A DIPLOMATA
Voo King 2236. Avião em aproximação, rota Yukon 3-0-0 e 4-0.
Direção 1-2-0 para porta-aviões, a pedir chegada náutica antecipada.
Entendido, King 2236. Descer 2-7-2-5.
Continue a aproximação. Aguarde o seu pedido.
4-5 Charlie.
Aproximação iniciada…
- Queres-me lá no primeiro dia. - Devia ter mandado lavar isto.
Qual é o objetivo?
- De esperar uma semana? - Sim.
Já não estarei com jet lag. Vou conseguir focar-me
e aceitar graciosamente a tua ajuda para me ambientar.
É na primeira semana que te ambientas.
Não te matava tirares uns dias e… ficares aqui a pensar.
Decidires o próximo passo.
Talvez seja Cabul.
Talvez seja o próximo passo.
O Afeganistão não é suficientemente grande para os dois?
- Não é. - O que raio é isto?
- Põe alguns na minha carteira. - Devia dizer "embaixadora".
- Ainda não. - Vou escrever "embaixadora" aqui.
Está? Olá. Ela pensa que tem de esperar que a embaixada em Cabul abra
para se intitular de "embaixadora".
É parvo como o caraças.
Kate, é o Tim.
Está a pôr "embaixadora" nos cartões. Parece "embaçadela".
Na costa do Irão, uma explosão enorme
no porta-aviões britânico HSM Courageous
matou, pelo menos, 25 elementos da Marinha.
- O Ministério da Defesa britânico… - Mas que raio?
- … deverá lançar um comunicado. - Espera.
- Os primeiros relatórios indicam… - Está?
- Sra. Wyler? - Sim.
A chefe de gabinete da Casa Branca.
- Ele está aqui. - Minha senhora…
- Voltei. - Está?
- Porquê? - Sim.
Não, percebo que nos ataquem, mas porquê os britânicos?
Kate, querem um briefing.
- No Departamento de Estado? - Casa Branca.
Está bem. Tenho de desligar. A Casa Branca quer informações do Hal.
Demoro dez minutos a prepará-lo. Já te ligo.
Katie.
Não sou eu, és tu.
Está?
Olá.
- Entre. - Podem fazer duas cópias disto?
Fiz uma lista de quem em Teerão poderia ordenar o ataque
e quem parecia chateado por causa do petroleiro.
Ficaram todos.
Mas uns tuitaram sobre isso, e não quem esperaríamos.
- Billie. - Temos de ir.
Podem partilhar um.
Esta é a Katherine Wyler.
Foi nossa vice em Beirute e Islamabad.
Quando apreendemos o petroleiro,
o regime iraniano mostrou o seu desagrado de forma invulgar.
O que faz ela?
Sabe muito sobre o Irão. Não lhe disse do que queríamos falar.
Seria mais fácil se cada um tivesse uma cópia.
Sente-se.
Está bem.
- Como está o Hal? - Bem.
- Ótimo. Bom homem. - Obrigada.
- Ótimo trabalho no Afeganistão. - É verdade.
Não temos ninguém em Londres.
- É má altura para isso. - Sim.
O Irão matou 25 marinheiros para me mandar uma mensagem.
- Não se sabe se foi o Irão. - Seja quem for,
precisamos de alguém de vulto como embaixador em Londres.
- Ele será ótimo. É uma boa escolha. - Desculpe?
O Hal. E não tinham de me perguntar a mim.
- Já trabalhámos em países diferentes. - Não estamos a falar do Hal.
É experiente. Mostraria que levamos isto muito a sério.
Iria aos funerais e às homenagens…
Desculpem, vou para Cabul.
Nós resolvemos isso.
- Vão adorar o Hal. Ele é bom. - Não vai ser ele.
Porquê?
Chamou criminoso de guerra ao secretário de Estado.
Prometi não o enviar para mais lado nenhum.
Sei que Londres tem uma componente cerimonial
e ia fazer um trabalho mais substancial em Cabul.
Na esperança de salvar um pingo do que usámos 2400 vidas para construir.
- Parece substancial. - Billie.
- Só digo que é difícil de imaginar. - Ela não consegue.
O presidente pede que seja a embaixadora no Reino Unido.
Temos um avião à sua espera.
É uma honra e um privilégio.
Assim está melhor.
É o que eles querem ouvir.
