
Russia, Cina, Isis...
La Russia non silura una portaerei britannica.
- Perché no? - Hanno da fare.
Leva l'attenzione dall'Europa dell'Est.
Fa impantanare il presidente in Medio Oriente.
- E così pare un coglione. - È inglese.
E se fosse stata attaccata perché a qualcuno non piacciono gli inglesi?
Ho le mani gonfie.
Chiunque sia stato, il Golfo è teso.
Il presidente ti manda lì per impedire una guerra, non... per imburrare tartine.
La Casa Bianca ti vuole nella SCIF.
Esaminiamo le immagini da Pentagono, NSA e NGA per capire chi è stato.
Ho un'ipotesi.
- Niente ipotesi. - Per me è l'Iran.
La porta è chiusa?
CAPO DI GABINETTO DELLA CASA BIANCA
- Sì. - Esci ancora con quella?
Sono appena morti 25 Marine inglesi.
Questa cosa la sanno in cinque. Sarai il sesto. Lei non dev'essere la settima.
- Non glielo dirò. - Perderemo la vicepresidente.
Cioè, morirà?
Si dimetterà. Salterà fuori qualcosa, verrà sbattuta in giro
e poi si ritirerà. Tra sei mesi.
Già. Ci serve qualcun altro.
E ho delle idee.
Ma una di queste persone... La devi controllare.
E dirmi se sono matta.
A sentire le voci di corridoio è fantastica, ma è un po'...
- Cosa? - Non saprei.
- Le serve un nuovo taglio di capelli. - No.
Non ti chiedo di influenzare la nomina.
Dai solo un'occhiata. Dimmi che ne pensi.
- Se dici così, fai peggio. - Influenzare? Mi spiace.
- Non è vero. - Già.
Ti chiedo un favore, e tu fai il rompi palle!
E tu fai la prepotente. No significa no.
Non puoi dire di no. L'ho messa in aereo. Sarà la tua nuova ambasciatrice.
Grazie.
SIGILLO DEL PRESIDENTE DEGLI STATI UNITI
Benvenuta a Londra, ambasciatrice Wyler.
Sono Stuart Hayford, il suo Vice Capo Missione.
Ci si sentirà così in un matrimonio combinato.
- Lei è Gwen Hempill, Affari Esteri. - Piacere.
Condoglianze. Che cosa orribile.
Ambasciatore Wyler, è un onore.
Hal. Ne basta uno di ambasciatore.
- Sono cambiati i numeri? - Ventotto vittime.
Le ricerche proseguono.
Cristo santo!
Lei è Frances Munning, gestisce la residenza.
- Benvenuta a Winfield House. - Grazie.
Buongiorno a tutti.
Salve, signora.
- E benvenuto a lei, ambasciatore Wyler. - Hal. Ne basta uno di ambasciatore.
La chiamerò sig. Wyler.
Prego. Seguitemi.
Dovremo fare così ogni volta?
La casa fu acquistata da Barbara Hutton poco prima che sposasse Cary Grant.
Gran bel terreno per il centro di Londra.
La Hutton si trasferì a Winfield col figlio
subito dopo il rapimento del piccolo Lindbergh.
Regent's Park costituiva... un'area circoscritta rassicurante.
L'unico giardino più grande qui a Londra è a Buckingham Palace.
Oh, per carità.
Oggi la vicepresidente non c'era in Sala Operativa
e lo staff parla di altri impegni.
ma c'è una crescente frustrazione tra i sostenitori...
Il presidente chiamerà il premier alle 12. Vuole che lei partecipi.
Porca puttana!
Colorito.
- L'ambasciatore Vayle non partecipava. - Già.
Tutto a posto?
Ho mostrato la casa. Ha controllato le lenzuola della suite Adams.
- Ok. - Per vedere se il letto le aveva.
E le aveva?
Sì.
Dopo la chiamata con il presidente e il primo ministro,
andrà al Ministero degli Esteri a presentare una copia delle credenziali.
