Wenn das Teheran war, dann werde ich Höllenfeuer auf sie regnen lassen.
Es hängt vieles davon ab, ob wir glauben, es ist der Iran
oder jemand anderes.
Ist es Hal, sollte man sich wirklich sicher sein.
-Sie lassen sich scheiden. -Tun wir nicht.
Die Botschafterin sagt, Ihre Ehe ist vorbei.
Waren Sie je verheiratet?
Ein Anruf am Tag des Anschlags mit einem Prepaidhandy.
Ich rief Niccolo an.
Er rief Shahin an. Das ist alles.
-Ist das so? -Ja.
Mein Mann hat heimlich den Iran angerufen und mich deswegen angelogen?
Die haben meinen Mann entführt und ein Attentat abgesagt.
Der Premierminister muss aufhören zu sagen,
es war der Iran.
Es war nicht der Iran.
Botschafterin, "Number 10" wird nichts zurücknehmen.
Wenn Sie sich Sorgen machen, sprechen Sie mit Präsident Rayburn.
Der hat großen Einfluss auf den Premierminister.
Gleich nach diesem Mittagessen
musst du in ein Flugzeug steigen und hier weg sein.
Du hast mir derart den Kopf verdreht.
Ich kann diesen Scheißjob nicht machen, wenn du dich in meiner Nähe befindest.
Katie, die Vizepräsidentin wird zurücktreten.
Und du sollst sie ersetzen!
Du darfst nicht geschieden sein!
DIPLOMATISCHE BEZIEHUNGEN
Danke, Leute.
Botschafterin Wyler,
Sie sehen mich öfter, als Sie je wollten.
-Und Sie, Sie falscher Fünfziger. -Willkommen in England.
-Oh. -Sie sehen gut aus.
Weil mich niemand Kohlenhydrate essen lässt.
-Na ja, es funktioniert. -Ich wäre lieber tot.
Willkommen, Mr. President.
Ma'am. Sie schaffen das.
Mhm. Hm.
Mhm.
Sharon? Wo ist die Toilette?
-Schön, dass Sie da sind. -Darf ich es Ihnen zeigen? Hier entlang.
-Der PM kommt in zehn Minuten an. -Gut.
Sind wir Ihre ersten Gäste?
Wir sind ein Albtraum.
-Ich hab's ihr grade gesagt. -Jetzt?
-Es schien an der Zeit. -Wirklich?
Hm, war wahrscheinlich eine Fehleinschätzung.
Willkommen in Winfield.
Sie können darüber nachdenken. Sie sind in der engeren Auswahl.
Das heißt nicht, dass Sie zu was gezwungen werden.
-Ich hab's ihr gesagt. -Gerade.
Äh, äh… Wirklich?
Canceln Sie den Presseempfang.
Er kann mittagessen, keine Fotos, und dann…
-Muss sie sich hinlegen? -"Höllenfeuer auf Teheran".
Nicol Trowbridge machte es zum Helden in England.
Wenn er neben dem Präsidenten steht, wird er es wieder sagen.
-Ok. -Also das ist ein schönes Gästeklo.
Mr. President.
Ähm, die Botschafterin will den Presseempfang absagen.
Sie ist besorgt, das würde wie eine Zustimmung aussehen.
Zu einem Militärschlag auf Teheran.
Ich schicke ihm keine MiGs. Seine Navy wurde getroffen.
Ich komme her und stelle mich neben ihn.
Sir, Sie werden aufgespießt wie ein Schmetterling,
während der PM Levitikus zitiert.
Vielleicht sollten wir keine Fragen zulassen.
-Das Bild sagt genug. -Das Bild ist genauso wenig ok.
Die britische Regierung denkt noch, es war der Iran.
-Andere Hinweise zeigen keine Wirkung. -Na ja, warum sollten sie auch?
Wir haben Bilder von einem iranischen Boot vor einem Hafen im Iran.
Auf der anderen Seite haben wir einen Kerl.
Er ist sehr überzeugend.
Sie sagen nicht, sie sammeln noch Fakten. Sie sagen, es ist der Iran.
Es ist nicht der Iran.
-Wegen des überzeugenden Kerls? -Ja.
Sie brauchen wohl frische Luft. Gehen wir.
Hal?
Sir…
Ich, ich bin es.
Ich bin der Kerl.
Sie haben mich entführt.
Also, eigentlich wurde er beiseitegenommen.
Sie entführten mich und gaben mir am Telefon
den Vize-Außenminister des Irans.
Großer Gott.
Er hat seinen Hals riskiert, den seiner Frau und seiner Kinder.
Und er hat fünf. Die waren es nicht.
Lassen Sie mich Ihre verdammte Hand schütteln.
-Nein, er ist ein Freund. -Nicht der Iran.
Das ist eine Erleichterung.
-Das hat die Briten nicht beeindruckt. -Sagen Sie, es war Hal.
Hat sie. Sie hat es dem Außenminister gesagt.
-Dennison? -Es hat nichts gebracht.
Wir sollten uns Russland und Saudi-Arabien ansehen
und nicht detonierte Kampfmittel.
Für Trowbridge bleibt es der Iran.
-Wir hätten die Reise absagen sollen. -Kate bat den Außenminister abzusagen.
Er wollte es nicht tun. Er wusste, es ging um mich.
Der Mann ist echt nachtragend.
Er denkt, wegen mir herrscht im Nahen Osten kein Frieden.
-Darum geht es nicht. -Schmeichelhaft.
Ganon traf zu dem Zeitpunkt eine sinnvolle Entscheidung.
CIA und Außenministerium können einem Präsidenten
an einem Wendepunkt keine unverarbeiteten Informationen geben.
Das ist schon mal schlecht ausgegangen für Sie.
Hier sind gleich 40 Kameras.
Der PM ist irre. Sie können sich da nicht hinstellen.
Botschafterin Wyler, der Premierminister ist hier.
Warum machen wir das nicht öfter?
Dann könnten wir Sie kommen lassen und eine Stunde später wieder rauswerfen.
-Könnte ich kurz mit Ihnen reden? -Natürlich.
Kann ich…
Meine Herren.
Drei Gänge.
Leicht, aber immer noch ziemlich viel.
Das Presseaufgebot ist vielleicht etwas zu viel des Guten.
Es geht doch um die Presseveranstaltung.
-Der Präsident fühlt sich unwohl dabei. -Der PM fühlt sich unwohl mit 41 Toten.
Wir sind quitt.
Er hatte zwei Tage, um die Bemerkung abzuschwächen.
Abschwächen brachte Trowbridge nicht in die Downing Street.
Egal, was.
"Ich meinte nicht Höllenfeuer auf Teheran. Ich meinte Höllenfeuer auf wen auch immer.
Wir wissen nicht, wer es ist, aber wir versuchen, es herauszufinden."
Oh, Sie haben recht. Das… Das klingt gut.
Sie werden beim Essen fotografiert.
Das wirkt dann wie eine Delegation von 12, die den PM zurechtweist.
Wie wär's mit einer Couch? Besprechung nach dem Essen?
-Nein. -Sie wären wie gleichgestellt.
Er hat einen kurzen Oberkörper und sieht auf einer Couch aus wie ein Zwerg.
Wenn die beiden zusammen essen würden…
Sieht es wie Zurechtweisung aus.
Als wären alle anderen entfernt worden, damit mein Chef Ihren zurechtweisen kann.
Ich geb das weiter.
Ich denke, wir sollten essen. Sie müssen am Verhungern sein.
-Sie sind noch bei ihrem Kuhhandel. -Mir knurrt der Magen.
Ich esse immer ein Sandwich vor jedem Staatsessen.
Dann komm ich nicht an den Tisch wie ein hungriger Wolf.
Keine schlechte Idee.
Frances?
Sir?
-Wenn es nur die beiden wären… -Ja?
Und wenn der Präsident überzeugt ist, dass es nicht der Iran ist…
Es gibt kein Wenn. Er ist überzeugt.
Ich würde gern meinen Gedanken zu Ende bringen.
Entschuldigung.
Wenn der Präsident überzeugt ist, es ist nicht der Iran,
hätte er bei einem Essen zu zweit die Möglichkeit,
den PM zu überzeugen…
Ganz genau.
Ihn zu überzeugen, dass uns allen mit einer Abkühlung gedient wäre.
Ja. Ich wollte schon gestern, dass Sie das tun.
-Ich bin nicht der Präsident der USA. -Sind Sie nicht.
Er ist überzeugend, wie ich es nicht sein kann.
Sie haben es nicht mal versucht. Das ist gut.
Ich denke, das ist gut. Ja.
Vorschlag: Wir lassen sie unter vier Augen reden.
-Ohne mich? -Ansonsten wären es sechs Augen.
William Rayburn ohne Skript und ohne seine Leute?
-Mir ist klar… -Dann ist er Nicol Trickle ausgeliefert.
-Die Alternative ist… -Das ist eine miese Idee.
Ich soll Vizepräsidentin werden. Es gibt zurzeit viele schlechte Ideen.
-Ok, atmen wir mal durch. -Wissen Sie, was?
Hören wir uns den Gedanken erst mal zu Ende an.
So kriegt Rayburn die Möglichkeit, Trowbridge ganz in Ruhe zu verklickern,
wieso eine zuverlässige, bewährte Quelle deutlich mehr Überzeugungskraft hat
als ein unscharfes Foto eines iranischen Schnellboots.
Ich verstehe den Gedanken. Ich stimme nur nicht zu.
Das war leider die beste von allen schlechten Ideen.
Danke. Das kann alles weg.
Er liebte die englische Sprache, die Redewendungen, die Poesie daran.
Also hab ich ihm jeden Tag einen Satz beigebracht.
Als die Mission beendet war und ich Zagreb verließ,
sagte ich zu ihm: "Pasha, wir waren wie Brüder.
Aber von jetzt an werden wir uns nicht so oft sehen.
Nur flüchtige Blicke wie Schiffe in der Nacht."
Am nächsten Tag sind wir im Palast,
und er sagt zum Präsidenten:
"Hal Wyler verlässt uns. Wir waren wie Brüder.
Aber jetzt sind wir nur noch Lämmer im Dunkeln."
Lämmer im Dunkeln.
-Schafe. -In der Nacht.
-Oder? Der Mann ist ein Poet. -Das ist komisch.
-Missverstandene Herdentiere. -Direkt auf die Nase.
-Katherine. -Oje.
Nennt er Sie so,
wenn Sie Ihren Schuldirektorinnen-Blick aufsetzen?
Das Essen ist serviert.
Ah.
Endlich.
Ich kenne John Gage. Kennen Sie ihn?
Er ist ein Riesenarschloch.
-Er ist wirklich ein Riesenarschloch. -Langsam bekomm ich auch diesen Eindruck.
Ja, 2003 war er neokonservativ. Jetzt ist er ein Isolationist.
Wenn Sie seine Grundwerte nicht mögen, warten Sie fünf Minuten.
Premierminister.
Es geht los. Das wird eine wichtige Botschaft.
-Richtig. -Er muss diese Iran-Sache lassen.
-Er darf "Iran" nicht sagen. -Ja.
-Die waren es nicht. -Ja.
Die Leute werfen Steine auf die iranische Botschaft.
Bei uns zu Hause kämen sie mit Sturmgewehren.
Ja, es ist die perfekte Zeit für amerikanische Scheinheiligkeit.
-Warum die Mühe? -Mein Drink steht im Salon.
-Möchten Sie einen neuen? -Nein, das ist zum Wohle des Planeten.
-Nichts verschwenden. -Holen Sie ihn.
Wenn Sie ihn wegschütten, fackeln radikale Hausfrauen mein Haus ab.
Hm.
Entschuldigen Sie bitte. Der Gesandte bittet Sie zu ihm.
Wissen Sie, wann er das letzte Mal allein mit jemandem war?
Keine Ahnung.
Ich auch nicht. Der Verteidigungsminister hat wohl Angst.
Holen Sie Leiber.
Wissen Sie, wenn Sie mit der Botschafterin
wegen der Vizepräsidentschaft sprechen wollen,
wäre jetzt kein… schlechter Zeitpunkt.
Grace Penn erfuhr, ihr Mann hat einen NIH-Zuschuss
über 6,3 Millionen Dollar unterschlagen.
Wir wollten es verheimlichen, aber ein Schnüffler
vom Wall Street Journal ist dabei, es aufzudecken,
und dann ist sie erledigt.
Die Liste der Personen, die sie ersetzen können, ist sehr kurz.
Sie enthält vier auf dem Papier identische weibliche Abgeordnete,
die alles für den Job tun würden als Basis für ihre eigene Präsidentschaftskampagne.
Das macht den Präsidenten extrem ungehalten.
Sie sind eindeutig nicht geeignet für einen Wahlkampf,
aber Regieren ist etwas,
das Sie unter Artilleriefeuer geschafft haben,
was nicht unähnlich ist wie ein Gespräch mit dem US-Kongress.
Es ist gut möglich, dass Sie ihm eine Stütze wären
und ihm in der zweiten Amtszeit helfen
beim Aufbau seines Vermächtnisses im Ausland.
Das ist die einzige Möglichkeit angesichts des Hickhacks im heutigen Washington.
Das ist der schlechteste Heiratsantrag, den ich je gehört hab.
'tschuldigung. Miss Park sucht nach Ihnen. Könnten Sie kurz rauskommen?
Liebend gerne.
Hast du eine Ahnung, wieso ein CIA-Stützpunkt
im beschissenen Nordirak die NSA beauftragt,
Mobiltelefonate in London zu überprüfen?
Hab ich nicht.
Hat sie dich gebeten, die NSA einzuschalten?
-Nein. -Nichts über SIGINT? Oder GCHQ?
Sag, was du damit meinst.
Der Antrag wurde von Carole Langetti gestellt,
einer CIA-Analystin im Irak,
die mit Kate Wyler in Bagdad gearbeitet hat.
Sie hat eine Funkaufklärung in Auftrag gegeben beim GCHQ.
-Das ist nicht normal? -Nein.
Warum war die Botschafterin versessen darauf,
dass ich Hals Tipp überprüfe?
Sie kamen gerade erst an. Sie will vorsichtig sein.
Sie hat gestern den Außenminister überrumpelt.
Ist das vorsichtig?
-Ich fand das nicht gut. -Ja.
Sie ist vorsichtig bei meiner Arbeit, aber nicht bei ihrer.
Wir machen dasselbe,
ständig.
Wir kennen Leute in anderen Ländern und bitten sie um Gefallen.
Sechs Monate. Das sollte reichen.
Hi.
Was für ein Tag, hm?
-Eidra würde gern mit Ihnen sprechen. -Wer ist das schon wieder?
CIA.
Wenn Sie fertig sind.
Sie wussten davon.
Von der Vizepräsidentin?
Ja.
Wussten Sie, dass die Stelle frei wird, oder auch, dass ich sie besetzen soll?
Beides.
Weiß hier noch jemand besser über mein Leben Bescheid als ich selbst?
Ich glaube nicht.
Eine Handvoll in Washington.
Fünf.
Tatsächlich eine Hand.
Es ist ganz schön viel los, seit Sie gelandet sind.
Für mein einleitendes Briefing über die nachrichtendienstlichen Beziehungen
zwischen den USA und England war bisher noch keine Zeit.
Wir holen es sicher nach.
Die Beziehung ist einzigartig.
Wir teilen fast alles. Mehr als mit jedem anderen Land.
Wir spionieren sie nicht aus. Sie spionieren uns nicht aus.
MI6 und CIA tauschen Informationen aus, führen gemeinsam Operationen durch.
-Mhm. -NSA und GCHQ teilen sich Hardware.
Es gibt ein Kontrollsystem
für Informationen, die wir untereinander austauschen.
Es heißt "Sprechender Hut", wie in Harry Potter.
Sehr süß.
Wenn Sie Informationen anfordern von Ihrer Freundin im Nordirak
und Ihre Freundin beim GCHQ
Funkaufklärung beantragt über ein Ziel in London,
wird der MI6 gewarnt vom Sprechenden Hut.
Und dann ist der MI6 verwirrt.
Denn wenn die CIA London eine Anfrage beim GCHQ stellt,
sagen wir's ihnen.
Also will der MI6 jetzt wissen, warum ich ihnen Dinge vorenthalte,
was schwer zu beantworten ist, denn es gibt eine Reihe von Dingen,
die ich ihnen vorenthalte und die zu managen
nicht gerade einfach ist.
Noch schwieriger ist es, wenn ich nicht weiß, was sie sind.
Es tut mir leid.
-Sie hätten zu mir kommen sollen. -Ich war da.
Und Sie waren nicht sonderlich hilfsbereit.
-Wenn Sie mir nicht vertrauen… -Ich vertraue Ihnen.
-Ich bin sicher, das tun Sie nicht. -Ich vertraue aber meinem Mann nicht.
Verstehen Sie es jetzt?
-Würden Sie mir das erklären? -Das wollen Sie nicht wissen.
Hal hat Shahin zuerst kontaktiert.
Es ging nicht von Shahin aus,
sondern von Hal.
Er hasst unsere Ideen.
-Er mochte Penn. -Ja.
-Er will nicht jemand anderen heiraten. -Aber es wird nicht niemand sein, Billie.
Man muss sich für ein Pferd entscheiden.
Ja, gehen Sie.
Worum geht es?
Salz.
Der Präsident hätte gerne mehr davon.
Wenn er etwas hört,
Substantielles…
Ich will damit nur sagen, manchmal murmelt der Präsident etwas wie:
"Finden Sie raus, was Bric-à-brac bedeutet."
Denn von Land zu Land kann es unterschiedliche Dinge bedeuten.
Ok, ich verschwende meine Zeit.
Die Vizepräsidentschaft…
-Das haben Sie verbockt. -Sie sollte ein Selbstläufer sein.
Wie wär's, wenn Sie's mit Enthusiasmus versuchen?
-Nach diesem Debakel? -Sie wollen eine Macherin.
Ich habe meine Meinung geändert.
Sir?
Hm.
Äh…
Die Botschafterin bittet Sie, zu ihr und Miss Park zu kommen.
In die Bibliothek.
Iran verlegt ein Infanterie-Bataillon von der Grenze zu Pakistan an die Küste.
Gott.
Also, es war ein Anruf bei einem Kontakt in Italien,
einer Nation, die diplomatische Beziehungen
mit dem Iran pflegt.
Ich bat meinen Kontakt, Shahin zu sagen,
ich sei in London.
Eine Information, die er aus der Zeitung erfahren haben könnte.
Aber das hat er nicht.
Du hast dich selbst angeboten und dann darüber gelogen.
Sie hat nur eine Quelle.
Sie kann es sich nur von dort bestätigen lassen.
Du hast einen gewissen Ruf, denn du hast dich schon immer
wie ein verlogener Scheiß-Pinocchio aufgeführt.
Und dadurch entwertest du wichtige Aufklärungsdaten.
Ich bin also der Erste,
der heimlich Kontakte knüpft ohne Angabe von Quellen und Methoden?
Hältst du dich für einen CIA-Mitarbeiter?
-Du arbeitest nicht für die Regierung. -Stößt das auf offene Ohren…
Wer könnte dich hintergehen?
Zum Beispiel der Außenminister, weil er dich hasst.
Das wäre ein Verstoß gegen Paragraf 951. Dafür kannst du zehn Jahre Knast kriegen.
-Ganon will mich nicht im Gefängnis sehen. -Er nicht, aber ich.
Sie sollten gehen.
Ok.
-In Ordnung. -Wir kommen ohne Sie klar.
Nein, ist schon… Sie hatte einen harten Tag.
Sie kann hierbleiben.
Ok, das ist neu für mich, Sie beide zusammen zur gleichen Zeit.
Weniger davon wäre schön.
Tut mir leid. Entschuldigung.
Die Botschafterin hat recht.
Dass Sie zuerst mit Shahin Kontakt aufnahmen,
ändert die gesamte Analyse.
-Ja. -Ihre Geschichte ist unser Mittel.
Damit deeskalieren wir eine Situation, die schnell außer Kontrolle gerät.
Es wär gut, wenn sie wasserdicht wär.
Ich helfe gern.
Schreiben Sie jedes Wort Ihres Gesprächs mit dem Vizeaußenminister
und seinem Gesprächspartner auf.
Er war ein Auftragskiller, der Gesprächspartner.
Aufschreiben.
-Sie wollen es nicht aufnehmen mit… -Will ich nicht.
Ok.
Sie wollten es mir gestern sagen.
Mehrere Male.
Ja.
Tut mir wirklich leid.
Ma'am, der Kaffee wurde den Herren serviert.
Ok.
Ist das nicht anders zu lösen, sollten wir eine andere Strategie fahren.
Sie sind bald fertig.
Ich bitte den Verteidigungsminister, Sie anzurufen.
Ja.
Sie trinken Kaffee und sind gleich fertig.
Mhm. Tee, oder?
Äh… Wie gesagt, es ist Kaffee. Er ist nicht toll, aber was soll's?
-Wie, Kaffee? -Was ist?
Wollte der Präsident Kaffee?
Keine Ahnung. Es hieß, es wurde Kaffee serviert.
-Verdammte Scheiße. Andrew! -Was ist los?
Er darf keinen Kaffee trinken. Er bekommt davon Herzrasen.
Er trinkt ihn heimlich. Kaffee!
Ach, ich glaub's nicht.
-Was sagte ich? -Stellen Sie das hin!
Sehen Sie?
-Das ist echt erstaunlich. -Nicht wahr?
Das ist Tee.
Unglaublich.
Mein Kardiologe ist sicher, dass ich unter seiner Aufsicht sterbe.
Die Dinge, die ich nicht konsumieren darf.
Das ist ernst.
Ich bestellte in Madrid einen Kaffee. Er kam in einem 400 Jahre alten Porzellan.
Das hatten sie 1882 den Chinesen geklaut. Er schlug es mir aus der Hand.
Es fiel auf den Boden und zerfiel zu Staub.
Unglaublich.
Meine Leute würden erst eingreifen, wenn ich ein Kind mit meinem Auto anfahre.
-Ich mache das, weil ich Sie liebe. -Ich will Ihre Liebe nicht.
Teheran schickt ein Bataillon an die Küste.
Er lässt den Iran in Ruhe, sobald seine Leute da raus sind.
Wir schicken eine Flugzeugträgergruppe hin und bringen sie nach Bahrain.
-Das Schiff ist am Sinken. -Da ist es. Sehen Sie?
-Was? -Die Hexen sagen dem schottischen König:
"Du wirst nie besiegt, bis einst hinan der große Birnams-Wald
zum Dunsinan feindlich emporsteigt."
Ah, Macbeth.
Ein schlauer Winfield-Gärtner wusste, dass Barbara Hutton das Stück liebte.
Also nahm er einen Ableger von der letzten Birnam-Eiche
und pflanzte ihn in ihren Garten.
Sagte er "sinken"?
-Das Schiff sinkt? -Wie bitte?
Der Präsident sagte, er schickt eine Trägergruppe in den Golf,
um Ihre Mannschaft zu retten, bevor sie ertrinken.
Wie konnten Sie mir vorenthalten, dass es sinkt?
Weil es nicht sinkt.
Wo können wir ungestört sprechen?
-Äh, wir könnten ins… -Nicht im Haus.
-Die Wände sind sehr dick. -Nicht… im Haus.
-Ist es verwanzt? -Können wir einen Ort im Freien wählen?
Ich hatte noch keine Gelegenheit, das Gelände zu erkunden.
-Was ist das da drüben? -Äh, der Garten?
-Ja. -Ein Garten.
Ok. Dann treffen wir uns gleich dort.
Sie gehen da lang, bitte. Ich werde dann durchs Haus gehen.
Der Verteidigungsminister muss mir den Kielbericht geben.
Ein paar M48-Patton-Panzer ausgerüstet mit russischen Glattrohrkanonen.
Es tut mir leid, dass ich Sie störe, Ma'am.
Äh… könnte ich… nur für einen Moment?
Botschafterin Wyler hat gefragt, ob Sie den Verteidigungsminister
um einen Kielbericht des Flugzeugträgers bitten könnten.
-Einen Kielbericht? -Ja. Danke.
Und es ist eine Ehre, Sie kennenzulernen.
Was zur Hölle ist ein Kielbericht?
Der Flugzeugträger läuft mit Wasser voll, was zu erwarten ist
angesichts des klaffenden Risses in seinem Rumpf.
Die HMS Courageous ist so konzipiert, dass sie Feuer aushalten,
den betroffenen Schottraum abdichten und weiter schwimmen kann.
Und der Präsident denkt, dass sie sinkt.
Wahrscheinlich hat es ihm jemand gesagt.
Aber…
Was hat der Präsident geplant, auf diese Rettungsmission zu schicken?
Er schickt eine Trägergruppe.
Kriegsschiffe.
Hätte der Premierminister um eine US-Machtdemonstration
im Persischen Golf gebeten, hätte der Präsident abgelehnt,
weil er weiß, das stürzt unsere Länder
in einen katastrophalen regionalen Konflikt.
Aber ein Notruf…
Er lockt eine Kriegsflotte in den Persischen Golf.
-Ja, genau. -Das ist ok für Sie?
Woraus erschließt sich Ihnen mein Einverständnis?
-Sagen Sie ihm, damit soll er aufhören. -Das mache ich seit Jahren.
Ich sagte Nicol Trowbridge, er soll es verdammt noch mal stoppen.
Ich habe Sie angefleht, dass Rayburn interveniert.
Sie? Wann?
Gestern.
Und heute.
Das haben Sie nicht.
Äh… "Vielleicht hätte der Präsident eine Möglichkeit,
den PM zu überzeugen, dass uns mit einer Abkühlung gedient wäre."
-Das ist anflehen? -Ich fiel nicht auf die Knie.
Wenn das Haus in Flammen steht, sagen Sie's mir!
Das Haus steht in Flammen!
Wissen Sie,
der Iran ist das Beste, was Trowbridge je passiert ist.
Der Iran hat Ihren Träger nicht angegriffen.
-Ist das wichtig? -Haben Sie ihm gesagt, was los war?
Was? Die Geschichte mit Ihrem Mann? Natürlich hab ich das.
Nennen Sie das eine Geschichte, klingt es so, als wäre es nicht von Wert.
Er glaubt, Mr. Wyler lieferte interessante Beweise,
die aber nicht unbestreitbar und nicht annähernd verfolgbar sind.
Wir sollten uns nicht in eine Beweislast-Umkehr verstricken.
-Wir müssen herausfinden, wer es war. -Welche Einsicht.
Ich meine,
wie ein Blitz aus…
…heiterem Himmel.
Sie sind ein ganz schönes Arschloch.
Irgendwas an Ihrem charmant unanständigen Mundwerk
gibt mir das Gefühl, Sie schätzen Unverblümtheit.
Wollen Sie sagen, Sie mögen mich?
Ich sage, ich würde Ihnen gerne vertrauen.
Ich dachte, ich krieg das hin, aber ich schaff's nicht.
Was?
Ich hab es einfach geschluckt wie ein verdammtes Kind.
Der Ehemann.
Ah.
War es Blödsinn?
Nein, es war unvollständig. Und sie versuchte, mich zu warnen.
Na ja.
-Selbst du kannst einen kleinen… -Das ist kein kleiner Fehler.
Übrigens, dass du mit nach Kairo kommst,
ist keine gute Idee.
Ein Tandem-Paar zu sein, hat ihnen beiden geschadet,
aber vor allem ihr.
Wie denn?
Er lügt sie regelmäßig genug an, dass sie es schon erwartet.
Das hat ihre Karriere zerstört.
Na ja, ich glaube, ihre Karriere läuft ok.
Sie will nicht mal hier sein.
Warum ist sie hier? Sie gehört an die vorderste Front.
Ja, genau.
Ma'am, könnten Sie einen Moment zur Botschafterin kommen?
Natürlich.
Gibt es Neues von der HMS Courageous?
Wie hoch ist die Anzahl der Toten?
Was brauchen wir sonst noch? Soll ich…
Ich muss Billie sprechen.
Ma'am, die Botschafterin möchte Sie dringend sprechen.
Sagen Sie mir, wenn die NSA was tut.
Wir müssen mit den Saudis vereinbaren, die Lage nicht noch schlimmer zu machen.
Haben Sie den Bericht aufgetrieben?
Den Kielbericht.
-Nein, ich arbeite noch daran. -Können wir kurz raus?
Dann kümmere ich mich darum.
Rayburn kann keine Schiffe in den Golf schicken.
Trowbridge hat ihn verarscht, angelogen.
Er will, dass man US-Kriegsschiffe vor Irans Küste sieht.
-Der Flugzeugträger sinkt nicht. -Woher wollen Sie das so genau wissen?
Ich wüsste es ganz sicher, hätte ich den Bericht.
-Aber meine Quelle weiß, was drinsteht. -Scheiße.
Die Briten schreien nach Hilfe,
weil Trowbridge außer Kontrolle geraten ist.
Der Präsident muss sagen,
dass unsere Schiffe es nicht rechtzeitig dahinschaffen.
Er sagt keine Rettungsmission ab.
Mich hat der Notruf eines hohen britischen Regierungsbeamten erreicht.
Und wie heißt er?
Wir können nichts tun.
Als wir einen gefährlichen Staatschef hatten,
verließen wir uns auf die Hilfe unserer Verbündeten.
Die Notrufe wurden nicht ignoriert.
Ich wollte nicht hierherkommen.
Ich habe mir ein Jahrzehnt lang einen Ruf aufgebaut,
der dazu führt, dass, wenn ich etwas sage, man mich verdammt noch mal für voll nimmt.
-Hier spür ich nichts davon. -Nicht nichts.
Nicht nichts.
Der Premierminister stellt die Weichen für einen Angriff
auf amerikanische Truppen, Ausrüstung und Waffen.
Er will sein Problem zu unserem machen.
Wir müssen mit der Quelle reden. Geht das?
-Shahin? -Wenn wir müssen.
-Haben Sie schon mit… -Ja.
Sie wollen wieder mit Shahin reden?
Bricht der Präsident sein Wort, müssen wir den Briten mehr bieten.
Das geht nicht. Das ist zu gefährlich.
Das ist eine Birnam-Eiche.
Von Shakespeare. Sehen Sie sich die mal an.
Werden wir.
Es ist der Hinterhof des Irans.
Wollen wir wissen, wer das getan hat, haben sie die besseren Informationen.
Shahins Regime wird ihn garantiert verfolgen und töten.
Wenn wir einen Krieg anfangen mit dem Iran,
werden viele Leute getötet.
Shahin versucht, eine Modernisierung des Irans zu erwirken.
Er ist einer der wenigen innerhalb des Regimes,
der sich mit den Reformisten versteht und dem Militär und den Mullahs,
weil sein Vater mit dem obersten Führer Fahrrad fuhr,
als sie Kinder waren.
-Er hält uns nicht für den Satan. -Ich verstehe, er ist wertvoll.
Sie verstehen's nicht.
Das Risiko, dass das Iran-Abkommen widerrufen wird, ist sehr hoch.
Was wir normalerweise tun, wenn wir mit ihnen
oder mit sonst jemandem versuchen zu verhandeln:
Wir suchen nach ein oder zwei Freunden, die wir anrufen können,
wenn die Welt wirklich am Arsch ist.
Es ist ein verdammt fragiles Netz von Beziehungen,
das uns manchmal tatsächlich retten kann.
Sie dürfen es nicht zerreißen.
Handeln Sie nicht
wie der von der allen verhasste gefräßige Amerikaner.
Verlangen Sie von Shahin nicht, sein Leben zu riskieren.
Danny?
Holen Sie mir Stuart Hayford?
Und holen Sie den Präsidenten aus dem Wald.
Sagen Sie Langley, wir gehen die Sache anders an.
Ok.
Ich brauche einen Drink.
-Das war bewegend. -Was?
Das Spinnennetz.
Schadet nicht, auf eins zugreifen zu können,
wenn die Lage eskaliert.
Ja.
Wir warten auf jemanden.
Sind wir so weit?
Schon möglich.
Ich habe Sie zu ihm geschickt.
Aus vielen Gründen, aber vor allem überprüft er Sie.
Das ist unheimlich.
Fünf US-Präsidenten waren vorher Botschafter in diesem Land.
Es ist der richtige Ort zu lernen. Sie würden im Wahlkampf untergehen.
Sie würden Ihre Spender korrupt nennen, direkt ins Gesicht.
Aber es gibt keinen Wahlkampf.
Stellen Sie sich vor, Ihre… Offenheit
wäre tatsächlich ein Plus.
Wenn Ihr einziges Ziel wäre,
den Präsidenten unnachgiebig auf Kurs zu halten.
Jemand muss Rayburn davon abhalten,
von Hühnerzöllen zu schwafeln, wenn er einen Waffendeal will.
Die Vizepräsidentin
verbringt mehr Zeit im Oval Office als jeder andere ohne Schreibtisch.
Die Erste, die kommt, die Letzte, die geht bei Meetings.
Leute.
-Warum sind Sie wohl auf der Liste? -Wegen meines Uterus?
Das ist nicht… der einzige Grund.
Sie haben sieben Jahre eine Strategie ausgeklügelt,
wie ein älterer Herr, der das Zepter 'ner Kandidatin überreicht,
und wir gesegnet sind mit einer Frau als Präsident.
Eine Frau ohne Wahlerfahrung und ohne Leichen im Keller,
die die Füße stillhält.
Sie stecken mich in ein Kleid und hoffen, dass ich die Klappe halte?
Ja, das war der Plan.
Hat nicht funktioniert,
aber was die Wiederwahl angeht, müssen Sie keinen Wahlkampf überstehen.
Wir setzen Sie von oben in die Regierung.
Vielleicht fangen Sie ja Feuer.
-Sie denkt, Sie wären gut in dem Job. -Ich habe neun Leute gefragt:
"Wer wäre Ihre erste Wahl, wenn jetzt die Apokalypse käme?"
Fünf nannten Sie.
Was Sie im Libanon gemacht haben.
Ihre erfolgreichen Geheimaktivitäten in Bagdad.
Wäre ein tolles Wahlplakat. "Irak. Hätte schlimmer sein können."
Kein Wahlkampf.
Keine Plakate.
Wir übertragen Ihnen die Führung in der Außenpolitik.
Sie bekommen den Nahen Osten.
Sie kümmern sich um die Russland-Frage, ohne durchzudrehen.
Wir werden in den kommenden 25 Jahren nur noch von Kobalt reden.
Sie würden es für das Land tun, nicht die Macht.
-Ich hätt's genauso geplant. -Mhm.
Wirklich. Es ist mir fast peinlich. Ich hab nie drüber nachgedacht.
Jemanden nehmen, der gut im Job ist, nicht vorher.
Das ist hart für die Kerle. Aber für die Frauen?
Perfekt.
Sie sind hübsch, aber nicht zu hübsch.
Ansprechend, aber nicht heiß.
Selbstbewusst, aber nicht zickig. Entschlossen, aber nicht zickig.
Nett zickig, aber nicht zickig zickig.
Wir mussten uns einigen, wie oft Penn einen Stringtanga trägt.
Sie mag sie nicht.
Ihr Team mag keine Slipkonturen.
Wochen meines Lebens.
Und dann die Einigung.
Sie wird Arschzahnseide tragen, aber nur an zwei von sieben Tagen.
Und die Tage werden nicht vorher festgelegt.
Können Sie sich vorstellen, jemanden für die Regierung auszuwählen,
nur weil sie gut darin ist?
Sagen Sie nichts. Sie denkt tatsächlich drüber nach.
-Tust du das? -Sch!
Tun Sie das?
Das ist ein Fortschritt.
Lassen Sie sich Zeit.
Als Hal und ich es das erste Mal besprachen,
klang es lächerlich.
Aber einen Monat später klingt es fast brillant.
Ma'am, der Präsident erwartet Sie.
Einen Monat?
Hör zu. Lass…
Lass mich dir erklären, wie…
Kate? Kate.
Kate!
Kate.
-Kate, warte. -Ich mache einen Spaziergang.
-Kann ich mitkommen? -Nein, ist keine gute Idee.
-Als Billie mich anrief… -Sie rief dich vor einem Monat an.
Ja, zu dem Zeitpunkt war es Gerede, das ist alles.
Sie wollte einen Rat.
-Die Grace-Penn-Sache… -Die Vizepräsidentin…
-Ja. -Du solltest sie "Vizepräsidentin" nennen.
Die Sache mit der Vizepräsidentin und ihrem Mann
und dem 6-Millionen-Dollar-NIH-Zuschuss, der verschwunden war, kam wieder hoch.
-Und… -Und schon ruft dich Billie an.
Äh…
Ja, zu…
Für ein Gespräch unter Freunden.
Und zu diesem Zeitpunkt wollte sie Penn halten.
-Sie sprach von Schadensbegrenzung. -Ach ja?
Die Idee, dass die Vizepräsidentin ersetzt werden sollte,
wurde nicht vorgebracht?
-Wir sprechen über ein paar Namen. -Auch über meinen?
-Wessen noch? Deine Mom? -Es gab nicht viele Namen, Katie.
Ich meine, sie brauchen eine Frau und jemand sauberen.
Abby Shotkin ist zu alt. Stella kann den Mund nicht halten.
Er versprach der First Lady, nicht Rachel Beer auszusuchen,
weil er sie im College fickte und er seiner Frau sagte,
dass er mit Beer den besten Sex in seinem Leben hatte.
Und wählt er Laurie Davis, verlieren wir das Abgeordnetenhaus.
Ok, und dann passiert es. Jemand erwähnt…
Dich.
Wer genau war das?
Ich weiß nicht. Ich, Billie… Ich erinnere mich nicht.
Es war kein Plan. Wir jonglierten mit Ideen.
Da warst du auf dem Weg nach Kabul, nicht bereit dafür.
Es war unrealistisch.
Ja, das war's in der Tat.
-Und jetzt? -Als das mit London geschah, dachten wir:
"Wenn sie Zeit auf einem sichtbaren Posten verbringt,
seefest wird und sich an das Rampenlicht gewöhnt, na ja…"
-Der Moment, als du sie angerufen hast. -Sie hat mich angerufen.
-So wie Shahin? -Katie… Billie hat mich angerufen.
Hast du eine Sekunde daran gedacht, dass ich eingeweiht werden sollte?
Und was hättest du dann gesagt? Jetzt mal ernsthaft.
Vor einem Monat, als du auf dem Weg nach Kabul warst,
hättest du mich ausreden lassen bei dem Versuch, dich einzuweihen?
Da hast du recht. Das muss ich zugeben, gut.
Dann wurde ich nach London berufen.
Ja, und unabhängig von der Vizepräsidentschaft
ist es gut, dass du hier bist, denn wir dachten, na ja…
Was?
-Was dachtet ihr? -Tja.
Pass auf, ich hab versucht, den richtigen Moment zu finden,
um… um es dir zu sagen.
Und…
Ich…
Ich fand keinen.
Und vor zwei Wochen…
-Ich schwöre bei Gott. -Vor zwei Wochen hast du gesagt:
"Ruf Rick an."
Ja.
Und ich…
-Du hast ihn angerufen. -Genau.
Katherine.
Du kennst das Schachbrett, hast keine Angst vor komplexen Umständen.
Ich hatte mit unserem Anwalt geredet.
Das ist eine einmalige Gelegenheit,
jemanden ins Weiße Haus zu bringen mit einer übernatürlichen Fähigkeit,
Kacke aus der Welt zu schaffen.
Ich hab Rick angerufen und gesagt:
"Hol uns einen Mediator, denn das soll unbedingt
die netteste, liebevollste Scheidung werden,
die es je gab."
Du hast einen Obstgarten.
Der Präsident der Vereinigten Staaten schlendert da durch.
Du musst dich mit ihm unterhalten. Du musst dir anhören, was er denkt.
Du musst ihn auf ganz entspannte Art kennenlernen,
bevor er abreist.
-Du hast ungefähr zehn Minuten. -Du hast mir viel vorenthalten.
-Katie. -Du hattest deine Gründe, schon gut.
Aber als du gesagt hast:
-"Ja, wir beenden es." -Ja.
"Wir hatten zehn gute Jahre.
Vorbei."
Da hast du geweint, wirklich richtig geheult.
Kate, es ist die Vizepräsidentschaft.
-Du willst, dass ich darüber nachdenke? -Ja.
-Denkst du drüber nach? -Ja.
-Wirklich? -Ja.
-Katie… -Wenn du eine Frage ehrlich beantwortest.
Wirklich ganz ehrlich.
Klar, ok.
Ja, schieß los.
-Als du sagtest, "Ruf Rick an…" -Mhm.
Als du sagtest, es sei vorbei,
dachtest du wirklich, dass es vorbei ist?
Äh…
Nein.
Was zur Hölle? Bist du verrückt?
Kate.
Kate, hör auf.
Verdammt! Kate!
Hör auf!
-Du bringst mich noch um! -Meinst du, sollen wir…
Wir sind nicht seine Leute, sondern ihre.
Läuft aber nicht gut für ihn, oder?
Kate.
-Kate, lass ihn fallen. -Oh Gott!
-Lass mich los! -Hey!
-Hey, ich schwör bei Gott… -Du Lügner!
-Verdammt, Kate. Au! -Lass mich los!
Ok.
Nein!
Fuck!
Diese Ehe…
-Oh, Kate! Hör auf! -…bringt mich um!
Bringt mich um!
-Bringt mich um! -Ja, ich versuch es doch.
-Es funktioniert nicht. -Verdammt!
Ma'am?
Die Stabschefin bittet Sie, mit dem Präsidenten zu sprechen.
Was zur Hölle ist passiert?
-Ich bin gestolpert. Wo ist Rayburn? -Vergessen Sie's.
Sie zieht sich um.
Sie hat noch ein Kleid.
Der Präsident besteht auf die Schiffe, auf die Rettungsmission.
Vielleicht könnten Sie ihn umstimmen.
-Doch… -Nein.
Das ist genau richtig.
Kate.
Ok.
Meinen Sie, es geht ihr gut?
Ich weiß nicht.
Sie hätten Kurs ändern können nach Diego Garcia.
Alle fragen, warum ich sie wegen des Tankers nicht warnte.
Nur eine Minute.
Marla Dane hat sehr viel Erfahrung.
Sie hat sich ein Jahr um ihre sterbende Mutter gekümmert,
die jetzt tot ist.
Also ist sie verfügbar.
Sie kann Botschafterin sein. Sie wird es lieben…
…was auch immer das hier an den Wänden ist.
Sie ist auch die Richtige für die andere Sache.
Und wo wollen Sie hin?
Also, ich finde, ich pass hier nicht gut rein.
Ich trete zurück.
Das Gute daran:
Das macht mich zum einzigen Menschen auf der Welt,
der Ihnen nicht in Ihren Arsch kriecht,
der aber trotzdem jede Menge über den Iran weiß.
Einem Mann namens Saman Karimi
wurde das Kommando über eine Quds-Einheit in Syrien entzogen.
Baschar al-Assad sagte sogar, der Mann sei zu weit gegangen.
-Aber man feuert einen Saman Karimi nicht. -Nein.
Er bekam das Kommando über ein Sicherheitsregiment
der Fischereiindustrie,
bestehend aus 14 Booten
und einer ganzen Menge Panzerfäuste.
Sie werden die Fünfte Flotte angreifen?
Ich glaube, sie laden eine Panzerfaust auf einen Fischkutter
und sehen zu, was sie treffen können.
Ein paar Amerikaner sterben, und wir sind mittendrin.
Nicht als Retter, sondern als Kriegspartei.
-Ich sagte Billie… -Dass uns die Russen beobachten?
Alle beobachten uns, als wär's ein Test.
Genau das ist es. Natürlich ist es das.
Seit dem Moment, als Russland die Ukraine angriff,
warten alle NATO-Staaten darauf, ob ich es ernst meinte, als ich sagte:
"Ein Angriff auf einen ist ein Angriff auf alle."
Einer wurde angegriffen.
Das ist nicht der Strohhalm, der die Allianz zerstört.
Warum nicht? Eine Allianz ist gar nichts.
Es ist ein Kinderversprechen, wie ich's Jason Slavick gab,
als ich zehn war.
-"Jemand schlägt dich, ich tauche auf." -Sie sind hier.
In dem Fall komm ich mit einer Trägergruppe.
Oder überdenken es noch mal.
50.000 britische Soldaten sind in Bagdad einmarschiert,
weil wir sie gebeten haben, in einer Ära geprägt
von tiefgreifendem Desinteresse an allen außer uns selbst.
Sir, Sie tun das nicht, um unseren Ruf
auf der internationalen Bühne wiederherzustellen.
Oh, jetzt bin ich gespannt. Warum tu ich es dann?
Sie haben Angst, Ihre Feinde trauen Ihnen nicht mehr zu,
Amerikaner in die Schusslinie zu stellen.
Mögen die Leute Sie?
Ihre Sorgen sind berechtigt.
Dieser blasierte Brasilianer,
der Ihnen auf dem G20 alle paar Minuten eine Pinkelpause anbot,
ließ alle Gerüchte über Inkontinenz wieder aufleben,
die Ihr Team schon dementierte.
Das ist nicht unwichtig,
besonders wenn man es mit Russland und China zu tun hat.
Jeder Anführer, der Sie ansieht, sieht sein eigenes Alter.
Das begründet deren Wunsch, Sie zu vernichten.
Aber das ist zu 49 % katastrophal.
Das Potential für einen Krieg mit dem Iran liegt bei 51.
Ich führe mit zwei Punkten.
Ein weiser Mann sagte einst:
"Entscheidungen landen erst auf dem Präsidententisch bei 49 zu 51.
Ich verbringe meine Tage auch mit Haarspalterei,
aber für diesen Job hab ich mein Wort gegeben."
Das hab ich gesagt.
Tatsächlich?
Ich dachte, Sie wären die Einzige, die mir nicht in den Arsch kriecht.
Billie!
-Der Präsident verlangt die Staatschefin. -Er ist unüberhörbar. Wie sieht's aus?
Keine Schiffe. Holen Sie den Wagen.
-Abfahrt in zwei Minuten. -Sagen Sie mehr.
Sie gewinnt, ich verliere.
Jemand sollte sie waschen. Sie sieht furchtbar aus.
-Holen Sie den Verteidigungsminister. -Keine Schiffe in den Golf.
Er soll nicht mit mir zurückfliegen. Er wird deswegen richtig sauer sein.
Einen Wagen für den Verteidigungsminister zurück nach Heathrow.
Sie hat versucht zu kündigen. Sie soll sich zusammenreißen.
Hey!
Rufen Sie mich am Dienstag an. Dann reden wir über die andere Sache.
Ma'am, es tut mir leid.
-Das wird nicht funktionieren. -Was?
-Ich hatte Ihnen gesagt: Nein! -Ja, ich weiß.
Sie machen das toll. Hören Sie nur auf mit diesem "Ich-kündige"-Scheiß.
Das bringt mich wirklich auf die Palme.
Dafür hab ich keine Zeit, verdammt.