ДИПЛОМАТКА
Кінг 2236. Наближається повітряна ціль, маршрут Юкон 3-0-0 при 4-0.
Наближається до авіаносця 1-2-0, запит на наутичний майданчик.
Прийом, Кінг 2236. Скиньте 2-7-2-5.
Продовжуйте. Ваш запит розглядається.
Чарлі 4-5.
Наближення...
-Я потрібен там у перший день. -Варто було здати в хімчистку.
Який у цьому сенс?
-Чекати тиждень? -Так.
Відійду від перельоту. Зможу зосередитись
і люб'язно прийму твою допомогу, аби встати на ноги.
Саме у перший тиждень потрібно адаптуватися на новому місці.
Тобі б не зашкодило декілька днів просто тут посидіти, впорядкувати думки.
Визначитись із подальшими кроками.
Можливо, у Кабулі?
Можливо, це наступний крок.
Думаєш, Афганістан занадто малий для нас обох?
-Саме так. -Що це в біса таке?
-Поклади кілька в мій гаманець. -Тут має бути написано «посол».
-Ще зарано. -Тоді я тут сам допишу «посол».
Алло? Привіт. Вона вважає, щойно вранці відкриють посольство в Кабулі,
зможе називати себе послом.
Це нісенітниця.
Кейт, це Тім.
Він на моїх візитівках вказав, що я посол. Геть здурів.
Біля узбережжя Ірану пролунав потужний вибух
на борту британського авіаносця «Карейджес».
Принаймні, 25 військових королівського флоту загинули.
-Міністерство оборони розглядає… -Якого біса?
-…заява неминуче… -Зачекай секунду.
-…між ушкодженнями… -Алло?
-Міс Вайлер? -Так.
Це керівник апарату Білого дому.
-Він тут. -Міс Вайлер, ви…
-Так, я слухаю. -Алло?
-Чому? -Так.
Ні, я розумію чому їм потрібні ми, але британці?
Кейт, вони запросили доповідь.
-У Держдепі? -У Білому домі.
Мушу йти. Білий дім вимагає доповіді від Гела.
Дай десять хвилин, щоб його підготувати. Я передзвоню.
Кеті.
Не від мене. Від тебе.
Алло?
Вітаю.
-Заходьте. -Можна зробити дві копії цього документу?
Я склала перелік, хто в Тегерані міг віддати наказ про атаку,
і хто сердиться, що ми взяли їхній танкер.
Вони всі сердяться.
Але дехто вже написав у твітері, і тут є несподіванки.
-Біллі. -Нам пора.
Гадаю, вистачить однієї копії.
Це Кетрін Вайлер.
Заступник голови місії у Бейруті та Ісламабаді.
Коли нещодавно ми захопили танкер,
іранський режим вибрав незвичний спосіб висловити своє обурення.
Що це таке?
Вона експерт з Ірану. Я не повідомила тему нашої зустрічі.
Було б простіше, якби у вас була власна копія.
Присядьте.
Гаразд.
-Як там Гел? -Все добре.
-Добре. Він молодець. -Дякую.
-Блискуча робота в Афганістані. -Безперечно.
У нас наразі немає посла в Лондоні.
-А зараз посол там вкрай необхідний. -Вірно.
Загинули 25 моряків, щоб Іран передав мені послання.
-Нам невідомо, чи був це Іран. -Хто б це не був,
нам потрібна людина на посаді посла в Лондоні.
-Він буде чудовим варіантом. -Перепрошую?
Гел. І немає сенсу питати мене.
-Ми працювали в різних країнах. -Ми говоримо не про Гела.
Ви досвідчена. Так ми покажемо, що серйозно ставимося до події.
Ви підете на усі похорони, поминки…
Вибачте, але я їду в Кабул.
Ми це владнаємо.
-Гел їм сподобається. Він тямущий. -Ми не візьмемо Гела.
Чому ні?
Назвав держсекретаря військовим злочинцем.
Я обіцяв, що більше ми нікуди його не відправимо.
Розумію, що Лондон вимагає деяких церемоній,
а ви були готові продовжити важливу роботу в Кабулі.
Сподівалась зберегти хоч крихту того, що коштувало життів 2400 американців.
Думаю, це важлива місія.
-Біллі. -Просто кажу, що це важко уявити.
-Вона не може уявити. -Президент просить вас...
стати послом у Великобританії.
Ми підготували літак і просимо вас зайняти місце.
Це велика честь.
Оце інша справа.
Саме це вони бажають почути. Ми 50 років влаштовуємо вечірки у саду.
Президент просить тебе піднятись на сходинку вище.
-Він обрав тебе через твій досвід. -Так, йому потрібна досвідчена людина,
-аби робила сумний вигляд. -Ти така зануда.
Біллі та президент посперечались
щодо моєї місії — виглядати мені винною чи засмученою.
Люди загинули. Важливо вшанувати їх пам'ять.
Я собака емоційної підтримки.
-Це був Іран. -Будь ласка, годі вже.
Іран не бомбив би за нафту. Він хоче її повернути.
-Тоді хто? -Росія, Китай, ІДІЛ.
Росія б не торпедувала британський авіаносець.
-Чому ні? -Вони зайняті.
Відвернути увагу від Східної Європи.
Змусити президента загрузнути на Близькому Сході. Виставити дурнем.
Це британський корабель. Може, його атакували,
-бо хтось просто не любить британців? -В мене руки набрякають.
Хто б це не був, Перська затока палає.
Президент відправляє тебе зупинити війну, а не… байдики бити.
Білий дім бажає вашої присутності.
Шукаємо, хто це зробив, на фото Пентагону, АНБ та Агентства розвідки.
У мене є припущення.
-Ми не вгадуємо. -Я вважаю, що це Іран.
Двері зачинені?
КЕРІВНИК АПАРАТУ БІЛЛІ АППІА
-Так. -Ще спиш з тією дівчиною?
Щойно загинули двадцять п'ять британських моряків.
Про це відомо лише п'ятьом людям. Ти шостий. Не хочу, щоб вона дізналася.
-Я їй не скажу. -Віце-президент скоро йде.
Тобто, помре?
Вона піде у відставку. Дещо погане буде оприлюднено,
і вона лишить пост. Приблизно за пів року.
Тому нам потрібна заміна.
У мене є кілька кандидатур,
і одна з них… Хочу, аби ти її перевірив.
Чи не божевільна ця ідея.
Її професійна репутація фантастична, але вона трохи…
-Що? -Не знаю.
-ЇЇ треба підготувати. -Ні.
Я не прошу бути тим, хто створює королів. Просто придивись і поділись враженнями.
-Від такого титулу ентузіазму ще менше. -Той, хто створює королів? Мені шкода.
-Не шкода. -Погоджуюсь.
Я прошу про послугу, а ти як заноза у дупі.
Не варто тиснути. Ні значить ні.
Відмовитися не вийде. Вона вже в літаку, її призначили новим послом.
Дякую.
ПЕЧАТКА ПРЕЗИДЕНТА СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ
Ласкаво прошу до Лондона. Я Стюарт Хейфорд, заступник управління місією.
Певно, такі ж відчуття у молодят при шлюбі за розрахунком.
Гвен Гемпілл з міністерства закордонних справ.
-Рада зустрічі. -Мені дуже шкода. Останні події жахливі.
Посол Вайлер, це честь зустрітися з вами.
Просто Гел. Одного посла вистачить.
-Яка зараз кількість жертв? -Загинули 28.
Пошуково-рятувальні роботи тривають.
Боже.
Це Френсіс Маннінг — керуюча резиденцією.
-Ласкаво просимо до маєтку Вінфілд. -Дякую.
Вітаю усіх!
Пані.
-Ласкаво прошу вас, посол Вайлер. -Просто Гел. Одного посла вистачить.
Можливо, м-р Вайлер.
Прошу за мною.
Ми будемо робити це кожного разу?
Цей будинок придбала Барбара Гаттон незадовго до свого шлюбу з Кері Грантом.
Ділянка землі в самому центрі Лондона.
Міс Гаттон переїхала до Вінфілда зі своїм сином
одразу після інциденту з викраденням дитини Ліндбергів.
Ріджентс-парк забезпечив надійний захист периметру.
Єдиним садом у Лондоні, більшим за Вінфілд, є Букінгемський палац.
Заради бога.
Віце-президент була відсутня під час звіту ситуацій.
Її персонал пояснює це щільним графіком,
але серед прихильників росте обурення…
Вдень президент матиме розмову з прем'єром і хоче, аби вона її чула.
Трясця.
Чудово.
-Посол Вейл не залучався до перемовин? -Ні.
Все гаразд?
Я показала їм тут все. Вона перевірила простирадла в люксі «Адамс».
-Гаразд. -Щоб побачити, чи є вони на ліжку.
І вони є?
Так.
Після розмови президента і прем'єр-міністра,
йдете до міністерства закордонних справ і вручите акредитацію посла.
Державний секретар США також буде брати участь у розмові?
Генон? Не варто було б йому.
-Як і мені. -Він не буде.
Потім на військово-морському меморіалі в Гринвічі ви покладете вінок
на честь загиблих моряків.
-Чудово. -А наприкінці дня...
у нас буде репетиція офіційного вручення акредитації посла.
-Навіщо робити це двічі? -Ви не можете розпочати роботу...
доки не надасте акредитацію Міністерству закордонних справ.
А потім офіційно Букінгемському палацу.
Проведемо церемонію по всім правилам.
Раніше виникали проблеми з каретою.
-Карета? -М-с Вейл розірвала спідницю.
-А потім коні… -Нема про що хвилюватися.
-Можливо, у вас є довга сукня? -Ні.
-Піппа. -У нас є стиліст,
вона приїде до посольства. А у вас буде циліндр та фрак.
Це сьогодні? Коли церемонія?
Ми не впевнені, але якщо вийде провести репетицію, було б чудово.
Аби зробити фотосесію?
Запросите кілька репортерів?
-Одну. Вона напише якісну статтю. -Відкладіть.
Залиш їх у спокої. Їм потрібна фотографія для сайту.
-На коні? -Вони зроблять фотографії до і після.
Перший досвід роботи в якості посла. Рекомендую використати варіант Попелюшки.
Я не Попелюшка.
Я тут заради тридцяти загиблих. З довгого одягу я маю лише паранджу.
У мене є чорний костюм, ще один чорний,
і я не хочу стиліста на ім'я Піппа,
аби у журналі написали, яких брендів мій одяг і які поради я маю для дівчат.
Гаразд. Без стиліста.
-Чудово. -Ми їдемо до посольства.
Може, ви приєднаєтесь до нас на брифінгу?
-Звісно. -Гаразд, Геле?
Піду розім'яти ноги.
Мій чоловік довгий час був послом. Йому доведеться звикнути.
Звісно.
-Його присутність… -Зрозумів.
-Тоді рушаймо. -Їй знадобиться час, щоб перевдягнутися.
У що...
В щось інше?
Прибери ноги з меблів.
Барбара Гаттон трахнула Кері Гранта на цьому столі.
Ти маєш бути на меморіалі о третій. Я мушу повідомити, якщо ми запізнюємось.
Ти більше не відповідальна за мій розклад.
Я не хочу чекати годину, коли ніхто не зможе тебе знайти.
Не дуже.
Подзвони Дарії, нехай припинить казати «здоров'я афганських жінок»,
краще «звірство» чи «розчленування».
-До кого вона звертається? -Не знаю, до УВКБ ООН.
До когось у Пакистані.
«Взяти участь у брифінгу?»
Як ввічлива людина, він мусив запропонувати.
Ти не мусив погоджуватися.
Хіба не ти просила мене допомогти тобі стати на ноги,
або сісти у сідло, яким би воно не було?
-Краще. -Точно? Я можу піти помитися.
Не треба.
-Щось не так? -Навпаки.
Боже, припини. Припини.
Ти ідеальна.
Пішов ти. Я готова?
Що ти йому скажеш? Прем'єр-міністру.
Я лише слухач у цій розмові.
Це ж зовсім не бути у сідлі, чи не так?
Я вже не раз тобі казала, що коли отримуєш нову посаду,
протягом першого тижня або місяця мудро
-мовчати і просто слухати. -Я ніколи так не робив, це дурна ідея.
Рейберн говоритиме про НАТО, а ти налагодиш діалог з британцями.
-Зосередься. -Я не буду робити це по-твоєму.
Лише не зроби неправильно.
Доброго ранку, пані посол. Сер.
Вітаємо у посольстві США.
Ваш кабінет покажемо пізніше. Зараз на вас чекає дзвінок президента.
-Доброго ранку. Ейдра Парк. -Ласкаво просимо до посольства.
Керівник резидентури ЦРУ.
-У вас сьогодні важкий день. -Так і є.
Це останні фотографії авіаносця.
-Звідки? -Безпілотники ВПС у Перській затоці.
Ці фото зроблені вчора, авіаносець прямує
на військові навчання в Індійському океані.
Виникла несправність у роботі гвинта,
і курс змінили для ремонту на базі королівського флоту в Бахрейні.
-Це не було завчасно сплановано. -Ні.
-Фрагменти зброї? -Ще ні.
Розслідування поки не дало результатів.
-Досі виймають тіла з води. -Я її зрозуміла.
Президента і прем'єр-міністра з'єднають з хвилини на хвилину.
Дякую.
Доброго ранку. Президент Рейберн і посол Вайлер
-до прем'єр-міністра Троубріджа. -Я з'єднаю вас з прем'єр-міністром.
Пане президенте?
Нікол, це суцільний жах.
Вибачте за стіну.
Вона страшенно гола.
Тут раніше були картини Джексона Поллока.
Попередні резиденти зробили таке нововведення.
Більшість картин Вейли забрали з собою.
Хоча залишили Тиціана у вітальні. Пожертва для маєтку Вінфілд.
-Щедро. -Хіба ні?
Ви з послом Вайлер домовилися про доставку ваших картин,
чи можу я допомогти?
Наших витворів мистецтва?
Кейт отримала посаду завдяки справам, а не за політичною квотою.
Рональд Вейл став послом,
бо зібрав два мільйона доларів для президента.
Як і більшість американських послів у Європі.
Боже.
Ми з Кейт як британські посли. Великий досвід роботи в кризових зонах.
-Жодних творів мистецтва. -Мені шкода.
Нас влаштовує.
Не могли б ви з'єднати мене з моїм водієм?
-Перепрошую? -Водієм моєї машини.
Вибачте, але у вас його немає. Як і машини. М-с Вейл придбала «Ягуар»
і найняла водія, але відправила його назад до Штатів.
«Ягуар». Не водія.
Викликати вам таксі?
Число загиблих зросло до 32.
Президент запропонував килимове бомбардування Тегерану.
-Що відповів прем'єр? -Був ввічливим, але певно, занепокоєний.
Спробую знизити напругу з міністром закордонних справ.
Можливо, розмову з ним доведеться трохи відкласти.
Держсекретар ще не дзвонив.
Ймовірно, він зателефонує після того, як зв'яжеться з саудитами та ОАЕ.
-Генон йому ще не дзвонив? -Ні.
Тому і я не можу.
Так, ви не можете нікому дзвонити.
Все не ідеально.
Це ваше крило.
Пані та панове, новопризначений посол Кетрін Вайлер.
-Вітаю, пані посол. -Ласкаво просимо.
-Раді зустрічі. -Ласкаво просимо до Лондона.
-Раді зустрічі. -Дякую.
-Доброго ранку. Як вас багато. Вітаю. -Ласкаво просимо до посольства.
Пані, посол Вайлер на телефоні.
-Хочете поговорити у себе в кабінеті? -Він ось там.
Так.
-Я вас з'єднаю. -Дякую.
Привіт.
-Як справи? -Добре. Щось не так?
-У тебе був водій у Бейруті, так? -Так.
Тут шість садівників, а «дружина» дипломата не має машини.
В Бейруті ми не були одружені.
У мене був водій, бо я була заступником керівника місії.
-То дружинам не дають машини? -Присягаюсь.
Я маю звідси вибратися, повідомити усім про твій приїзд.
Не маєш. Ще не можна нічого робити.
Генон не подзвонить до обіду.
Що?
Він дуже зайнятий тим, що збурює сунітську коаліцію.
Він довбаний йолоп.
Він мій бос.
На жаль.
-Ти дзвонив Дарії? -Ні.
-Подзвоню. Обіцяю. -Я мала бути в Кабулі.
Генон не підсилює НАТО,
він чваниться своїм впливом на Близькому Сході.
Кейт, у Вашингтону немає проблеми з британцями,
у Вашингтона проблема з Іраном. Це у тебе проблеми з Великобританією.
Якщо варто зв'язатись з міністром закордонних справ, подзвони йому.
-Генон озвіріє! -Чому?
Коли ти був послом, ти уявляв, як складно планувати дзвінки?
Наче квантова фізика.
Дзвонить президент, дзвонить держсекретар, Пентагон.
-Боже мій. -Не поводься так, ніби це дурня,
йдеться про базову повагу до інституційних норм.
Ти захищаєш дупу Генона.
Це не зрада демократії, де головне - це верховенство права.
Ти будеш в офісі Деннісона. Завітай.
Добре, Гел, маю йти.
МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ І МІЖНАРОДНОГО РОЗВИТКУ
Готові вступити на посаду?
Робін увіковічить цю мить, якщо я знайду наше місце…
Нам би хотілось фото на фоні Британії, яка тримається за руки з Америкою,
але наразі це недоречно.
Африка в образі голого хлопчика, Австралія лише в капелюсі.
Добридень. Не проти, якщо я привітаюся?
Чудово. Міністр закордонних справ, Остін Деннісон, це…
Посол Вайлер, якщо вона вже вручила той документ.
Все вже зроблено, але ми ще не сфотографувалися.
-Це честь познайомитися з вами. -Дуже приємно. Стюарт.
Радий вас бачити.
Не проти, якщо я її вкраду? Чи це порушить розклад?
Звісно. Яка удача.
-Скажи Девісу йти вперед. -Пані.
-Знаю. -Світська бесіда. Про погоду.
Співчуваю вашій втраті.
-Дякую за вашу готовність діяти негайно. -Звісно.
Прем'єр-міністр розчулився під час розмови з президентом Рейберном.
Я вважаю, що він на висоті.
Так і є. Знаю, що держсекретар хоче поговорити з вами,
лише хоче переконатись, що все готово до наступного кроку.
Авіаносець дрейфує в неприємному напрямку.
-Куди? -До Ірану.
-Боже мій. -Це досить небезпечно.
Нам непотрібно розпалювати конфліктну ситуацію.
Я проінформую держсекретаря.
Я саме збирався звітувати прем’єру, можете приєднатися?
-Ви познайомилися по телефону. -Я не впевнена, що це гарна ідея.
Вибачте, що потурбували.
Зовсім ні, саме мала бути перерва.
Або масове сепуку.
Посол Кетрін Вайлер, прем'єр-міністр Нікол Троубрідж.
Ласкаво просимо. Чув багато хорошого про вас.
-Велика честь познайомитися з вами. -Навзаєм.
Рейберн не дав вам й слова вставити. Добре, що вас відправили сюди.
Досвідчена. Професіонал. Жінка.
Я дійсно підходжу під цей опис. Мені дуже шкода...
Знаєте про останню жінку-посла при дворі Сент-Джеймс?
-Це було дуже давно. -Понад сто років тому.
-П'ятдесят. -Яка славна традиція.
Майстри справи відпочивають, коли у нас непочате поле роботи.
Ми з вами зробимо багато.
Сподіваюся, що так і буде.
Зараз у Перській затоці повний безлад, але ви нам дуже допоможете.
Треба… Нумо усамітнимось десь, де вони не зможуть нас знайти.
Добрий день.
-Добридень. -Гел Вайлер. Радий зустрічі.
-Я «дружина» посла. -Не схожі.
Ми міська поліція. Захищаємо вас тут.
Красно вам за це вдячний.
-Це ваша машина? -Так, пане. Так.
-Можете підвезти? -Якби ж я міг. Лише в службових цілях.
Нічого, я розумію.
-Замовити вам таксі? -Піду пройдуся.
-Радий зустрічі. -Я також, пане.
ПОЛІЦІЯ
Пане!
Боже мій, мені так шкода. Звісно, ви їздите по іншій стороні дороги.
Президент їх налякав.
Вони бояться, що він погрожуватиме розбомбити Тегеран.
І справа буде серйозна.
Він хоче, щоб вони зрозуміли його серйозність.
Вони хочуть, щоб він мовчав. Нехай британці задають тон.
-Гаразд. Нехай Генон за це візьметься. -Вони мені доручили з цим розібратися.
-Це не дуже добре. -Те, що Гел зробив з Геноном у Тель-Авіві.
Влетів у кімнату і переконав усіх,
що американська делегація там байдики б'є.
Але ви не вривались до кабінету прем'єра.
Це міністр закордонних справ привів вас. Його ідея.
Хіба?
Гела.
-Справді? -Так.
-Ваш чоловік… -Витягнув мене з фотосесії...
і кинув на руки прем'єр-міністра? Так.
Гаразд. Вражаюче.
Це зараз ви так кажете. За все треба платити.
-Чим саме? -Наперед не дізнаєшся.
Але потім точно зрозумієш.
Наразі вони просять вас втрутитися. Ви, начебто, мусите.
Пане держсекретарю, прем'єр-міністр розуміє,
що напад міг бути посланням для нас.
Але наш президент під час розмови з прем'єр-міністром
висловив досить серйозне обурення,
і британці хвилюються, що він може зробити публічну заяву
-раніше, ніж вони… -Це був дзвінок співчуття.
Що саме президент мав висловити, якщо не обурення?
Гадаю, їх стурбував вислів:
«Якщо я дізнаюся, що це був Іран, присягаюся, ми відкриємо вогонь».
Впевнений, він сказав щось інше.
Це дослівно те, що він казав.
Ви отримали текст розмови?
Я її чула.
Я ж наче відправив вас до Кабулу?
Сер, я більш за всіх здивована, що я тут опинилася.
Не знаю, я не дзвонив міністру закордонних справ.
Ви на посту лише годину, і вже встигли поспілкуватися з прем'єр-міністром. Двічі.
Вони очікують на нашу допомогу,
але не таку, коли ми без жодних доказів атакуємо нестабільний режим.
Повідомте прем'єр-міністра, що Рейберн багато говорить.
Він не планує відкривати вогонь по Ірану.
Вони мають почути це від вас. Це виглядатиме більш переконливо.
У нас літний президент, який втратив більшість у Палаті представників,
і молода віце-президент, яка з радістю щось підірве.
Це моя проблема. Не ваша.
Якщо вони не зможуть вам зателефонувати, проблема буде моя.
Він на добу призупинить заяви президента.
-Лише одна доба? -Навряд чи допоможе, так?
Хоч щось. Вони оцінять, що ми щось зробили.
Майже нічого.
Реймонд Брейсдейл, парламентарій, аберконвей.
Посол США Вайлер.
Пані, подивіться сюди.
М-р Вайлер тут. Він знає Мег... Не дивіться.
-Він знайомий з Мег Ройлін? -Не знаю.
-Він розмовляє з Мег, як її там? -Ройлін.
-Це проблема? -Вона оперативник торі.
Розробила стратегію виборчої кампанії Троубріджа.
Він звільнив її, коли газети почали писати, що вона — мозковий центр кампанії.
Вона перетворює расистів на доброзичливих хлопців,
які навчають дітей футболу.
Пам'ятаєте, я казала, що за все треба платити? За Деннісона?
-Привіт. -Не рухайся.
-Що було в Міністерстві? -Ти чудово знаєш що.
Я зараз підійду, хочу тебе познайомити де з ким.
Ні. В жодному разі.
Поганий зв'язок. Ходімо.
От тепер ви побачили мого чоловіка.
-Відведіть її. -Справді?
Ваше перше фото у пресі не може бути разом з Мег Ройлін.
Вибачте. Дякую.
Відійдіть, будь ласка.
-Сюди. -Відійдіть, міська поліція.
-Це занадто. -Прошу.
У неї не інфаркт, ми просто йдемо.
Сер, дякую.
-Не сьогодні. -Мені шкода.
Я подзвоню. Дякую.
-Сер, ваше ім'я. -Посол США Вайлер.
-З вами все гаразд? -У твітері писали про загрозу.
З одного боку у нас була Мег Ройлін, а з іншого Джеймі Таро з «Дейлі Мейл».
Не можна дозволити, аби таке фото
відкривалось при пошуку «Посол Кетрін Вайлер».
Повідомляють, що посол Вайлер поїхав з меморіалу у поліцейській машині.
Вочевидь, це не так.
Може, це інший?
Інший посол Вайлер.
Нам вже дзвонили.
М-р Вайлер позичив машину.
Поліцейську?
Прес-служба надіслала гарну статтю про вас на меморіалі… Зачекайте.
«Посол США Вайлер віддає шану загиблим на військовому меморіалі у Грінвічі,
у його перший день на посаді представника при дворі Сент-Джеймс».
Офіс Стюарта Хейфорда.
Ейдра.
-Привіт. -Привіт.
Депутати парламенту не їдуть до Гринвіча.
Через ваш терміновий від'їзд виникли питання безпеки.
Це було непорозуміння.
Швидкісний катер. Позначок не роздивитись, але, схоже, що це Іран накопичував запаси.
Дідько.
-Так. -Що таке?
Це Іран.
Це іранський човен.
Ізраїльські супутники зафіксували його поблизу Сіріка.
-Що знаходиться... -В Ірані.
-Це загальновідома інформація? -Це невелике прибережне селище в Ірані.
Вони втратили його слід, але час збігається.
-Коли це прийшло? -Кілька хвилин тому.
-У Держдепі є ці данні? -Генон?
-Впевнена, він отримав їх водночас з нами. -Мій розклад не зміниться?
Британці просили президента утриматись від заяв,
доки корабель не опиниться в безпеці.
-Білий дім погодився? -Генон погодився.
На одну добу. Коли не було реальних доказів, що вказують на Іран.
-Це не доказ їх причетності, це човен. -У потрібному місці в потрібний час.
Треба сказати Деннісону, що у нас є доба.
Ми маємо відвезти вас до ратуші.
Ваша промова.
Відмініть. Ненавиджу промови.
Можеш затриматися?
Робота посла - це на 80% промови.
Мене просили обмежити інформацію, яку вона отримує.
Хто?
Генон?
Дідько.
На це є багато причин.
Справді?
Ні. Він хоче позбутися її.
Дідько.
-Навіщо давати їй добу? -Ми думали, стільки знадобиться,
аби знайти причину її звільнити, але нам пощастило —
її чоловік викрав поліцейську машину та змовлявся з тіньовими торі.
Можна супутникові дані?
Які в тебе враження?
-Від неї? -Так.
Я вражена. Спочатку я сумнівалася, але вона мене переконала.
Я відмовлюсь від усіх кращих можливостей для кар'єри,
аби лишитись з нею під час подій, що відновлять особливі відносини
з Британією і стануть початком нової американської епохи.
Дай їй шанс.
Я сплю не з нею, а з тобою. Намагаюся дати тобі шанс.
-Що сталося? -П'ятеро людей, які в курсі справи…
-Так. -Держсекретар один з них.
Вірно?
-Ні. -Якого біса, Біллі?
-Йому не треба знати. -Він намагається її звільнити.
-Впевнена, це не так. -Вона «випадково» потрапила до прем'єра.
Завдяки її чоловіку, який, до речі, дуже відомий.
Він складна людина, але його люблять.
Генон вважає, що Кейт використовує Гела.
Президент має сказати, що попросив її взяти на себе ініціативу.
Цього не буде.
Президент хоче побачити, чи впорається вона сама.
-Якщо вона боїться Генона… -Не боїться.
Це та інформація, яка мені потрібна.
Тому ти в курсі.
Справді? Чи ти просиш створити серйозного гравця.
Не знаю. Можливо.
-Такого прозорого спілкування я й бажав. -А я не маю ясної картини.
Я змарнувала три роки на підготовку віце-президента на наступний термін.
Це не входило в мої плани.
Вона вміє вирішувати проблеми.
Ми наймаємо тих, хто може провести кампанію, та нічого іншого.
До біса, ти бачиш можливість, і не можеш її змарнувати.
Так, не можу. Як думаєш, хто мене цього навчив?
Ні, "звірство".
Звірство. Вони вбивали людей і рубали їх на маленькі шматочки.
Дарія, якщо скажеш «здоров'я жінок», подумають, що фінансують студію йоги.
Слухай, мені треба йти. Гаразд.
Генон хоче вас звільнити.
Швидко він.
Вибачення могло б зняти напругу.
Він хоче втримати ситуацію у Перській затоці.
Не дзвонитиму йому з повідомленням, що зробила помилку.
Можливо, варто.
За тиждень британці задаватимуть тон,
-а Генон нічого з цього не згадає. -Пані…
за тиждень вас тут не буде.
Вас ще не прийняли офіційно.
Генону доведеться виправдовуватись, але він зробить винним Гела,
в помилки якого не важко повірити.
Ви назвали його Гелом.
Перший раз.
Перепрошую.
Всі так роблять, коли познайомляться ближче. Ви розумієте, про що я.
Так.
Можливо, це на краще.
Тобто?
Не схоже, що ви в захваті від цієї посади. Це не Джелалабад.
Хтось стріляє ракетами по човнам у Перській затоці.
Я розумію важливість попередження ще одного кровопролиття
-у Перській затоці. -Вибачте.
Просто запитав.
Для кого мали бути зйомки?
Репетиції.
Я у сукні, з конем.
-Для британського «Вог». -Боже мій.
Я ненавиджу це лайно.
Що?
Знаєте, кого не можна звільняти?
Попелюшку.
Я не впевнена, що це той самий розклад. Не думаю, що щось змінилося.
Панджі, знайди Леонарда, будь ласка.
Стаття з'явиться на сайті лише завтра, але вони викладуть фотографії раніше.
Просто геніально. До світанку станеш улюбленицею ЗМІ.
-До біса, геніально. -Так і є.
Я ж казав, що ти готова.
Ми з тобою зробили все для старту твоєї кар'єри.
Кинув мене у самий вир подій,
аби я дала обіцянки, що не зможу виконати, дратуючи начальство,
заради стратегічно несуттєвого моменту доступу.
А зараз ми відволікаємо від цього безладу медійним розголосом,
призначеним, аби зробити мене більш привабливою для жінок.
Ти сноб.
Застібни.
І мізогінічка.
Ти новий найкращий друг прем'єра. І станеш знаменитою.
Я заслужив мінет за той дзвінок.
Я не бажала слави. А твоя йде попереду тебе, і ніхто не хоче з тобою працювати.
Як вона може коштувати 1600 доларів? Тут навіть немає кишень.
Ця сукня чудово підкреслює твою дупку.
У нас чудовий вигляд.
Я не люблю сукні.
-Ви дуже ефектно прикидаєтеся. -Гаразд.
Почнемо з репортажної зйомки для розвороту «Вог»,
а потім зробимо кілька офіційних портретів для нас.
Кількість загиблих зросла. Сорок один.
Так.
Пані. Ума чекає назовні. Коли ви готова.
-Ума? -Журналістка.
Їм знадобиться допомога з пошуково-рятувальними роботами.
Зв'яжусь зі знайомим у Пентагоні.
Пані, я поговорю з ним.
А я поговорю з Умою.
Дай свій телефон.
Його звуть Джеральд Тобер. Керує місіями пошуку і порятунку на морі.
Я виконувала твою роботу.
Вона краща за мою.
Пані…
Вибачте за сьогоднішнє. Ви знали про Деннісона...
Не хвилюйся.
Гел зачаровує людей, складно встояти.
-Наступного разу буду уважним. -Не вдасться.
Це як наркотик. Не можеш відмовитись.
Нічого, він скоро поїде.
-Справді? -Дайте подивитися. Все чудово.
-Так і є. Правда? -Абсолютно.
-Подивимось на вас при світлі. -Гаразд.
Френсіс?
М-ре Хейфорд.
Навіщо ви розповіли про простирадла?
-Сказали, що вона перевірила простирадла. -У люксі «Адамс».
Ви просили актуальну інформацію. Це кімната для гостей.
Вони не сплять в одному ліжку.
Не хочу ще більш ускладнювати вашу роботу,
але було б чудово, якби не було жодного фото зі мною,
де я задумливо дивлюсь у далечінь, торкнувшись рукою своєї шиї.
Пані, можна вас на хвилинку?
М-р Вайлер нас залишає?
Так.
Він повернеться?
Він влаштує мене на новому місці, а потім поїде.
Ця робота для двох.
М-с Дурслі може скласти меню без допомоги Гела Вайлера.
-Так, але… -Президент попросив мене про послугу.
В яку мить, на вашу думку, я мала згадати про епічний провал свого шлюбу?
-Пані… -Було весело, ми зблизилися.
Маю піти перевзутися,
бо Ума і Піппа вважають, що я випромінюю більше влади на широкому каблуку.
Так.
Ви розлучаєтесь.
Ні.
-Чи знає про це Білий дім? -Тут немає що знати.
Посол каже, що ваш… Що вашому шлюбу кінець.
Був колись одружений?
Нічого не вийде, якщо вона з вами розлучиться.
Віце-президентом не стане жінка, яка розлучається.
Вона прийме мене назад.
Я мушу поговорити з Біллі. Вирішити це питання з нею і президентом…
Нікому про це не кажи. Вона прийме мене назад.
Я…
роблю речі, через які вона хоче піти від мене, але це більше не повториться.
За дві години тут, ви зробили один дзвінок і держсекретар хоче її звільнити.
Я велика скалка в дупі, але без мене вона не може.
Гаразд.
То скажіть їй. Якщо вона погодиться, добре, але я не діятиму потайки.
Я не можу їй сказати, бо вона все зіпсує!
Вона ненавидить камери і мікрофони, і людей.
Вона страждає, бо їй зараз доводиться мило спілкуватися з журналісткою.
Хто вирішив, що їй варто стати віце-президентом США?
Вона та, хто потрібен.
Не Грейс Пенн, не я.
Людина, яка має темперамент для перемоги на виборах, не має нічим керувати.
Це найочевидніше правило — ніхто, хто любить владу, не повинен її отримати.
Ви не можете усунути всі публічні складові роботи.
Ось чому ми тут.
У країні капелюхів.
Вона як жаба в каструлі з водою. У нас є шість місяців.
Якщо збільшувати вогонь повільно, вона не вистрибне,
але не можна їй казати, що вариш її заживо.
Ця метафора наповнила мене впевненістю.
Біллі каже, ви в цьому майстер.
А я майстер в цьому, хай який хаос навколо. Ми впораємось.
Ні, якщо вона цього не хоче.
Або вас.
Звісно, вона хоче мене. Вона кохає мене.
Не треба багато думати, це розіб'є тобі серце.
Прошу відійдіть, нам потрібне сонце.
Дякую.
До мене. Гарно.
Тепер до карети, прошу.
Дякую, цього досить.
Гей.
Вони всі торкаються мене.
Це частина роботи.
Я доторкнулась до обличчя і поправила білизну, можливо, сукня ззаду в помаді.
-Нічого. -Добре.
Слухай.
У тебе неймовірний вигляд.
Хочеш проїхатись?
Так.
Ось так.
Погляньте на неї.
Принцеса.
Пані посол.
Якщо походити, вони мають стати м'якшими.
Я собі так стегна зламаю.
Вони здаються маленькими. Не думаєте?
-У плечах завеликий. -Так.
Можна попросити Джонатана підкинути нас до кравця.
-А брюки не короткі? -Їх також перевіримо.
Гаразд. Як справи?
Дякую.
Поправити вашу краватку?
-Так. Здається, я зіпсував вузол. -Нічого.
Не турбуйтесь, засіб дуже м'який. Ви отямитесь дуже швидко.
Переклад субтитрів: Vsevolod Ivashchenko