1 00:00:29,112 --> 00:00:35,577 Flight, King 2236. Inkommande flygplan, flight Yukon 3-0-0 vid 4-0. 2 00:00:35,660 --> 00:00:39,330 I riktning mot 1-2-0. Begär tidig sjöfart. 3 00:00:39,414 --> 00:00:42,709 Uppfattat, King 2236. 2-7-2-5. 4 00:00:42,792 --> 00:00:45,587 Vi närmar oss. Väntar på svar. 5 00:00:45,670 --> 00:00:46,671 4-5 Charlie. 6 00:00:46,755 --> 00:00:49,466 Avfärd påbörjas... 7 00:01:13,573 --> 00:01:17,160 -Du vill ha mig där dag ett. -Jag borde ha kemtvättat denna. 8 00:01:17,243 --> 00:01:19,913 -Vad är poängen? -Med att vänta en vecka? 9 00:01:19,996 --> 00:01:26,586 Jag kommer över min jetlag, kan fokusera och tacksamt ta emot din hjälp. 10 00:01:26,669 --> 00:01:29,672 Det gör du första veckan. 11 00:01:29,756 --> 00:01:36,387 Det skulle inte ta kål på dig att bara ta det lugnt ett par dagar. 12 00:01:37,430 --> 00:01:39,098 Tänka över nästa drag. 13 00:01:41,059 --> 00:01:43,895 Det kanske är Kabul som är nästa drag. 14 00:01:45,104 --> 00:01:48,525 Tror du inte att Afghanistan är stort nog för oss båda? 15 00:01:48,608 --> 00:01:50,693 -Nej. -Vad fan är det här? 16 00:01:50,777 --> 00:01:53,947 -Lägg några i min plånbok. -Det ska stå "ambassadör". 17 00:01:54,030 --> 00:01:56,783 -Inte än. -Jag skriver "ambassadör" där. 18 00:02:01,996 --> 00:02:07,001 Hallå? Hej! Hon tror att hon måste vänta på att ambassaden i Kabul öppnar 19 00:02:07,085 --> 00:02:09,504 innan hon kan kalla sig "ambassadör". 20 00:02:11,214 --> 00:02:12,632 Det är jävligt dumt. 21 00:02:18,513 --> 00:02:19,514 Kate, det är Tim. 22 00:02:24,352 --> 00:02:27,105 Han klottrar "ambassadör" på mina kort. 23 00:02:27,188 --> 00:02:32,277 En explosion har skett nära Iran på brittiska hangarfartyget HMS Courageous 24 00:02:32,360 --> 00:02:35,989 där minst 25 brittiska sjömän har omkommit. 25 00:02:36,072 --> 00:02:38,616 -Storbritanniens försvars… -Vad fan? 26 00:02:38,700 --> 00:02:40,952 -…uttalande omgående… -Vänta lite. 27 00:02:41,035 --> 00:02:43,288 -…mellan skadorna… -Hallå? 28 00:02:43,371 --> 00:02:45,039 -Ms Wyler? -Ja. 29 00:02:45,123 --> 00:02:47,458 Stabschefen ringer från Vita huset. 30 00:02:47,542 --> 00:02:49,878 -Han är här. -Ma'am... 31 00:02:49,961 --> 00:02:51,296 -Jag är här. -Hallå? 32 00:02:52,589 --> 00:02:54,591 -Varför? -Ja. 33 00:02:54,674 --> 00:02:57,886 Varför ger de sig på britterna? 34 00:02:58,845 --> 00:03:00,763 Kate, de vill ha en briefing. 35 00:03:00,847 --> 00:03:02,807 -På UD? -På Vita huset. 36 00:03:02,891 --> 00:03:05,935 Jag måste sluta. Vita huset behöver Hal. 37 00:03:06,019 --> 00:03:08,688 Det tar mig tio minuter att förbereda honom. 38 00:03:08,771 --> 00:03:11,900 Katie. Inte jag, du. 39 00:03:19,490 --> 00:03:20,491 Hallå? 40 00:03:26,205 --> 00:03:28,833 Hej! Kom in! 41 00:03:29,542 --> 00:03:34,923 Kan vi göra två kopior? Det är en lista över vilka som kan ha beordrat attacken… 42 00:03:35,006 --> 00:03:38,009 -…och vilka som verkar förbannade. -Det är alla. 43 00:03:38,092 --> 00:03:40,637 Några twittrade och inte de man kunde tro. 44 00:03:40,720 --> 00:03:42,055 -Billie! -Vi måste gå. 45 00:03:42,138 --> 00:03:43,973 Ni kan ju dela på en. 46 00:03:44,057 --> 00:03:48,061 Katherine Wyler - hon var viceambassadör i Beirut och Islamabad. 47 00:03:48,728 --> 00:03:50,897 När vi tog tankfartyget förra veckan 48 00:03:50,980 --> 00:03:55,109 signalerade iranska regimen sin vrede på ett par ovanliga sätt. 49 00:03:55,193 --> 00:03:58,905 -Vad gör hon? -Jag sa inte vad vi ville diskutera. 50 00:03:58,988 --> 00:04:01,324 Det hjälper om ni har egna exemplar. 51 00:04:01,407 --> 00:04:03,326 -Slå dig ner. -Okej. 52 00:04:07,538 --> 00:04:09,082 -Hur är det med Hal? -Bra. 53 00:04:09,165 --> 00:04:10,708 -Trevlig karl. -Tack. 54 00:04:11,542 --> 00:04:13,962 -Gjorde bra jobb i Afghanistan. -Absolut. 55 00:04:14,963 --> 00:04:16,965 Vi har ingen i London. 56 00:04:17,882 --> 00:04:20,426 -Dåligt läge att inte ha någon där. -Ja. 57 00:04:20,510 --> 00:04:23,763 När 25 sjömän dör för att Iran vill ge mig ett budskap… 58 00:04:23,846 --> 00:04:29,227 -Vi vet inte att det var Iran. -Vi behöver en bra ambassadör i London. 59 00:04:30,353 --> 00:04:33,189 -Han är ett utmärkt val. -Ursäkta? 60 00:04:33,273 --> 00:04:35,358 Hal. Och ni behövde inte fråga mig. 61 00:04:35,441 --> 00:04:39,028 -Vi har jobbat i olika länder. -Vi pratar inte om Hal. 62 00:04:41,322 --> 00:04:44,909 Du är erfaren och skulle signalera att vi tar det på allvar. 63 00:04:44,993 --> 00:04:47,287 Du skulle vara på varje begravning… 64 00:04:47,370 --> 00:04:50,748 -Men jag ska till Kabul. -Vi tar hand om det. 65 00:04:52,333 --> 00:04:56,129 -De skulle älska Hal. Han är bra. -Det blir inte Hal. 66 00:04:56,212 --> 00:04:59,132 Han kallade utrikesministern för krigsförbrytare. 67 00:04:59,215 --> 00:05:01,509 Han skickas inte någonstans. 68 00:05:02,635 --> 00:05:08,391 Arbetet i London är mer ceremoniellt och du var redo att jobba hårt i Kabul. 69 00:05:08,891 --> 00:05:13,813 Jag vill rädda en smula av vad vi lade 2 400 amerikanska liv på att bygga. 70 00:05:13,896 --> 00:05:15,857 Det känns väsentligt. 71 00:05:15,940 --> 00:05:18,985 -Billie. -Det är svårt att föreställa sig, bara. 72 00:05:19,068 --> 00:05:21,571 -Det säger hon. -Presidenten ber dig… 73 00:05:21,654 --> 00:05:26,451 …bli ambassadör i Storbritannien. Ditt plan väntar. 74 00:05:32,290 --> 00:05:36,085 -Det är en ära och ett privilegium. -Så där ja. 75 00:05:40,882 --> 00:05:44,844 De har hållit trädgårdsfester i 50 år. 76 00:05:44,927 --> 00:05:47,847 Presidenten ber dig, då du är mer seriös. 77 00:05:48,347 --> 00:05:51,684 -För att du är erfaren. -Han vill ha någon erfaren… 78 00:05:51,768 --> 00:05:54,437 -…som visar sig och ser ledsen ut. -Snobb. 