Pesawat, King 2236. Pesawat masuk, laluan penerbangan Yukon 3-0-0 pada 4-0.
Menuju 1-2-0 ke kapal, memohon kemasukan nautika awal.
Terima, King 2236. Turun 2-7-2-5.
Teruskan pendaratan. Sediakan permohonan.
4-5 Charlie.
Pendaratan bermula...
- Awak memang nak saya sejak mula. - Tak patut basuh kering ini.
Apa bezanya?
- Tunggu seminggu? - Ya.
Saya tak penat dari perjalanan lagi. Boleh fokus
dan terima bantuan awak untuk bantu saya berdiri semula.
Itu minggu pertama. Ketika itu, berdiri semula.
Bukannya susah untuk awak duduk di sini beberapa hari dan berfikir.
Fikirkan langkah seterusnya.
Mungkin Kabul.
Mungkin itu seterusnya.
Awak rasa Afghanistan tak cukup besar untuk kita?
- Tak. - Apa semua ini?
- Letak sikit dalam dompet. - Patut tulis "duta".
- Belum lagi. - Saya nak tulis "duta".
Helo? Hai. Dia nak tunggu kedutaan di Kabul buka
sebelum gelar diri "duta".
Itu teruk.
Kate, ini Tim.
Dia tulis "duta" di kad saya. Macam "ambulans".
Di pesisir pantai Iran, satu letupan besar
di atas kapal pesawat udara Britain HMS Courageous
menyebabkan sekurang-kurangnya 25 Tentera Diraja terkorban.
- Menteri Pertahanan Britain... - Apa?
- …mengeluarkan kenyataan… - Sekejap.
- Laporan awal menunjukkan… - Helo?
- Puan Wyler? - Ya, saya.
Ketua tataurus menghubungi dari White House.
- Dia di sini. - Puan…
- Saya kembali. - Helo?
- Kenapa? - Ya.
Bukan. Ya, mereka cuba kenakan kita, tapi kenapa Britain?
Kate, mereka nak taklimat.
- Di AS? - Di White House.
Okey. Pergi dulu. White House nak Hal bagi taklimat.
Perlu sepuluh minit untuk dia. Cakap nanti.
Katie.
Bukan saya, tapi awak.
Helo?
Hei.
- Masuklah. - Boleh buat dua salinan ini?
Saya buat senarai mereka di Tehran yang mungkin serang kapal Britain
dan yang marah kami ambil kapal tangki mereka.
Mereka semua marah.
Tapi ada bercakap di Twitter dan awak takkan sangka.
- Billie. - Kena pergi.
Bolehlah kongsi satu.
Ini Katherine Wyler.
Nombor dua kita di Beirut dan Islamabad.
Semasa kami ambil kapal itu minggu lepas,
rejimen Iran umumkan kemarahan dalam beberapa cara aneh.
Apa dia buat?
Dia tahu banyak. Saya tak maklumkan tujuan kita.
Mudah jika kamu berdua ada salinan.
Duduklah.
Okey.
- Hal apa khabar? - Sihat.
- Bagus. Dia baik. - Terima kasih.
- Cemerlang di Afghanistan. - Ya, memang.
Kita tiada sesiapa di London.
- Waktu yang buruk. - Baiklah.
Dua puluh lima tentera terbunuh sebab Iran nak bagi mesej pada saya.
- Kita belum pasti ia Iran. - Sesiapa pun,
kita perlu seorang duta di London.
- Dia sesuai. Pilihan tepat. - Maaf?
Hal. Tak perlu tanya saya.
- Tugas kami di negara berbeza. - Ini bukan Hal.
Kamu berpengalaman. Kamu tunjukkan kami pandang serius.
Kamu hadir pengebumian, hari peringatan…
Maaf, saya nak ke Kabul.
Kami akan uruskan itu.
- Mereka pasti suka Hal. Dia bagus. - Bukan Hal.
- Kenapa? - Gelar Setiausaha Negara jenayah perang.
Saya janji takkan hantar dia ke mana-mana.
Saya pasti London ada komponen majlis
dan kamu sedia untuk buat kerja penting di Kabul.
Berharap untuk selamatkan sedikit yang dibina 2400 orang Amerika.
Ia rasa penting.
- Billie. - Maksud saya, sukar nak bayangkan.
- Dia tak dapat bayang. - Presiden minta kamu
jadi duta ke United Kingdom. Kami ada pesawat menunggu awak.
- Ini satu penghargaan. - Bagus.
Itu yang mereka nak dengar. Dah buat majlis taman selama 50 tahun.
Presiden nak awak naik sedikit.
- Dia pilih awak sebab awak berpengalaman. - Dia nak orang berpengalaman
- ke sana dan buat muka sedih. - Awak sombong.
Ada persoalan antara Billie dan presiden
sama ada misi saya untuk nampak bersalah atau sedih.
Ada orang mati. Kehadiran itu penting.
Saya anjing penyokong emosi.
- Ia Iran. - Tolong. Mereka miskin.
Mereka takkan bom orang kerana minyak. Mereka nak minyak itu.
- Jadi, siapa? - Rusia, Cina, ISIS.
Rusia takkan bom kapal pesawat Britain.
- Kenapa tak? - Mereka sibuk.
Alih perhatian dari Eropah Timur.
Memalukan presiden
di Timur Tengah. Buat dia nampak teruk.
Ini kapal Britain. Awak tak rasa ia diserang
- sebab orang tak suka Britain? - Tangan saya bengkak.
Sesiapa pun, Teluk dalam kecelakaan.
Presiden hantar awak untuk hentikan perang, bukan membodek.
White House perlukan awak di SCIF.
Kami memeriksa imej dari Pentagon, NSA dan NGA,
- lihat dalangnya. - Saya ada tekaan.
- Kita bukan meneka. - Saya rasa ia Iran.
Pintu dah ditutup?
KETUA TATAURUS WH
- Ya. - Masih dengan gadis itu?
25 orang tentera Britain baru terkorban.
Ini sesuatu yang hanya lima orang tahu. Awak keenam. Dia tak boleh jadi ketujuh.
- Saya takkan beritahu dia. - Naib presiden akan hilang.
Mati?
Letak jawatan. Sesuatu akan keluar, dia akan dipersoalkan,
dan berundur. Mungkin enam bulan.
Ya. Jadi, kita perlu pengganti.
Saya ada beberapa idea.
Tapi awak perlu lihat seorang daripadanya.
Betulkan saya.
Rekod perwakilan yang bagus, tapi dia agak…
- Apa? - Tak tahulah.
- Perlu potongan rambut. - Tidak.
Tak suruh buat Return of the Kingmaker. Lihat dulu. Beritahu pendapat awak.
- Awak panggil saya itu, ia lebih teruk. - Kingmaker? Maaf.
- Tak ikhlas. - Tak. Saya minta tolong
- tapi susah sangat. - Awak pembuli. Saya kata tak.
Tak boleh. Dia dalam pesawat. Dia jadi duta baharu awak.
Terima kasih.
LAMBANG PRESIDEN AMERIKA SYARIKAT
Selamat datang ke London. Saya Stuart Hayford, timbalan ketua misi.
Ini perasaan perkahwinan paksa.
- Gwen Hempill dari Pejabat Luar. - Hai.
Saya bersimpati. Ia satu tragedi.
Duta Wyler, ini satu penghormatan.
Panggil Hal saja. Satu duta memadai.
- Jumlahnya berubah? - 28 orang maut.
Pencarian masih dibuat.
Ya, Tuhan.
Ini Frances Munning, pengurus tempat ini.
- Selamat datang ke Winfield House. - Terima kasih.
Helo, semua.
- Selamat datang, Duta Wyler. - Hal saja. Satu duta memadai.
Mungkin En. Wyler.
Silakan. Ikut saya.
Kita nak buat ini setiap kali?
Rumah ini dibeli Barbara Hutton sebelum mengahwini Cary Grant.
Tanah yang besar di tengah London.
Cik Hutton berpindah ke Winfield dengan anak
selepas penculikan bayi Lindbergh.
Regent Park memberikan satu kawasan yang selamat.
Taman di London yang lebih besar daripada sini ialah Istana Buckingham.
Oh, ya, Tuhan.
Naib Presiden hilang dari mesyuarat Bilik Situasi semalam
pejabatnya kata ada halangan dalam jadualnya,
Tapi kekecewaan meningkat di kalangan penyokongnya…
Presiden bercakap dengan PM pada pukul 12. Dia nak puan ada.
Aduhai.
Hebat.
- Duta Vayle tak pernah begitu. - Ya.
Semua okey?
Saya iring mereka. Puan periksa katil di suite Adams.
- Okey. - Untuk lihat jika mereka pernah bersama.
Pernahkah?
Ya.
Selepas panggilan dengan presiden dan perdana menteri,
pergi ke Pejabat Menteri Luar dan berikan sesalinan pengesahan.
Adakah Setiausaha Negara turut ada dengan presiden tadi?
- Ganon? - Sepatutnya tidak.
- Saya pun. - Dia tiada.