Fazem festas formais há 50 anos.
O presidente quer que subas a fasquia.
Escolheu-te por seres experiente.
Quer alguém experiente para aparecer com ar triste.
És mesmo arrogante.
A Billie e o presidente debateram
se a missão era parecer culpada ou triste.
Morreram pessoas. Estar lá importa.
Sou um cão de apoio emocional.
- Foi o Irão. - Por favor. Estão falidos.
Não atacariam por lhes roubarem petróleo.
- Querem-no de volta. - Então, quem?
Rússia, China, ISIS.
A Rússia não atacaria um porta-aviões britânico.
- Porquê? - Estão ocupados.
Tira a atenção da Europa de Leste.
Ocupa o presidente no Médio Oriente.
- Fá-lo parecer cabrão. - É britânico.
Não consideras ter sido atacado porque alguém não gosta de britânicos?
Tenho as mãos a inchar.
Quem quer que tenha sido, o Golfo está um caos.
O presidente enviou-te para impedires uma guerra, não para ires a festas.
A Casa Branca quer-te na SCIF.
Estamos a analisar imagens do Pentágono, da NSA e da NGA para sabermos quem foi.
Tenho um palpite.
- Queremos certezas. - Foi o Irão.
Porta fechada?
CHEFE DE GABINETE DA CASA BRANCA
- Sim. - Ainda sais com aquela rapariga?
Morreram 25 marinheiros britânicos.
Vou dizer-te o que só cinco pessoas sabem. És a sexta. Ela que não seja a sétima.
- Não lhe conto. - Vamos perder a vice-presidente.
Ela vai morrer?
Demitir-se. Vai saber-se de algo, vai levar com as consequências
e retirar-se. Talvez em seis meses.
Pois. Precisamos de outra pessoa.
Tenho algumas ideias.
Mas uma delas… Quero que a avalies.
Que me digas se estou maluca.
A reputação dela é fantástica, mas ela é um pouco…
- O quê? - Não sei.
- Precisa de uns ajustes. - Não.
Não peço que voltes a ser o influenciador.
Dá uma vista de olhos. Só quero a tua opinião.
- Chamares-me isso só piora. - Influenciador? Desculpa.
- Não é sincero. - Pois não.
Estou a pedir-te um favor e estás a ser um chato.
E tu uma rufia. Não é não.
Não podes recusar. Pu-la num avião. Vai ser a tua nova embaixadora.
Obrigada.
SELO DO PRESIDENTE DOS EUA
Bem-vinda a Londres, embaixadora Wyler.
Sou o Stuart Hayford, o seu chefe de missão adjunto.
É esta a sensação de um casamento arranjado.
- Gwen Hempill do Foreign Office. - Prazer.
Lamento. O que aconteceu é terrível.
Embaixador Wyler, é uma honra.
Hal. Uma embaixadora é suficiente.
- Os números mudaram? - Há 28 mortes.
As buscas continuam.
Meu Deus.
Esta é a Frances Munning, a governanta.
- Bem-vinda à Casa Winfield. - Obrigada.
Olá a todos.
Olá, embaixadora.
- Seja bem-vindo também, embaixador Wyler. - Chame-me Hal. Uma embaixadora chega.
Talvez Sr. Wyler.
Por favor. Sigam-me.
Vamos fazer isto sempre?
A casa foi comprada pela Barbara Hutton pouco antes de casar com o Cary Grant.
É muito terreno para o centro de Londres.
A Sra. Hutton mudou-se para cá com o filho
após o rapto do bebé Lindbergh.
O Regent's Park proporcionou um perímetro tranquilizador.
O único jardim privado em Londres maior do que Winfield é o Palácio de Buckingham.
Pelo amor de Deus.
A vice-presidente não esteve presente ontem na Sala de Situação.
Alegaram dificuldades de agenda,
mas há cada vez mais frustração entre os apoiantes…
O presidente vai falar com o PM às 12 horas. Quere-a na chamada.
Caraças!
Que chique.
- O Vayle não entrava nas chamadas. - Pois.
Está tudo bem?
Mostrei-lhes a ala. Ela verificou os lençóis da suite Adams.
- Certo. - Para ver se estavam na cama.
E estavam?
Sim.
Após a chamada com o presidente e o PM,
vai ao Foreign Office apresentar uma cópia das suas credenciais.
O secretário de Estado estará na chamada com o presidente?
O Ganon? Não deve estar.
- Nem eu. - Ele não vai estar.
À tarde, visitará o Memorial da Marinha em Greenwich.
Colocará uma coroa em honra dos mortos.
- Certo. - E, ao fim do dia,
teremos o ensaio da apresentação oficial das credenciais.
Porquê duas vezes?
Não pode começar até dar uma cópia das credenciais ao Foreign Office.
Depois, submete-as oficialmente no Palácio de Buckingham.
Tentamos fazer um ensaio geral.
Já houve problemas a entrar e a sair da carruagem.
- Carruagem? - A Sra. Vayle rasgou a saia atrás.
- Depois os cavalos… - Nada de preocupante.
Trouxe algum vestido abaixo do joelho?
Não.
Pippa.
Temos uma estilista. Ela virá à embaixada.
Você leva cartola e fato.
Isto é hoje? Quando é a cerimónia?
Não sabemos, mas se pudermos ensaiar, é preferível.
Para fotografarem?
Convidam repórteres?
- Uma. Ela é boa, fará um artigo. - Adia.
Dá-lhes uma abébia. Precisam de uma foto para o site.
- De cavalo? - Tirarão fotos do antes e depois.
Embaixadora pela primeira vez. Aceita que te vejam como a Cinderela.
Eu não sou a Cinderela.
Vim para 30 funerais. A única coisa comprida que trouxe foi uma burca.
Tenho um fato preto e outro fato preto,
e alguém chamado Pippa não me vai vestir
para uma revista perguntar o que estou a usar e conselhos para meninas.
Tudo bem. Cancelem.
- Ótimo. - Vamos à embaixada.
Quer vir assistir a um briefing?
- Sim. - Certo. Hal?
Acho que vou esticar as pernas.
O meu marido foi embaixador. A adaptação irá demorar.
Claro.
- Ele vir connosco não… - Percebido.
- Vamos chamar os carros. - Ela tem de se trocar.
Para?…
Algo… mais?
Tira os pés da mobília.
A Barbara Hutton fodeu o Cary Grant nesta mesa.
Querem-me no memorial às 15 horas.
Eu aviso se nos atrasarmos.
Já não mandas nos meus movimentos.
Não quero esperar uma hora porque ninguém te encontra.
Não cheira bem.
Liga à Darya e diz-lhe para parar de dizer "saúde das afegãs".
Que use "atrocidade", "desmembramento".
- Com quem está a falar? - Não sei, o ACNUR.
Alguém no Paquistão.
"Assistir a um briefing?"
Teria sido rude não perguntar.
Não tinhas de aceitar.
Não me pediste
para te ajudar a ambientar, habituares-te a isto
ou lá o que foi? - Está bom?
- Está melhor. - Está? Posso ir lavar.
Não precisas.
- Cheira mal? - Não, cheira bem.
Meu Deus, para.
És perfeita.
Vai-te foder. Estou bem?
O que lhe vais dizer? Ao PM.
Só vou assistir à chamada.
Isso é o oposto de pôr as mãos na massa.
Já te disse que quando tens um cargo novo,
é melhor passar uma semana ou um mês
de boca fechada e a ouvir. - Nunca o fiz, acho estúpido.
O Rayburn vai falar da NATO, tu vieste resolver as coisas com os britânicos.
- Foca-te. - Não o farei como tu o farias.
Certo, mas não o faças mal.
Bom dia, embaixadora. Bom dia, senhor.
Bem-vinda à embaixada de Londres.
Depois, verá o gabinete.
Agora, tem a chamada com o presidente.
Bom dia. Eidra Park. Bem-vinda à embaixada de Londres.
Chefe de Estação da CIA.
- Estão a ter um dia daqueles. - Sim.
As imagens mais recentes do porta-aviões.
- De? - Drones da Força Aérea no Golfo.
E isto foi ontem.
O HMS Courageous a caminho de exercícios conjuntos no Oceano Índico.
Tinham uma hélice instável
e foram à base da Marinha Real, no Barém, para reparar.
- Não passaram muito tempo a planear isto. - Não.
- Fragmentos de armas? - Ainda não.
A investigação mal começou.
- Ainda estão a resgatar corpos. - Está aqui.
O presidente e o PM estão quase prontos.
Obrigada.
O presidente Rayburn e a embaixadora nomeada Wyler
para o PM Trowbridge.