79 00:05:54,520 --> 00:05:59,817 Billie och presidenten diskuterade om jag borde se skyldig eller ledsen ut. 80 00:05:59,901 --> 00:06:02,945 Människor dog. Att vara där är viktigt. 81 00:06:03,029 --> 00:06:05,031 Jag är en terapihund. 82 00:06:08,409 --> 00:06:10,536 -Det var nog Iran. -De är panka. 83 00:06:10,620 --> 00:06:13,664 De vill hellre ha oljan tillbaka. 84 00:06:13,748 --> 00:06:15,541 -Så vem? -Ryssland, Kina, IS. 85 00:06:15,625 --> 00:06:19,837 Ryssland skulle inte torpedera ett brittiskt fartyg. De är för upptagna. 86 00:06:19,921 --> 00:06:24,926 Det tar fokus från Östeuropa och gör presidenten upptagen i Mellanöstern. 87 00:06:25,009 --> 00:06:28,137 Kan ett brittiskt fartyg ha attackerats av någon… 88 00:06:28,262 --> 00:06:31,349 -…som ogillar britterna? -Händerna svullnar. 89 00:06:31,432 --> 00:06:33,643 Persiska viken brinner. 90 00:06:33,726 --> 00:06:38,731 Presidenten skickar dig för att förhindra ett krig, inte för att dricka te. 91 00:06:47,406 --> 00:06:48,825 Vita huset vill ha dig här. 92 00:06:48,908 --> 00:06:51,869 Vi analyserar bilder från Pentagon, NSA och NGA… 93 00:06:51,953 --> 00:06:55,915 -…för att hitta den skyldiga. -Jag gissar på Iran. 94 00:06:55,998 --> 00:06:57,208 Är dörren stängd? 95 00:06:57,291 --> 00:06:59,001 STABSCHEF BILLIE APPIAH 96 00:06:59,085 --> 00:07:00,878 -Ja. -Har du samma tjej? 97 00:07:00,962 --> 00:07:03,548 Tjugofem brittiska sjömän dog just. 98 00:07:03,631 --> 00:07:07,844 Fem personer vet det här. Du blir nummer sex. Hon bör inte bli sju. 99 00:07:09,137 --> 00:07:12,890 -Jag säger inget. -Vi förlorar snart vicepresidenten. 100 00:07:13,808 --> 00:07:15,143 Ska hon…dö? 101 00:07:15,226 --> 00:07:20,898 Avgå. Något kommer ut, hon får det tufft och avgår. Kanske om ett halvår. 102 00:07:22,150 --> 00:07:26,154 Så vi behöver någon annan. Jag har en del idéer. 103 00:07:26,237 --> 00:07:30,908 En vill jag att du kollar upp. Säg om jag är galen. 104 00:07:30,992 --> 00:07:34,704 Hennes rykte är fantastiskt, men hon är lite… 105 00:07:35,371 --> 00:07:36,664 -Vad? -Jag vet inte. 106 00:07:36,747 --> 00:07:39,500 -Hon behöver klippa sig. -Nej. 107 00:07:39,584 --> 00:07:44,297 Jag ber dig inte vara kungamakare, bara berätta vad du tycker. 108 00:07:44,380 --> 00:07:47,884 -Det blir värre när du kallar mig det. -Jag är ledsen. 109 00:07:47,967 --> 00:07:50,470 -Nej. -Nej, jag ber om en tjänst… 110 00:07:50,553 --> 00:07:54,474 -…och du är jobbig. -Du är en översittare. Nej. 111 00:07:54,557 --> 00:07:58,936 Du kan inte säga nej. Hon blir din nya ambassadör. 112 00:08:07,862 --> 00:08:08,696 Tack. 113 00:08:11,949 --> 00:08:16,245 Välkommen till London! Jag är viceambassadör Stuart Hayford. 114 00:08:16,829 --> 00:08:19,540 Som ett arrangerat äktenskap. 115 00:08:20,082 --> 00:08:22,919 -Gwen Hempill från utrikesministeriet. -Trevligt! 116 00:08:23,002 --> 00:08:25,463 Jag beklagar djupt. Fruktansvärt. 117 00:08:25,546 --> 00:08:28,216 Ambassadör Wyler, det är en ära. 118 00:08:28,299 --> 00:08:30,551 Kalla mig Hal. En ambassadör räcker. 119 00:08:31,093 --> 00:08:35,139 -Har siffran förändrats? -Tjugoåtta döda. Sökandet pågår. 120 00:09:25,231 --> 00:09:26,524 Jösses! 121 00:09:30,820 --> 00:09:33,739 Det här är Frances Munning, residenschefen. 122 00:09:33,823 --> 00:09:36,367 -Välkommen till Winfield House. -Tack! 123 00:09:37,660 --> 00:09:40,037 Hej, allihop! 124 00:09:41,205 --> 00:09:45,918 -Och till er, ambassadör Wyler. -Hal. En ambassadör räcker. 125 00:09:46,002 --> 00:09:49,046 Kanske mr Wyler. Var snälla och följ efter mig. 126 00:09:51,257 --> 00:09:53,301 Ska vi göra det här varje gång? 127 00:09:58,806 --> 00:10:03,477 Huset köptes av Barbara Hutton kort innan hon gifte sig med Cary Grant. 128 00:10:04,312 --> 00:10:06,731 En stor bit mark mitt i stan. 129 00:10:06,814 --> 00:10:12,194 Ms Hutton flyttade hit med sin son kort efter Lindbergh-barnets kidnappning. 130 00:10:12,278 --> 00:10:16,240 Regent's Park hade betryggande omkrets. 131 00:10:16,324 --> 00:10:20,161 I London har bara Buckingham Palace större trädgård än Winfield. 132 00:10:20,244 --> 00:10:21,621 För Guds skull! 133 00:10:23,581 --> 00:10:27,126 Vicepresidenten saknades från mötet i Vita huset i går. 134 00:10:27,209 --> 00:10:29,462 Hennes personal skyller på schemat, 135 00:10:29,545 --> 00:10:32,757 men frustrationen bland hennes supportrar ökar... 136 00:10:32,840 --> 00:10:35,885 Presidenten vill ha henne på samtalet med premiärministern. 137 00:10:35,968 --> 00:10:37,845 Det var som fan! 138 00:10:37,928 --> 00:10:41,891 Inte illa. Ambassadör Vayle satt inte med på dem. 139 00:10:44,518 --> 00:10:45,561 Är allt bra? 140 00:10:45,645 --> 00:10:49,690 Jag gav dem rundturen. Hon kollade lakanen i Adams-sviten. 141 00:10:50,483 --> 00:10:53,235 -Okej. -För att se om de var på sängen. 142 00:10:55,863 --> 00:10:56,781 Var de det? 143 00:10:58,449 --> 00:10:59,450 Ja. 144 00:11:04,580 --> 00:11:10,378 Efter samtalet åker ni till utrikes- ministeriet och visar era kreditiv. 145 00:11:10,461 --> 00:11:14,006 Är USA:s utrikesminister med på samtalet? 146 00:11:14,090 --> 00:11:16,425 -Ja. -Ganon? Det borde han inte vara. 147 00:11:16,509 --> 00:11:18,511 -Inte jag heller. -Det är han inte. 148 00:11:18,594 --> 00:11:23,265 -På eftermiddagen besöker ni Greenwich. -För att hedra de stupade sjömännen. 149 00:11:23,349 --> 00:11:25,351 -Fint. -Och i slutet på dagen… 150 00:11:25,434 --> 00:11:29,146 …har vi ett genrep för officiell presentation av kreditiv. 151 00:11:30,564 --> 00:11:33,192 -Varför två gånger? -Ni kan inte jobba… 152 00:11:33,275 --> 00:11:39,240 …förrän ni ger en kopia till utrikes- departementet och sedan Buckingham Palace. 