Il Segretario di Stato parteciperà alla chiamata?
Ganon? Non dovrebbe esserci.
- Nemmeno io. - Non ci sarà.
Nel pomeriggio sarà al Greenwich Naval Memorial.
A deporre una corona di fiori per i caduti.
- Bene. - E a fine giornata
faremo una prova della presentazione ufficiale delle credenziali.
Perché due volte?
Per poter iniziare a lavorare dovrà darne una copia al Ministero degli Esteri.
E poi le presenterà a Buckingham Palace.
Faremo una prova di tutto.
Ci sono stati problemi a salire e scendere dalla carrozza.
- La carrozza? - La Vayle si strappò la gonna.
- E i cavalli... - Non c'è da preoccuparsi.
Ha portato un abito, magari lungo?
No.
Pippa.
Abbiamo una stilista, verrà all'ambasciata.
Lei avrà un cilindro e un frac.
Sarà oggi? Quand'è la cerimonia?
Non ne siamo sicuri, ma preferiremmo fare una prova.
Per fare le foto?
Invitando alcuni giornalisti?
- Una. È brava, farà un servizio. - Respinto.
Dagli tregua. Gli serve una foto per il sito.
- A cavallo? - Sarà fantastico. Prima e dopo le foto.
Ambasciatrice esordiente. Entra nel personaggio di Cenerentola.
Non sono Cenerentola.
Sono qui per 30 funerali.
L'unico abito lungo che ho portato è un burka.
Ho due diversi completi neri
e non mi farò vestire da una che si chiama Pippa
perché una rivista mi chieda chi mi veste e che consigli do alle ragazzine.
Va bene. Lo cestiniamo.
- Ottimo. - Andremo in ambasciata.
Vuole assistere all'incontro?
- Certo. - Ok. Hal?
Mi sa che vado a fare due passi.
Mio marito era ambasciatore. È un cambiamento.
Certo.
- Farlo partecipare non è... - Ricevuto.
- Andiamo alle auto. - Dovrà cambiarsi.
Con...?
Qualcosa di... più?
Togli i piedi dai mobili.
La Hutton scopava Cary Grant su questo tavolo.
Ti vogliono al Memorial alle 15.
Se siamo in ritardo ti faccio avvisare.
I miei movimenti non sono più affari tuoi.
Non voglio aspettare un'ora perché nessuno ti trova.
Non va bene.
Chiama Darya, deve smetterla di dire: "la salute delle donne afghane".
Deve usare parole come "atrocità" e "smembrate".
- Con chi ne parla? - Non so, l'UNHCR.
Qualcuno in Pakistan.
"Assistere all'incontro"?
Era da maleducati non chiederlo.
Non dovevi dire di sì.
Mi hai chiesto o no
di aiutarti ad assestarti, con i piedi a terra o il culo in sella
- o quel che è? - Va bene?
- Meglio. - Sicuro? Mi do una lavata.
Non serve.
- Puzza? - No, è fantastica.
Dio mio, fermati!
Sei perfetta.
Fanculo! Vado bene?
Cosa gli dirai? Al primo ministro.
Sono lì per ascoltare la chiamata.
Ma è l'opposto di mettere il culo in sella, Kate.
Te l'ho già detto, quando arrivi in un posto nuovo,
è saggio passare una settimana, o un mese,
- con la bocca chiusa, ad ascoltare. - Non l'ho mai fatto, è sciocco.
Rayburn parlerà della NATO, ma tu aggiusterai le cose con gli inglesi.
- Resta concentrata. - Non farò a modo tuo.
Ok, basta che non lo fai male.
Buongiorno, ambasciatrice. Signore.
Benvenuta all'Ambasciata di Londra.
Poi le mostro l'ufficio.
Ora ha la chiamata col presidente.
Buongiorno. Eidra Park. Benvenuta all'Ambasciata di Londra.
Capo Stazione della CIA.
