Flight, King 2236. Innkommende fly, flyrute Yukon 3-0-0 på 4-0.
Retning 1-2-0 til hangarskip, forespør tidlig nautisk ankomst.
Oppfattet, King 2236. Dropp 2-7-2-5.
Fortsett innflygning. Avvent din forespørsel.
4-5 Charlie.
Innflygning startet...
-Jeg bør være der fra dag én. -Jeg burde ha renset denne.
Hva er poenget?
-Med å vente en uke? -Ja.
Da har jeg ikke jetlag. Jeg har fokus
og kan ta imot hjelp til å få meg på beina.
Den første uken er da kommer du deg på beina.
Det gjør deg ikke vondt å ta et par dager og... sitte og tenke.
Å finne ut av neste trekk.
Det kan være Kabul.
Kanskje det er neste trekk.
Er ikke Afghanistan stort nok for begge to?
-Nei. -Hva faen er dette?
-Legg noen i lommeboka mi. -Det skal stå "ambassadør".
-Ikke ennå. -Jeg skriver "ambassadør".
Hallo? Hei. Hun tror hun må vente til ambassaden i Kabul åpner
før hun kan kalle seg ambassadør.
Det er skikkelig teit.
Kate, det er Tim.
Han skriver "ambassadør" på kortene. Ser ut som "ambulanse".
En eksplosjon utenfor kysten av Iran
på det britiske hangarskipet HMS Courageous
har drept minst 25 medlemmer av Den britiske marine.
-Det britiske forsvarsdepartement... -Hva faen?
-...umiddelbare uttalelse... -Vent.
-...med skadene... -Hallo?
-Miss Wyler? -Ja.
Det er stabssjefen fra Det hvite hus.
-Han er her. -Ma'am...
-Jeg er her. -Hallo?
-Hvorfor? -Ja.
Jeg skjønner at de vil ta oss, men hvorfor britene?
De vil ha en briefing, Kate.
-Hos UD? -I Det hvite hus.
Jeg må legge på. Det hvite hus vil ha en briefing.
Gi meg ti minutter. Jeg ringer deg tilbake.
Katie.
Ikke meg. Deg.
Hallo?
Hei.
-Kom inn. -Får du lagd to kopier av dette?
Jeg skrev en liste over hvem i Teheran som kan beordre et angrep
-og hvem som er forbannet for tankskipet. -Alle er forbannet.
Men noen tvitret. Ikke den man skulle tro.
-Billie. -Vi må stikke.
Dere kan vel dele.
Dette er Katherine Wyler.
Hun var nummer to i Beirut og Islamabad.
Da vi tok tankbilen i forrige uke,
signaliserte Iran sitt raseri på et par uvanlige måter.
Hva gjør hun?
Hun vet mye om Iran. Jeg sa ikke hva det gjaldt.
Det hadde vært enklere med kopier.
Sett deg.
Ok.
-Hvordan har Hal det? -Bra.
-Så bra. Bra mann. -Takk.
-Flott i Afghanistan. -Absolutt.
Vi har ingen i London.
-Det passer dårlig. -Ja.
Tjuefem sjømenn blir drept fordi Iran vil si meg noe.
-Vi vet ikke at det var Iran. -Uansett
trenger vi en betydelig person som ambassadør i London.
-Han blir flott. Bra valg. -Unnskyld?
Hal. Du trenger ikke å spørre meg.
-Vi har jobbet i forskjellige land. -Vi snakker ikke om Hal.
Du er erfaren. Du viser at vi tar det på alvor.
Du tar begravelser og markeringer...
Beklager. Jeg skal til Kabul.
Vi tar oss av det.
-De vil elske Hal. Han er god. -Det blir ikke Hal.
-Hvorfor ikke? -Han kalte ministeren en krigsforbryter.
Jeg lovte å aldri bruke ham igjen.
Jeg vet at London har en seremoniell del ved seg
og at du var klar for mer betydelig arbeid i Kabul.
I håp om å redde noe av det vi brukte 2400 amerikanske liv på å bygge.
Det føles omfattende.
-Billie. -Det er bare vanskelig å forestille seg.
-Hun vil ikke det. -Presidenten ber deg
om å være ambassadør for Storbritannia. Vi har et fly vi vil sette deg på.
-Det er en ære og et privilegium. -Sånn skal det låte.
Det er det de vil høre. De har hatt hagefester i 50 år.
Presidenten ber deg skru det opp et hakk.