153 00:11:40,241 --> 00:11:45,621 Vi kör ett genrep. Att ta sig in och ut ur vagnen har orsakat problem. 154 00:11:46,372 --> 00:11:49,333 -Vagnen? -Mrs Vayles kjol sprack. 155 00:11:49,417 --> 00:11:51,919 -Sedan hästarna… -Inga problem. 156 00:11:53,421 --> 00:11:57,007 -Packade ni en teklänning? -Nej. 157 00:11:58,843 --> 00:12:00,553 -Pippa! -Vi har en stylist. 158 00:12:00,636 --> 00:12:05,975 -Hon kommer hit. Ni får en hög hatt. -I dag? När är ceremonin? 159 00:12:06,058 --> 00:12:09,895 Vi vet inte, men vi repeterar helst. 160 00:12:10,980 --> 00:12:15,401 Så att ni kan fotografera? Bjuda in några reportrar? 161 00:12:16,152 --> 00:12:19,113 -En. Hon är duktig. -Skjut upp det. 162 00:12:19,196 --> 00:12:22,491 Var lite schyst! De behöver en bild på hemsidan. 163 00:12:22,575 --> 00:12:25,744 -Till häst? -Det blir före- och efterbilder. 164 00:12:25,828 --> 00:12:31,083 -Nybliven ambassadör. Som en askungesaga! -Jag är inte Askungen. 165 00:12:31,167 --> 00:12:35,671 Jag är här för 30 begravningar. Bara min burka har "te-längd". 166 00:12:35,754 --> 00:12:41,886 Jag har svarta dräkter och tänker inte bli klädd av någon som heter Pippa 167 00:12:41,969 --> 00:12:46,348 så att en tidning kan fråga om kläder och vad jag har för råd till flickor. 168 00:12:47,266 --> 00:12:48,851 Vi struntar i det. 169 00:12:48,934 --> 00:12:51,479 -Toppen. -Vi ska till ambassaden. 170 00:12:51,562 --> 00:12:53,647 Om ni vill sitta med på briefing? 171 00:12:53,731 --> 00:12:54,899 -Visst. -Okej, Hal? 172 00:12:58,903 --> 00:13:00,905 Jag tar en bensträckare. 173 00:13:10,206 --> 00:13:14,335 -Han var ambassadör. Han vänjer sig. -Naturligtvis. 174 00:13:14,418 --> 00:13:16,253 -Han ska inte… -Uppfattat. 175 00:13:18,214 --> 00:13:21,467 -Kör fram bilarna. -Hon behöver byta om först. 176 00:13:22,384 --> 00:13:27,014 -Till…? -Något…mer? 177 00:13:33,562 --> 00:13:35,481 Ta ner fötterna från möblerna! 178 00:13:35,564 --> 00:13:38,359 Barbara Hutton knullade Cary Grant här. 179 00:13:38,442 --> 00:13:42,112 De vill ha dig på minnesstunden kl. 15. 180 00:13:42,196 --> 00:13:44,740 Du styr inte mina förehavanden längre. 181 00:13:45,407 --> 00:13:48,827 Jag vill inte vänta en timme för att ingen kan hitta dig. 182 00:13:52,581 --> 00:13:53,749 Inte bra. 183 00:13:55,709 --> 00:13:59,213 Ring Darya. Be henne sluta säga "afghanska kvinnors hälsa". 184 00:13:59,296 --> 00:14:01,840 Använd ord som "illdåd" och "lemlästning". 185 00:14:01,924 --> 00:14:06,554 -Vem pratar hon med? -UNHCR? Någon i Pakistan. 186 00:14:09,306 --> 00:14:13,310 -"Sitta med på briefing?" -Han var bara artig. 187 00:14:13,394 --> 00:14:14,728 Du måste inte säga ja. 188 00:14:14,812 --> 00:14:20,651 Bad du mig inte att hjälpa dig komma upp i sadeln? 189 00:14:21,402 --> 00:14:23,612 -Bättre. -Säkert? Jag kan tvätta mig. 190 00:14:23,696 --> 00:14:24,780 Det behövs inte. 191 00:14:28,826 --> 00:14:30,578 -Är det illa? -Tvärtom. 192 00:14:30,661 --> 00:14:32,037 Herregud, sluta! 193 00:14:33,664 --> 00:14:36,709 -Du är perfekt. -Fan ta dig. Är jag okej? 194 00:14:40,004 --> 00:14:42,256 Vad ska du säga till premiärministern? 195 00:14:43,799 --> 00:14:48,888 -Jag ska bara sitta med. -Det är motsatsen till att sitta i sadeln. 196 00:14:48,971 --> 00:14:55,269 I en ny befattning är det klokt att tillbringa en vecka eller månad… 197 00:14:55,352 --> 00:14:59,440 -…med att vara tyst och lyssna. -Det gjorde jag aldrig. 198 00:14:59,523 --> 00:15:03,319 Rayburn talar om NATO, du ska bli sams med britterna. 199 00:15:03,402 --> 00:15:05,946 -Håll fokus. -Jag gör det inte på ditt sätt. 200 00:15:06,030 --> 00:15:07,406 Gör inte fel, bara. 201 00:15:35,893 --> 00:15:37,895 God morgon, ambassadören. 202 00:15:38,103 --> 00:15:39,855 Välkommen till ambassaden! 203 00:15:41,190 --> 00:15:44,735 Ni får se ert kontor efter samtalet med presidenten. 204 00:16:00,459 --> 00:16:04,004 God morgon! Eidra Park. Välkommen till London. 205 00:16:04,088 --> 00:16:05,506 CIA:s stationschef. 206 00:16:06,131 --> 00:16:08,425 -Krävande dag. -För oss alla. 207 00:16:08,509 --> 00:16:11,011 Här är de senaste bilderna från fartyget. 208 00:16:11,679 --> 00:16:14,098 -Från? -Flygvapnets drönare. 209 00:16:14,181 --> 00:16:15,766 Det här är från i går. 210 00:16:15,849 --> 00:16:19,728 HMS Courageous på väg mot övningar med oss i Indiska oceanen. 211 00:16:19,812 --> 00:16:24,942 De hade problem med en propeller och åkte mot en flottbas i Bahrain. 212 00:16:25,025 --> 00:16:27,277 -Ingen planerade det här länge. -Nej. 213 00:16:27,361 --> 00:16:28,946 -Vapenfragment? -Inte än. 214 00:16:29,029 --> 00:16:30,990 Utredningen har inte tagit fart. 215 00:16:31,073 --> 00:16:33,909 -De drar fortfarande upp kroppar. -Hon är här. 216 00:16:33,993 --> 00:16:36,954 Presidenten och premiärministern är snart med. 217 00:16:43,752 --> 00:16:46,547 President Rayburn och ambassadör Wyler… 218 00:16:46,630 --> 00:16:50,676 -…för premiärminister Trowbridge. -Jag kopplar. 219 00:16:51,510 --> 00:16:54,596 -Presidenten? -Nicol. Vilken jävla skräckfilm. 220 00:16:58,475 --> 00:17:01,311 Jag beklagar väggen. Den är hemskt bar. 221 00:17:01,979 --> 00:17:07,484 Det hängde en Jackson Pollock där. Det lyste upp bland alla gamla mästare. 222 00:17:08,068 --> 00:17:10,404 Paret Vayle tog med sig sin konst. 223 00:17:11,238 --> 00:17:14,950 De lämnade en Titian i salongen som en gåva till huset. 224 00:17:15,659 --> 00:17:17,828 -Generöst. -Inte sant? 225 00:17:17,911 --> 00:17:23,125 Har ni och ambassadören ordnat med frakt? Något jag kan bistå med? 226 00:17:25,127 --> 00:17:26,462 Av vår konst? 