Obrigada. Vou passar ao PM.
Sr. Presidente?
Nicol, que circo de horrores.
Peço desculpa pela parede.
Está despida.
Havia um Jackson Pollock pendurado.
Destacava-se no meio dos velhos mestres.
Os Vayle levaram a maioria da arte deles.
Mas deixaram o Ticiano na sala de visitas. Uma doação à casa.
- Generosos. - Não foram?
Vocês trataram do transporte da vossa,
ou posso ajudar em algo?
Da nossa arte?
A Kate é oficial de carreira, não foi uma nomeação política.
O Ronald Vayle tornou-se embaixador
porque angariou dois milhões para o presidente.
Como a maioria dos embaixadores americanos em postos europeus.
Meu Deus.
A Kate e eu somos como os britânicos. Muita experiência em zonas de crise.
- Não temos arte. - Lamento.
Não nos importamos.
Pode dizer-me onde encontrar o meu motorista?
- Desculpe? - O motorista do meu carro.
Desculpe, não tem. Nem carro. A Sra. Vayle comprou um Jaguar
e contratou um motorista, mas mandou-o de volta para os EUA.
O Jaguar. Não o motorista.
Quer que chame um táxi?
Já são 32 mortos, e o presidente ofereceu-se para bombardear Teerão.
- O que disse o PM? - Foi educado, mas deve estar preocupado.
Vou tentar amenizar quando falar com o secretário dos NE.
Pode demorar. Falar com o secretário dos NE.
O secretário de Estado ainda não ligou.
Só o deverá fazer quando falar com os sauditas e os EAU.
- O secretário Ganon ainda não lhe ligou? - Não.
Não lhe posso ligar.
Pois, não pode ligar a ninguém.
A situação não é ideal.
Esta é a sua ala.
Senhoras e senhores, a embaixadora Katherine Wyler.
- Bem-vinda. - Bem-vinda.
- Prazer. - Bem-vinda a Londres.
- Prazer. - É bom tê-la cá.
- Bom dia. Vocês são muitos. Olá. - Bem-vinda à embaixada.
Embaixadora, o embaixador Wyler quer falar consigo.
- Quer atender no gabinete? - É aquele, ali.
Sim.
- Eu já passo. - Obrigada.
Olá.
- Como correu? - Bem. O que foi?
- Em Beirute tinhas motorista, certo? - Sim.
Este sítio tem seis jardineiros, mas a esposa não tem carro.
Em Beirute, não éramos casados.
Tinha motorista como chefe de missão adjunta.
- As esposas não têm carro? - Por amor de Deus.
Tenho de sair, avisar as pessoas de que estás aqui.
Não.
Não podemos fazer nada.
O Ganon só vai ligar à tarde.
O quê?
Está ocupado a agitar a coligação sunita.
Ele é um idiota.
Bem, é o meu chefe.
Não devia ser.
- Ligaste à Darya? - Não.
- Já vou ligar. - Eu devia estar em Cabul.
O Ganon não está a reparar a NATO,
anda de crista levantada pelo Golfo Pérsico.
Washington não tem um problema com o Reino Unido,
tem com o Irão. Tu é que tens um problema com o RU.
Se o secretário dos NE precisa de atenção, liga-lhe.
- O Ganon trepava paredes. - Porquê?
Sabes o planeamento necessário para organizar a ordem das tuas chamadas?
Parece empolgante.
O presidente liga, o secretário de Estado liga, o Pentágono liga.
- Meu Deus. - Não ajas como se fosse treta,
trata-se de respeito básico pelas normas institucionais.
Estás a proteger o Ganon,
não é uma traição da democracia baseada em regras.
Vais ao gabinete do Dennison. Passa lá.
Tenho de desligar, Hal.
Prontos para casar?
O Robin vai registar o momento, se encontrar o sítio…
Queríamos aqui, à frente das mãos dadas da Grã-Bretanha e da América,
mas isso é cada vez mais problemático.
A África é um rapaz nu, a Austrália só tem um chapéu.
Boa tarde. Posso cumprimentá-la?
Maravilhoso. Secretário dos NE, Austin Dennison, esta é a…
Embaixadora Wyler, se já entregou o documento.
Sim, mas ainda não fotografámos.
- É uma honra conhecê-lo. - Prazer. Stuart.
É bom vê-lo.