-Han valgte deg siden du er erfaren. -Han vil ha en erfaren person
-til å se trist ut. -Du er så irriterende.
Billie og presidenten var uenige
om oppdraget er å se skyldig eller trist ut.
Folk døde. Det betyr noe å dukke opp.
Jeg er en terapihund.
-Det var nok Iran. -Gi deg. De er blakke.
De bomber ingen for olje. De vil ha den tilbake.
-Hvem da? -Russland, Kina eller IS.
Russland tar ikke britiske hangarskip.
-Hvorfor ikke? -De er opptatt.
Det fjerner fokus fra Øst-Europa.
Presidenten fokuserer på Midtøsten. Han ser ut som et rasshøl.
Det er et britisk fartøy. Kanskje det ble angrepet
-fordi noen ikke liker briter? -Hendene blir hovne.
Uansett står Persiabukten i brann.
Presidenten sender deg for å stanse en krig, ikke for å... smøre rundstykker.
Det hvite hus vil ha deg i SCIF.
Vi sjekker bilder fra Pentagon, NSA og NGA
-for å finne ut av det. -Jeg kan tippe.
-Vi tipper ikke. -Jeg tipper Iran.
Er døren lukket?
STABSSJEF BILLIE APPIAH
-Ja. -Er dere fortsatt sammen?
Tjuefem britiske sjøfolk døde nettopp.
Jeg skal fortelle deg noe som fem vet. Du er seks. Hun får ikke være sju.
-Jeg skal ikke si det. -Vi mister visepresidenten.
Som i å dø?
Trekker seg. Noe kommer ut, og hun får juling
og går av. Kanskje om seks måneder.
Ja. Så vi trenger en annen.
Og jeg har noen ideer.
Men én av dem... Du må sjekke henne.
Si om det er sprøtt.
Hun har bra rykte, men er litt...
-Hva? -Jeg vet ikke.
-Trenger en hårklipp. -Nei.
Du trenger ikke å være kongemaker. Bare ta en kikk og si hva du synes.
-Kaller du meg det, blir det verre. -Kongemaker? Beklager.
-Det mener du ikke. -Nei. Jeg ber om en tjeneste,
-og du er vanskelig. -Du er en bølle. Nei betyr nei.
Du kan ikke si nei. Hun er på flyet. Hun blir deres nye ambassadør.
Takk.
Velkommen til London, ambassadør.
Jeg er Stuart Hayford, sjefsassistent.
Det er slik arrangerte ekteskap føles.
-Gwen Hempill fra UD. -En glede.
Jeg er lei for det. Det er forferdelig.
Det er en ære, ambassadør Wyler.
Kall meg Hal. Det holder med én ambassadør.
-Har tallene endret seg? -Tjueåtte omkomne.
Redningstjenestene driver på.
Herrejesus.
Dette er Frances Munning, boligbestyreren.
-Velkommen til Winfield House. -Takk.
Hallo, alle sammen.
-Velkommen, ambassadør Wyler. -Kall meg Hal. Det holder med én.
Kanskje Mr. Wyler.
Vær så god. Følg meg.
Skal vi gjøre dette hver gang?
Huset ble kjøpt av Barbara Hutton rett før hun giftet seg med Cary Grant.
Stor tomt midt i London.
Miss Hutton flyttet til Winfield med sønnen
rett etter at Lindbergh-barnet ble bortført.
Regent's Park var... et betryggende område.
Den eneste hagen i London som er større, er Buckingham Palace.
For guds skyld.
Visepresidenten var ikke på møtet i situasjonsrommet.
Hennes kontor skylder på timeplankonflikter,
men frustrasjonen øker blant støttespillere...
Presidenten vil ha henne med på praten med statsministeren.
Fy faen.
Stilig.
-Ambassadør Vayle deltok ikke i samtalene. -Jo.
Er alt i orden?
Jeg viste dem rundt. Hun sjekket sengetøyet i Adams-suiten.
-Ok. -For å se om det var på sengen.
Var det det?
Ja.
Etter samtalen med presidenten og statsministeren
drar du til UD med kopi av dine attester.
Er utenriksministeren med på samtalen med presidenten?
Ganon? Det burde han ikke være.
-Ikke jeg heller. -Han er ikke det.
På ettermiddagen besøker du marineminnesmerket.
For å legge ned en krans for falne sjømenn.