227 00:17:28,005 --> 00:17:31,008 Kate är yrkesmänniska. Inte politiskt tillsatt. 228 00:17:35,888 --> 00:17:41,435 Ronald Vayle tillsattes för att han samlade in två miljoner till presidenten. 229 00:17:41,518 --> 00:17:44,605 Som de flesta amerikanska ambassadörer i Europa. 230 00:17:44,688 --> 00:17:45,564 Kära nån! 231 00:17:45,647 --> 00:17:50,069 Kate och jag är som de brittiska - vi har erfarenhet av krisområden. 232 00:17:51,028 --> 00:17:53,238 -Inte av konst. -Jag beklagar. 233 00:17:53,864 --> 00:17:54,990 Det gör oss inget. 234 00:17:56,033 --> 00:17:59,078 Kan du visa mig till min chaufför? 235 00:17:59,161 --> 00:18:00,746 -Ursäkta? -Till min bil. 236 00:18:01,288 --> 00:18:05,417 Jag är rädd att ni inte har någon. Mrs Vayle köpte en Jaguar 237 00:18:05,501 --> 00:18:08,587 och anlitade en chaufför. Hon skickade den till USA. 238 00:18:10,130 --> 00:18:12,132 Jaguaren. Inte chauffören. 239 00:18:14,384 --> 00:18:15,803 Ska jag ringa en taxi? 240 00:18:19,515 --> 00:18:23,685 Dödssiffran är nu 32 och presidenten erbjuder sig att bomba Teheran. 241 00:18:23,769 --> 00:18:27,564 -Vad sa premiärministern? -Han var artig men säkert orolig. 242 00:18:27,648 --> 00:18:30,192 Jag ska försöka tona ner det. 243 00:18:30,275 --> 00:18:33,529 Det kan ta ett tag att nå brittiska utrikesministern. 244 00:18:33,612 --> 00:18:35,572 Den amerikanska har inte ringt. 245 00:18:35,656 --> 00:18:39,868 Han vill nog prata med saudierna och Förenade Arabemiraten först. 246 00:18:39,952 --> 00:18:42,788 -Har Ganon inte ringt honom än? -Nej. 247 00:18:42,871 --> 00:18:46,250 -Så jag kan inte ringa honom? -Ni kan inte ringa någon. 248 00:18:46,792 --> 00:18:48,502 Situationen är inte idealisk. 249 00:19:03,892 --> 00:19:05,060 Här är er flygel. 250 00:19:09,064 --> 00:19:12,818 Mina damer och herrar - nyutnämnda ambassadör Katherine Wyler! 251 00:19:12,901 --> 00:19:14,862 -Välkommen, ma'am. -Välkommen! 252 00:19:14,945 --> 00:19:17,114 -Trevligt att träffas! -Välkommen! 253 00:19:17,197 --> 00:19:18,532 -Kul att ses! -Kul att ni kom! 254 00:19:19,283 --> 00:19:23,537 -God morgon! Ni är många. Hej! -Välkommen till ambassaden. 255 00:19:23,620 --> 00:19:26,790 Jag har ambassadör Wyler i telefon. 256 00:19:29,459 --> 00:19:33,589 -Vill ni ta det på ert kontor? -Där borta. 257 00:19:34,631 --> 00:19:35,632 Javisst. 258 00:19:39,261 --> 00:19:40,971 -Jag kopplar er. -Tack. 259 00:19:59,364 --> 00:20:00,449 Hej! 260 00:20:00,949 --> 00:20:02,951 -Hur gick det? -Bra. Vad är det? 261 00:20:03,827 --> 00:20:06,413 -Visst hade du en chaufför i Beirut? -Ja. 262 00:20:06,496 --> 00:20:10,042 Här finns sex trädgårdsmästare och frun får ingen bil. 263 00:20:10,125 --> 00:20:14,338 Vi var inte gifta i Beirut. Och jag var viceambassadör. 264 00:20:14,421 --> 00:20:16,506 -Får fruarna ingen bil? -Jag svär. 265 00:20:16,590 --> 00:20:19,801 Jag måste ut och låta folk veta att du är här. 266 00:20:19,885 --> 00:20:24,932 Nej. Vi kan inget göra. Ganon ringer inte förrän i eftermiddag. 267 00:20:25,015 --> 00:20:28,518 -Va? -Han hetsar sunnikoalitionen. 268 00:20:28,602 --> 00:20:31,688 -Han är en jävla idiot. -Han är min chef. 269 00:20:31,772 --> 00:20:33,815 Det borde han inte vara. 270 00:20:33,899 --> 00:20:35,317 -Ringde du Darya? -Nej. 271 00:20:35,400 --> 00:20:37,736 -Jag ska. -Jag borde vara i Kabul. 272 00:20:37,819 --> 00:20:42,241 Ganon reparerar inte NATO, han svingar kuken runt Persiska viken. 273 00:20:42,324 --> 00:20:44,493 USA har inte problem med britterna. 274 00:20:44,576 --> 00:20:47,704 De har problem med Iran. Du har problem med britterna. 275 00:20:47,788 --> 00:20:50,791 Ring brittiska utrikesministern. 276 00:20:51,416 --> 00:20:54,336 -Ganon skulle se rött. -Varför? 277 00:20:54,419 --> 00:20:58,674 Vet du hur mycket planering som ligger bakom slagordningen? 278 00:20:59,258 --> 00:21:00,384 Så spännande. 279 00:21:00,467 --> 00:21:03,845 Presidenten, utrikesministern, Pentagon. 280 00:21:03,929 --> 00:21:06,682 -Jesus. -Var inte så nedlåtande! 281 00:21:06,765 --> 00:21:10,519 Det handlar om att respektera institutionerna. 282 00:21:10,602 --> 00:21:15,440 Du skyddar Ganon. Det är inget svek av demokratin. 283 00:21:15,524 --> 00:21:18,860 -Titta förbi Dennisons kontor. -Jag måste sluta. 284 00:21:38,130 --> 00:21:42,342 UTRIKES- OCH SAMVÄLDESMINISTERIET 285 00:21:53,061 --> 00:21:54,396 Redo att binda er? 286 00:21:56,481 --> 00:22:00,444 Robin ska föreviga ögonblicket om jag kan hitta vår plats… 287 00:22:00,527 --> 00:22:04,573 Vi föredrar att göra det framför Britannia och Amerika 288 00:22:04,656 --> 00:22:06,366 men det är problematiskt. 289 00:22:06,950 --> 00:22:10,746 Afrika som en ung naken pojke, Australien i bara hatt. 290 00:22:10,829 --> 00:22:13,206 God eftermiddag. Får jag hälsa? 291 00:22:13,290 --> 00:22:16,710 Underbart. Utrikesminister Austin Dennison, detta är… 292 00:22:16,793 --> 00:22:19,254 Ambassadör Wyler, om allt är klart. 293 00:22:19,338 --> 00:22:22,341 Ja, men vi har inte fotograferat det än. 294 00:22:23,091 --> 00:22:25,969 -Det är en ära. -Trevligt. - Stuart. 295 00:22:26,053 --> 00:22:27,012 Trevligt. 296 00:22:27,095 --> 00:22:32,434 -Får jag stjäla henne Gwen? -Naturligtvis. Vilken tur. 297 00:22:33,018 --> 00:22:34,144 Davies kan fortsätta. 298 00:22:34,227 --> 00:22:35,645 -Ma'am? -Jag vet. 299 00:22:35,729 --> 00:22:37,439 Kallprat. Väder. 300 00:22:42,903 --> 00:22:46,990 -Jag beklagar förlusten. -Vi är tacksamma att ni ger er in i leken. 301 00:22:47,074 --> 00:22:48,200 Naturligtvis. 302 00:22:48,283 --> 00:22:53,497 Premiärministern var rörd efter samtalet med presidenten. 303 00:22:53,997 --> 00:22:57,584 Ja. Utrikesministern vill gärna tala med er. 304 00:22:57,667 --> 00:23:02,089 Han vill nog bara informera sig ordentligt först. 305 00:23:02,923 --> 00:23:06,009 Fartyget driver. Det är olyckligt. 306 00:23:06,093 --> 00:23:08,095 -Åt vilket håll? -Mot Iran. 307 00:23:08,970 --> 00:23:11,848 -Herregud. -Det är sårbart därute. 308 00:23:12,808 --> 00:23:17,938 -Det får inte hetta till. -Jag informerar utrikesministern. 309 00:23:18,021 --> 00:23:21,608 Jag skulle just briefa premiärministern. Kommer ni? 310 00:23:21,691 --> 00:23:24,444 -Ni talades vid. -Är det en bra idé? 311 00:23:27,823 --> 00:23:32,035 -Ursäkta att vi stör. -Ingen fara, vi behöver en paus. 312 00:23:33,578 --> 00:23:34,788 Det eller självmord. 313 00:23:34,871 --> 00:23:37,958 Ambassadör Wyler, premiärminister Nicol Trowbridge. 314 00:23:38,041 --> 00:23:40,627 Välkommen! Vi hör underbara saker. 315 00:23:40,710 --> 00:23:43,338 -Det är en ära. -Samma här. 316 00:23:44,131 --> 00:23:48,051 Strålande av Rayburn att skicka er. 317 00:23:48,135 --> 00:23:52,681 -Erfaren. Proffsig. Kvinna. -Jag är många av de sakerna. 318 00:23:53,390 --> 00:23:56,434 Vet ni när vi sist hade en kvinnlig ambassadör? 319 00:23:56,518 --> 00:23:59,020 -Länge sedan. -Över hundra år. 320 00:23:59,104 --> 00:24:01,022 -Femtio. -Stolt tradition. 321 00:24:02,023 --> 00:24:05,819 Affärsledare på semester ett år medan vi har arbete att uträtta. 322 00:24:07,320 --> 00:24:11,074 -Ni och jag får nog saker gjorda. -Det hoppas jag. 323 00:24:11,158 --> 00:24:14,244 Rörigt i Persiska viken, men ni blir till stor hjälp. 324 00:24:15,287 --> 00:24:19,875 Vi borde hitta någonstans privat. 325 00:24:29,718 --> 00:24:30,719 God eftermiddag! 326 00:24:32,179 --> 00:24:34,806 -God dag, sir. -Hal Wyler. Trevligt. 327 00:24:35,724 --> 00:24:38,852 -Jag är ambassadörens fru. -Jaha! 328 00:24:39,477 --> 00:24:42,564 Vi är Londonpolisen, här för att beskydda er. 329 00:24:43,064 --> 00:24:44,608 Vi är så tacksamma. 330 00:24:46,484 --> 00:24:48,612 -Är det där er bil? -Ja, sir. 331 00:24:50,655 --> 00:24:54,409 -Får jag be om skjuts? -Tyvärr. Bara för officiella ändamål. 332 00:24:54,492 --> 00:24:55,619 Jag förstår. 333 00:24:55,702 --> 00:24:59,539 -Ska jag boka en taxi? -Jag tar en promenad. 334 00:24:59,623 --> 00:25:01,583 -Trevligt att träffas. -Ni med. 335 00:25:07,589 --> 00:25:10,008 Sir! 336 00:25:11,051 --> 00:25:16,223 Kära nån. Ni kör förstås på andra sidan vägen. 337 00:25:26,900 --> 00:25:30,946 Presidenten skrämde upp dem. De tror att han ska bombhota Teheran. 338 00:25:31,029 --> 00:25:34,824 -Då ligger de illa till. -Han vill nog bara hjälpa dem. 339 00:25:34,908 --> 00:25:37,410 Britterna vill själva sätta tonen. 340 00:25:37,494 --> 00:25:40,914 -Ganon kan sköta det. -De vill att jag tar det. 341 00:25:41,831 --> 00:25:45,293 -Det är inte bra. -Precis vad Hal gjorde mot Ganon. 342 00:25:45,377 --> 00:25:49,798 Han svepte in i Tel Aviv och fick amerikanerna att se menlösa ut. 343 00:25:49,881 --> 00:25:55,428 Men ni stormade inte in. Det var utrikesministerns idé. 344 00:25:56,721 --> 00:25:57,722 Var det? 345 00:25:59,224 --> 00:26:00,392 Hal. 346 00:26:00,892 --> 00:26:05,146 -Säkert. Er man? -Tog mig från en fotografering… 347 00:26:05,230 --> 00:26:08,608 …och dumpade mig i knäet på premiärministern. Ja. 348 00:26:08,692 --> 00:26:11,695 Okej. Imponerande. 349 00:26:11,778 --> 00:26:14,698 Det säger du nu. Det har alltid ett pris. 350 00:26:14,781 --> 00:26:16,866 -Vilket? -Det vet vi inte än. 351 00:26:16,950 --> 00:26:19,369 Men det gör vi snart. 352 00:26:21,538 --> 00:26:26,376 Nu ber de er att medverka. Ni måste. 353 00:26:28,795 --> 00:26:34,175 Premiärministern förstår att attacken kan ha varit ett budskap till oss. 354 00:26:34,259 --> 00:26:39,723 Men presidenten signalerade indignation när han talade med premiärministern. 355 00:26:39,806 --> 00:26:42,434 De är oroliga att han ska tala offentligt… 356 00:26:42,517 --> 00:26:45,353 -…innan de… -Han uttryckte sitt deltagande. 357 00:26:45,437 --> 00:26:48,565 Vad skulle han signalera om inte indignation? 358 00:26:48,648 --> 00:26:51,443 Det som bekymrade dem var orden: 359 00:26:52,694 --> 00:26:56,865 "Om det visar sig vara Iran svär jag att vi ska bomba sönder stället." 360 00:26:56,948 --> 00:26:59,159 Jag är säker på att han inte sa det. 361 00:27:00,243 --> 00:27:03,413 -Det är precis vad han sa. -Fick ni en utskrift? 362 00:27:06,541 --> 00:27:07,751 Jag var där. 363 00:27:10,462 --> 00:27:17,010 -Skickade jag inte er till Kabul? -Ingen är mer förvånad än jag själv. 364 00:27:17,093 --> 00:27:20,180 Jag har inte ringt utrikesministern. 365 00:27:20,263 --> 00:27:24,768 Ni har varit där i en timme och talat med premiärministern. Två gånger. 366 00:27:25,310 --> 00:27:26,644 De vill ha med oss. 367 00:27:26,728 --> 00:27:31,274 Men inte om vi planerar att angripa en instabil regim utan bevis. 368 00:27:31,358 --> 00:27:36,446 Säg premiärministern att Rayburn bara är stor i orden. 369 00:27:36,529 --> 00:27:39,908 De behöver höra det från er. 370 00:27:41,868 --> 00:27:44,412 Vi har en äldre president med svagt stöd 371 00:27:44,496 --> 00:27:48,875 och en ung vicepresident som gärna spränger saker i luften. 372 00:27:48,958 --> 00:27:52,629 Det är mitt problem. Inte ert. 373 00:27:53,588 --> 00:27:57,342 Inte om de inte får tag på er, sir. Då är det mitt. 374 00:28:00,637 --> 00:28:03,139 Presidenten gör inget uttalande på en dag. 375 00:28:03,848 --> 00:28:06,267 -En? -Det hjälper inte. 376 00:28:07,477 --> 00:28:11,064 Det är inte inget. 377 00:28:12,148 --> 00:28:13,566 Väldigt nära inget. 378 00:28:41,094 --> 00:28:43,304 Raymond Braysdale, parlamentsledamot. 379 00:28:48,184 --> 00:28:50,186 Ambassadör Wyler, USA. 380 00:29:08,413 --> 00:29:09,497 Se på mig. 381 00:29:10,373 --> 00:29:13,251 Mr Wyler är här. Känner han Meg… Titta inte. 382 00:29:14,169 --> 00:29:16,337 -Känner han Meg Roylin? -Vet inte. 383 00:29:16,421 --> 00:29:18,923 -Pratar han med Meg…? -Roylin. 384 00:29:19,424 --> 00:29:21,843 -Problem? -Hon är en konservativ strateg… 385 00:29:21,926 --> 00:29:24,262 …som låg bakom Trowbridges kampanj. 386 00:29:24,345 --> 00:29:28,016 Han sparkade henne när tidningarna pekade ut henne som hjärnan. 387 00:29:28,641 --> 00:29:34,439 Hon tar rasister och förvandlar dem till mysiga, barnkära killar. 388 00:29:34,981 --> 00:29:38,318 Minns du vad jag sa om priset? För Dennison? 389 00:29:46,826 --> 00:29:48,828 -Hej… -Rör dig inte. 390 00:29:48,912 --> 00:29:52,290 -Hur gick det på utrikesministeriet? -Du vet hur det gick. 391 00:29:52,373 --> 00:29:55,460 Jag kommer, men jag har någon du vill träffa. 392 00:29:55,543 --> 00:29:57,128 Nej. Absolut inte. 393 00:29:58,505 --> 00:30:00,965 Dålig linje. Kom. 394 00:30:02,383 --> 00:30:04,177 Nu har du träffat min man. 395 00:30:08,848 --> 00:30:11,893 -Hon måste härifrån. -Säkert? 396 00:30:11,976 --> 00:30:15,438 Ert första mediaframträdande får inte vara med Meg Roylin. 397 00:30:15,522 --> 00:30:17,732 Ursäkta oss. Tack. 398 00:30:18,733 --> 00:30:20,568 Kliv åt sidan, tack. 399 00:30:20,652 --> 00:30:23,738 -Häråt, ma'am. Flytta på er, tack. 400 00:30:23,822 --> 00:30:25,490 -Det här är mycket. -Häråt. 401 00:30:25,573 --> 00:30:28,159 Hon är inte sjuk, vi försöker bara förflytta oss. 402 00:30:28,243 --> 00:30:29,244 Tack, sir. 403 00:30:31,704 --> 00:30:33,540 -Inte i dag. -Jag beklagar. 404 00:30:33,623 --> 00:30:35,375 Jag ringer dig. Tack. 405 00:30:42,215 --> 00:30:46,469 -Ert namn, tack. -Ambassadör Wyler, USA. 406 00:31:00,149 --> 00:31:02,735 -Allt okej? -Det twittrades om dödshot. 407 00:31:02,819 --> 00:31:07,198 Vi hade Meg Roylin på ena sidan och Daily Mail på den andra. 408 00:31:07,282 --> 00:31:11,494 Det får inte bli första bilden när man googlar ambassadör Wyler. 409 00:31:11,578 --> 00:31:15,665 Det står att ambassadör Wyler lämnar minnesstunden i polisbil nu. 410 00:31:16,416 --> 00:31:18,835 -Det gör hon ju inte. -Är det den andra? 411 00:31:20,295 --> 00:31:22,130 Den andra ambassadör Wyler. 412 00:31:23,298 --> 00:31:26,968 Vi fick ett samtal tidigare. Mr Wyler lånade en bil. 413 00:31:27,677 --> 00:31:28,720 Av polisen? 414 00:31:29,929 --> 00:31:34,058 Pressavdelningen skickade en trevlig artikel om er på minnes… Vänta. 415 00:31:35,476 --> 00:31:39,188 "Amerikanska ambassadören visar sitt deltagande i Greenwich. 416 00:31:39,272 --> 00:31:42,901 Det är hans första dag på jobbet." 417 00:31:45,069 --> 00:31:46,446 Stuart Hayfords kontor. 418 00:31:47,906 --> 00:31:48,740 Eidra. 419 00:31:51,034 --> 00:31:51,910 -Hej! -Hej! 420 00:31:52,660 --> 00:31:57,457 Parlamentsledamöter åker inte till Greenwich efter er hastiga avfärd. 421 00:31:57,540 --> 00:31:59,083 Det var ett missförstånd. 422 00:31:59,167 --> 00:32:03,087 En snabb attackbåt. Det liknar den sort som Iran har i sin arsenal. 423 00:32:04,255 --> 00:32:05,214 Skit också! 424 00:32:05,298 --> 00:32:06,674 -Ja. -Varför? 425 00:32:06,758 --> 00:32:10,219 -Då är det Iran. -Då är det en iransk båt. 426 00:32:10,303 --> 00:32:12,972 Israeliska satelliter såg den nära Sirik. 427 00:32:13,056 --> 00:32:14,432 -Som ligger…? -I Iran. 428 00:32:15,350 --> 00:32:19,604 -Är det något som alla vet? -Det är en kuststad i Iran. 429 00:32:20,188 --> 00:32:22,690 De tappar bort den, men tiden stämmer. 430 00:32:23,775 --> 00:32:25,610 -När kom det här in? -Nyss. 431 00:32:25,693 --> 00:32:27,111 -Har UD det? -Ganon? 432 00:32:27,195 --> 00:32:30,615 -Säkert samtidigt som oss. -Har jag fortfarande min dag? 433 00:32:31,199 --> 00:32:34,994 Britterna vill hålla presidenten tyst tills fartyget är i hamn. 434 00:32:35,078 --> 00:32:36,996 -Och Vita huset sa ja? -Ganon. 435 00:32:37,080 --> 00:32:40,583 I en dag. När inget pekade på Iran. 436 00:32:40,667 --> 00:32:45,505 -Det är bara en båt. -På rätt plats vid rätt tidpunkt. 437 00:32:45,588 --> 00:32:47,882 Dennison bör veta att jag fick en dag. 438 00:32:48,383 --> 00:32:52,428 Ni måste iväg till mötet. Ert tal. 439 00:32:53,596 --> 00:32:55,765 Ställ in det. Jag avskyr tal. 440 00:32:57,350 --> 00:32:58,434 Kan du vänta lite? 441 00:33:00,687 --> 00:33:02,605 Jobbet är till 80 procent tal. 442 00:33:05,483 --> 00:33:08,945 -De bad mig sinka hennes tillstånd. -Vem? 443 00:33:12,907 --> 00:33:14,075 Ganon? 444 00:33:17,161 --> 00:33:18,162 Skit också. 445 00:33:19,706 --> 00:33:22,458 -Det kan finnas många skäl. -Verkligen? 446 00:33:24,836 --> 00:33:26,796 Nej. Han vill bli av med henne. 447 00:33:28,965 --> 00:33:29,966 Skit. 448 00:33:32,593 --> 00:33:35,430 -Varför ge henne en dag? -Han tänkte väl… 449 00:33:35,513 --> 00:33:39,392 …hitta ett skäl, men nu har maken stulit en polisbil… 450 00:33:40,184 --> 00:33:43,312 -…och konspirerat. -Får jag låna informationsrummet? 451 00:33:47,942 --> 00:33:49,610 Vad tycker du? 452 00:33:49,694 --> 00:33:51,070 -Om henne? -Ja. 453 00:33:51,154 --> 00:33:54,866 Jag tvivlade först, men hon övertygar. 454 00:33:55,575 --> 00:34:02,457 Jag lägger karriärplanerna på is och står vid hennes sida 455 00:34:02,540 --> 00:34:05,251 medan hon stärker den speciella relationen. 456 00:34:06,252 --> 00:34:11,924 -Ge henne en chans. -Jag knullar dig och inte henne. 457 00:34:20,641 --> 00:34:23,644 -Vad hände? -Fem personer som vet vad som händer… 458 00:34:23,728 --> 00:34:26,856 -Ja. -Utrikesministern är väl en av dem? 459 00:34:30,068 --> 00:34:31,986 -Nej. -Vad fan, Billie? 