- Giornata impegnativa, eh? - Già.
Ecco le ultime immagini della portaerei.
- Scattate da? - Droni della Air Force sul Golfo.
E questa è di ieri,
la HMS Courageous pronta a esercitarsi con noi nell'Oceano Indiano.
Hanno notato problemi a un'elica
e hanno deviato verso la loro base in Bahrain per le riparazioni.
- Non c'era molto tempo per pianificarlo. - No.
- Frammenti di armi? - Non ancora.
Le indagini non vanno avanti.
- Stanno estraendo i corpi dall'acqua. - È qui.
Signora, il presidente e il primo ministro sono pronti.
Grazie.
Buongiorno. Il presidente Rayburn e l'ambasciatrice Wyler
- per il premier Trowbridge. - Grazie. Collego il primo ministro.
Presidente?
Nicol, che cazzo di orrore.
Scusi per la parete.
Tremendamente spoglia.
Qui era appeso un Jackson Pollock.
Dava un po' di brio, in mezzo ai vecchi maestri.
I Vayle si sono ripresi i loro quadri.
Hanno lasciato il Tiziano in salotto. Come donazione.
- Generosi. - Vero?
Lei e l'ambasciatrice Wyler avete spedito i vostri
o potrei esservi d'aiuto?
I nostri quadri?
Kate è ufficiale di carriera. Il suo non è un incarico politico.
Ronald Vayle divenne ambasciatore
perché raccolse due milioni di dollari per il presidente.
Come quasi tutti i nostri ambasciatori in Europa.
Accipicchia!
Kate e io siamo come gli ambasciatori inglesi. Esperti nelle zone di crisi.
- Niente arte. - Mi scusi molto.
Va bene così.
Può dirmi dov'è il mio autista?
- Come? - L'autista della mia auto.
Lei non ha un autista. Né un'auto. La sig.ra Vayle comprò una Jaguar,
e assunse l'autista, ma se l'è riportata negli USA.
La Jaguar, non l'autista.
Le chiamo un taxi?
Siamo a 32 vittime e il presidente ha proposto di bombardare Teheran.
- Che ha detto il premier? - È stato gentile, ma è preoccupato.
Mitigherò le cose col Ministro degli Esteri.
Potrebbe volerci un po', per parlare con lui.
Il Segretario di Stato non l'ha chiamato.
E non lo farà finché non avrà parlato con i sauditi e gli Emirati.
- Il Segretario Ganon non l'ha chiamato? - No.
Quindi io non posso farlo.
Già, non può chiamare nessuno.
La situazione non è l'ideale.
La sua ala è questa.
Signore e signori, l'ambasciatrice designata Katherine Wyler.
- Benvenuta, ambasciatrice. - Benvenuta.
- Piacere. - Benvenuta a Londra.
- Piacere. - Piacere di conoscerla.
- Buongiorno. Siete tanti. Salve. - Benvenuta in ambasciata.
Signora, c'è l'ambasciatore Wyler al telefono per lei.
- Vuole rispondere dall'ufficio? - È quello là.
Sì.
- Glielo passo. - Grazie.
Ciao.
- Com'è andata? - Bene. Che c'è?
- A Beirut avevi un autista, vero? - Sì.
Questo posto ha sei giardinieri, ma la moglie non ha un'auto.
Non eravamo sposati a Beirut.
Avevo l'autista come Vice Capo Missione.
- Niente auto alle mogli? - Giuro.
Devo uscire, far sapere alla gente che sei qui.
Non devi. Nessuno dei due può fare nulla.
Ganon non chiamerà prima del pomeriggio.
Cosa?
È impegnato a far esaltare la coalizione sunnita.
Che cazzo di coglione.
Beh, è il mio capo.
Non dovrebbe.
- Hai chiamato Darya? - No.
- Lo farò. - Dovrei essere a Kabul.
Ganon non si sta occupando della NATO,
è a fare il figo nel Golfo Persico.