Gwen, posso roubá-la, ou estraga-lhe o dia?
Claro. Que sorte.
- Diz ao Davies para continuar. - Embaixadora.
- Eu sei. - Conversa fiada. O tempo.
Os meus pêsames.
Estamos gratos por a ter connosco.
Claro.
O PM ficou comovido ao falar com o presidente.
Parece-me estar empenhado.
Sim. Sei que o secretário de Estado quer falar consigo,
mas quer garantir que tem tudo tratado antes.
O porta-aviões está à deriva. É lamentável.
- Em que direção? - Ao Irão.
- Meu Deus. - Está muito vulnerável.
Os ânimos não se podem exaltar.
Eu informo o secretário de Estado.
Ia atualizar o PM. Quer vir?
- Falaram ao telefone. - Não sei se é boa ideia.
Desculpem incomodar.
De todo, precisávamos de uma pausa.
Ou de um suicídio ritual.
Embaixadora Katherine Wyler, PM Nicol Trowbridge.
Bem-vinda. Ouvimos coisas ótimas sobre si.
- É uma honra conhecê-lo. - E ser conhecido.
O Rayburn não a deixou falar. Foi genial enviá-la.
Experiente. Profissional. Mulher.
Sou muitas dessas coisas. Lamento…
Sabe quando foi a última vez que tivemos uma embaixadora?
- Há muito tempo. - Mais de cem anos.
- Há 50, mas sim. - Que honrosa tradição.
Capitães da indústria passam um ano de férias e nós com trabalho para fazer.
Nós vamos alcançar muita coisa.
Esperemos mesmo que sim.
Há problemas no Golfo, mas será uma grande ajuda.
Devíamos… Vamos para um sítio onde eles não nos encontrem.
Boa tarde.
- Bom dia, senhor. - Hal Wyler. Prazer.
- Sou a esposa da embaixadora. - De todo, senhor.
Somos a Polícia Metropolitana, estamos aqui para vos proteger.
Estamos muito gratos.
- É o vosso carro? - Sim, senhor.
- Podem dar-me boleia? - Dava, mas é só para assuntos oficiais.
Está bem, eu entendo.
- Quer que chame um táxi? - Vou a pé.
- Prazer. - Igualmente.
POLÍCIA
Senhor!
Meu Deus, peço desculpa. Claro, vocês conduzem do outro lado da estrada.
O presidente assustou-os.
Temem que ameace bombardear Teerão.
Não haveria volta a dar.
Só quer mostrar que está atento.
Querem que se afaste e que os britânicos tomem uma posição.
- Está bem. O Ganon trata disso. - Querem que seja eu.
- Isso é mau. - É o que o Hal fez ao Ganon em Tel Aviv.
Foi lá e fez a delegação americana
parecer não estar a mexer uma palha.
Mas você não entrou pelo gabinete do PM adentro,
o secretário dos NE procurou-a. Foi ideia dele.
Foi?
O Hal.
- A sério? - Sim.
O seu marido…
Tirou-me da sessão de fotos e largou-me no colo do PM? Sim.
Certo. Impressionante.
Diz isso agora. Tem sempre um custo.
Que é?
Só sabe quando é cobrado. Mas aí, sabe mesmo.
Bem, neste momento, estão a pedir-lhe para intervir.
Tem de o fazer.
Sr. Secretário, o PM compreende
que o ataque pode ter sido uma mensagem para nós.
Mas o presidente mostrou bastante indignação
quando falou com o PM, e preocupa-os que faça uma declaração pública
antes de conseguirem… - Foi uma chamada solidária.
O que deveria ter mostrado se não indignação?
Acho que o que os preocupou foi a afirmação:
"Se descobrir que foi o Irão, juro que vamos bombardeá-los."
De certeza que não disse isso.
Foi exatamente o que ele disse.
Tem a transcrição?
Participei na chamada.
Não a enviei para Cabul?
Senhor, ninguém está mais surpreendido do que eu por estar aqui.
Não sei, eu não liguei ao secretário dos NE.
Você está nesse cargo há uma hora e já falou com o PM. Duas vezes.
Querem-nos envolvidos,
mas não se planearmos atacar um regime instável sem provas.
Informe o PM de que foi da boca para fora
e que não planeia "bombardear" a República do Irão.
Têm de o ouvir vindo de si para ser credível.