460 00:34:32,070 --> 00:34:34,489 -Han måste inte veta. -Han sparkar henne. 461 00:34:34,572 --> 00:34:38,159 -Säkert inte. -Hon hade möte med premiärministern. 462 00:34:38,242 --> 00:34:43,164 -Tack vare maken - jävlar, förresten! -Han är knepig, men folk älskar honom. 463 00:34:43,247 --> 00:34:45,208 Ganon tror att han styr henne. 464 00:34:45,833 --> 00:34:48,920 Presidenten måste säga att han bad henne leda här. 465 00:34:49,003 --> 00:34:54,008 Så blir det inte. Presidenten vill se hur hon klarar sig. 466 00:34:54,634 --> 00:34:57,303 -Är hon rädd för Ganon… -Det är hon inte. 467 00:34:57,386 --> 00:35:00,681 Det är sådan information jag behöver från dig. 468 00:35:03,726 --> 00:35:07,772 Jaså? Eller ber du mig att förvandla henne till något? 469 00:35:08,856 --> 00:35:11,067 Jag vet inte. Kanske. 470 00:35:11,150 --> 00:35:14,320 -Just den klarhet jag behöver. -Jag har ingen klarhet. 471 00:35:14,987 --> 00:35:19,158 Jag ägnade tre år åt en vicepresident som kan ge oss fyra år till. 472 00:35:19,242 --> 00:35:20,993 Det här var inte min plan. 473 00:35:22,120 --> 00:35:26,415 Hon hanterar saker. Andra kan kampanja men inte hantera något. 474 00:35:26,499 --> 00:35:30,128 Du ser en möjlighet du inte kan missa. 475 00:35:30,211 --> 00:35:33,381 Ja, vem tror du lärde mig det? 476 00:35:37,093 --> 00:35:42,723 Nej, illdåd. Att hacka folk i småbitar. 477 00:35:45,518 --> 00:35:49,605 Säger du "kvinnohälsa" tror de att du bekostar en yogastudio. 478 00:35:51,065 --> 00:35:52,900 Jag måste sluta. 479 00:35:55,403 --> 00:35:56,946 Ganon vill bli av med dig. 480 00:36:00,533 --> 00:36:03,870 -Det gick fort. -En ursäkt kan hjälpa. 481 00:36:05,746 --> 00:36:10,042 Han vill inte att Persiska viken kokar över. Jag ringer honom inte. 482 00:36:11,127 --> 00:36:12,461 Det kan vara värt det. 483 00:36:15,131 --> 00:36:17,466 Om en vecka har britterna satt tonen… 484 00:36:17,550 --> 00:36:20,344 -…och Ganon minns inte detta. -Ma'am… 485 00:36:23,973 --> 00:36:26,475 …ni är inte här om en vecka. 486 00:36:26,559 --> 00:36:28,227 Formellt är ni inte här. 487 00:36:28,769 --> 00:36:33,524 Ganon kan skylla på Hal vilket inte blir särskilt svårt. 488 00:36:35,568 --> 00:36:38,237 Du kallade honom Hal. Första gången. 489 00:36:40,531 --> 00:36:41,866 Ursäkta. 490 00:36:41,949 --> 00:36:45,745 Alla gör det när de känner honom. Du förstår visst nu. 491 00:36:47,205 --> 00:36:48,331 Ja. 492 00:36:55,504 --> 00:36:56,756 Det kanske är okej. 493 00:36:58,424 --> 00:36:59,634 Vad betyder det? 494 00:37:00,885 --> 00:37:05,514 Ni är inte överförtjust över att vara här. Det är inte Jalalabad. 495 00:37:06,307 --> 00:37:09,685 Någon skjuter missiler mot fartyg i Persiska viken. 496 00:37:09,769 --> 00:37:13,940 Jag orkar engagera mig för att undvika ännu ett blodbad där. 497 00:37:15,399 --> 00:37:16,400 Jag frågade bara. 498 00:37:24,367 --> 00:37:26,077 Vem skulle skriva artikeln? 499 00:37:27,411 --> 00:37:30,665 Genrepet. Jag i klänning med en häst. 500 00:37:30,748 --> 00:37:32,875 -Vogue. -Herregud. 501 00:37:34,835 --> 00:37:36,379 Jag hatar den här skiten. 502 00:37:39,715 --> 00:37:40,800 Vad? 503 00:37:42,843 --> 00:37:44,679 Vet du vem man inte kan sparka? 504 00:37:46,514 --> 00:37:47,598 Askungen. 505 00:37:52,103 --> 00:37:56,816 Jag vet inte om det är samma schema. Jag tror inte att något har förändrats. 506 00:37:56,899 --> 00:37:59,402 Panjee, kan du hitta Leonard? 507 00:38:02,738 --> 00:38:06,492 Artikeln är inte ute förrän i morgon, men de lägger ut bilder. 508 00:38:06,575 --> 00:38:09,787 Jävligt briljant! Medias älskling före soluppgången. 509 00:38:09,870 --> 00:38:11,914 -Jävligt briljant. -Ja. 510 00:38:12,999 --> 00:38:17,461 -Jag sa ju att du var redo. -Vi gjorde allt vi gör för dig. 511 00:38:18,296 --> 00:38:20,381 Kastade in mig mitt i smeten 512 00:38:20,464 --> 00:38:24,302 så att jag kan bryta löften och stöta bort mina överordnade 513 00:38:24,385 --> 00:38:27,346 för ett strategiskt oviktigt möte. 514 00:38:28,139 --> 00:38:34,645 Nu distraherar vi med en artikel som ska göra mig mer attraktiv för kvinnor. 515 00:38:34,729 --> 00:38:36,314 Du är en snobb. 516 00:38:36,397 --> 00:38:38,316 -Dra upp. -Och en kvinnohatare. 517 00:38:39,317 --> 00:38:42,570 Du är premiärministerns nya bästa vän. Du ska bli känd. 518 00:38:42,653 --> 00:38:44,655 Jag förtjänar en avsugning. 519 00:38:44,739 --> 00:38:49,035 Jag ville inte bli känd. Ingen vill jobba med dig, så känd är du. 520 00:38:57,001 --> 00:39:01,130 Hur kostade den här 1 600 dollar? Den har inte ens fickor. 521 00:39:01,922 --> 00:39:03,716 Men din röv ser jättefin ut. 522 00:39:11,807 --> 00:39:13,017 Vi ser bra ut. 523 00:39:26,155 --> 00:39:29,992 -Jag gillar inte klänningar. -Ni fejkar spektakulärt. 524 00:39:30,618 --> 00:39:35,373 Vi börjar med avslappnade foton för Vogue och sedan formella porträtt för oss. 525 00:39:35,456 --> 00:39:37,208 Fler döda. Fyrtioen nu. 526 00:39:37,291 --> 00:39:38,501 Ja. 527 00:39:38,584 --> 00:39:42,004 Ma'am! Uma är därute. 528 00:39:42,088 --> 00:39:43,214 -Uma? -Reportern. 529 00:39:44,256 --> 00:39:46,634 De kan behöva mer hjälp med sökandet. 530 00:39:46,717 --> 00:39:51,514 -Jag borde ringa en kille på Pentagon. -Jag ska prata med honom. 531 00:39:53,391 --> 00:39:56,769 Och jag pratar med Uma. Ge mig din telefon. 532 00:39:57,770 --> 00:40:02,149 Han heter Gerald Tober och sköter räddningsaktioner till hav. 533 00:40:05,569 --> 00:40:09,198 Jag brukade ha ditt jobb. Det är bättre än det här. 534 00:40:11,200 --> 00:40:14,662 Ma'am… Jag är ledsen för i dag. 535 00:40:14,745 --> 00:40:16,956 -Ni visste det med Dennison… -Lugn. 536 00:40:18,082 --> 00:40:22,378 -Hals magi är svår att motstå. -Nästa gång vet jag. 537 00:40:22,461 --> 00:40:27,675 Nej. Det är som en drog. Men han är borta snart. 538 00:40:28,968 --> 00:40:32,304 -Är han? -Nu ska vi se. Perfekt! 539 00:40:33,055 --> 00:40:35,182 -Jag tror det. Eller hur? -Absolut. 540 00:40:35,266 --> 00:40:37,017 -Vi går till ljuset. -Okej. 541 00:40:41,188 --> 00:40:42,982 -Frances? -Mr Hayford. 542 00:40:46,193 --> 00:40:52,324 -Varför berättade du om lakanen? -I Adams-sviten. 543 00:40:52,825 --> 00:40:56,120 Ni bad om relevant information. 544 00:40:57,788 --> 00:40:59,748 De sover inte i samma säng. 545 00:41:07,214 --> 00:41:14,054 Jag vill inte göra ert jobb svårare, men jag vill helst undvika bilder 546 00:41:14,138 --> 00:41:18,058 där jag med grubblande blick smeker min egen nacke. 547 00:41:18,142 --> 00:41:19,935 Har ni ett ögonblick? 548 00:41:25,232 --> 00:41:27,234 Ska mr Wyler ge sig av? 549 00:41:31,071 --> 00:41:32,156 Ja. 550 00:41:35,910 --> 00:41:37,411 Kommer han tillbaka? 551 00:41:39,955 --> 00:41:43,709 Han ska få mig på fötter och sedan åka. 552 00:41:45,878 --> 00:41:50,883 -Det är ett jobb för två. -Mrs Dursley kan planera menyn utan Hal. 553 00:41:50,966 --> 00:41:53,427 -Ja, men… -Presidenten behövde mig. 554 00:41:53,511 --> 00:41:57,097 När skulle jag ha tagit upp mitt dåliga äktenskap? 555 00:41:57,181 --> 00:41:59,391 -Ma'am… -Kul, nu känner vi varandra. 556 00:41:59,975 --> 00:42:01,769 Jag måste gå och byta skor 557 00:42:01,852 --> 00:42:06,357 för Uma och Pippa tror att jag projicerar mer makt med blockklack. 558 00:42:10,945 --> 00:42:11,987 Ja. 559 00:42:13,572 --> 00:42:17,243 -Ni ska skilja er. -Nej, det ska vi inte. 560 00:42:17,326 --> 00:42:20,829 -Vet Vita huset? -Det finns inget att veta. 561 00:42:21,330 --> 00:42:24,375 Ambassadören säger att ert äktenskap är över. 562 00:42:25,668 --> 00:42:29,964 -Har du varit gift? -Det här fungerar inte om hon skiljer sig. 563 00:42:30,047 --> 00:42:34,802 -Hon blir inte vicepresident då. -Hon tar tillbaka mig. 564 00:42:36,762 --> 00:42:40,724 Jag ringer Billie. Ni får lösa det med henne och presidenten. 565 00:42:40,808 --> 00:42:43,644 Säg ingenting. Hon tar tillbaka mig. 566 00:42:44,436 --> 00:42:45,437 Jag… 567 00:42:46,814 --> 00:42:53,070 …gör saker som gör att hon vill lämna mig och ska sluta med det. 568 00:42:53,862 --> 00:42:57,449 Ni ringde ett samtal och utrikesministern vill sparka henne. 569 00:42:57,533 --> 00:43:00,744 Jag är skitjobbig, men det fungerar inte utan mig. 570 00:43:01,370 --> 00:43:06,709 Okej. Berätta då. Jag vägrar att smyga. 571 00:43:06,792 --> 00:43:09,461 Hon skulle gå i taket! 572 00:43:10,254 --> 00:43:14,800 Hon hatar kameror, mikrofoner och folk. 573 00:43:15,301 --> 00:43:19,722 Hon får magsår av att småprata med en reporter just nu. 574 00:43:19,805 --> 00:43:23,767 -Vem vill ha henne som vicepresident? -Det är henne ni vill ha. 575 00:43:24,476 --> 00:43:26,562 Inte Grace Penn, inte mig. 576 00:43:26,645 --> 00:43:31,483 Ingen med temperament att vinna en kampanj borde styra över något. 577 00:43:31,567 --> 00:43:35,112 Det är helt uppenbart - ingen som gillar makt bör ha den. 578 00:43:35,195 --> 00:43:38,115 Man måste ha ett ansikte utåt också. 579 00:43:38,198 --> 00:43:42,411 Det är därför vi är här. I ett land av hattar. 580 00:43:42,911 --> 00:43:46,874 Hon är en groda i en gryta med vatten. Vi har ett halvår. 581 00:43:46,957 --> 00:43:51,879 Vi kan höja värmen sakta, men inte säga att vi kokar henne levande. 582 00:43:52,838 --> 00:43:55,341 Vilken lugnande metafor. 583 00:43:55,424 --> 00:43:57,468 Billie säger att du är bra. 584 00:43:57,551 --> 00:44:02,848 Jag är bra på det här, trots allt kaos. Vi kan få henne dit. 585 00:44:03,891 --> 00:44:05,643 Inte om hon inte vill ha det. 586 00:44:06,477 --> 00:44:10,272 -Eller er. -Visst vill hon ha mig. Hon älskar mig. 587 00:44:11,857 --> 00:44:14,318 Tänk inte för mycket, då brister hjärtat. 588 00:44:18,364 --> 00:44:21,116 Kliv undan, är ni snälla. Medan vi har bra ljus. 589 00:44:21,867 --> 00:44:22,951 Tack. 590 00:44:23,619 --> 00:44:25,496 Mot mig. Bra. 591 00:44:25,579 --> 00:44:27,998 Nu går vi till vagnen, tack. 592 00:44:28,082 --> 00:44:30,292 Tack, det räcker. 593 00:44:30,376 --> 00:44:31,210 Hej. 594 00:44:37,549 --> 00:44:41,178 -De tar på mig hela tiden. -Det hör till. 595 00:44:42,054 --> 00:44:45,516 Jag kliade mig i ansiktet och drog trosorna ur röven. 596 00:44:46,600 --> 00:44:48,018 -Inget läppstift. -Okej. 597 00:44:49,061 --> 00:44:50,062 Du. 598 00:44:53,023 --> 00:44:54,233 Du är jättefin. 599 00:44:55,734 --> 00:44:57,111 Ska vi ta en tur? 600 00:45:05,411 --> 00:45:06,453 Det går bra. 601 00:45:30,769 --> 00:45:31,645 Titta på henne. 602 00:45:34,648 --> 00:45:35,899 Som en prinsessa. 603 00:45:45,409 --> 00:45:46,326 Ambassadören! 604 00:45:58,672 --> 00:46:03,719 -Om ni går i dem mjuknar de nog. -Då bryter jag nog bäckenbenet. 605 00:46:03,802 --> 00:46:05,888 Den är för liten, tycker ni inte? 606 00:46:05,971 --> 00:46:08,056 -Den är rymlig över axlarna. -Ja. 607 00:46:08,140 --> 00:46:11,268 Jonathan kan ta oss till skåpbilen och skräddaren. 608 00:46:11,351 --> 00:46:13,854 -Är inte byxorna för korta? -Vi fixar det. 609 00:46:13,937 --> 00:46:15,772 Hur står det till? 610 00:46:16,982 --> 00:46:17,983 Tack. 611 00:46:24,573 --> 00:46:28,744 -Får jag fixa slipsen? -Ja, jag knöt nog inte så bra. 612 00:46:31,997 --> 00:46:35,626 Ingen fara, det är milt. Ni hämtar er snart. 613 00:49:25,712 --> 00:49:28,215 Undertexter: Maria Fredriksson