Washington non ha un problema con il Regno Unito,
ma con l'Iran. Il problema con il Regno Unito ce l'hai tu.
Se il Ministro degli Esteri vuole attenzioni, chiamalo.
- Ganon mi riempirebbe di merda. - Perché?
Hai idea di quanta programmazione ci sia dietro al tuo registro chiamate?
Sembra brillante.
Prima chiama il Presidente, poi il Segretario di Stato,
poi il Pentagono.
- Cristo santo! - Non fingere che siano stronzate,
si tratta di rispettare le norme istituzionali.
Copri il culo a Ganon,
non tradisci una democrazia basata sulle regole.
Vai al Ministero di Dennison. Fai un salto.
Ok, Hal, devo andare.
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
Pronta a convolare a nozze?
Robin immortalerà il momento, se trovo un posto dove metterci...
Di solito è qui, davanti a Britannia che stringe le mani di America,
ma è sempre più problematico.
Africa è un ragazzino nudo, Australia ha solo un cappello da esploratore.
Buongiorno. Posso fare un saluto?
Oh, stupendo. Ministro degli Esteri Dennison, lei è...
L'ambasciatrice Wyler, se ha consegnato il documento.
L'ha fatto, ma manca la fotografia.
- È un onore conoscerla. - Piacere. Stuart.
Piacere di rivederla.
Gwen, posso rubargliela o le guasto la giornata?
Si figuri! Che colpo di fortuna.
- Dì a Davies di andare avanti. - Signora.
- Lo so. - Parli del tempo.
Condoglianze per la perdita.
Siamo lieti che si sia gettata nella mischia.
Certo.
Il premier era piuttosto scosso, parlando col Presidente Rayburn.
Credo sia pronto ad agire subito.
Lo è. Il Segretario di Stato non vede l'ora di parlarle,
credo solo voglia assicurarsi che sia tutto pronto, prima di farlo.
La portaerei sta andando alla deriva. Che sfortuna.
- In che direzione? - Verso l'Iran.
- Dio mio. - È piuttosto vulnerabile laggiù.
Dobbiamo assicurarci che la situazione non si scaldi.
Informerò il Segretario di Stato.
Stavo per incontrare il primo ministro, può unirsi?
- Gli ha parlato per telefono. - Non è una buona idea.
Scusate il disturbo.
Niente affatto, dovevamo fare pausa.
O commettere harakiri.
Ambasciatrice Wyler, il primo ministro Trowbridge.
Benvenuta. Abbiamo sentito meraviglie.
- È un onore conoscerla. - Onorato di farmi conoscere.
Rayburn non l'ha lasciata parlare stamane, eh? Geniale inviare lei.
Competente. Professionale. Donna.
Sono molte di queste cose...
Sa a quando risale l'ultima ambasciatrice avuta a St. James?
- Molto tempo fa. - Oltre 100 anni.
- Cinquanta. - Che tradizione superba,
inviare grandi industriali qui in vacanza, mentre noi lavoriamo.
Io e lei realizzeremo molto.
Lo spero proprio.
È un disastro nel Golfo, lei sarà di grande aiuto.
Dovremmo... Imbuchiamoci dove non possano trovarci.
Buongiorno.
- Buongiorno, signore. - Hal Wyler. Piacere.
- Sono la moglie dell'ambasciatore. - Oh, no, signore.
Siamo la polizia locale, qui per tenervi al sicuro.
Non potremmo essere più grati.
- È la sua auto? - Sì, signore.
- Posso chiederle un passaggio? - Magari. È solo per lavoro.
Va bene, capisco.
- Le chiamo un taxi? - Oh, farò due passi.
- È stato un piacere. - Altrettanto.
POLIZIA
Signore! Signore!
Santo cielo! Scusate. Ma certo, guidate dall'altro lato della strada.
Il presidente li ha spaventati.
Temono minacci di bombardare Teheran.
Coinvolgendoli.
Vorrà dimostrare che si occupa di loro.
Vogliono che taccia, che siano gli inglesi a dare il la.
- Ok, può farlo Ganon. - Vogliono che me ne occupi io.
- Non è un bene. - È ciò che Hal fece a Ganon a Tel Aviv.
È piombato là, facendo sembrare
i delegati americani lì a perder tempo.
Sì, ma lei non si è precipitata dal premier,
è stato il Ministro degli Esteri a cercarla. L'idea è sua.
Davvero?
Hal.
- Davvero? - Sì.
Suo marito...
Ha fatto interrompere le foto e mi ha lanciata in braccio al premier? Sì.
Ok. Impressionante.
Ora dice così, ma ha sempre un costo.
Cioè?
Lo si scopre solo dopo. Ma a quel punto lo si saprà per certo.
Beh, a questo punto, le chiedono loro di intervenire.
È praticamente costretta.
Sig. Segretario, il primo ministro comprende
che l'attacco forse è un messaggio per noi.
Tuttavia, il presidente si è mostrato molto indignato
al colloquio col primo ministro
e temono faccia una dichiarazione pubblica
- prima che riescano... - Era una telefonata di condoglianze.
Che altro doveva comunicare, se non indignazione?
Credo che li preoccupi la dichiarazione:
"Se scopro che è stato l'Iran, giuro che faremo bruciare quel posto".
Sono certo che non abbia detto così.
Ha detto esattamente così.
Ha la trascrizione?
Ero presente.
Non l'ho spedita a Kabul?
Signore, nessuno è più sorpreso di me di trovarmi qui.
Non lo so. Non ho chiamato il Ministro degli Esteri
e lei è lì da un'ora e ha parlato col primo ministro. Due volte.
Vogliono coinvolgerci,
ma non per pianificare un attacco a un regime instabile senza avere prove.
Dica al suo amico premier che Rayburn parla tanto.
Non progetta di "far bruciare" l'Iran.
Vogliono sentirselo dire da lei. Perché sia credibile.
Abbiamo un presidente anziano che ha appena perso la Casa
e una vicepresidente felice di dimostrare che ama far esplodere le cose.
Questo è un mio problema.
Non suo.
No, se non riescono a parlarle, signore.
Allora è mio.
Terrà il presidente lontano dai media per un giorno.
- Uno? - Non è d'aiuto, vero?
È più di niente. Apprezzeranno questo qualcosina.
Molto vicino al niente.
Raymond Braysdale, deputato dell'Aberconwy.
Ambasciatrice Wyler, Stati Uniti.
Mi guardi.
C'è il sig. Wyler. Conosce Meg...? Non guardi.
- Conosce Meg Roylin? - Non lo so.
- Sta parlando con Meg Qualcosa? - Roylin.
- È un problema? - Lavora per i Tory,
ha ideato lei la campagna di Trowbridge
e lui l'ha licenziata quando scrissero che c'era lei dietro l'operazione.
Prende i razzisti e li trasforma in persone adorabili,
magari allenasse i pulcini del calcio.
Si ricorda del prezzo da pagare? Per Dennison?
- Ciao. - Stai fermo.
- Com'è andata al Ministero degli Esteri? - Lo sai bene.
Arrivo subito, voglio presentarti una persona.
No. Assolutamente no.
Ops, prende male. Andiamo.
Adesso conosce mio marito.
Portatela via.
Davvero?
La sua prima apparizione sui media non può essere con Meg Roylin.
Scusate. Grazie.
Allontanatevi, per favore.
- Di qua, signora. - Fatevi da parte. Polizia.
- È troppo. - Di qua.
Non è in arresto cardiaco, stiamo solo cercando di andare.
Signore, grazie.
- Non oggi. - Mi dispiace.
Tranquillo, la chiamo io. Grazie.
- Signore, il suo nome, per favore? - Ambasciatore Wyler, Stati Uniti.
- Tutto ok? - Su Twitter parlano di minacce.
Stavano arrivando Meg Roylin da un lato e Taro del Daily Mail dall'altro.
Non poteva essere la prima foto
su Google per "Ambasciatrice Wyler".
Qui dice che Wyler sta andando via ora. Su un'auto della polizia.
Non è così.
Forse intendono l'altro?
L'ambasciatore Wyler.
Prima è arrivata una chiamata.
Wyler ha preso in prestito un'auto.
Alla polizia?
L'ufficio stampa ha inviato un bell'articolo su di lei al... Aspetti.
"L'ambasciatore Wyler rende omaggio al Greenwich Naval Memorial
nel suo primo giorno di rappresentanza a Saint James".
Ufficio di Hayford.
Eidra.
- Salve. - Salve.
I parlamentari cancellano le visite a Greenwich.
Temono per la sicurezza, vista quell'uscita.
È stato un malinteso.
È un'imbarcazione veloce. Non vediamo simboli, ma pare iraniana.
Merda.
- Già. - Perché?
È stato l'Iran.
È stata una barca iraniana.
I satelliti israeliani l'hanno registrata vicino a Sirik.
- Che è...? - In Iran.
È una cosa che sanno tutti?
È un paesino sulla costa dell'Iran.
Qui si sono perse le tracce, ma i tempi corrispondono.
- Quand'è arrivata? - Poco fa.
- Lo Stato ce l'ha? - Ganon?
- L'avrà ricevuta. - Crede che il mio giorno regga?
Deve far tacere il presidente finché la portaerei non è in salvo.
- La Casa Bianca ha accettato? - Ganon sì.
Per un giorno. Ma non c'erano prove concrete contro l'Iran.
Non è un'incriminazione, è una barca.
Nel posto giusto al momento giusto.
Devo dire a Dennison che ho un giorno.
Dobbiamo portarla al municipio.
Per il discorso.
Lo cancelli. Odio i discorsi.
Puoi aspettare?
L'80% di questo lavoro è fare discorsi.
- Devo rallentare la sua autorizzazione. - Chi l'ha detto?
Ganon?
Merda.
Possono esserci mille motivi.
Davvero?
No. Vuole liberarsi di lei.
Merda.
Perché darle un giorno?
Perché trovassi un motivo per sbatterla fuori
ma ora abbiamo le foto del marito che ruba un'auto della polizia
e che cospira con i loschi Tory.
Mi presti la SCIF?
Che ne pensi?
- Di lei? - Sì.
Sono colpita. Avevo dubbi, ma mi ha fatto cambiare idea.
Cestinerei l'idea di andare in un posto con maggiori opportunità di carriera
pur di starle accanto per un mandato che rinvigorirà
questo rapporto, portando a un nuovo secolo americano.
Dalle una chance.
Non mi scopo lei, mi scopo te. Cerco di dare a te una chance.
Che c'è?
Quei cinque che sanno cosa succede...
- Sì? - Uno è il Segretario di Stato.
Giusto?
- No. - Ma che cazzo, Billie?
- Non serve che lo sappia. - Vuole farla licenziare.
- Impossibile. - Si è ritrovata a una seduta col premier.
Grazie al marito, e a proposito di lui, ma che cazzo!
È una peste, ma lo adorano.
Ganon crede che lei gli rubi il lavoro.
Il presidente deve dichiarare di averla inviata lui.
Non succederà.
È un test.
Il presidente vuole vedere se riesce a cavarsela.
Se ha paura di Ganon...
Non ne ha.
È questo che mi serve sapere.
Per questo ti ho informato.
È per questo?
O mi stai chiedendo di trasformarla in qualcosa?
Non lo so. Forse.
- Proprio la chiarezza che cercavo. - Non ne ho molta.
Per tre anni ho creato una vicepresidente perché ci facesse avere un altro mandato.
Questo non era nei miei piani.
Sa gestire le cose.
Abbiamo gente che sa fare le campagne, ma non sa gestire niente.
Oh, fanculo! Se vedi un'opportunità non te la fai sfuggire.
Sì, non ci riesco. Chi credi che me l'abbia insegnato?
No, "atrocità".
Atrocità! Cioè ammazzano gente e la riducono a brandelli.
Darya, se dici "salute delle donne", crederanno di finanziare un centro yoga.
Senti, devo andare.
D'accordo.
Ganon vuole liberarsi di lei.
È stato veloce.
Scusarsi potrebbe smorzare le cose.
Cerca di evitare che il Golfo esploda.
Non lo chiamerò per una stronzatina.
Forse ne vale la pena.
Tra una settimana gli inglesi avranno dato il la
- e Ganon avrà scordato tutto. - Signora...
lei non sarà qui tra una settimana.
Non è ancora registrata.
Ganon dovrà dare spiegazioni, ma incolperà Hal,
non dovrà sforzarsi molto.
L'ha chiamato Hal.
È la prima volta.
Mi scusi.
Lo fanno tutti dopo aver capito chi è. Se n'è fatto un'idea.
Sì.
Forse va bene così.
Che significa?
Non mi sembra così entusiasta di essere qui. Non è Jalalabad.
Qualcuno sta silurando navi nel Golfo Persico.
Si rizza pure a me all'idea di evitare un altro bagno di sangue
- nel Golfo. - Scusi.
Chiedevo solo.
Chi farà il pezzo?
La prova?
Io con un abito da sera e un cavallo.
- Il British Vogue. - Dio mio!
Odio questa merda.
Cosa?
Sa chi non si può licenziare?
Cenerentola.
Non so se sia lo stesso programma. Credo non sia cambiato nulla.
Panjee, trovi Leonard se ci riesce, grazie.
L'articolo sarà online domani, ma metteranno le foto sul sito.
Geniale, cazzo! La beniamina dei media entro l'alba.
- Geniale, cazzo. - Lo è.
L'avevo detto che eri pronta.
Sì e ho fatto quello che di solito facciamo per lanciare te.
Mi sono gettata in mezzo all'azione
per fare promesse che non posso mantenere, inimicandomi i superiori
per un momento di accesso insignificante.
E ora li distraiamo da questo macello con un colpo mediatico
ideato per farmi piacere alle donne.
Sei una snob.
Chiudi la lampo.
E una misogina.
Sei la nuova cara amica del premier.
E sarai famosa.
Meriterei un pompino per quella chiamata.
Non volevo essere famosa.
Tu sei così famoso che nessuno vuole lavorare con te.
Come fa a costare 1600 dollari? Non ha neanche le tasche.
Ti fa un culo fantastico.
Stiamo bene.
Non sono una da vestiti.
- Lo nasconde in modo spettacolare. - Ok.
Prima faremo delle foto per Vogue
e poi alcuni scatti ufficiali per noi.
Il numero delle vittime è salito a 41.
Già.
Oh, signora! Uma è fuori che l'aspetta, se lei è pronta.
- Uma? - La giornalista.
Vorranno più aiuti per le ricerche.
C'è uno al Pentagono che dovrei chiamare.
Signora, ci parlerò io.
E io parlerò con Uma.
Mi dia il telefono.
Si chiama Gerald Tober.
Dirige le operazioni di salvataggio in mare.
Facevo il suo lavoro.
È meglio di questo.
Signora...
Mi dispiace per oggi. Sapeva che la cosa con Dennison...
Tranquillo.
Hal è bravo. Impossibile resistergli.
- La prossima sarò pronto. - Non lo sarà.
È come una droga. Impossibile dire di no.
Ma se ne andrà presto.
- Davvero? - Vediamo come sta. È perfetto.
- Penso di sì. Vero? - Assolutamente.
- Vediamolo alla luce. - Ok.
Frances?
Sig. Hayford.
Perché mi ha detto delle lenzuola?
