Uçuş, King 2236. Yaklaşan uçak, rota 4-0'da Yukon 3-0-0.
Uçak gemisine doğru 1-2-0 doğrultusunda, erken iniş izni istiyorum.
Anlaşıldı, King 2236. 2-7-2-5'e alçalın.
Yaklaşmaya devam edin. İsteğiniz değerlendiriliyor.
4-5 Charlie.
Yaklaşma başladı...
-İlk günden orada olmamı istiyorsun. -Bunu kuru temizlemeye vermeliydim.
Ne anlamı var?
-Bir hafta beklemenin mi? -Evet.
Jet-lag olmayacağım. Odaklanabileceğim.
Alışmama yardım etmeni de seve seve kabul ederim.
Bunu ilk hafta yaparsın. O zaman alışırsın.
Birkaç gün burada bekleyip oturup düşünsen ölmezsin.
Sonraki hamleni belirlersin.
Belki Kâbil'dir.
Belki sonraki hamle budur.
Sence Afganistan ikimiz için yeterince büyük değil mi?
-Değil. -Bu saçmalık da ne?
-Cüzdanıma birkaç tane koy. -"Büyükelçi" yazmalı.
-Henüz değil. -Buraya "büyükelçi" yazacağım.
Alo? Selam. Kendine "büyükelçi" demek için Kâbil'deki büyükelçiliğin açılmasını
beklemesi gerektiğini düşünüyor
Bu çok aptalca.
Kate, Tim arıyor.
Kartlarıma "büyükelçi" yazıyor. "Beşikçi" gibi görünüyor.
İngiliz uçak gemisi HMS Courageous'ta
İran açıklarında meydana gelen büyük patlamada
Kraliyet Donanması personelinden en az 25 kişi öldü.
-Britanya Savunma Bakanlığı'nın… -Ne oluyor?
-…açıklama yapması bekleniyor. -Bekle.
-İlk gelen bilgilere göre... -Alo?
-Bayan Wyler? -Evet.
Beyaz Saray özel kalemi arıyor.
-Burada. -Hanımefendi…
-Hey, buradayım. -Alo?
-Neden? -Evet.
Hayır, peşimize düşmelerini anlarım ama neden Britanya?
Kate, brifing istiyorlar.
-Dışişlerinde mi? -Beyaz Saray'da.
Tamam. Kapatmalıyım. Beyaz Saray, Hal'in açıklama yapmasını istiyor.
Onu hazırlamak 10 dakikamı alır. Sonra ararım.
Katie.
Ben değil, sen.
Alo?
Selam.
-İçeri gelin. -Bundan iki kopya yapabilir misiniz?
Tahran'da İngiliz gemisine saldırı emri verebileceklerin listesi.
Tankerlerini aldığımız için kızanlar da var.
Hepsi kızgın.
Ama bazıları tweet attı ve tahmin etmeyeceğiniz kişiler.
-Billie. -Gitmeliyiz.
Sanırım paylaşabilirsiniz.
Bu Katherine Wyler.
Beyrut ve İslamabad'daki ikinci kişimiz.
Geçen hafta tankere el koyduğumuzda
İran rejimi, öfkesini bazı sıra dışı yollarla belli etti.
Ne yapıyor?
Çok şey biliyor. Konuşmak istediğimiz konudan bahsetmedim.
Kopyası olsa daha kolay olurdu.
Otur.
Tamam.
-Hal nasıl? -İyi.
-Güzel. O iyi biri. -Teşekkürler.
-Afganistan'da iyi iş çıkardı. -Öyle.
Londra'da kimsemiz yok.
-Bunun için kötü bir zaman. -Doğru.
İran bana mesaj vermek istediği için 25 denizci öldürüldü.
-İran olduğunu bilmiyoruz. -Her kimse.
Londra'da elçi olacak birine ihtiyacımız var.
-O harika olur. Harika bir seçim. -Efendim?
Hal. Bana sormanıza gerek yoktu.
-Farklı ülkelerde çalıştık. -Hal'den bahsetmiyoruz.
Deneyimlisin. Bu işi ciddiye aldığımızı gösterirsin.
Cenazelerde, törenlerde bulunur…
Üzgünüm, Kâbil'e gidiyorum.
Onu biz hallederiz.
-Hal'i severler. O iyidir. -Hal olmaz.
Neden?
Dışişleri bakanına savaş suçlusu dedi.
Onu hiçbir yere göndermeyeceğime söz verdim.
Londra'da törensel bir unsur olduğunun farkındayım.
Kâbil'de daha önemli işler için hazırdın.
Kurmak için 2.400 yaşam harcadığımız şeyin bir kısmını kurtarmayı umuyorum.
-Bu önemli geliyor. -Billie.
-Sadece hayal etmesi zor diyorum. -Hayal bile edemez.
Başkanın sizden isteği Birleşik Krallık büyükelçisi olmanız.
Binmeni istediğimiz bir uçak var.
Bu bir onur ve ayrıcalıktır.
Bu daha iyi.
Bunu duymak istiyorlar.
Elli yıldır bahçe partileri veriyorum.
Başkan işleri hızlandırmanı istiyor.