-Nettopp. -Og på slutten av dagen
skal vi øve på den offisielle attestpresentasjonen.
-Hvorfor to ganger? -Du kan ikke begynne
før du ha levert papirene til UD.
Så leverer du dem offisielt på Buckingham Palace.
Vi kjører en generalprøve med alt utstyret.
Det har vært problemer med å gå ut av vognen.
-Vognen? -Mrs. Vayle rev opp skjørtet.
-Og hestene... -Ta det med ro.
Pakket du med lang kjole?
Nei.
-Pippa. -Vi har en stylist.
Hun kommer innom ambassaden. Du får flosshatt og smoking.
Er dette i dag? Når er seremonien?
Vi vet ikke helt. Men vi vil gjerne ha en øving hvis vi kan.
For å fotografere det?
Og invitere noen reportere?
-Én. Hun er god. Hun skriver en sak. -Utsett det.
La dem være. De trenger et bilde til nettsiden.
-Til hest? -De tar før- og etter-bilder.
Førstegangsambassadør. Bruk Askepott-greia.
Jeg er ikke Askepott.
Jeg er her for 30 begravelser. Jeg har bare pakket med meg burka.
Jeg har en svart dress og en svart dress til,
og jeg lar meg ikke kle opp av noen ved navn Pippa
så et blad kan spørre hvilken designer jeg bruker og om råd til jenter.
Det går bra. Vi dropper det.
-Flott. -Vi drar til ambassaden.
Vil du bli med på en briefing?
-Ja visst. -Ok, Hal?
Jeg skal bare strekke på beina.
Mannen min var ambassadør lenge. Dette blir en tilpasning.
Selvsagt.
-At han er med er ikke... -Mottatt.
-La oss hente bilene. -Hun trenger et øyeblikk til å skifte.
Til...?
Noe... mer?
Føttene ned fra møblene.
Barbara Hutton knullet Cary Grant på dette bordet.
De vil ha deg med på minnestunden kl. 15. Jeg ber dem ringe hvis vi er sene.
Du bestemmer ikke over mine bevegelser lenger.
Jeg vil ikke vente en time fordi ingen finner deg.
Ikke supert.
Ring Darya. Be henne slutte å si "afghansk kvinnehelse".
Hun må bruke ord som "grusomheter" og "avhogging".
-Hvem snakker hun med? -Vet ikke, UNHCR.
Noen i Pakistan.
"Være med på en briefing?"
Det hadde vært uhøflig å ikke tilby det.
Du måtte ikke si ja.
Ba du meg ikke om hjelp til å få deg på føttene
-eller opp i salen eller hva det var? -Er det greit?
-Bedre. -Sikker? Jeg kan ta en kattevask.
Det trengs ikke.
-Er det ille? -Nei, det er deilig.
Herregud. Slutt.
Du er perfekt.
Faen ta deg. Er jeg ok?
Hva skal du si til ham? Statsministeren.
Jeg er med på en samtale.
Det er det motsatte av opp i salen, ok?
Jeg har sagt det flere ganger. Når man får en ny post,
er det lurt å bruke en uke eller en måned
-med å bare lytte. -Det er en dårlig idé.
Rayburn vil snakke om NATO, og du tar deg av britene.
-Hold fokus. -Jeg gjør det ikke som deg.
Greit, bare ikke gjør det feil.
Velkommen til Londons ambassade.
Vi tar kontoret senere. Nå tar vi samtalen med presidenten.
God morgen. Eidra Park. Velkommen til ambassaden i London.
CIAs stasjonssjef.
-Det er litt av en dag. -Ja.
Her er de siste bildene av hangarskipet.
-Fra? -Luftforsvarets droner i Bukten.
Dette er i går.
HMS Courageous på vei til øvelser med oss i Det indiske hav.
De oppdaget instabilitet i en propell
og ble sendt til marinebasen i Bahrain for å reparere.
-Ingen lang planlegging. -Nei.
-Våpenfragmenter? -Ikke ennå.
Etterforskningen har ikke kommet i gang.
-De henter fortsatt opp lik. -Hun er her.
Presidenten og statsministeren er klare når som helst.
God morgen. President Rayburn og ambassadør Wyler
-til statsminister Trowbridge. -Takk. Jeg kobler til statsministeren.
Herr president?
Nicol, for en jævla skrekkfilm.
Beklager veggen.
Den er veldig tom.
Det var en Jackson Pollock der.
Den var litt spenstig blant de gamle mesterne.
Vayles tok med seg mesteparten av kunsten sin.
De lot Titian-maleriet være igjen i stuen. En gave til huset.
-Sjenerøst. -Ikke sant?
Har du og ambassadør Wyler ordnet med forsendelse av deres?
Noe jeg kan hjelpe til med?
Kunsten vår?
Kate er karriereoffiser. Ikke politisk utnevnt.
Ronald Vayle ble ambassadør
fordi han samlet inn to millioner dollar til presidenten.
Som de fleste amerikanske ambassadører i Europa.
Du store.
Kate og jeg er som britiske ambassadører. Mye erfaring fra krisesoner.
-Ingen kunst. -Beklager.
Det er greit for oss.
Kan du vise meg sjåføren min?
-Unnskyld? -Sjåføren av bilen min.
Du har dessverre ingen. Og ingen bil. Mrs. Vayle kjøpte en Jaguar,
ansatte en sjåfør og sendte den tilbake til USA.
Jaguaren. Ikke sjåføren.
Skal jeg ringe etter drosje?
Dødstallet er oppe i 32, og presidenten tilbød seg å teppebombe Teheran.
-Hva sa statsministeren? -Han var høflig, men sikkert bekymret.
Jeg demper det når vi snakker med utenriksministeren.
Det kan ta en stund. Å få tak i utenriksministeren.
USAs utenriksminister har ikke ringt.
Han venter sikkert til han har fått snakket med saudierne og Emiratene.
-Har ikke minister Ganon ringt ham? -Nei.
Så jeg kan ikke ringe ham?
Nei, du kan ikke ringe noen.
Saken er ikke ideell.
Dette er din fløy.
Mine damer og herrer, ambassadør Katherine Wyler.
-Velkommen, ambassadør. -Velkommen.
-Så hyggelig. -Velkommen til London.
-Så hyggelig. -Hyggelig å ha deg her.
-God morgen. Dere er mange. Hei. -Velkommen til ambassaden.
Ma'am, jeg har ambassadør Wyler på tråden.
-Vil du ta den på kontoret? -Det er inn der.
Ja.
-Jeg setter deg over. -Takk.
Hei.
-Hvordan gikk det? -Greit. Hva er det?
-Du hadde en sjåfør i Beirut, hva? -Ja.
Det er seks gartnere her, men kona får ikke bil.
Vi var ikke gift i Beirut.
Jeg hadde sjåfør fordi jeg var sjefsassistent.
-Får ingen av konene bil? -Jeg sverger.
Jeg må komme meg ut og si til folk at du er her.
Nei. Ingen av oss kan gjøre noe.
Ganon ringer ikke før i ettermiddag.
Hva?
Han er for opptatt med å gjøre sunni-koalisjonen sprø.
Han er en jævla idiot.
-Han er sjefen min. -Han burde ikke være det.
-Ringte du Darya? -Nei.
-Jeg skal det. -Jeg burde vært i Kabul.
Ganon hjelper ikke NATO, han svinger med pikken i Persiabukten.
Washington har ikke et britisk problem.
Washington har et Iran-problem. Du har et britisk problem.
Hvis utenriksministeren må tas hånd om, så ring ham.
-Ganon blir dritsur. -Hvorfor det?
Vet du hvor mye planlegging som går med på rekkefølgen?
Høres spennende ut.
Presidenten, utenriksministeren, Pentagon.
-Herregud. -Ikke lat som det er piss.
Det handler om respekt for institusjonelle normer.
Du beskytter Ganon.
Det er ikke et svik mot regelbasert demokrati.
-Du er på Dennisons kontor. Stikk innom. -Ok, Hal. Jeg må legge på.
UTENRIKSDEPARTEMENTET
Klar til å gifte dere?
Robin vil forevige øyeblikket hvis jeg finner stedet...
Vi pleier å gjøre det foran Britannia og Amerika,
men det er problematisk.
Afrika som ung, naken gutt, Australia i bush-hatt.
God ettermiddag. Får jeg hilse på?
Herlig. Utenriksminister Austin Dennison, dette er...
Ambassadør Wyler hvis hun har levert dokumentet.
Hun har gjort det, men vi har ikke tatt bilde.
-Det er en ære, sir. -Hyggelig. Stuart.
Godt å se deg.
Kan jeg stjele henne litt, Gwen, eller ødelegger det dagen din?
Selvsagt. Så heldig.
Be Davies sette i gang.
-Ma'am? -Jeg vet det.
Småprat. Været.
Jeg kondolerer.
Vi er takknemlige for å ha deg med.
Selvsagt.
Statsministeren ble rørt av samtalen med president Rayburn.
Han er visst ganske frempå.
Ja. Jeg vet at utenriksministeren gjerne vil snakke med deg.
Jeg tror bare at han vil ha alt i orden først.
Hangarskipet driver. Det er uheldig.
-Hvilken vei? -Mot Iran.
-Å, gud. -Det er sårbart der ute.
Vi må sørge for å holde temperaturen lav.
Jeg informerer utenriksministeren.
Jeg skal informere statsministeren. Kan du bli med?
-Du snakket med ham. -Jeg vet ikke om det er så lurt.
Beklager å forstyrre.
Nei da. Vi trengte en pause.
Det eller selvmord.
Ambassadør Katherine Wyler, statsminister Nicol Trowbridge.
Velkommen. Vi har hørt flotte ting.
-For en ære å møte deg. -Det er en ære å bli møtt.
Rayburn lot deg ikke slippe til. Smart av ham å sende deg.
Erfaren. Profesjonell. Kvinne.
Jeg er mye av det. Jeg er lei...
Kjenner du til siste kvinnelige ambassadør ved hoffet?
-For lenge siden. -Over 100 år.
-Femti, men ja. -En stolt tradisjon dere har hatt.
Industriledere tar ferie mens vi må jobbe.
Vi to vil oppnå ting.
Det håper jeg virkelig.
Det er kaos i Bukten, men du vil være til hjelp.
La oss gå et sted de ikke finner oss.
God ettermiddag.
-God dag, sir. -Hal Wyler. Hyggelig å treffe deg.
-Jeg er ambassadørens kone. -Nei da, sir.
Vi er London-politiet. Vi skal beskytte deg og ambassadøren.
Vi er svært takknemlige.
-Er det bilen din? -Ja, sir.
-Kan jeg få skyss? -Den er bare til offisielle saker.
Jeg forstår.
-Kan jeg bestille en drosje? -Jeg går en tur.
-Hyggelig å treffe deg. -Du også, sir.
POLITI
Sir!
Herlighet. Beklager. Dere kjører jo på den andre siden.
Presidenten skremte dem.
De er redd for at han skal true med å ta Teheran.
Da er de i trøbbel.
Han vil få dem til å tro at han følger med.
De vil at han skal tie. La britene sette tonen.
-Ok. Ganon tar seg av det. -De vil at jeg skal gjøre det.
-Det er ikke bra. -Hal gjorde det med Ganon i Tel Aviv.
Kom inn og fikk amerikanerne
til å se ut som om de var late.
Men du stormet ikke inn på statsministerens kontor.
Utenriksministeren fant deg. Det var hans idé.
Var det?
Hal.
-Seriøst? -Ja.
-Mannen din... -Tok meg fra en fotoseanse
og dumpet meg på statsministeren? Ja.
Ok. Imponerende.
Det sier du nå. Det har alltid en pris.
-Hva da? -Du vet det ikke før du vet det.
Men da vet du det.
Nå ber de deg om å blande deg inn. Det er du på en måte nødt til.
Herr minister, statsministeren forstår
at angrepet kan ha vært et budskap til oss.
Men presidenten viste mye sinne
da han pratet med statsministeren,
og de er redde for at han vil gå ut offentlig
-før de kan... -Han kondolerte.
Skulle han ikke ha vist sinne?
Jeg tror de ble bekymret for uttalelsen:
"Finner jeg ut at det var Iran, bomber vi stedet."
Han sa vel neppe det.
Det var akkurat det han sa.
Har du en utskrift?
Jeg var med på samtalen.
Skulle ikke du til Kabul?
Ingen er mer overrasket enn meg over å være her.
Jeg vet ikke. Jeg har ikke ringt utenriksministeren.
Du har vært der i en time, og du har snakket med statsministeren to ganger.
De vil ha oss med,
men ikke hvis vi skal angripe et ustabilt regime uten bevis.
Informer statsministeren om at Rayburn prater mye.
Han "bomber" ikke republikken Iran.
De må høre det fra deg. Det er troverdig i seg selv.
Vi har en eldre president som nettopp mistet huset
og en ung visepresident som gjerne vil bevise at hun liker å sprenge ting.
Det er mitt problem. Ikke ditt.
Ikke hvis de ikke får tak i deg, sir. Da er det mitt.
Han holder presidenten av lufta i én dag.
-Én? -Det hjelper vel ikke?
Det er noe. Det vil de sette pris på.
Nesten ingenting.
Raymond Braysdale, parlamentsmedlem Aberconwy.
Ambassadør Wyler, USA.
Ma'am, se på meg.
Mr. Wyler er her. Kjenner han Meg...? Ikke se.
-Kjenner han Meg Roylin? -Vet ikke.
-Snakker han meg Meg...? -Roylin.
-Er det et problem? -Hun jobber for Tory.
Hun sto for strategien bak Trowbridges valgkamp.
Han sparket henne da avisene skrev at hun var hjernen bak det hele.
Hun gjør rasister til hyggelige folk
man ønsker hadde tid til å trene lilleputtlag.
Husker du hva jeg sa om en pris? For Dennison?
-Hei. -Stå stille.
-Hvordan gikk det hos UD? -Det vet du.
Jeg kommer, men jeg har noen jeg vil at du skal møte.
Nei. Absolutt ikke.
Dårlig linje. Kom igjen.
Nå har du møtt mannen min.
-Fjern henne. -Seriøst?
Første gang i mediene får ikke være med Meg Roylin.
Unnskyld oss. Takk.
Gå til side, takk.
-Denne veien, ma'am. -Gå til side. Politiet.
-Dette er mye. -Denne veien.
Hun har ikke hjertestans, vi prøver bare å dra.
Sir, takk.
-Ikke i dag. -Beklager.
Ikke bekymre deg. Jeg ringer deg. Takk.
-Sir, navnet ditt? -Ambassadør Wyler, USA.
-Går det bra? -Twitter sa hun ble truet på livet.
Vi hadde både Meg Roylin og Jamie Taro fra Daily Mail.
Det får ikke bli første bilde
når man googler "ambassadør Katherine Wyler".
Det står at ambassadør Wyler forlater markeringen. I politibil.
Det gjør hun altså ikke.
Er det kanskje den andre?
Den andre ambassadør Wyler.
Vi fikk en telefon tidligere. Mr. Wyler lånte et kjøretøy.
Fra politiet?
Pressekontoret sendte noe fint om deg på markeringen... Vent.
"USAs ambassadør viser respekt på marineminnesmerket
på sin første dag som representant ved St. James hoff."
Stuart Hayfords kontor.
Eidra.
-Hei. -Hei.
Parlamentsmedlemmer dropper Greenwich.
Bekymringer på grunn av deres raske retrett.
Det var en misforståelse.
Det er en rask båt. Den typen Iran har hamstret.
Helvete.
-Ja. -Hvorfor?
Da er det Iran.
Det betyr bare en iransk båt.
Israels satellitter så den ved Sirik.
-Som er...? -I Iran.
-Er det noe alle vet? -Det er en liten kystlandsby i Iran.
De mistet sporet, men tidspunktet passer.
-Når kom dette? -For noen minutter siden.
-Har UD det? -Ganon?
Han fikk det nok samtidig. Tror du dagen holder?
Britene ba henne holde presidenten stille til skipet er på et tryggere sted.
-Sa Det hvite hus ja? -Ganon sa ja.
I én dag. Siden det ikke fantes bevis for Iran.
-Det er ingen tiltale. Det er en båt. -På rett sted til rett tid.
Jeg må si til Dennison at jeg fikk én dag før den er over.
Vi må få deg til rådhuset.
Talen din.
Dropp den. Jeg hater taler.
Kan du bli igjen?
Jobben er 80 prosent taler.
-De ba meg forsinke klareringen hennes. -Hvem?
Ganon?
Helvete.
Det er mange grunner til det.
Seriøst?
Nei. Han vil bli kvitt henne.
Helvete.
-Hvorfor gi henne en dag? -Han trodde nok det holdt
til å fjerne henne, men nå har vi info
om at ektemannen tok en politibil og konspirerer med Tory-folk.
Får jeg bruke SCIF?
Hva synes du?
-Om henne? -Ja.
Jeg er imponert. Jeg var skeptisk, men hun overbeviste meg.
Jeg dropper planene om å flytte til et sted med bedre muligheter
så jeg kan stå ved hennes side i en periode som vil fornye
forholdet og starte et nytt amerikansk århundre.
Gi henne en sjanse.
Jeg knuller deg, ikke henne. Jeg prøver å gi deg en sjanse.
-Hva skjedde? -De fem som vet hva som foregår...
-Ja. -Utenriksministeren er en av dem.
Ikke sant?
-Nei. -Hva faen, Billie?
-Han trenger ikke å vite det. -Han vil ha henne vekk.
-Nei da. -Hun endte opp i møte med statsministeren.
Takket være mannen, som... Herrejesus.
Han er uregjerlig, men elsket.
Ganon tror at hun bruker ham.
Presidenten må si at han ba henne om å ta ledelsen.
Det skjer ikke.
Presidenten vil se om hun klarer det.
-Hvis hun frykter Ganon... -Det gjør hun ikke.
Det er sånt jeg vil høre.
Det er derfor du er informert.
Er det derfor? Eller skal jeg gjøre henne til noe?
Jeg vet ikke. Kanskje.
-Jeg må ha slik klarhet. -Jeg har ikke så mye klarhet.
Jeg har brukt tre år på å skape en VP som kunne gi oss en periode til.
Dette var ikke planen.
Hun tar seg av ting.
Vi har folk som kan drive valgkamp. De takler ikke ting.
Du ser en mulighet du ikke kan la gå fra deg.
Ja, det stemmer. Hvem lærte meg det?
Nei, "grusomheter".
Grusomheter. De dreper folk og hakker dem i småbiter.
Darya, sier du "kvinnehelse", tror de at det er et yogastudio.
Jeg må legge på. Ok.
Ganon prøver å bli kvitt deg.
Det gikk fort.
En unnskyldning kan hjelpe.
Han prøver å hindre at Bukten skal koke over.
Jeg ringer ikke for å si at jeg tok feil.
Det kan være verdt det.
Om en uke vil britene ha satt tonen.
-Ganon vil ikke huske noe. -Ma'am...
Du er her ikke om en uke.
Du er ikke registrert ennå.
Ganon må forklare seg, men han vil skylde på Hal,
noe som ikke er så vanskelig.
Du kalte ham Hal.
Første gang.
Beklager.
Alle gjør det når de blir kjent med ham. Du tok poenget.
Ja.
Kanskje det er greit.
Hva skal det bety?
Du er ikke så glad for å være her. Det er ikke Jalalabad.
Noen skyter raketter på skip i Persiabukten.
Selv jeg kan forstå at vi må unngå enda et jævla blodbad
-i Bukten. -Beklager.
Jeg spurte bare.
Hvem tar saken?
Prøven.
Meg i kjole på hest.
-Britiske Vogue. -Herregud.
Jeg hater dette pisset.
Hva?
Vet du hvem man ikke kan gi sparken?
Askepott.
Jeg vet ikke om det er samme timeplan. Jeg tror ikke noe er endret.
Panjee, finn Leonard.
Artikkelen kommer ikke før i morgen, men det kommer bilder på nettet.
Jævla genialt. En mediafavoritt før soloppgang.
-Jævla genialt. -Det er det.
Jeg sa jo at du var klar.
Vi gjorde alt for å lansere deg.
Slengte meg inn i det,
så jeg kan love ting jeg ikke kan holde mens sjefene blir sure
for strategisk uviktig tilgang.
Og nå tar vi avstand fra kaoset med media
laget for å gjøre meg mer attraktiv for kvinner.
Du er en snobb.
Ta glidelåsen.
Og en kvinnehater.
Du er statsministerens nye bestevenn. Og du skal bli berømt.
Jeg burde fått en sugejobb for den telefonen.
Jeg ville ikke bli berømt. Du er så berømt at ingen vil ha deg.
Hvordan kan denne koste 1600 dollar? Den har ikke engang lommer.
Rumpa di ser fantastisk ut.
Vi ser bra ut.
Jeg er ikke en kjoleperson.
-Da er du god til å late som. -Ok.
Vi begynner med bilder til Vogue,
og så noen formelle portretter.
Antallet døde har steget, 41 døde.
Ja.
Ma'am. Uma er utenfor, når enn du er klar.
-Uma? -Reporteren.
De vil kanskje ha hjelp til letearbeidet.
Det er en jeg bør ringe i Pentagon.
Ma'am, jeg kan prate med ham.
Og jeg skal prate med Uma.
Gi meg telefonen.
Han heter Gerald Tober.
Han driver med maritimt letearbeid.
Jeg hadde jobben din.
Den er bedre enn denne.
Ma'am...
Jeg beklager det i dag.
-Det med Dennison... -Ta det med ro.
-Hal er vanskelig å motstå. -Da vet jeg det.
Nei. Det er som dop. Man kan ikke si nei.
Det går bra. Han drar snart.
-Gjør han? -Få se på deg. Perfekt.
-Det synes jeg. Ikke sant? -Absolutt.
-La oss se på deg i lyset. -Ok.
Frances?
Mr. Hayford.
Hvorfor fortalte du om sengetøyet?
-Hun sjekket sengetøyet. -I Adams-suiten.
Du ba om relevant informasjon. Det er en gjestesuite.
De sover ikke i samme seng.
Jeg vil ikke gjøre jobben din vanskeligere enn den allerede er,
men det hadde vært flott om det ikke var bilder av meg
som ser ut i det fjerne mens jeg tar meg på halsen.
Får jeg låne deg litt, ma'am?
Skal Mr. Wyler dra?
Ja.
Kommer han tilbake?
Han får meg i gang, og så drar han.
Det er en tomannsjobb.
Mrs. Dursley kan planlegge menyer uten Hal Wylers hjelp.
-Ja, men... -Presidenten ba meg om en tjeneste.
Når skulle jeg ha nevnt at ekteskapet mitt mislyktes?
-Ma'am... -Dette var fint. Vi føles nærmere.
Jeg må gå og skifte sko,
for Uma og Pippa synes at jeg virker mektigere i blokkhæl.
Ja.
Dere skal skilles.
Nei.
-Vet Det hvite hus det? -Det er ingenting å vite.
Ambassadøren sier at... ekteskapet deres er over.
Har du vært gift?
Dette fungerer ikke hvis hun skiller seg.
Man kan ikke gjøre noe til visepresident hvis hun skal skilles.
Hun tar meg tilbake.
Jeg må snakke med Billie. Snakk med henne og presidenten...
Ikke si det til noen. Hun tar meg tilbake.
Jeg...
...gjør ting som gjør at hun vil forlate meg, og jeg gjentar dem ikke.
Du tok én telefon, og nå vil utenriksministeren gi henne sparken.
Jeg er en plage, men det fungerer ikke uten meg.
Ok.
Si det til henne. Jeg sniker meg ikke rundt.
Jeg kan ikke si det. Da ødelegger hun det!
Hun hater kameraer, mikrofoner og folk.
Hun får magesår fordi hun må være hyggelig mot en reporter.
Hvem kom på henne som visepresident?
Det er henne dere vil ha.
Ikke Grace Penn. Ikke meg.
Ingen som kan vinne en valgkamp bør han ansvaret for noe.
Det er verdens mest åpenbare regel. Ingen som liker makt bør ha det.
Man kan ikke eliminere alle offentlige deler av jobben.
Det er derfor vi er her.
I hattenes land.
Hun er en frosk i en kjele med vann. Vi har seks måneder på oss.
Vi skrur opp varmen sakte så hun ikke stikker,
men man kan ikke si at man koker henne levende.
Denne metaforen gir meg masse selvtillit.
Billie sier at du er god til dette.
Jeg er god til dette trass i kaoset. Vi får henne dit.
Ikke hvis hun ikke vil det.
Eller deg.
Selvsagt vil hun det. Hun elsker meg.
Ikke tenk for mye på det. Det knuser deg.
Trekk unna, er dere snille, mens vi har bra lys.
Takk.
Til meg. Så fint.
Videre til vognen nå.
Takk, du har nok.
De tar på meg.
Det er en del av det.
Jeg dro ut trusa av rumpa. Jeg tror jeg har leppestift der.
-Ingenting. -Ok.
Hei.
Du ser fantastisk ut.
Skal vi kjøre en tur?
Ja.
Sånn, ja.
Se på henne.
Som en prinsesse.
Ambassadør.
Hvis du tar dem på igjen og går, vil de bli mykere.
Da brekker jeg bekkenet.
Den føles liten, eller hva?
-Den er romslig i skuldrene. -Ja.
Vi får Jonathan til å kjøre oss til bilen og hente skredderen.
-Er ikke buksene korte? -Vi tar en titt på dem også.
Ok. Står til?
Takk.
Kan jeg fikse slipset?
-Jeg fikk ikke til knuten. -Ok.
Du er trygg. Det er veldig mildt. Du er snart deg selv igjen.
Tekst: John Friberg