Temos um presidente idoso que perdeu a Câmara
e uma VP jovem que quer provar que gosta de explodir coisas.
É problema meu.
Não seu.
Não se não conseguirem falar consigo.
Aí, já é meu.
Manterá o presidente fora do ar por um dia.
- Um? - Não ajuda, pois não?
É alguma coisa. Vão dar valor ao pouco que é.
É quase nada.
Raymond Braysdale, deputado de Aberconwy.
Embaixadora Wyler, EUA.
Olhe para mim.
O Sr. Wyler está cá. Ele conhece a Meg?… Não olhe.
- Conhece a Meg Roylin? - Não sei.
- Está a falar com a Meg Coiso? - Roylin.
- É um problema? - É conservadora.
Criou a estratégia da campanha do Trowbridge
e ele despediu-a quando se começou a dizer que ela era o cérebro da operação.
Ela pega em racistas e transforma-os em pessoas cativantes
que poria a treinar futebol infantil.
Lembras-te de dizer que haveria um preço? Pelo Dennison?
- Olá. - Não te mexas.
- Como correu no Foreign Office? - Sabes exatamente como correu.
Já vou para aí. Quero apresentar-te uma pessoa.
Não. Nem pensar.
Pouca rede. Venha.
Agora, conheceu o meu marido.
Tirem-na daqui.
A sério?
A primeira foto nos jornais não pode ser com a Meg Roylin.
Com licença. Obrigado.
Afastem-se, por favor.
- Por aqui. - Afastem-se. Polícia Metropolitana.
- Isto é demasiado. - Por aqui.
Ela não está a ter um enfarte, só queremos ir.
Obrigado.
- Hoje, não. - Desculpe.
Não se preocupe. Eu ligo-lhe. Obrigada.
- Como se chama, por favor? - Embaixador Wyler, EUA.
- Está bem? - O Twitter diz que a ameaçaram.
Tínhamos a Meg Roylin de um lado e o Jamie Taro do Daily Mail do outro.
Não pode ser a primeira imagem
ao pesquisarem "embaixadora Katherine Wyler".
Diz que a embaixadora Wyler está a sair de lá agora. Num carro da polícia.
É óbvio que não.
Será o outro?
O outro embaixador Wyler.
Ligaram-nos há pouco.
O Sr. Wyler requisitou um veículo.
À polícia?
O gabinete de imprensa enviou um bom artigo sobre si no memorial… Espere.
"O embaixador americano Wyler presta homenagem em Greenwich
no primeiro dia como representante na Corte de St. James."
Gabinete do Stuart Hayford.
A Eidra.
- Olá. - Olá.
Há deputados a cancelar visitas a Greenwich.
Preocupações de segurança pela saída apressada.
Foi um mal-entendido.
É uma lancha. Parece igual às que o Irão anda a acumular.
Merda.
- Sim. - Porquê?
Foi o Irão.
É um barco iraniano.
Os satélites israelitas apanharam-no perto de Sirik.
- Que fica?… - No Irão.
Todos sabem disso?
É uma pequena aldeia costeira no Irão.
Perdem-no aqui, mas as horas batem certo.
- Quando enviaram? - Há minutos.
- Ao Dep. de Estado também? - O Ganon?
- Deve ter recebido ao mesmo tempo. - Achas que o dia se mantém?
Os britânicos querem o presidente calado até o porta-aviões estar mais seguro.
- A Casa Branca concordou? - O Ganon.
Por um dia. Quando não havia provas que apontassem para o Irão.
Não é uma acusação, é um barco.
No sítio certo, à hora certa.
Devia dizer ao Dennison que consegui o dia antes que desapareça.
Tem de ir para o evento.
O discurso.
Cancela. Odeio discursos.
Podes esperar?
O trabalho é 80 % discursos.
- Querem que abrande a autorização dela. - Quem?
O Ganon?
Merda.
Pode haver várias razões.
A sério?
Não. Ele quer livrar-se dela.
Merda.
Porque lhe daria um dia?
Pensou ser o necessário para ter como se livrar dela,
mas agora sabemos que o marido roubou um carro da polícia
e conspira com conservadores.
Posso usar a SCIF?
O que achas?
- Dela? - Sim.
Impressionou-me. De início, duvidei, mas ela conquistou-me.
Vou esquecer mudar-me para um sítio com melhores oportunidades de trabalho
para estar ao lado dela numa missão que revitalizará
a relação especial e iniciará uma nova era americana.
Dá-lhe uma hipótese.
Não fodo com ela, fodo contigo. Estou a tentar dar-te a hipótese a ti.
O que foi?
As cinco pessoas que sabem…
- Sim. - O secretário de Estado é uma delas.
Certo?
- Não. - Mas que raio, Billie?
- Não precisa de saber. - Quer descartá-la.
- Não acredito. - Ela acabou a falar com o PM.
Graças ao marido que, já agora, é cá uma peça…
Ele é difícil, mas adoram-no.
Para o Ganon, está a passar por cima dele.
O presidente tem de dizer que lhe pediu para tomar as rédeas.
Não.
É um teste.
O presidente quer ver se ela se aguenta.
Se tem medo do Ganon…
Não tem.
É essa a informação de que preciso.
Daí ter-te contado.
Foi por isso?
Ou queres que a transforme em algo?
Não sei. Talvez.
- É a clareza que procuro. - Não tenho muita clareza.
Passei três anos a criar uma VP que recebesse o testemunho de um velhote
e nos conseguisse outro mandato. Não era este o meu plano.
Ela trata das coisas.
Os que fazem campanha não conseguem tratar de nada.
Treta. Vês uma oportunidade e não a consegues ignorar.
Pois não. Quem achas que me ensinou isso?
Não, "atrocidade".
Atrocidade. Matar pessoas e cortá-las aos pedaços.
Darya, se disseres "saúde feminina", pensam que é um estúdio de ioga.
Tenho de desligar.
Está bem.
O Ganon quer despachá-la.
Foi rápido.
Pedir desculpa pode amenizar.
Ele tenta impedir que o Golfo expluda.
Não vou ligar para dizer que fiz asneira.
Pode valer a pena.
Numa semana, os britânicos terão marcado uma posição.
- O Ganon não se lembrará disto. - Embaixadora…
… daqui a uma semana, não estará cá.
Ainda não é oficial.
O Ganon terá de dar explicações, mas culpará o Hal,
no que acreditarão facilmente.
Chamaste-lhe Hal.
Foi a primeira vez.
Desculpe.
Todos o fazem quando o conhecem bem. Pareces já ter uma ideia.
Sim.
Talvez seja melhor.
Como assim?
Não parece feliz por estar aqui. Não é Jalalabad.
Andam a disparar mísseis contra barcos no Golfo Pérsico.
Até eu concordo com evitar outro massacre
no Golfo. - Desculpe.
Só perguntei.
Quem ia fazer o artigo?
O ensaio.
Eu de vestido, num cavalo.
- A Vogue britânica. - Meu Deus.
Odeio esta merda.
O quê?
Sabes quem não despedem?
A Cinderela.
Não sei se a agenda se mantém. Acho que não mudou nada.
Panjee, procura o Leonard, por favor.
O artigo só é publicado amanhã, mas vão pôr fotos no site.
Genial. A querida dos media da noite para o dia.
- Genial. - Pois é.
Eu disse-te que estavas pronta.
Fizemos tudo o que fazemos para te lançar.
Fui atirada para o centro da ação
para fazer promessas que não cumprirei enquanto alieno os meus superiores
para um momento de acesso estrategicamente insignificante.
Agora, estamos a tapar a confusão com um artigo nos media
para que as mulheres gostem mais de mim.
És uma snobe.
Aperta isto.
E uma misógina.
És a nova melhor amiga do PM.
E vais ser famosa.
Eu mereço um broche pela chamada.
Eu não queria ser famosa.
Tu és tão famoso que não querem trabalhar contigo.
Como é que isto custa 1600 dólares? Nem sequer tem bolsos.
O teu rabo fica incrível.
Estamos bonitos.
Não uso vestidos.
- Finge de forma excelente. - Certo.
Vamos começar com fotos para a Vogue.
Depois, retratos formais para nós.
Os mortos aumentaram. São 41.
Sim.
Embaixadora. A Uma está lá fora, quando puder.
- Uma? - A jornalista.
Podem querer mais ajuda nos resgates.
Tenho de ligar a um tipo do Pentágono.
Embaixadora, eu falo com ele.
E eu falo com a Uma.
Dá-me o teu telemóvel.
Chama-se Gerald Tober.
Gere a Buscas e Salvamentos Marítimos.
Eu fazia o teu trabalho.
É melhor do que este.
Embaixadora…
Lamento o dia de hoje. A questão do Dennison…
Não te preocupes.
O Hal faz magia, é difícil resistir.
- Da próxima já sei. - Não saberás.
É como uma droga. Não consegues recusar.
Mas ele vai-se embora em breve.
- Vai? - Deixe-me vê-la. Perfeito.
- Eu acho. Certo? - Sem dúvida.
- Vamos ver à luz. - Está bem.
Frances?
Sr. Hayford.
Porque me falou dos lençóis?
- Disse que ela verificou os lençóis. - Na suite Adams.
Pediu informação relevante. É uma suite para convidados.
Não dormem na mesma cama.
Não quero dificultar o vosso trabalho,
mas não quero fotografias minhas
a olhar melancolicamente para o infinito enquanto acaricio o pescoço.
Embaixadora, pode vir comigo?
O Sr. Wyler vai-se embora?
Sim.
E vai voltar?
Vai ajudar a ambientar-me…
… e, depois, vai-se embora.
É um trabalho para dois.
A Sra. Dursley planeia uma ementa sem a ajuda do Hal Wyler.
- Sim, mas… - O presidente pediu um favor.
Quando deveria ter falado do meu casamento fracassado?
- Embaixadora… - Foi divertido. Aproximou-nos.
Tenho de trocar de sapatos
porque a Uma e a Pippa acham que um salto mais grosso transmite mais poder.
Sim.
Vão divorciar-se.
Não vamos nada.
A Casa Branca sabe?
Não há nada para saber.
A embaixadora diz que o vosso casamento terminou.
Já foi casado?
Se ela se vai divorciar, não vai funcionar.
Não pode substituir a vice-presidente se se vai divorciar.
Ela aceita-me de volta.
Tenho de falar com a Billie. Resolva com ela e o presidente…
Não diga a ninguém. Ela vai aceitar-me de volta.
Eu…
… faço coisas que a fazem querer deixar-me, e não voltarei a fazê-las.
Após duas horas cá, fez uma chamada e o secretário de Estado quer despedi-la.
Sou uma pedra no sapato, mas, sem mim, não funciona.
Está bem.
Conte-lhe. Se ela quiser, ótimo, mas não vou agir na calada.
Não posso contar-lhe, ela vai estragar tudo!
Ela odeia câmaras, microfones e pessoas.
Está a criar uma úlcera só por ter de ser simpática com a jornalista.
Quem achou que devia ser vice-presidente?
É a ela que querem.
Não a Grace Penn, não eu.
Quem sabe como ganhar uma campanha não deve liderar nada.
É a regra mais óbvia do mundo, quem gosta de poder não o deve ter.
O cargo envolve lidar com o público.
Daí termos vindo.
À terra dos chapéus.
Ela é uma rã numa panela com água. Temos seis meses.
Se aumentarmos o calor lentamente, ela não foge,
mas não lhe podemos dizer que a vamos ferver viva.
Esta metáfora dá-me muita confiança.
A Billie diz que é bom nisto.
Eu sou bom nisto, como todos sabemos, apesar do caos à minha volta.
Conseguimos pô-la lá.
Não se não quiser o cargo.
Ou a você.
Claro que me quer. Ela ama-me.
Não pense demasiado, parte o coração.
Afastem-se, por favor, enquanto há luz.
Obrigada.
Para mim. Ótimo.
Agora, na carruagem, por favor.
Obrigada, já chega.
Olha.
Não param de me tocar.
Faz parte.
Cocei a cara e tirei as cuecas do rego, devo ter batom no rabo.
- Nada. - Está bem.
Ouve.
Estás incrível.
Vamos dar uma volta?
Muito bem.
Já está.
Olhem para ela.
Parece uma princesa.
Embaixadora.
Se os calçar e caminhar, ficarão mais confortáveis.
Acho que vão partir-me a pélvis.
Parece pequeno. Não acha?
- E não assenta nos ombros. - Pois.
O Jonathan leva-nos à carrinha e o alfaiate ajusta.
- As calças são curtas? - Também veremos disso.
Está bem. Como está?
Obrigado.
Posso arranjar-lhe a gravata?
- Sim. Acho que estraguei o nó. - Está bem.
Está seguro, é algo leve. Em breve, ficará bem.
Legendas: Joana Filipa Miranda Fragao