Tecrübeli olduğun için seni seçti.
Tecrübeli birinin üzgün görünmesini istiyor.
Sinir bozucusun.
Billie ve Başkan arasında görevimin suçlu görünmek mi,
üzgün görünmek mi olduğu konusunda bir tartışma oldu.
İnsanlar öldü. Ortaya çıkmak önemli.
Duygusal destek köpeğiyim.
-İran'dı. -Lütfen. Beş parasızlar.
Petrol aldığı için kimseyi bombalamazlar.
-Petrolü geri istiyorlar. -Kim peki?
Rusya, Çin, IŞİD.
Rusya, İngiliz uçak gemisini patlatmaz.
-Neden? -Meşguller.
Dikkati dağıtır.
Başkanı, Orta Doğu'da çıkmaza sokar.
-Pislik gibi gösterir. -İngiliz gemisi.
İngilizleri sevmeyen biri tarafından saldırıya uğramış olamaz mı?
Ellerim şişiyor.
Kim yaptıysa Körfez karışık.
Başkan seni sinir bozman için değil, savaşa engel olman için gönderiyor.
Beyaz Saray sizi güvenli odada istiyor.
Pentagon, NSA ve NGA'dan görüntüleri izliyoruz. Faili bulmaya çalışıyoruz.
Tahminim var.
-Tahmin etmiyoruz. -Tahminim İran.
Kapı kapalı mı?
BEYAZ SARAY ÖZEL KALEMİ
-Evet. -Hâlâ o kızla mısın?
Yirmi beş İngiliz denizci öldü.
Beş kişinin bildiği bir şey söyleyeceğim. Altıncı olacaksın. Yedinci o olmasın.
-Ona söylemem. -Başkan yardımcısını kaybedeceğiz.
Yani ölecek mi?
İstifa. Bir sorun çıkacak, hırpalanacak,
görevi bırakacak. Belki altı ay.
Evet. Başka biri lazım.
Birkaç fikrim var.
Ama bir tanesi… Onu kontrol etmeni istiyorum.
Deliysem söyle.
Harika bir ünü var ama biraz...
-Ne? -Bilmiyorum.
-Saçını kestirmeli. -Hayır.
Senden kral yaratmanı beklemiyorum.
Sadece bir bak. Ne düşündüğünü söyle.
-Öyle dersen daha kötü olur. -Kral yaratıcısı mı? Üzgünüm.
-Değilsin. -Değilim.
Bir iyilik istiyorum. Sense baş belasısın.
Sen de zorbasın. Hayır, hayırdır.
Hayır diyemezsin. Onu uçağa bindirdim. Yeni büyükelçiniz olacak.
Teşekkürler.
BİRLEŞİK DEVLETLER BAŞKANLIK MÜHRÜ
Londra'ya hoş geldiniz Büyükelçi Wyler.
Ben Stuart Hayford, yardımcınızım.
Görücü usulü evlilik böyle bir şey olmalı.
-Dışişleri'nden Gwen Hempill. -Memnun oldum.
Çok üzgünüm. Yaşanan şey çok korkunçtu.
Büyükelçi Wyler, onur duydum.
Bana Hal de. Bir büyükelçi yeter.
-Sayılar değişti mi? -Yirmi sekiz ölü.
Arama kurtarma sürüyor.
Aman tanrım.
Bu Frances Munning, yerleşke müdürü.
-Winfield House'a hoş geldiniz. -Sağ olun.
Herkese merhaba.
Merhaba hanımefendi.
-Hoş geldiniz Büyükelçi Wyler. -Bana Hal deyin. Bir büyükelçi yeter.
Belki Bay Wyler.
Lütfen. Beni izleyin.
Her seferinde yapacak mıyız?
Ev, Cary Grant'le evlenmeden önce Barbara Hutton tarafından satın alındı.
Londra'nın göbeği için büyük bir arazi.
Bayan Hutton, Lindbergh bebeğinin kaçırılmasından sonra
oğluyla birlikte Winfield'a taşındı.
Regent's Park, güven verici bir çevre sağladı.
Londra'da, Winfield'dan büyük tek bahçe Buckingham Sarayı'nındı.
Tanrı aşkına.
Başkan yardımcısı, dünkü Durum Odası toplantısında yoktu.
Ofisi, toplantıları olduğunu belirtti
ama destekleyicileri arasında büyüyen bir öfke var.
Başkan, 12'de başbakanla görüşecek. Onu da istiyor.
Kahretsin.
Çok iyi.
-Büyükelçi Vayle aramalarda yoktu. -Evet.
Her şey yolunda mı?
Onlara etrafı gösterdim. Adams Süiti'ndeki çarşafları kontrol etti.
-Tamam. -Serili olup olmadıklarına bakmak için.
Serili miydi?
Evet.
Başkan ve başbakanla konuştuktan sonra
Dışişleri Bakanlığı'na belgelerin bir kopyasını sunacaksınız.
Dışişleri bakanı, başbakanla konuşmada var mı?
Ganon mı? Olmamalı.
-Ben de. -Yok.
Öğleden sonra Greenwich Anma Töreni'ne katılacaksınız.
Ölen denizciler anısına çelenk koyacaksınız.