Tengah hari, puan melawat Greenwhich Naval Memorial.
Letak bunga menghargai tentera terkorban.
- Baik. - Di penghujung hari
akan ada raptai pembentangan rasmi pengesahan.
- Kenapa buat dua kali? - Tak boleh bekerja
sehingga salinan pengesahan diberikan ke Pejabat Luar.
Kemudian, hantar ke Istana Buckingham.
Kita cuba lakukan dengan kelengkapan.
Ada isu masuk dan keluar pengangkutan.
- Pengangkutan? - Skirt Pn. Vayle koyak.
- Dan kuda itu… - Jangan risau.
- Ada gaun? Panjang? - Tak.
- Pippa. - Kita ada jurugaya,
dia akan datang. Awak dapat topi.
Ini hari ini? Bila upacara?
Tak pasti, tapi jika sempat, kita nak buat raptai.
Untuk ambil foto?
Jemput beberapa wartawan?
- Seorang. Dia okey, buat liputan khas. - Batalkan.
Bantulah mereka. Mereka perlu gambar untuk laman web.
- Di atas kuda? - Ada foto sebelum dan selepas.
Duta pertama. Nikmati kisah macam Cinderella ini.
Saya bukan Cinderella.
Saya di sini untuk 30 pengebumian. Gaun saya cuma sepasang Burka.
Saya ada sut hitam dan sut hitam lagi,
dan saya tak nak disiapkan seseorang bernama Pippa
untuk majalah tanya pakaian saya dan nasihat untuk wanita.
Tak perlu. Kita batalkan.
- Bagus. - Kita terus ke kedutaan.
Nak sertai kami? Dengar taklimat?
- Ya. - Okey, Hal?
Saya nak panaskan badan.
Suami saya duta dulu. Ini perlukan masa.
Tentulah.
- Bawa dia ke sini… - Baik.
- Mari ambil kereta. - Dia perlu salin pakaian.
Pakaian apa?
Yang lebih?
Turunkan kaki.
Barbara Hutton bersama Cary Grant di meja ini.
Awak perlu ada di memorial pukul tiga. Nanti mereka mencari.
Awak tak kawal saya lagi.
Saya tak nak tunggu sejam sebab awak tak ditemui.
Tak bagus.
Hubungi Darya, suruh henti kata "Kesihatan wanita Afghan,"
dia kena guna perkataan macam "keganasan", "potongan."
- Pada siapa? - Saya tak tahu, UNHCR.
Seseorang di Pakistan.
"Taklimat"?
Pasti biadab jika dia tak ajak.
Awak tak perlu kata ya.
Bukankah awak suruh saya bantu awak berdiri,
atau beri awak kuasa, atau semua itu?
- Lebih baik. - Pasti? Saya boleh basuh.
Tak perlu.
- Teruk? - Tidak, ia bagus.
Ya, Tuhan. Dah.
Awak sempurna.
Merepek. Saya okey?
Apa awak nak beritahu dia? Perdana menteri.
Saya pendengar saja.
Itu berbeza dengan "berkuasa", bukan?
Dah berkali, saya kata, jika ada jawatan baharu,
ada kelebihan meluangkan satu minggu atau sebulan
- dengan tutup mulut, dengar. - Saya tak pernah. Ia teruk.
Rayburn akan cakap tentang NATO, awak perbaiki hubungan dengan Britain.
- Kekal fokus. - Saya takkan ikut cara awak.
Asalkan awak tak silap.
Selamat pagi, Puan Duta. Pagi, tuan.
Selamat datang ke Kedutaan London.
Kami akan tunjuk pejabat puan. Sekarang, panggilan dengan presiden.
Selamat pagi. Saya Eidra Park. Selamat datang ke Kedutaan London.
Ketua Stesen CIA.
- Pasti sibuk hari ini. - Ya.
Ini imej terkini kapal itu.
- Dari? - Dron Air Force di Teluk.
Dan ini semalam,
HMS Courageous, menuju ke latihan bersama di Lautan India.
Mereka kesan ketidakstabilan di kipas
dan tukar arah ke Pangkalan Laut Diraja di Bahrain untuk baiki.
- Ia tak dirancang. - Tak.
- Serpihan senjata? - Belum.
Siasatan masih biasa.
- Masih mencari angka korban. - Faham.
Presiden dan PM akan sertai tak lama lagi.
Selamat pagi. Presiden Rayburn dan pemangku Duta Wyler
- untuk Perdana Menteri Trowbridge. - Saya sambungkan PM.
En. Presiden?
Nicol, teruknya.
Maaf tentang dinding.
Ia kosong sangat.
Dulu ada lukisan Jackson Pollock.
Ia agak bertenaga bersama karya lama lain.
Keluarga Vayles ambil karya mereka.
Mereka tinggalkan Titian di bilik melukis. Sumbangan.
- Pemurah. - Yakah?
Tuan dan Duta Wyler dah uruskan penghantaran sendiri,
untuk saya bantu?
Karya seni kami?
Kate seorang pegawai. Bukan lantikan politik.
Ronald Vayle, dia menjadi duta,
sebab beri dua juta kepada presiden.
Macam kebanyakan duta Amerika di jawatan di Eropah.
Baiklah.
Kate dan saya macam duta Britain. Banyak pengalaman di zon krisis.
- Tak ada karya. - Maaf.
Kami tak kisah.
Boleh tunjukkan pemandu saya?
- Maaf? - Pemandu kereta saya.
Maaf, tak ada. Mahupun kereta. Pn. Vayle beli sebuah Jaguar,
mengupah pemandu, dia bawanya pulang ke Amerika.
Jaguar itu. Bukan pemandu.
Nak saya carikan teksi?
Angka korban meningkat kepada 32 dan presiden tawar untuk bom Tehran.
- Apa PM kata? - Dia sopan tapi saya pasti dia risau.
Saya akan cakap beralas di hadapan setiausaha luar.
Belum lagi. Untuk jumpa setiausaha luar.
Setiausaha AS belum hubungi.
Mungkin selagi dia belum cakap dengan Arab Saudi dan UAE.
- Setiausaha Ganon belum hubungi dia? - Tidak.
Jadi, saya tak boleh.
Ya, puan tak boleh hubungi sesiapa.
Semuanya tak betul.
Ini bahagian puan.
Tuan dan puan, pemangku Duta, Katherine Wyler.
- Selamat datang, Puan Duta. - Selamat datang.
- Seronok bertemu. - Selamat datang ke London.
- Seronok bertemu. - Gembira kamu datang.
- Pagi. Ramainya. - Selamat datang ke kedutaan.
Puan, Duta Wyler nak cakap di telefon?
- Nak sambung ke pejabat? - Ia di sana. Belah sana.
Ya.
- Baiklah. - Terima kasih.
Hai.
- Bagaimana? - Okey. Kenapa?
- Awak ada pemandu di Beirut, bukan? - Ya.
Tempat ini ada enam tukang kebun, tapi pasangan tiada kereta.
Kita belum kahwin di Beirut.
Saya ada pemandu dulu sebab saya timbalan ketua misi.
- Isteri tak dapat kereta? - Betul.
Saya nak keluar, beritahu kenalan yang awak di sini.
Jangan.
Kita tak boleh buat apa-apa.
Ganon cuma akan hubungi tengah hari ini.
Apa?
Sibuk mengacau perpaduan Sunni.
Tak guna betul.
Tapi dia bos saya.
Dia tak sepatutnya.
- Awak hubungi Darya? - Tak.
- Saya akan buat. - Saya patut ada di Kabul.
Ganon tak perbaiki Penyatuan Atlantik Utara,
dia berlagak di Teluk Parsi.
Washington tiada masalah dengan UK.
Tapi dengan Iran. Awak yang ada masalah UK.
Jika setiausaha luar perlu perhatian, hubungi dia.
- Ganon mengamuk nanti. - Kenapa?
Awak rasa berapa banyak perancangan bagi perintah pukul di telefon awak?
Nampak sukar.
Presiden, Setiausaha Negara, Pentagon hubungi.
- Aduhai. - Jangan anggap ia merepek,
ini tentang penghormatan terhadap norma institusi.
Awak melindungi Ganon,
tapi ini bukan pengkhianatan demokrasi berasaskan peraturan.
Pergi ke pejabat Dennison. Singgah.
Okey, Hal, pergi dulu.
PEJABAT LUAR, KOMANWEL & PEMBANGUNAN
Bersedia untuk mengikat?
Robin akan jadikan detik ini memori, jika kita jumpa tempat…
Kami nak buat di depan Britannia memegang tangan Amerika,
tapi ia agak bermasalah.
Afrika digambarkan budak bogel, Australia pula cuma ada topi jerami,
Selamat tengah hari. Boleh jumpa?
Oh, bagus. Setiausaha Luar Austin Dennison, ini…
Duta Wyler, jika dia dah berikan dokumen.
Dah, tapi belum diambil gambar.
- Tuan, ini satu penghormatan. - Ya. Stuart.
Gembira berjumpa.
Gwen, boleh saya pinjam dia atau awak marah?
Tentulah. Ini satu kebetulan.
Beritahu Davies untuk teruskan.
Puan?
- Saya tahu. - Borak biasa. Cuaca.
Simpati atas korban itu.
Kami gembira awak turut terlibat.
Tentulah.
PM terharu, bercakap dengan Presiden Rayburn.
Saya rasa dia agak bersemangat.
Betul. Pasti Setiausaha Negara tak sabar bercakap dengan tuan,
cuma dia nak pastikan dia bersedia sebelum itu.
Kapal itu hanyut. Menyedihkan.
- Ke arah mana? - Iran.
- Ya, Tuhan. - Agak terdedah di sana.
Perlu pastikan suhu yang rendah.
Saya akan beritahu Setiausaha Negara.
Saya baru nak beri taklimat pada perdana menteri, nak ikut?
- Kamu dah bercakap di telefon. - Idea itu tak bagus.
Maaf mengganggu.
Tidak, kami baru nak berehat.
Itu atau bunuh diri.
Duta Katherine Wyler, saya Perdana Menteri Nicol Trowbridge.
Selamat datang. Kamu dipuji ramai.
- Ini satu penghormatan. - Saya bangga.
Rayburn tak bagi kamu bercakap. Baguslah dia hantar kamu.
Berpengalaman. Profesional. Wanita.
Saya rasa rendah diri.
Tahu duta wanita terakhir di Court of St. James's ini?
- Dah lama. - Lebih seratus tahun.
- Lima puluh. - Tradisi hebat,
kapten industri sedang bercuti tapi kami bekerja.
Kita akan capai sesuatu.
Saya harap begitulah.
Isu di Teluk, tapi pasti kamu dapat membantu.
Kita, mari kita cari tempat yang tak ditemui mereka.
Selamat tengah hari.
- Sama, tuan. - Hal Wyler, selamat berkenalan.
- Saya pasangan duta. - Tidaklah, tuan.
Kami Polis Metropolitan, untuk melindungi tuan.
Saya berterima kasih.
- Itu kereta awak? - Ya, tuan.
- Boleh minta tumpangkan? - Ya, nak. Tapi ia untuk urusan rasmi.
Okey, saya faham.
- Nak saya panggilkan teksi? - Tak, saya nak berjalan.
- Terima kasih. - Sama, tuan.
POLIS
Tuan!
Maaf, saya terlupa pemandu di belah sana.
Presiden takutkan mereka.
Mereka risau dia nak ugut bom Tehran.
Kemudian, mereka nak.
Dia cuba buat mereka rasa dia prihatin.
Mereka nak dia diam. Biar Britain yang lakukan.
- Okey. Ganon uruskan. - Mereka nak saya uruskan.
- Itu tak bagus. - Ia apa Hal buat pada Ganon di Tel Aviv.
Masuk campur dan buat perwakilan Amerika
macam tak ada guna saja.
Tapi bukan puan yang masuk ke pejabat PM,
tapi Setiausaha Luar cari puan. Idea dia.
Yakah?
Hal.
- Ya? - Ya.
- Suami puan… - Batalkan sesi foto saya
dan hantar saya kepada PM? Ya.
Okey. Menakjubkan.
Sekarang, begitu. Sentiasa ada kosnya.
- Apa? - Kita tahu pada masanya.
Tapi kita akan tahu.
Sekarang, mereka yang minta puan terlibat. Macam terpaksa.
En. Setiausaha, perdana menteri faham
serangan itu mungkin mesej untuk kami.
Tapi presiden beri banyak isyarat kemarahan
semasa bercakap dengan perdana menteri,
dan mereka risau dia buat kenyataan umum
- sebelum mereka dapat… - Ia ucapan takziah.
Apa yang dia nak beri jika bukan kemarahan?
Saya rasa mereka risaukan kenyataan itu,
"Jika ia memang Iran, saya janji kita akan bakar negara itu."
Saya pasti itu bukan kata-katanya.
Itu yang dia kata.
Awak catat?
Saya dalam panggilan itu.
Bukankah awak patut ke Kabul?
Tuan, saya paling terkejut kerana dihantar ke sini.
Entahlah. Saya belum hubungi setiausaha luar,
tapi awak baru sejam di sana dan dah jumpa perdana menteri. Dua kali.
Mereka nak kita terlibat,
tapi tidak jika kita nak serang rejimen tak stabil tanpa bukti.
Beritahu PM yang Rayburn banyak mulut.
Dia takkan "bakar" Republik Iran.
Mereka perlu dengar daripada tuan. Ia lebih dipercayai.
Kita ada presiden berusia yang kehilangan House
dan ada Naib Presiden muda yang ingin buktikan dia berani.
Itu masalah saya. Bukan kamu.
Tapi jika mereka tak dapat hubungi tuan, ia jadi masalah saya.
Dia akan diamkan presiden satu hari.
- Satu? - Tak membantu, bukan?
Bukan begitu. Mereka akan hargai ketiadaannya.
Hampir tiada.
Raymond Braysdale, MP Aberconwy.
Duta Wyler, Amerika Syarikat.
Puan, tengok saya.
En. Wyler di sini. Dia kenal Meg? Jangan tengok.
- Dia kenal Meg Roylin? - Saya tak tahu.
- Dia bercakap dengan Meg itu? - Roylin.
- Masalah? - Dia operatif Tory,
dia bina strategi untuk kempen Trowbridge,
dan dipecat apabila akhbar mula kata dia yang pengaruhi operasi.
Dia jadikan orang yang rasis kepada orang yang disukai
dalam sekelip mata.
Ingat tak tentang kos tadi? Untuk Dennison?
- Hei. - Berhenti bergerak.
- Bagaimana di Pejabat Luar? - Awak tahu tentangnya.
Saya akan ke sana, tapi saya nak awak jumpa seseorang.
Tidak. Jangan.
Hubungan yang teruk. Ayuh.
Perkenalkan, suami saya.
- Tarik dia. - Biar betul?
Imej media pertama puan tak boleh dengan Meg Roylin.
Tumpang lalu. Terima kasih.
Beri laluan.
- Ke sini, puan. - Ke tepi. Polis Metropolitan.
- Ini melampau. - Ke sini.
Dia tak alami serangan jantung, kami cuma nak beredar.
Tuan, terima kasih.
- Bukan hari ini. - Maaf.
Jangan risau. Saya akan hubungi. Terima kasih.
- Tuan, nama tuan? - Duta Wyler, Amerika Syarikat.
- Puan okey? - Di Twitter, kata ada ancaman.
Meg Roylin di kiri dan Jamie Taro daripada Daily Mail di kanan.
Itu tak boleh jadi imej pertama
di Google untuk "Duta Katherine Wyler'.
Ia kata Duta Wyler meninggalkan memorial itu. Di dalam kereta polis.
- Tidak. - Yang lagi satu?
Duta Wyler yang lagi satu.
Kami dapat panggilan.
En. Wyler pinjam kereta.
Daripada polis?
Pejabat media berikan gambar cantik puan di memorial. Tunggu.
"Duta AS Wyler beri penghargaan di Greenwich Naval Memorial
pada hari pertama beliau di Court of St. James."
Ini Pejabat Stuart.
Eidra.
- Hai. - Hai.
Ahli parlimen batalkan Greenwich.
Isu keselamatan tentang pemergian puan.
Ia salah faham.
Itu bot laju. Macam yang disimpan Iran.
Aduhai.
- Ya. - Kenapa?
Bererti, ia Iran.
Bererti, ia bot Iran.
Satelit Israel kesan ia berdekatan Sirik.
- Iaitu? - Di Iran.
- Semua orang tahu? - Ia perkampungan nelayan di Iran.
Ia hilang jejak, tapi masanya tepat.
- Bila ini diterima? - Baru saja.
- AS dapat? - Ganon?
- Pasti dapat sama dengan kita. - Awak rasa janji itu ditunaikan?
Britain minta puan diamkan presiden sehingga kapal di tempat selamat.
- White House setuju? - Ganon setuju.
Selama sehari. Itu pun sebelum tahu bukti menuju pada Iran.
- Ia bukan kepastian, tapi bot. - Di tempat dan waktu yang tepat.
Patut beritahu Dennison saya dapat sehari sebelum ia berlalu.
Puan perlu ke dewan majlis?
Ucapan puan.
Batalkan. Saya tak suka berucap.
Boleh tunggu?
Tugas ini 80 peratusnya ucapan.
- Mereka suruh saya halang dia. - Siapa?
Ganon?
Tak guna.
Banyak sebabnya.
Yakah?
Tidak. Dia nak buang dia.
Tak guna.
- Kenapa bagi dia sehari? - Ingatkan perlu masa itu
untuk buat dia tersingkir, tapi kita ada bukti
suaminya curi kereta polis dan bersekongkol dengan Tories.
Boleh saya guna SCIF?
Apa awak rasa?
- Dia? - Ya.
Saya kagum. Mulanya, saya sangsi, tapi dia yakinkan saya.
Saya akan batalkan perpindahan dengan peluang karier bagus
supaya dapat bersamanya untuk menaikkan semula
hubungan istimewa, memasuki era Amerika baharu.
Beri dia peluang.
Saya bukan bersama dia. Saya bersama awak. Bagi awak peluang.
- Apa berlaku? - Lima orang yang tahu…
- Ya. - Setiausaha Negara antaranya.
Betul?
- Tidak. - Apa ini, Billie?
- Dia tak perlu tahu. - Dia cuba singkir puan.
- Mustahil. - Dia dah bercakap dengan PM.
Disebabkan suaminya, yang memang sangat teruk.
Dia agak tak terkawal. Tapi disukai.
Ganon rasa puan cuba buat kerjanya.
Presiden perlu beritahu yang dia sendiri minta puan di sini.
Itu mustahil.
Presiden nak tengok jika dia boleh mengatasinya sendiri.
- Jika dia takut pada Ganon… - Tidak.
Itu yang saya perlukan.
Sebab itu saya letak awak.
Itu sebabnya? Atau awak nak saya bantu ubah dia?
Entahlah. Mungkin.
- Itu penjelasan yang saya nak tahu. - Tak ada penjelasan.
Tiga tahun saya bina Naib Presiden untuk bantu kami dapat sepenggal lagi.
Ini bukan rancangannya.
Dia boleh buat kerja.
Kami dapat orang pandai berkempen, tapi tak boleh buat kerja.
Merepek. Awak nampak peluang dan awak sambar ia.
Ya, memang. Cuba teka siapa ajar?
Tidak, "keganasan".
Keganasan. Membunuh orang dan cencang mayat mereka.
Darya, "kesihatan wanita" buat mereka rasa menyumbang untuk studio yoga.
Begini, saya perlu pergi. Okey.
Ganon cuba singkirkan puan.
Cepatnya.
Mungkin patut minta maaf?
Dia cuba kekalkan keamanan di Teluk.
Saya tak boleh kata saya silap.
Mungkin patut cuba.
Seminggu lagi, Britain keluarkan naratif
- dan Ganon takkan ingat. - Puan…
puan takkan bertahan seminggu pun.
Puan belum disahkan.
Ganon perlu jelaskan, tapi dia akan salahkan Hal,
dan itu yang meyakinkan.
Kamu panggil dia Hal.
Pertama kali.
Maaf.
Itu biasa, jika kenal dia. Mungkin kamu pun dah tahu.
Ya.
Mungkin ia tak apa-apa.
Apa maksudnya?
Puan tak nampak gembira di sini. Ini bukan Jalalabad.
Seseorang letupkan bot di Teluk Parsi.
Saya pun nak elakkan pertumpahan darah lagi
- di Teluk itu. - Maaf.
Bertanya saja.
Siapa buat liputan itu?
Raptai itu.
Saya pakai gaun, naik kuda.
- British Vogue. - Ya, Tuhan.
Saya benci benda ini.
Apa?
Tahu siapa tak boleh dipecat?
Cinderella.
Saya tak pasti ini jadual sama. Saya rasa semua sama.
Panjee, tolong cari Leonard.
Artikel ini dalam talian esok, tapi akan ada gambar di laman web.
Hebat. Disayangi media pada pagi.
- Hebat betul. - Ya.
Saya dah kata kita bersedia.
Kita buat segalanya untuk awak.
Tolak saya ke tengah,
supaya saya boleh tabur janji palsu dan membelakangi ketua saya
untuk akses yang strategik tetapi tak perlu.
Sekarang, kita cuba lupakan isu sebenar dengan liputan media
direka untuk buat saya lebih menarik pada wanita.
Awak sombong.
Tolong pasang zip.
Dan tak suka wanita.
Awak rakan baik baharu perdana menteri. Awak akan terkenal.
Saya patut dapat ganjaran.
Saya tak nak jadi terkenal, awak terkenal sehingga disisihkan.
Kenapa pakaian ini bernilai $1600? Poket pun tak ada.
Buat punggung awak seksi.
Kita sepadan.
Saya tak suka pakai gaun.
- Puan pandai berlakon. - Baik.
Mulakan gambar spontan untuk liputan Vogue,
dan potret rasmi untuk kita.
Jumlah korban meningkat. 41 orang.
Ya.
Puan, Uma di luar, bila-bila puan dah bersedia.
- Uma? - Wartawan.
Mereka mungkin nak bantuan dengan pencarian.
Ada seseorang saya patut hubungi di Pentagon.
Puan, biar saya.
Dan saya jumpa Uma.
Berikan telefon.
Namanya Gerald Tober.
Dia uruskan misi pencarian.
Dulu, saya di tempat kamu.
Lebih baik daripada ini.
Puan…
Maaf tentang hari ini.
- Tentang Dennison… - Jangan risau.
- Hal memang ajaib, sukar nak tolak. - Lepas ini, saya berhati-hati.
Mustahil. Ia macam dadah. Awak tak boleh tolak.
Tak apa-apa, dia akan pergi.
- Ya? - Mari lihat puan. Sempurna.
- Ya. Betul? - Memang.
- Mari lihat di bawah cahaya. - Baik.
Frances?
En. Hayford.
Kenapa beritahu tentang cadar itu?
- Awak kata puan periksa. - Ia suite Adams.
Tuan tanya maklumat penting. Ia suite tetamu.
Mereka tak tidur bersama.
Saya tak nak susahkan tugas kamu,
tapi pasti bagus jika tiada gambar saya
yang termenung jauh sambil sentuh tengkuk saya.
Puan, boleh jumpa kejap?
En. Wyler akan pergi?
Ya.
Dia akan kembali?
Dia akan bantu saya, dan pergi.
Ini tugas berdua.
Pn. Dursley boleh rancang menu tanpa bantuan Hal Wyler.
- Ya, tapi… - Presiden minta bantuan saya,
kamu rasa saya sempat nak kata tentang kegagalan rumah tangga saya?
- Puan… - Ini seronok. Kita makin rapat.
Saya perlu pergi dan tukar kasut
sebab Uma dan Pippa rasa tumit tebal lebih tunjukkan kuasa.
Ya.
Awak nak bercerai.
Tidaklah.
- White House tahu? - Ia tak perlu.
Duta kata, rumah tangga kamu musnah.
Pernah berkahwin?
Ini tak mungkin jika dia akan bercerai.
Seseorang tak boleh jadi naib presiden jika bercerai.
Dia akan tukar fikiran.
Kena beritahu Billie. Awak uruskan dengan dia dan presiden…
Rahsiakan. Dia akan ambil saya semula.
Saya…
buat perkara yang dia tak suka dan saya takkan ulang.
Baru dua jam, awak buat panggilan, Setiausaha Negara nak pecat puan.
Saya menjengkelkan tapi ia tak menjadi tanpa saya.
Okey.
Jadi, beritahulah. Jika dia nak, baik, tapi saya takkan rahsiakan.
Tak boleh, dia akan hentikan!
Dia tak suka kamera, mikrofon, dan orang ramai.
Dia potong ulser hanya kerana nak berbaik dengan wartawan.
Siapa calonkan dia jadi naib presiden?
Dia yang sesuai.
Bukan Grace Penn, bukan saya.
Orang yang suka berkempen, tak patut uruskan apa-apa.
Ia peraturan paling jelas, orang yang gila kuasa tak layak.
Mustahil untuk tak bertemu orang ramai dalam tugas ini.
Itulah tugas kita.
Dunia yang penuh peranan.
Dia seperti katak dalam periuk. Kita ada enam bulan.
Kita panaskan perlahan-lahan, dia takkan lompat.
Tapi jangan beritahu yang kita sedang masak dia.
Metafora ini buat saya yakin.
Billie kata awak bagus.
Saya bagus walaupun dikelilingi huru-hara. Kita boleh bantu dia.
Tidak, jika dia tak nak ia.
Atau awak.
Tentulah dia nak saya. Dia sayangkan saya.
Tak boleh fikirkan, nanti saya sedih.
Sila berundur, kalau boleh, sementara kita ada cahaya.
Terima kasih.
Pandang saya. Cantik.
Bergerak ke kereta kuda, silakan.
Terima kasih, cukup.
Hei.
Mereka asyik sentuh.
Biasalah.
Saya garu muka dan disolek semula. Rasanya ada gincu di punggung.
- Tidak. - Okey.
Hei.
Awak nampak cantik.
Nak jalan-jalan?
Baiklah.
Tengoklah dia.
Macam puteri.
Duta.
Jika puan pakai semula dan jalan, ia mungkin lembut.
Pinggul saya sakit.
Ia macam kecil. Bukan?
- Bahunya ada ruang. - Ya.
Mari, Jonathan bawa ke van dan dapatkan tukang jahit.
- Seluar ini pendek sangat? - Itu pun.
Okey. Apa khabar?
Terima kasih.
Nak baiki tali leher?
- Ya. Saya rasa ikatannya tak kemas. - Okey.
Awak selamat, ini tak kuat, awak akan sedar cepat.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad