A DIPLOMATA
Voo, King 2236. Aeronave em aproximação, rota de voo Yukon 3-0-0 em 4-0.
Direção 1-2-0 ao porta-aviões, solicitando pouso antecipado.
Entendido, King 2236. Baixe para 2-7-2-5.
Prossiga com a aproximação. Aguarde a solicitação.
4-5 Charlie.
Iniciando aproximação…
- Você me quer lá desde o início. - Eu deveria ter lavado isso a seco.
Para quê?
- Esperar uma semana? - É.
Para passar o efeito do jet lag, eu conseguir focar
e aceitar sua ajuda com elegância.
Na primeira semana se faz isso. É quando se toma pé das coisas.
Não morreria se ficasse uns dias aqui… quieto, pensando.
Decidindo o próximo passo.
Talvez seja Cabul.
Talvez esse seja o próximo passo.
Você acha que o Afeganistão é pequeno demais para nós dois?
- Não é. - Que porra é essa?
- Pus alguns na carteira. - Devia dizer "embaixadora".
- Ainda não. - Vou escrever "embaixadora" aqui.
Alô? Ela acha que precisa esperar a embaixada em Cabul abrir
para poder ser chamada de "embaixadora".
Que bobagem!
Kate, é o Tim.
Tá escrevendo "embaixadora" nos cartões. Parece "ambulância".
Na costa do Irã, uma explosão enorme
a bordo do porta-aviões britânico HMS Courageous
matou pelo menos 25 oficiais da Marinha Real.
- O ministro de defesa britânico parece… - O que é isso?
- …pronunciamento a qualquer momento… - Espere aí.
- Relatórios preliminares… - Alô?
- Sra. Wyler? - Sim.
A chefe de gabinete está ligando.
- Ele está aqui. - Senhora…
- Oi, voltei. - Alô?
- Por quê? - Sim.
Entendo que eles nos ataquem, mas os britânicos? Por quê?
Kate, querem um relatório.
- No Depto. de Estado? - Na Casa Branca.
Preciso ir. A Casa Branca chamou Hal.
Em dez minutos, eu o preparo. Ligo de volta.
Katie.
Eu não, você.
Alô?
Oi.
- Entre. - Pode pedir duas cópias disso?
Listei quem em Teerã poderia mandar atacar um navio britânico
e quem pareceu indignado.
Todos estão indignados.
Mas alguns bem inesperados tuitaram isso.
- Billie. - Vamos.
Acho que pode compartilhar um.
Esta é Katherine Wyler.
Nossa número dois em Beirute e Islamabad.
Quando apreendemos o petroleiro,
o regime iraniano demonstrou indignação de formas incomuns.
O que é isso?
Ela sabe muito. Não falei o assunto da conversa.
Facilitaria se cada um tivesse uma cópia.
Sente-se.
Está bem.
- Como vai o Hal? - Bem.
- Ótimo. Ele é bom. - Obrigada.
- Foi muito bem no Afeganistão. - Claro.
Não temos ninguém em Londres.
- Má hora para não ter ninguém lá. - É.
Vinte e cinco oficiais foram mortos, é um recado do Irã.
- Não sabemos se foi o Irã. - Seja quem for,
precisamos de alguém em Londres.
- Ele será ótimo. Ótima escolha. - Como?
Hal. E não precisavam me perguntar.
- Trabalhamos em países diferentes. - Não estamos falando nele.
Você tem experiência. Seria um sinal de seriedade nossa.
Estaria em todos os funerais, missas…
Desculpe, eu vou para Cabul.
Cuidaremos disso.
- Eles vão amar o Hal. Ele é bom. - Não será o Hal.
Por que não?
Ofendeu o Secretário de Estado.
Prometi não mandá-lo mais a lugar algum.
Sei que Londres é mais cerimonial
e você estava pronta para trabalhar mais em Cabul.
Esperando salvar algo do que construímos ao custo de 2.400 vidas americanas.
- Parece importante. - Billie.
- Só digo que é difícil imaginar. - Ela nem imagina.
O presidente quer você como embaixadora no Reino Unido.
Temos um avião, queremos que embarque.
É uma honra e um privilégio.
Melhorou.
É o que eles querem ouvir.
Dão festas no jardim há 50 anos.
O presidente quer que melhore as coisas.
Ele te escolheu pela sua experiência.
Ele quer alguém experiente para comparecer com cara triste.
Que malcriada!
Billie e o presidente discutiram
se minha missão era parecer culpada ou triste.
Pessoas morreram. Comparecer importa.
Vou lá para dar apoio emocional.
- Foi o Irã. - Por favor! Estão falidos.
Não atacam por roubarem petróleo.
- Querem o petróleo de volta. - Quem?
Rússia, China, EI.
A Rússia não vai bombardear um porta-aviões britânico.
- Por que não? - Estão ocupados.
Tira o foco do Leste Europeu.
Deixa o presidente atolado no Oriente Médio.
- Pega mal para ele. - É britânico.
Não se imagina que o ataque foi por não gostarem dos britânicos.
Minhas mãos incharam.
Não importa, o Golfo está pegando fogo.
Você vai impedir uma guerra antes de começar, não… foder com eles.
A Casa Branca quer você.
Vamos exibir imagens do Pentágono, da ASN e da AIG, para saber quem foi.
Tenho um palpite.
- Nada disso. - Meu palpite é o Irã.
A porta está fechada?
CHEFA DE GABINETE DA CASA BRANCA
- Sim. - Ainda está saindo com ela?
Vinte e cinco oficiais britânicos morreram.
Vou contar algo que cinco pessoas sabem. É a sexta. Não conte a ela.
- Não vou contar. - Vamos perder a vice-presidenta.
Ela vai morrer?
Renunciar. Vão divulgar algo, ela será pressionada
e vai renunciar. Talvez em seis meses.
É. Precisamos de outra pessoa.
E eu tenho algumas ideias.
Mas uma delas… Eu quero que você veja.
Diga se é loucura minha.
A fama de corredor dela é fantástica, mas ela é meio…
- O quê? - Sei lá.
- Precisa de um corte de cabelo. - Não.
Não quero que faça milagre.
Só dê uma olhada e me diga o que acha.
- Falando assim, fica pior. - Fazer milagre? Sinto muito.
- Não sente. - Não.
Estou pedindo um favor e você está me enchendo o saco.
Está me intimidando. Não é não.
Não pode negar. Ela já está a caminho. Será sua nova embaixadora.
Obrigada.
SELO DO PRESIDENTE DOS EUA
Bem-vinda a Londres, Embaixadora Wyler.
Sou Stuart Hayford, vice-chefe da missão.
Casamento arranjado deve ser assim.
- Gwen Hempill, Relações Exteriores. - Prazer.
Sinto muito. Que horror isso tudo!
Embaixador Wyler, é uma honra.
Hal. Já basta uma embaixadora.
- Os números mudaram? - Vinte e oito vítimas.
Ainda estão buscando.
Meu Deus!
Esta é Frances Munning, gerente da residência.
- Bem-vinda à Casa Winfield. - Obrigada.
Olá a todos.
Olá, senhora.
- Seja bem-vindo, Embaixador Wyler. - Hal. Já basta uma embaixadora.
Talvez Sr. Wyler.
Por favor, sigam-me.
Vai ser sempre assim?
A casa foi comprada por Barbara Hutton, antes de se casar com Cary Grant.
É grande, e bem no meio de Londres.
A Srta. Hutton se mudou para cá com o filho
logo após o sequestro do bebê Lindbergh.
Regent's Park era… uma área reconfortante.
Só o Palácio de Buckingham tem um jardim maior do que o daqui.
Pelo amor de Deus!
A vice-presidenta faltou à reunião na Casa Branca hoje.
O gabinete dela alegou dificuldades de agenda,
mas há uma crescente frustração entre os apoiadores…
O presidente a quer numa ligação dele para o primeiro-ministro.
Puta merda!
Chique.
- O Embaixador Vayle não participou. - É.
Tudo bem?
Mostrei tudo para eles. Ela verificou os lençóis na suíte Adams.
- Está bem. - Viu se estavam na cama.
Estavam?
Sim.
Depois da sua ligação,
vá às Relações Exteriores e apresente uma cópia das credenciais.
O Secretário de Estado estará na ligação com o presidente?
Ganon? Não deveria.
- Nem eu. - Ele não estará.
À tarde, visitará o Memorial Naval de Greenwich.
Para levar uma coroa de flores.
- Ótimo. - E, no fim do dia,
faremos um ensaio para a apresentação oficial das credenciais.
Por que repetir?
Não pode trabalhar até entregar uma cópia das credenciais.
Depois, vai entregá-las no Palácio de Buckingham.
Testamos todos os equipamentos.
Houve problemas para entrar e sair da carruagem.
- Carruagem? - A Sra. Vayle rasgou a saia atrás.
- E os cavalos… - Não se preocupe.
Trouxe um vestido longo?
Não.
Pippa.
Nossa estilista vai passar na embaixada.
Você, arranje uma cartola.
Isso é hoje? Quando é a cerimônia?
Não sabemos, mas se possível, gostaríamos de ensaiar.
Para fotografarem?
Convidarem alguns repórteres?
- Uma. Ela é boa, vai fazer uma matéria. - Adiem.
Pegue leve com eles! Precisam de uma foto para o site.
- Minha num cavalo? - Vão tirar fotos antes e depois.
Embaixadora de primeira viagem. Entre na onda da Cinderela.
Eu não sou Cinderela.
Vim para 30 funerais. Só trouxe uma burca de traje longo.
Eu trouxe dois terninhos pretos,
e não vou ser vestida por essa tal de Pippa
para que uma revista pergunte quem fez meu vestido e que conselho dou às meninas.
Tudo bem. Esqueça.
- Ótimo. - Vamos para a embaixada.
Quer acompanhar uma reunião?
- Claro. - Certo, Hal?
Acho que vou esticar as pernas.
Meu marido foi embaixador. Tem que se acostumar.
Claro.
- Ele acompanhar… - Entendi.
- Vamos pegar os carros. - Ela vai precisar se trocar.
E pôr…
Alguma coisa… mais?
Tire os pés da mobília.
Barbara Hutton e Cary Grant transaram nesta mesa.
Querem você no memorial às 15h.
Vou mandar ligarem se nos atrasarmos.
Você não controla mais meus movimentos.
Não quero esperar uma hora porque ninguém te acha.
Não está bom.
Peça para Darya parar de dizer: "A saúde da mulher afegã",
ela precisa dizer "atrocidade", "desmembramento".
- Com quem ela vai falar? - Não sei, ACNUR.
Alguém no Paquistão.
"Acompanhar uma reunião?"
Teria sido rude não perguntar.
Não precisava ter aceitado.
Você me pediu ou não
para te ajudar a tomar pé das coisas, a assumir o comando,
- ou sei lá o quê? - Está bom?
- Melhor. - Mesmo? Eu posso lavar.
Não precisa.
- Está ruim? - Não, está bom.
Meu Deus, pare. Pare.
Você é perfeita.
Foda-se. Eu estou bem?
O que vai dizer ao primeiro-ministro?
Eu vou só ouvir a ligação.
Isso é o oposto de assumir o comando.
Já te disse mais de uma vez, ao assumir um posto novo,
é sábio passar uma semana ou um mês
- de boca fechada, ouvindo. - Eu nunca fiz isso, ideia idiota.
Rayburn vai falar sobre a OTAN, você resolve as coisas com os britânicos.
- Mantenha o foco. - Não vou agir como você.
Só não aja errado.
Bom dia, embaixadora. Bom dia, senhor.
Bem-vinda à Embaixada de Londres.
Vai conhecer sua sala depois.
Agora, vamos à ligação.
Bom dia. Eidra Park. Bem-vinda à Embaixada de Londres.
Chefe de Posto da CIA.
- Está tendo um dia e tanto. - Estamos.
Essas são as últimas imagens do porta-aviões.
- Fonte? - Drones da Força Aérea no Golfo.
E isso é de ontem.
O porta-aviões, a caminho de uma operação conjunta conosco no Oceano Índico.
Notaram instabilidade numa hélice
e desviaram para a Base da Marinha Real no Bahrein para reparo.
- Ninguém planejou muito isso. - Não.
- Fragmentos de armas? - Ainda não.
A investigação está no início.
- Ainda tirando corpos da água. - Entendi.
O presidente e o primeiro-ministro já vão começar.
Obrigada.
Bom dia. Presidente Rayburn e Embaixadora Wyler
para o primeiro-ministro.
Obrigada. Vou passar.
Presidente?
Nicol, que show de horrores.
Desculpe pela parede.
Está tão vazia que assusta.
Tinha um Jackson Pollock ali.
Era um pouco de vida entre os velhos mestres.
O casal Vayle levou a maioria.
Eles deixaram o Titian na sala de estar. Doação à casa.
- Generosa. - Não é?
O senhor e a Embaixadora Wyler já acertaram o envio da sua,
precisam de alguma ajuda?
Nossa arte?
Katie é servidora de carreira. Não foi uma nomeação política.
Ronald Vayle se tornou embaixador
porque arrecadou US$ 2 milhões para o presidente.
Como a maioria dos embaixadores americanos em postos europeus.
Nossa!
Kate e eu somos como os embaixadores britânicos. Experientes em zonas de crise.
- Não em arte. - Sinto muito.
Por nós, tudo bem.
Pode me levar ao meu motorista?
- Como? - Meu motorista.
Desculpe, não tem um. Nem um carro. A Sra. Vayle comprou um Jaguar,
contratou um motorista, mandou enviar para os EUA.
O Jaguar. Não o motorista.
Quer que chame um táxi?
São 32 mortos e o presidente ofereceu bombardear Teerã.
- O que o primeiro-ministro disse? - Foi educado, mas está preocupado.
Vou amenizar para o sec. de relações exteriores.
Talvez demore. Para chegar nele.
O Secretário de Estado não ligou.
Talvez não ligue até falar com os sauditas e os Emirados Árabes.
- Sec. Ganon ainda não ligou para ele? - Não.
Então eu não posso ligar?
Você não pode ligar para ninguém.
Essa situação não é a ideal.
Esta é sua ala.
Senhoras e senhores, a Embaixadora Katherine Wyler.
- Bem-vinda, embaixadora. - Bem-vinda.
- Prazer. - Bem-vinda a Londres.
- Prazer. - Bem-vinda.
- Bom dia. Quanta gente! Oi. - Bem-vinda à embaixada.
Senhora, o Embaixador Wyler está na linha.
- Quer atender na sua sala? - É aquela ali.
Sim.
- Vou passar. - Obrigada.
Oi.
- Como foi? - Bem. O que houve?
- Você tinha um motorista em Beirute, não? - Sim.
Esta casa tem seis jardineiros e o cônjuge não tem carro.
Não éramos casados em Beirute.
Eu tinha motorista porque era vice-chefe da missão.
- Nenhum cônjuge tem carro? - Juro por Deus.
Preciso sair, avisar que está aqui.
Não, não precisa.
Nenhum de nós pode fazer nada,
Ganon só vai ligar à tarde.
O quê?
Está ocupado irritando a coalizão sunita.
Ele é um idiota.
Bom, ele é meu chefe.
Não devia ser.
- Ligou para Darya? - Não.
- Vou ligar. - Eu deveria estar em Cabul.
Ganon não ajuda a Aliança do Atlântico Norte,
ele provoca o Golfo Pérsico.
Washington não tem problema com o Reino Unido.
Tem problema com o Irã. Você tem problema com o Reino Unido.
Se o Sec. de Relações Exteriores quer atenção, ligue para ele.
- Ganon ficaria indignado. - Por quê?
Sabe quanto foi preciso planejar isso tudo?
Parece animador.
O presidente, o Secretário de Estado e o Pentágono ligaram.
- Meu Deus! - Não finja que é bobagem,
é uma questão de respeito pelas normas institucionais.
Você está protegendo o Ganon,
não é uma traição da democracia baseada nas regras.
Visite Dennison. Estará no escritório.
Certo, Hal. Preciso ir.
ESCRITÓRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES, COMMONWEALTH E DESENVOLVIMENTO
Pronta para se casar?
Robin vai celebrar o momento, se eu localizar o ponto…
Gostamos de fazer aqui, diante da Grã-Bretanha de mãos dadas com os EUA,
mas é problemático.
A África é um menino nu, a Austrália está só de chapéu.
Boa tarde. Posso cumprimentá-la?
Maravilha! Secretário das Relações Exteriores Austin Dennison, esta é…
A Embaixadora Wyler, se ela já entregou o documento.
Sim, mas não fotografamos ainda.
- É uma honra conhecê-lo. - Prazer. Stuart.
Prazer em vê-lo.
Gwen, posso roubá-la, ou isso vai estragar seu dia?
Claro. Que sorte!
- Diga a Davies para ir. - Senhora.
- Já sei. - Conversa fiada. Clima.
Lamento.
Obrigado por ter vindo.
Claro.
O primeiro-ministro se emocionou, falando com o presidente.
Acho que ele está em vantagem.
Está. Sei que o Secretário de Estado quer falar com você.
Acho que ele só quer estar pronto para o próximo passo antes.
O porta-aviões está à deriva. Infelizmente.
- Para onde? - Para o Irã.
- Meu Deus! - Está bem vulnerável lá.
Precisamos garantir que os ânimos não se acirrem.
Informarei o Secretário de Estado.
Eu ia informar o primeiro-ministro, pode me acompanhar?
- Já o conhece por telefone. - Não sei se é bom.
Desculpe incomodar.
Nem um pouco, nós íamos parar mesmo.
Ou nos mataríamos.
Embaixadora Katherine Wyler, Primeiro-Ministro Nicol Trowbridge.
Bem-vinda. Ouvimos maravilhas de você.
- É uma honra conhecê-lo. - A honra é minha.
Rayburn não a deixou falar. Foi brilhante em mandá-la.
Experiente. Profissional. Mulher.
Eu sou tudo isso. Lamento…
Sabe quem foi a última embaixadora de Londres?
- Foi há muito tempo. - Mais de cem anos.
- Cinquenta. - Que tradição orgulhosa.
Capitães da indústria de férias enquanto nós trabalhamos.
Nós conquistaremos coisas.
Espero que sim.
Confusão no Golfo, mas você será de grande ajuda.
Deveríamos… Vamos nos esconder em algum lugar onde não nos achem.
Boa tarde.
- Bom dia, senhor. - Hal Wyler. Prazer.
- Sou o cônjuge da embaixadora. - Disponha, senhor.
Somos a Polícia Metropolitana, para sua segurança.
Agradeço muitíssimo.
- Esse carro é seu? - É, sim, senhor.
- Pode me dar uma carona? - Gostaria. É só para questões oficiais.
Está bem, entendo.
- Quer que eu chame um táxi? - Vou andar.
- Prazer. - Igualmente, senhor.
POLÍCIA
Senhor!
Nossa, desculpe! Claro, vocês dirigem do outro lado da rua.
O presidente os apavorou.
Temem que ordene um bombardeio em Teerã.
O envolvimento será total.
Ele queria se mostrar atento.
Querem que ele fique quieto. Os britânicos dão o tom.
- Ganon pode abordar o assunto. - Querem que eu resolva.
- Isso não é bom. - É o que Hal fez com Ganon em Tel Aviv.
Chegou lá e fez a delegação americana
parecer idiota e inerte.
Mas você não vai chegar assim no gabinete do primeiro-ministro,
o Sec. das Relações Exteriores te encontrou. Ideia dele.
Foi?
Hal.
- Mesmo? - É.
Seu marido…
Tirou-me de uma sessão de fotos e me jogou no colo do primeiro-ministro? Sim.
Está bem. Impressionante.
Diz isso agora. Sempre tem um preço.
Qual?
Vai saber quando perceber. Mas aí você percebe mesmo.
Agora, eles estão pedindo que você participe.
Não tem saída.
Secretário, o primeiro-ministro entende
que o ataque pode ser um recado para nós.
Mas o presidente demonstrou revolta
ao falar com o primeiro-ministro, e temem que se pronuncie em público
- antes que… - Foi uma ligação de condolências.
O que ele deveria demonstrar, se não revolta?
Acho que o que o incomodou foi a frase:
"Se eu descobrir que foi o Irã, vamos bombardear o país."
Com certeza ele não disse isso.
Disse, sim.
Tem um resumo aí?
Estava na ligação.
Eu não ia te mandar para Cabul?
Senhor, ninguém está mais surpresa do que eu de estar aqui.
Não sei, não liguei para o secretário.
Está no posto há uma hora e já falou com o primeiro-ministro duas vezes.
Querem que nos envolvamos,
mas não para atacar um regime instável sem provas.
Diga ao primeiro-ministro que Rayburn fala demais.
Ele não quer "bombardear" o Irã.
Precisam ouvir do senhor. Para acreditarem.
Temos um presidente idoso que acaba de perder a Câmara
e uma vice jovem, disposta a provar que gosta de explodir coisas.
Isso é problema meu.
Não seu.
Se não conseguirem falar com o senhor, será meu.
Ele vai tirar o presidente do ar por um dia.
- Um? - Não ajuda, não é?
Melhor do que nada. Vão gostar disso.
É quase nada.
Raymond Braysdale, político de Aberconwy.
Embaixadora Wyler, EUA.
Olhe para mim.
O Sr. Wyler está aqui. Ele conhece Meg… Não olhe.
- Ele conhece Meg Roylin? - Não sei.
- Está falando com essa Meg? - Roylin.
- Algum problema? - Ela é conservadora,
foi a estrategista da campanha de Trowbridge,
ele a demitiu quando os jornais disseram que ela era o cérebro de tudo.
Ela transforma racistas em simpáticos
que têm paciência com crianças.
Lembra que eu falei do preço? Pelo Dennison?
- Oi. - Pare.
- Como foi nas Relações Exteriores? - Você sabe.
Já vou, mas quero te apresentar alguém.
Não. Nem pensar.
O sinal está ruim. Venha.
Agora conheceu meu marido.
Tire-a daí.
Mesmo?
Sua primeira aparição na mídia não pode ser com Meg Roylin.
Com licença. Obrigado, obrigado.
Afastem-se, por favor.
- Por aqui, senhora. - Afastem-se. Polícia.
- Isso é exagero. - Por aqui.
Ela não está infartando, só queremos ir embora.
Obrigado, senhor.
- Hoje não. - Sinto muito.
Eu te ligo. Obrigada.
- Seu nome, por favor, senhor. - Embaixador Wyler, EUA.
- Está bem? - Falaram de ameaça no Twitter.
Meg Roylin de um lado, Jamie Taro, do Daily Mail, de outro.
Essa não pode ser a primeira imagem
quando pesquisarem o nome dela.
Diz que Wyler está saindo do memorial agora. Numa viatura.
Não é ela, claro.
É o outro?
O outro Wyler.
Ligaram para cá mais cedo.
Sr. Wyler pegou um carro emprestado.
Uma viatura?
A assessoria de imprensa mandou algo sobre você no memorial… Espere.
"O Embaixador Wyler, dos EUA, presta condolências no Memorial Naval
no seu primeiro dia no posto em Londres."
Coisa de Stuart Hayford.
Eidra.
- Oi. - Oi.
Políticos estão cancelando visitas a Greenwich.
Preocupados com a segurança porque saiu correndo.
Foi um mal-entendido.
É um barco rápido. Do tipo que o Irã tem aos montes.
Merda.
- É. - Por quê?
Foi o Irã.
O barco é iraniano.
Detectado por satélites israelenses perto de Sirik.
- Que fica… - No Irã.
Todos sabem disso?
É um vilarejo na costa do Irã.
Perderam o rastro dela, mas a hora bate.
- Quando chegou isso? - Há pouco.
- O Estado tem? - Ganon?
- Deve ter recebido junto com a gente. - Será que meu dia aguenta?
Pediram para calar o presidente até o porta-aviões estar seguro.
- A Casa Branca concordou? - Ganon, sim.
Por um dia. Quando não havia provas culpando o Irã.
Não é uma acusação, é um barco.
No lugar e na hora certos.
Preciso dizer ao Dennison que dou conta.
Precisa discursar.
Seu discurso.
Esqueça. Detesto discursos.
Posso falar com você?
Oitenta por cento do cargo são discursos.
- Pediram para atrasar as liberações dela. - Quem?
Ganon?
Merda.
Tem muitos motivos para isso.
Mesmo?
Não. Ele quer se livrar dela.
Merda.
Por que lhe dar um dia?
Achou que num dia teria motivo para demiti-la,
mas agora temos o marido dela roubando uma viatura
e conspirando com conservadores.
Posso usar a sala?
O que você acha?
- Dela? - É.
Estou impressionada. Duvidava antes, mas ela me conquistou.
Vou desistir de me mudar em busca de melhores chances,
só para ficar com ela e melhorar
essa relação especial, inaugurar um novo século americano.
Dê uma chance a ela.
Transo com você, não com ela. Estou tentando te dar uma chance.
O que houve?
As cinco pessoas que sabem…
- Sim. - O Secretário de Estado é uma.
Não é?
- Não. - Que porra é essa?
- Ele não precisa saber. - Ele quer acabar com ela.
- Não quer. - Ela se reuniu com o primeiro-ministro.
Graças ao marido, que, a propósito, Jesus amado!
Dá trabalho, mas o amam.
Ganon acha que ela interfere.
O presidente precisa dizer que a liderança é dela.
Não vai.
É um teste.
O presidente quer ver como ela se comporta.
Se ela teme Ganon…
Não teme.
É dessa informação que preciso.
Por isso eu te contei.
Foi por isso?
Ou quer que eu a transforme em alguma coisa.
Não sei. Talvez.
- Essa é a clareza que eu quero. - Não tenho muita.
Passei três anos construindo uma vice
que nos reelegesse. Meu plano não era esse.
Ela dá conta das coisas.
Quem é bom de campanha não dá conta de nada.
Foda-se, você vê uma chance e não consegue deixar passar.
Não mesmo. Quem me ensinou isso?
Não, "atrocidade".
Atrocidade. Matar gente e cortar em pedaços.
Darya, diga "saúde da mulher" e vão achar que a grana é para ioga.
Preciso desligar.
Está bem.
Ganon quer se livrar de você.
Que rápido!
Um pedido de desculpas ajudaria.
Ele quer impedir uma piora no Golfo.
Não vou ligar e dizer que errei.
Talvez valha a pena.
Numa semana, os britânicos terão dado o tom
- e Ganon não vai lembrar disso. - Senhora…
não estará aqui numa semana.
Ainda não foi oficializada.
Ganon vai ter que se explicar, mas vai culpar Hal,
vai ser fácil convencer.
Chamou-o de Hal.
Primeira vez.
Desculpe.
Quem o conhece mesmo o chama assim. Você já entendeu.
Entendi.
Talvez seja bom.
Como assim?
Não parece gostar de estar aqui. Não é Jalalabad.
Estão atirando mísseis em barcos no Golfo Pérsico.
Até eu me empolgo para evitar mais mortes
- no Golfo. - Desculpe.
Só perguntei.
Quem faria a matéria?
O ensaio.
Eu, de vestido, com um cavalo.
- A Vogue britânica. - Meu Deus!
Eu detesto essa merda.
O quê?
Sabe quem não demitem?
A Cinderela.
Não sei se é o mesmo cronograma. Acho que nada foi mudado.
Panjee, encontre Leonard, por favor.
A matéria só vai estar no site amanhã, mas vão pôr as fotos.
Brilhante! Queridinha da mídia ao amanhecer.
- Brilhante, porra! - É.
Eu disse que estava pronta.
Nós dois fizemos o que fizemos para te lançar.
Você me jogou no centro da ação,
para eu fazer promessas que não posso cumprir, alienando meus superiores
por um momento de acesso insignificante.
E agora vamos distraí-los do desastre com um golpe de mídia
criado para me tornar mais atraente para as mulheres.
Você é esnobe.
Feche aqui.
E misógina.
É a nova melhor amiga do primeiro-ministro.
E vai ser famosa.
Deveria chupar meu pau pela ligação.
Não queria fama.
É tão famoso que não querem trabalhar com você.
Como isso custou US$ 1.600? Nem bolsos tem.
Sua bunda fica linda.
Estamos bem.
Não gosto de vestidos.
- Está fingindo muito bem. - Está bem.
Começaremos com fotos para a Vogue,
e, depois, um retrato formal para nós.
Aumentaram os mortos. São 41.
Pois é.
Senhora. Uma está lá fora, quando estiver pronta.
- Uma? - A repórter.
Talvez queiram ajudar na busca.
Eu deveria ligar para um cara no Pentágono.
Eu falo com ele, senhora.
E eu falo com a Uma.
Dê-me seu telefone.
O nome dele é Gerald Tober.
Ele comanda a busca marítima.
Eu fazia seu trabalho.
É melhor do que este.
Senhora…
Eu sinto muito por hoje. Sabia que o encontro com Dennison…
Tudo bem.
Hal faz mágica, é difícil resistir.
- Na próxima, vou saber. - Não vai.
É como uma droga. Não consegue dizer não.
Mas ele já vai embora.
- Vai? - Vejamos. É perfeito.
- Eu acho que é. Não é? - Sem dúvida.
- Vejamos na luz. - Está bem.
Frances?
Sr. Hayford.
Por que me falou dos lençóis?
- Disse que ela verificou os lençóis. - Na suíte Adams.
Pediu informações relevantes. É uma suíte de hóspedes.
Não dormem na mesma cama.
Não quero dificultar ainda mais seu trabalho,
mas seria ótimo se não tirasse fotos minhas
olhando melancolicamente para longe, acariciando meu pescoço.
Senhora, posso lhe falar?
O Sr. Wyler vai embora?
Sim.
Ele vai voltar?
Ele vai me deixar bem aqui,
depois vai embora.
A missão é para dois.
Sra. Dursley pode fazer o cardápio sem a ajuda de Hal Wyler.
- É, mas… - O presidente me pediu um favor,
quando acha que eu deveria ter dito que meu casamento já era?
- Senhora… - Que bom, estamos mais próximos.
Preciso trocar de sapato.
Uma e Pippa acham que vou projetar mais poder com um salto bloco.
Pois é.
Vocês vão se divorciar.
Não vamos.
A Casa Branca sabe?
Não há o que saber.
A embaixadora diz que vocês… Seu casamento acabou.
Já foi casado?
Não vai dar certo se ela se divorciar.
Não dá para ela ser vice-presidenta, se vai se divorciar.
Vamos voltar.
Preciso falar com Billie. Resolva com ela e o presidente…
Não conte a ninguém. Vamos voltar.
Eu…
faço coisas que a deixam com vontade de me deixar, não vou mais fazer.
Em duas horas, fez uma ligação e o Secretário quer demiti-la.
Eu sou um chato, mas isso não dá certo sem mim.
Está bem.
Então diga a ela. Se ela quiser, tudo bem, mas não vou fazer tudo às escondidas.
Não posso, ela vai estragar tudo.
Ela detesta câmeras, microfones e pessoas.
Está numa crise de úlcera porque precisa ser simpática com uma repórter.
Quem achou que ela deveria ser a vice?
Ela é perfeita.
Não Grace Penn, nem eu.
Ninguém com temperamento para vencer uma campanha deveria comandar nada.
É a regra mais óbvia: ninguém que gosta de poder deve tê-lo.
Não pode eliminar a interação com o público.
Por isso estamos aqui.
Numa terra de chapéus.
Ela é um sapo num pote de água. Temos seis meses.
Se formos com calma, ela não vai cair fora,
mas não pode dizer que vai cozinhá-la viva.
Essa metáfora me dá muita confiança.
Billie diz que você é bom nisso.
Sou bom nisso apesar do caos à minha volta.
Podemos colocá-la lá.
Não se ela não quiser isso.
Nem você.
Claro que ela me quer. Ela me ama.
Não pense muito nisso, vai ficar mal.
Afastem-se, por favor, enquanto temos luz.
Obrigada.
Na minha opinião, ficou bonito.
Vamos à carruagem, por favor.
Obrigada, chega.
Oi.
Não param de me tocar.
Faz parte.
Cocei o rosto e escolhi um sapato Anabela. Acho que tem batom na minha bunda.
- Nada. - Certo.
Ei.
Você está incrível.
Vamos passear?
Pois é.
Consegui.
Olhe para ela.
Parece uma princesa.
Embaixadora.
Se calçá-los de novo e andar, talvez melhorem.
Vai quebrar minha bacia.
Parece pequeno. Não acha?
- Está largo nos ombros. - É.
Que tal pedirmos ao Jonathan para chamar o alfaiate?
- A calça não está curta? - Vamos ver isso.
Está bem. Como vai?
Obrigada.
Arrumo sua gravata?
- Sim. Acho que o nó ficou feio. - Está bem.
Tudo bem, isso é muito leve. Logo voltará ao normal.
Legendas: Iara Regina Brazil