-Tamam. -Günün sonunda da,
resmî belge sunumu için prova yapacağız.
Neden iki kez yapıyoruz?
Belgelerin kopyasını
Dışişleri Bakanlığı'na vermeden işe başlayamazsınız.
Sonra Buckingham Sarayı'na vereceksiniz.
Tüm teçhizatla prova yapıyoruz.
At arabasına binip inerken sorun yaşadık.
-At arabası mı? -Bayan Vayle eteğini yırttı.
-Sonra atlar… -Endişelenecek bir şey yok.
Yanınıza uzun bir elbise aldınız mı?
Hayır.
Pippa.
Stilistimiz var. Elçiliğe gelecek.
Silindir şapka alacaksınız.
Bugün mü? Tören ne zaman?
Emin değiliz ama prova yapabilirsek bugün olmasını isteriz.
Fotoğraf çekmek için mi?
Birkaç muhabir çağırmak için?
-Bir. İyi, uzun metraj çeker. -İptal edin.
Rahat bırak onları. İnternet sitesi için fotoğraf lazım.
-At üstünde mi? -Öncesi ve sonrasını çekecekler.
İlk kez elçi oluyorsun. Sindirella olayına girmelisin.
Ben Sindirella değilim.
Otuz cenaze için buradayım. Koyduğum tek uzun elbise burka.
Bir siyah takımım var, bir tane daha var.
Bir derginin, giysi markamı ve kızlara tavsiyemi sorması için
Pippa diye birinin beni giydirmesine izin veremem.
Tamam. İptal ederiz.
-Harika. -Elçiliğe gidiyoruz.
Bizimle gelip brifingde oturmak ister misiniz?
-Tabii. -Tamam, Hal?
Ben biraz yürüyüş yapacağım.
Kocam büyükelçiydi. Bu bir alışma süreci olacak.
Elbette.
-Onun da gelmesi… -Anlaşıldı.
-Hadi arabaları alalım. -Giyinmesi için zaman gerek.
Ne giyeceğim?
Biraz daha?
Ayağını mobilyadan çek.
Barbara Hutton, Cary Grant'i bu masada becerdi.
Üçteki törende seni istiyorlar.
Geç kalırsak aratacağım.
Artık hareketlerimden sen sorumlu değilsin.
Kimse seni bulamadığı için bir saat beklemek istemiyorum.
Harika değil.
Darya'yı ara, "Afgan kadın sağlığı" demeyi bıraksın.
"Zulüm," "parçalanma" gibi kelimeler kullanmalı.
-Kiminle konuşuyor? -Bilmem, BM Mülteci Ajansı.
Pakistan'dan biri.
"Brifingde oturmak" mı?
Teklif etmemesi kabalık olurdu.
Kabul etmeyebilirdin.
Alışmak için
yardım istemedin mi? Ya da dizginleri
-eline almak için. -İyi mi?
-Daha iyi. -Emin misin? Yıkayabilirim.
İhtiyacın yok.
-Kötü mü? -Hayır, iyi.
Tanrım, dur. Dur.
Mükemmelsin.
Siktir. İyi miyim?
Ona ne diyeceksin? Başbakana.
Konuşmada dinleyiciyim.
Bu dizginleri eline almanın tam tersi, tamam mı?
Sana defalarca söyledim, yeni bir göreve atandığında
bir hafta ya da bir ay boyunca çeneni kapatıp dinlemek
-en akıllıca şeydir. -Hiç yapmadım, aptalca bir fikirdi.
Rayburn NATO'dan bahsedecek, sen İngilizlerle arayı düzelteceksin.
-Odaklan. -Senin yönteminle yapmayacağım.
Sadece yanlış yapma.
Günaydın büyükelçi. Günaydın efendim.
Londra Büyükelçiliği'ne hoş geldiniz.
Ofisinizi sonra göstereceğiz.
Şimdi sizi başkanla konuşturacağız.
Günaydın büyükelçi. Eidra Park. Londra Büyükelçiliği'ne hoş geldiniz.
CIA Merkez Şefi.
-Yoğun bir gün. -Evet.
Bunlar uçak gemisinin en son görüntüleri.
-Nereden? -Körfez'deki Hava Kuvvetleri drone'ları.
Bu da dünden.
HMS Courageous, Hint Okyanusu'na bizimle tatbikat yapmaya gidiyor.
Pervanede dengesizlik tespit edip
tadilat için Bahreyn'deki Kraliyet Donanma Üssü'ne yöneldiler.
-Bunu uzun süre planlamamışlar. -Hayır.
-Silah parçaları? -Henüz yok.
Soruşturma ilerlemedi.
-Hâlâ sudan ceset çıkarıyorlar. -Evet, burada.
Başkan ve başbakan her an bağlanabilir.
Teşekkürler.
Günaydın. Başkan Rayburn ve Büyükelçi Wyler
Başbakan Trowbridge'i arıyor.
Teşekkürler. Başbakana bağlıyorum.
Sayın Başkan?
Nicol, çok korkunç bir olay.
Duvar için üzgünüm.
Son derece çıplak.
Orada bir Jackson Pollock tablosu vardı.
Eski ustalar arasında fazla enerjikti.
Vayle'ler eserlerinin çoğunu götürdü.
Titian'ı misafir odasında bıraktılar. Eve bağış olarak.
-Cömert. -Değil mi?
Büyükelçi Wyler'la sizinkilerin nakliyatını ayarladınız mı?
Yardımcı olacağım bir şey var mı?
Sanat eserlerimiz mi?
Kate bir uzman. Siyasi bir atama değil.
Ronald Vayle büyükelçi oldu
çünkü başkan için iki milyon dolar topladı.
Avrupa'ya atanan çoğu Amerikan elçisi gibi.
Tanrım.
Kate ve ben İngiliz büyükelçileri gibiyiz. Kriz bölgelerinde deneyimliyiz.
-Sanat eseri yok. -Çok üzgünüm.
Bizim için sorun yok.
Beni şoförüme yönlendirebilir misiniz?
-Efendim? -Arabamın şoförü.
Üzgünüm, şoförünüz yok. Arabanız da. Bayan Vayle bir Jaguar almıştı.
Bir şoför tuttu, onu Amerika'ya geri yollattı.
Jaguar'ı. Şoförü değil.
Size taksi çağırayım mı?
Ölü sayısı 32'ye çıktı ve başkan, Tahran'ı bombalamayı önerdi.
-Başbakan ne dedi? -Kibardı ama endişelendiğine eminim.
Dışişleri bakanıyla konuşurken sakinleştiririm.
Dışişleri bakanına ulaşmak zaman olabilir.
ABD dışişleri bakanı aramadı.
Suudiler ve BAE ile konuşana kadar aramayabilir.
-Bakan Ganon onu aramadı mı? -Hayır.
O yüzden ben de arayamam.
Evet, kimseyi arayamazsınız.
Bu hiç ideal değil.
Bu sizin kanadınız.
Hanımlar ve beyler, Büyükelçi Katherine Wyler.
-Hoş geldiniz büyükelçi. -Hoş geldiniz.
-Memnun oldum. -Londra'ya hoş geldiniz.
-Memnun oldum. -Burada olmanız çok güzel.
-Günaydın. Çok kalabalıksınız. Merhaba. -Büyükelçiliğe hoş geldiniz.
Hanımefendi, Büyükelçi Wyler sizi arıyor.
-Ofisinizde mi konuşmak istersiniz? -Şuradaki.
Evet.
-Bağlıyorum. -Teşekkürler.
Selam.
-Nasıl geçti? -İyi. Sorun ne?
-Beyrut'ta şoförün vardı, değil mi? -Evet.
Burada altı bahçıvan var ve eşine araba verilmiyor.
Beyrut'ta evli değildik.
Büyükelçi yardımcısı olduğum için şoförüm vardı.
-Hiçbir eşin arabası yok mu? -Yemin ederim.
Çıkıp burada olduğunu insanlara haber vermeliyim.
Gerek yok.
İkimiz de bir şey yapamayız.
Ganon öğleden sonraya kadar aramayacak.
Ne?
Sünni koalisyonunu kızdırmakla meşgul.
Geri zekâlının teki.
Ama benim patronum.
Olmamalı.
-Darya'yı aradın mı? -Hayır.
-Arayacağım. -Kâbil'de olmalıyım.
Ganon, Kuzey Atlantik İttifakı'nı tamir etmiyor.
Basra Körfezi'nde güç gösterisi yapıyor.
Washington'ın Britanya sorunu yok Kate.
İran sorunu var. Britanya sorunu olan sensin.
Dışişleri bakanı ilgi istiyorsa onu ara.
-Ganon küplere biner. -Neden?
Arama düzeniyle ilgili ne kadar plan yapıldığını biliyor musun?
Çok zekice.
ABD başkanı arar, dışişleri bakanı arar, Pentagon arar.
-Tanrım. -Saçmalıkmış gibi davranma.
Bu kurumsal normlara gereken saygıyı duymakla ilgili.
Ganon'ın kıçını kolluyorsun.
Bu, kurallara dayalı demokrasiye ihanet olmaz.
Dennison'ın ofisinde olacaksın. Bir uğra.
Tamam Hal. Kapatmalıyım.
DIŞİŞLERİ, MİLLETLER TOPLULUĞU VE KALKINMA OFİSİ
Düğüne hazır mısınız?
Robin anı ölümsüzleştirecek, yerimizi bulabilirsem…
Britanya'nın Amerika'yla el sıkışmasının önünde yapmak istiyoruz
ama bunu sorunlu buluyoruz.
Afrika çıplak bir çocuk, Avustralya sadece bir çalı şapkayla.
İyi günler. Merhaba diyebilir miyim?
Harika. Dışişleri Bakanı Austin Dennison, bu…
Büyükelçi Wyler. Belgeyi teslim ederse.
Yaptı ama henüz fotoğraflamadık.
-Sizinle tanışmak bir onur. -Memnun oldum. Stuart.
Sizi görmek güzel.
Gwen, onu alabilir miyim yoksa bu gününü mahveder mi?
Elbette. Ne büyük şans.
-Davies devam etsin. -Hanımefendi?
-Biliyorum. -Sohbet. Hava durumu.
Başınız sağ olsun.
Bu işe dâhil olduğunuz için minnettarız.
Elbette.
Başbakan, Başkan Rayburn'le konuşunca etkilendi.
Avantajlı olduğunu düşünüyorum.
Öyle. ABD dışişleri bakanının sizinle konuşmak istediğini biliyorum.
Bence bunu yapmadan önce her şeyin planlanmış olmasını istiyor.
Gemi sürükleniyor. Talihsiz bir durum.
-Ne tarafa? -İran'a doğru.
-Tanrım. -Orası çok korunmasız.
Ortalığın kızışmamasını sağlamalıyız.
ABD dışişleri bakanına bilgi veririm.
Başbakana brifing verecektim. Katılır mısınız?
-Telefonda tanıştınız. -Bu iyi bir fikir olmayabilir.
Özür dilerim.
Önemli değil, ara verecektik.
Ya da toplu intihar.
Büyükelçi Katherine Wyler, Başbakan Nicol Trowbridge.
Hoş geldiniz. Harika şeyler duyuyoruz.
-Sizinle tanışmak bir onur. -Ben onur duydum.
Rayburn size tek kelime ettirmedi. Sizi göndermesi akıllıca.
Tecrübeli. Profesyonel. Kadın.
Bunların çoğuyum. Çok özür...
St. James Sarayı'nın son kadın büyükelçisini biliyor musunuz?
-Uzun zaman önce. -Yüz yıldan fazla oldu.
-Elli ama evet. -Gurur verici bir gelenek.
Bizim yapacak işimiz varken endüstri liderleri tatilde.
Siz ve ben bir şeyler başaracağız.
Umarım başarırız.
Körfez'de işler çok karışık ama yardımınız dokunacak.
Yapmamız gereken… Bizi bulamayacakları bir yere girelim.
İyi günler.
-İyi günler efendim. -Hal Wyler. Memnun oldum.
-Büyükelçinin karısıyım. -Hiç de değil efendim.
Londra Polis Teşkilatı. Güvenliğiniz için buradayız.
Daha minnettar olamazdım.
-Bu sizin arabanız mı? -Evet efendim.
-Beni bırakabilir misin? -Keşke yapabilsem. Sadece resmî işler.
Tamam, anlıyorum.
-Taksi çağırayım mı? -Biraz yürüyeceğim.
-Memnun oldum. -Ben de efendim.
POLİS
Efendim!
Aman tanrım, çok üzgünüm. Yolun diğer tarafından sürüyorsunuz.
Başkan onları korkutmuş.
Tahran'ı bombalamakla tehdit etmesinden korkuyorlar.
O zaman girerler.
Dikkat ettiğini düşünmelerini sağlamaya çalışıyor.
Sessiz kalmasını, atmosferi belirlemeyi istiyorlar.
-Tamam. Ganon ilgilenebilir. -Benim halletmemi istiyorlar.
-Bu hiç iyi değil. -Hal'in Tel Aviv'de Ganon'a yaptığı şey.
Girdi ve Amerikan heyetini
işlerini yapmıyormuş gibi gösterdi.
Ama başbakanın ofisine dalmadınız.
Dışişleri bakanı sizi buldu. Onun fikriydi.
Öyle mi?
Hal.
-Cidden mi? -Evet.
Kocanız…
Beni fotoğraf çekiminden aldı. Başbakanın kucağına attı. Evet.
Tamam. Etkileyici.
Şimdi böyle diyorsun. Her zaman bir bedeli vardır.
Nedir?
Öğrenene kadar bilemezsin. Ama sonra kesin olarak bilirsin.
Şu anda devreye girmenizi istiyorlar.
Buna mecbursunuz.
Sayın Bakan, başbakan bu saldırının
bize bir mesaj olabileceğini anlıyor.
Ancak başkan, başbakanla konuşurken
büyük bir öfke belirtisi gösterdi.
Basın açıklaması yapmasından korkuyorlar.
-Daha onlar… -Bir taziye konuşmasıydı.
Öfke değilse tam olarak ne belirtisi göstermeliydi?
Bence onları rahatsız eden şu ifade oldu:
"İran olduğunu öğrenirsem, yemin ederim, oraya ateş açarız."
Öyle demediğinden eminim.
Tam olarak öyle dedi.
Kaydı var mı?
Ben de hattaydım.
Seni Kâbil'e göndermedim mi?
Burada olmama benden fazla şaşıran yoktur efendim.
Bilmiyorum. Dışişleri bakanını aramadım.
Bir saattir görevdesin ve başbakanla konuştun. İki kez.
Devreye girmemizi istiyorlar
ama kanıt olmadan dengesiz bir rejime saldırmayı planlıyorsak olmaz.
Başbakana, Rayburn'ün boş konuştuğunu söyle.
İran Cumhuriyeti'ne "ateş açmayı" planlamıyor.
Bunu sizden duymaları gerekiyor. Görünüşte inandırıcı.
Meclisi kaybetmiş yaşlı bir başkanımız
ve bir şeyleri havaya uçurmayı seven genç bir başkan yardımcımız var.
O benim sorunum.
Senin değil.
Size ulaşamazlarsa
o zaman benim sorunum olur.
Başkanı bir gün yayından uzak tutacak.
-Bir mi? -İşe yaramaz, değil mi?
Hiç yoktan iyidir. Hiç yoktan olması hoşlarına gidecektir.
Hiçe çok yakın.
Raymond Braysdale, Aberconwy milletvekili.
Büyükelçi Wyler, Birleşik Devletler.
Efendim, bana bakın.
Bay Wyler burada. Tanıyor mu… Bakmayın.
-Meg Roylin'i tanıyor mu? -Bilmem.
-Meg Bilmemkim ile mi konuşuyor? -Roylin.
-Sorun olur mu? -O bir Tory üyesi.
Trowbridge'in kampanyasının stratejisini oluşturdu.
Gazeteler operasyonun beyni olduğunu söylemeye başlayınca onu kovdu.
Irkçıları alıp, küçükler ligine koçluk yapmalarını isteyeceğin
sevimli adamlara dönüştürüyor.
Bir bedeli olduğunu söylemiştim. Dennison için.
-Selam. -Kıpırdama.
-Dışişleri'nde nasıl geçti? -Nasıl geçtiğini biliyorsun.
Geliyorum ama yanımda tanışmanı istediğim biri var.
Hayır. Kesinlikle olmaz.
Bağlantı kötü. Hadi.
Şimdi kocamla tanıştın.
Çek onu.
Gerçekten mi?
İlk medya haberiniz Meg Roylin'le fotoğraf olamaz.
Affedersiniz. Teşekkür ederim.
Lütfen kenara çekilin.
-Bu taraftan efendim. -Kenara çekilin. Polis.
-Bu çok fazla. -Bu taraftan.
Kalp krizi geçirmiyor, sadece buradan gitmeye çalışıyor.
Bayım, teşekkürler.
-Bugün olmaz. -Çok üzgünüm.
Problem değil. Sizi ararım. Teşekkürler.
-Efendim, adınız lütfen? -Büyükelçi Wyler, Birleşik Devletler.
-İyi misiniz? -Twitter hayati tehlike olduğunu yazdı.
Bir tarafta Meg Roylin, diğer tarafta Daily Mail'den Jamie Taro vardı.
"Büyükelçi Katherine Wyler"ı Google'da aratınca
ilk çıkan görsel olmasına izin veremezdim.
Büyükelçi Wyler törenden ayrılıyormuş. Polis arabasında.
Öyle olmadığı açık.
Diğeri mi?
Diğer Büyükelçi Wyler.
Bir telefon aldık.
Bay Wyler bir araç ödünç almış.
Polisten mi?
Basın bürosu anma töreniyle ilgili hakkınızda güzel bir yazı… Bir dakika.
"ABD Büyükelçisi Wyler, Greenwich Deniz Kuvvetleri Töreni'nde,
St. James Mahkemesi'nin temsilcisi olarak ilk gününde saygılarını sundu."
Stuart Hayford'ın ofisi.
Eidra.
-Merhaba. -Merhaba.
Parlamento üyeleri Greenwich'i iptal ediyorlar.
Aceleyle ayrılmanız güvenlik endişesi doğurdu.
Bir yanlış anlaşılmaydı.
Bir sürat teknesi. İran'ın stokladığı türden.
Siktir.
-Evet. -Neden?
İran demek.
İran teknesi demek.
İsrail uyduları Sirik yakınlarında görmüş.
-Yani… -İran'da.
Bu herkesin bildiği bir şey mi?
İran'da küçük bir sahil köyü.
İzini kaybettiriyorlar ama zamanlama tutuyor.
-Bu ne zaman geldi? -Birkaç dakika önce.
-Dışişleri'ne gitti mi? -Ganon?
-Eminim ona da gitmiştir. -Sence bir gün bekler mi?
İngilizler, gemi güvende olana kadar başkanı sessiz tutmasını istemiş.
-Beyaz Saray kabul etti mi? -Ganon etti.
Bir günlüğüne. İran'ı işaret eden gerçek kanıtlar yokken.
Bu bir suçlama değil, bir tekne.
Doğru zamanda, doğru yerde.
Elimden gitmeden Dennison'a bir gün aldığımı söylemeliyim.
Sizi belediye binasına götürmeliyiz.
Konuşmanız.
İptal et. Konuşmaları sevmem.
Biraz bekler misin?
Bu işin yüzde 80'i konuşma.
-Onayını yavaşlatmamı istediler. -Kim?
Ganon mı?
Siktir.
Bunun için çok sebep var.
Gerçekten mi?
Hayır. Ondan kurtulmak istiyor.
Kahretsin.
Neden ona bir gün vermiş?
Onu göndermek için bir neden bulmaya yeter demiştir
ama şimdi kocasının polis arabası çaldığı
ve Tory'lerle iş birliği yaptığı ortaya çıktı.
Güvenli odayı kullansam?
Ne düşünüyorsun?
-Konu o mu? -Evet.
Etkilendim. Başta şüpheliydim ama fikrimi değiştirdi.