- Ha detto che le aveva controllate. - Nella suite Adams.
Mi ha chiesto dati importanti. È la suite degli ospiti.
Non dormono nello stesso letto.
Non voglio rendervi il compito ancora più difficile,
ma sarebbe fantastico se non ci fossero foto mie
con lo sguardo assorto mentre mi accarezzo il collo.
Signora, posso parlarle?
Il sig. Wyler se ne va?
Sì.
Tornerà?
Mi aiuterà ad assestarmi,
e poi se ne andrà.
È un lavoro per due.
La sig.ra Dursley può fare un menù senza l'aiuto di Hal.
- Sì, ma... - Il presidente mi ha chiesto un favore,
quando avrei dovuto dirgli del fallimento del mio matrimonio?
- Signora... - Bene, siamo più intimi.
Devo andare a cambiarmi le scarpe
perché secondo Uma e Pippa sembrerò più forte con un tacco largo.
Già.
State per divorziare.
Non è così.
- La Casa Bianca lo sa? - Non c'è niente da sapere.
Secondo l'ambasciatrice... Il matrimonio è finito.
Mai stato sposato?
Non funzionerà se divorzierete.
Non si può mandare qualcuno alla vicepresidenza se sta per divorziare.
Mi riprenderà.
Devo parlare con Billie. Sistemi le cose con lei e il presidente...
Non lo dica a nessuno. Mi riprenderà con sé.
Faccio...
cose che la spingono a volermi lasciare e non le farò più.
In due ore ha fatto una chiamata e il Segretario di Stato vuole licenziarla.
Sì, sono un rompicoglioni, ma senza di me non funziona.
D'accordo.
Allora glielo dica. E se lo vuole, ok, ma non userò sotterfugi.
Non posso dirglielo, Kate rovinerà tutto!
Detesta le telecamere, i microfoni e la gente.
Le sta venendo un'ulcera perché deve essere gentile con una giornalista.
Ma chi ha pensato di proporla come vicepresidente?
È lei quella che volete.
Non Grace Penn, non me.
Chi è fatto per vincere una campagna non dovrebbe avere alcuna responsabilità.
È una regola ovvia: chi ama il potere non dovrebbe averlo.
Non si possono eliminare tutte le parti pubbliche del lavoro.
Per questo siamo qui.
In una terra di cappelli.
È una rana in una pentola piena d'acqua. Abbiamo sei mesi.
Alzando lentamente la fiamma non salterà fuori,
ma non le si può dire che sta bollendo viva.
Questa metafora mi rassicura molto.
Per Billie, fa bene il suo lavoro.
E io il mio, nonostante il caos che mi regna intorno.
Possiamo portarla lì.
No, se non vuole l'incarico.
O lei.
Ma certo che mi vuole. Mi ama, cazzo!
Non bisogna pensarci troppo o ti si spezza il cuore.
Allontanatevi, per favore, mentre abbiamo la luce.
Grazie.
Per me. È bello.
Andiamo verso la carrozza.
Grazie, basta così.
Salve.
Continuano a toccarmi.
Fa parte della cosa.
Mi sono grattata la faccia e tirata gli slip. Avrò del rossetto sul culo.
- Niente. - Bene.
Salve.
Sei una meraviglia.
Facciamo un giro?
Già.
Ci sono.
La guardi.
Sembra una principessa.
Ambasciatrice.
Se se le rimette e cammina un po', si ammorbidiranno.
Mi spezzeranno il bacino.
Mi sembra piccolo. Non le pare?
- È ampio sulle spalle. - Sì.
Perché non chiediamo a Jonathan di portarci dal sarto.
- I miei pantaloni sono corti? - Ci daremo un'occhiata.
Come va?
Grazie.
Le sistemo la cravatta?
- Sì. Mi sa che ho fatto male il nodo. - Ok.
È al sicuro, è molto leggera, tornerà in sé in un attimo.
Sottotitoli: Alessandra Roana