Daha iyi kariyer fırsatları olan bir yere taşınma planlarımdan vazgeçip
bu özel ilişkiyi güçlendirecek ve yeni bir yüzyılın
başlangıcı olacak bir turda onun yanında olurdum.
Ona şans ver.
Onu becermiyorum, seni beceriyorum. Sana şans vermeye çalışıyorum.
Ne oldu?
Olanları bilen beş kişi…
-Evet. -ABD dışişleri bakanı aralarında.
Değil mi?
-Hayır. -Ne oluyor Billie?
-Bilmesine gerek yok. -Ondan kurtulmaya çalışıyor.
-Öyle olmadığına eminim. -Başbakanla görüşmeye gitti.
Kocası yüzünden. Bu arada, kendisi inanılmaz.
Zor biri ama insanlar onu seviyor.
Ganon, onun ekmeğini yediğini düşünüyor.
Başkan, devreye girmesini istediğini söylemeli.
Bu olmaz.
Bu bir test.
Başkan başının çaresine bakabilecek mi görmek istiyor.
Ganon'dan korkuyorsa…
Korkmuyor.
İhtiyacım olan türde bir bilgi.
Seni bu yüzden bilgilendirdim.
Bu yüzden mi?
Yoksa onu bir şeye dönüştürmemi mi istiyorsun?
Bilmiyorum. Belki.
-Aradığım türde bir netlik. -Bende fazla netlik yok.
Bize bir dönem daha kazandıracak bir yardımcı bulmak için
üç yıl harcadım. Planım bu değildi.
O işleri hallediyor.
Kampanya yapabilen ama hiçbir şeyi halledemeyenler var.
Siktir et, bir fırsat gördüğünde kaçmasına izin veremezsin.
Evet, veremem. Bunu bana kim öğretti sanıyorsun?
Hayır, "zulüm."
Zulüm. İnsanları öldürüp onları parçalara ayırmak.
Darya, "kadın sağlığı" dersen yoga stüdyosu fonladıklarını sanırlar.
Dinle, kapatmalıyım.
Tamam.
Ganon senden kurtulmaya çalışıyor.
Çok hızlı oldu.
Bir özür seni rahatlatabilir.
Körfez'in karışmasını engellemeye çalışıyor.
Hata yaptığımı söylemek için aramam.
Buna değebilir.
İngilizler bir haftaya atmosferi kontrol eder.
-Ganon bunları hatırlamaz. -Hanımefendi.
Bir hafta içinde burada olmayacaksınız.
Henüz kayıtlarda değilsiniz.
Ganon'ın açıklama yapması gerekecek ama Hal'i suçlayacak.
İkna etmesi zor olmayacak.
Ona Hal dedin.
İlk kez.
Üzgünüm.
Onu gerçekten tanıyınca herkes der. Sanırım olayı anladın.
Anladım.
Belki sorun değildir.
Ne demek bu?
Burada olmaktan mutlu değil gibisiniz. Burası Celalabad değil.
Biri Basra Körfezi'nde teknelere füze atıyor.
Ben bile Körfez'de bir katliamı engellediğim için
-tahrik olurum. -Üzgünüm.
Sadece sordum.
Uzun metrajı kim yapacaktı?
Prova.
Uzun elbiseyle ve atla.
-British Vogue. -Aman tanrım.
Bundan nefret ediyorum.
Ne?
Kimi kovamazsın, biliyor musun?
Sindirella.
Aynı program olmayabilir. Hiçbir şeyin değiştiğini sanmıyorum.
Panjee, Leonard'ı bul lütfen.
Haber yarına kadar internette olmayacak ama fotoğrafları siteye koyacaklar.
Dâhiyane. Gün doğumunda medyanın sevgilisi.
-Çok dâhiyane. -Öyle.
Hazır olduğunu söylemiştim.
Seni başlatmak için her şeyi yaptık.
Stratejik olarak önemsiz bir an için
üstlerimi uzaklaştırırken tutamayacağım sözler vermem için
beni hareketin ortasına fırlattın.
Şimdi de bu karmaşadan kurtulmak için kadınlara daha çekici görünmemi sağlayacak
bir medya reklamı yapıyoruz.
Ukalasın.
Fermuarı çek.
Ve kadın düşmanı.
Başbakanın yeni dostusun.
Ünlü olacaksın.
O telefon için oral seks alıyor olmalıydım.
Ünlü olmak istemedim.
Sen ünlüsün ve kimse seninle çalışmak istemiyor.
Bu nasıl 1.600 dolarlık kıyafet? Cepleri bile yok.
Poponu harika gösteriyor.
İyi görünüyoruz.
Elbise bana göre değil.
-Harika rol yapıyorsun. -Tamam.
Vogue çekimi için fotoğraflarla başlayacağız.
Sonra da bizim için resmî portre çekimi yapacağız.
Ölü sayısı arttı. Kırk bir ölü.
Evet.
Hanımefendi. Uma dışarıda. Siz ne zaman hazır olursanız.
-Uma mı? -Muhabir.
Arama konusunda yardım isteyebilirler.
Pentagon'da aramam gereken biri var.
Hanımefendi, onu ben ararım.
Ben de Uma ile konuşurum.
Telefonunu ver.
Adı Gerald Tober.
Deniz arama ve kurtarma işleri yapıyor.
Eskiden senin işini yapardım.
Bundan daha iyi.
Hanımefendi…
Bugün için özür dilerim. Dennison konusunu biliyordunuz…
Merak etme.
Hal etkileyicidir, karşı koymak zor.
-Bir dahaki sefere bileceğim. -Bilemezsin.
Uyuşturucu gibi. Hayır diyemezsin.
Sorun değil, yakında gidecek.
-Öyle mi? -Size bir bakalım. Mükemmel.
-Bence de. Değil mi? -Kesinlikle.
-Gelin ışıkta bakalım. -Tamam.
Frances?
Bay Hayford.
Neden çarşaflardan bahsettin?
-Çarşafları kontrol ettiğini söyledin. -Adams Süiti'nde.
Önemli bilgileri istediniz. Orası misafir odası.
Aynı yatakta yatmıyorlar.
İşinizi daha da zorlaştırmak istemem
ama kendi boynumu okşarken
dalgın bir şekilde uzaklara baktığım hiçbir fotoğraf olmazsa harika olur.
Hanımefendi, biraz gelir misiniz?
Bay Wyler gidiyor mu?
Evet.
Geri gelecek mi?
Alışmama yardımcı olacak
ve sonra gidecek.
Bu iki kişilik bir iş.
Bayan Dursley, Hal Wyler'ın yardımı olmadan menüyü planlayabilir.
-Evet ama… -Başkan ona bir iyilik yapmamı istedi.
Sizce evliliğimin efsanevi başarısızlığını hangi noktada dile getirmeliydim?
-Efendim... -Eğlenceliydi, daha da yakınlaştık.
Ayakkabılarımı değiştirmeliyim
çünkü Uma ve Pippa, topukluyla daha güçlü görüneceğimi düşünüyor.
Evet.
Boşanıyorsunuz.
Hayır.
Beyaz Saray biliyor mu?
Bilecek bir şey yok.
Büyükelçi evliliğinizin bittiğini söyledi.
Hiç evlendiniz mi?
Boşanıyorsa bu iş yürümez.
Biri boşanıyorsa başkan yardımcılığına atanamaz.
Beni geri alacak.
Billie'yle konuşmalıyım. Onunla ve başkanla aranızı düzeltirseniz…
Kimseye söyleme. Beni geri alacak.
Ben…
Benden ayrılmasına neden olacak şeyler yapıyorum ve bir daha yapmayacağım.
İki saattir buradasınız, bir telefon açtı, ABD dışişleri bakanı onu kovacak.
Baş belasının tekiyim ama bensiz yürümez.
Tamam.
Ona söyleyin. İstiyorsa tamam ama gizli kapaklı iş yapmam.
Ona söyleyemem, mahveder!
Kameralardan, mikrofonlardan ve insanlardan nefret ediyor.
Sırf bir muhabire iyi görünmek için istemediği bir şey yapıyor.
Başkan yardımcısı olması gerektiği kimin aklına geldi?
İstediğiniz kişi o.
Grace Penn değil, ben değilim.
Seçim kampanyası kazanacak biri hiçbir şeyi yönetmemeli.
Dünyanın en bariz kuralı. Gücü seven buna sahip olmamalı.
Bu işin basınla konuşma kısmını ortadan kaldıramazsın.
Biz bu yüzden buradayız.
Şapkalar ülkesinde.
O tencerede kaynayan bir kurbağa. Altı ayımız var.
Sıcaklığı yavaşça yükseltirsek dışarı atlamaz
ama canlı canlı haşladığını ona söyleyemezsin.
Bu benzetme bana çok güven verdi.
Billie bu işte iyi olduğunu söylüyor.
Ben de etrafımdaki kaosa rağmen bu işte iyiyim.
Onu oraya götürebiliriz.
Kendisi bunu istemezse olmaz.
Ya da sizi.
Elbette beni istiyor. Beni seviyor.
Çok fazla düşünürsen kalbin kırılır.
Hazır ışık varken lütfen uzaklaşın.
Teşekkürler.
Bana dönün. Çok güzel.
At arabasına geçelim lütfen.
Teşekkürler, yeterli.
Hey.
Bana dokunup duruyorlar.
Bu da bir parçası.
Yüzümü kaşıdım ve donumu çektim, sanırım kıçımda ruj izi var.
-Bir şey yok. -Tamam.
Hey.
Muhteşem görünüyorsun.
Gezintiye çıkalım mı?
Evet.
Tamamdır.
Ona bakın.
Tam bir prenses gibi.
Büyükelçi.
Tekrar giyip yürürseniz yumuşayabilir.
Bence leğen kemiğimi kırar.
Küçük gibi. Öyle değil mi?
-Omuzları geniş. -Evet.
Jonathan bizi minibüse götürsün ve terziyi çağırsın.
-Pantolon kısa değil mi? -Ona da bakarız.
Tamam. Nasıl gidiyor?
Teşekkürler.
Kravatı düzeltsem?
-Evet. Sanırım kötü bağladım. -Tamam.
Güvendesin, hafif bir doz, hemen kendine gelirsin.
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil