ΣΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Αν το έκανε η Τεχεράνη, θα τους ρίξω φωτιά και θειάφι.
Κρίνονται πολλά από το αν πιστέψουμε ότι το έκανε το Ιράν
ή κάποιος άλλος.
Αν το έχει πει ο Χαλ, κοίτα να το επαληθεύσεις.
-Βγάζετε διαζύγιο. -Όχι.
-Η πρέσβειρα λέει ότι τελείωσε ο γάμος. -Έχεις παντρευτεί ποτέ;
Τη μέρα της προσέγγισης έγινε κλήση από καρτοκινητό.
Πήρα τον Νίκολο, αυτός πήρε τον Σαχίν, αυτό είναι όλο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ο άντρας μου μιλά με Ιράν και μου το κρύβει.
Απήγαγαν τον σύζυγό μου κι ακύρωσαν δολοφονία.
Πρέπει να σταματήσει να λέει ο πρωθυπουργός ότι το έκανε το Ιράν.
Δεν το έκανε το Ιράν.
Δεν θα ανακαλέσει ποτέ ο πρωθυπουργός.
Αν ανησυχείτε, μιλήστε με τον πρόεδρο Ρέιμπερν,
ο οποίος ασκεί επιρροή στον πρωθυπουργό μας.
Αμέσως μετά το γεύμα, μπες σε ένα αεροπλάνο και φύγε.
Μου έχεις γαμήσει το κεφάλι.
Δεν μπορώ να δουλέψω με σένα σε ακτίνα 100 μιλίων.
Η αντιπρόεδρος θα παραιτηθεί. Σε θέλουν στη θέση της.
Δεν γίνεται να χωρίσουμε.
Η ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΣΣΑ
Ευχαριστώ, παιδιά.
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Πρέσβειρα Γουάιλερ. Θα έχετε βαρεθεί να με βλέπετε.
Κι εσύ. Σαν κακό σπυρί.
-Καλώς ορίσατε στο Μπλάιτλι. -Ναι.
-Καλά σας βλέπω. -Μου έχουν κόψει τους υδατάνθρακες.
-Έχει αποτέλεσμα. -Καλύτερα νεκρός.
Καλώς ορίσατε, κε πρόεδρε.
Κυρία. Μπορείτε.
Σάρον; Πού είναι η τουαλέτα;
Με συγχωρείτε. Μπορώ να σας δείξω, κύριε πρόεδρε; Από εδώ, κύριε.
-Ο πρωθυπουργός φτάνει σε 10 λεπτά. -Ωραία.
Οι πρώτοι σας φιλοξενούμενοι;
Είμαστε σκέτος εφιάλτης.
Μόλις της το είπα.
-Τώρα; -Μου φάνηκε σωστή η στιγμή.
-Αλήθεια; -Ίσως δεν υπολόγισα σωστά.
-Καλωσορίσατε. -Προλαβαίνεις να το σκεφτείς.
Είσαι σε λίστα υποψηφίων. Δεν είσαι αναγκασμένη να δεχτείς.
-Της το είπα. -Μόλις.
Σοβαρά;
Ακύρωσε τη συνέντευξη τύπου.
Μόνο γεύμα, χωρίς φωτογραφίες, και μετά...
-Χρειάζεται να ξαπλώσει; -Φωτιά και θειάφι στην Τεχεράνη.
Η δημοτικότητα του Τρόουμπριτζ εκτοξεύτηκε.
Αν σταθεί πλάι στον πρόεδρο, θα το πει ξανά.
-Εντάξει. -Ωραία τουαλέτα.
Κύριε Πρόεδρε.
Η πρέσβειρα θέλει να ακυρώσουμε τη συνέντευξη τύπου.
Φοβάται μη φανεί ότι συναινούμε.
Σε στρατιωτική επίθεση στην Τεχεράνη.
Δεν του στέλνω και αεροπλάνα.
Το Π.Ν. του δέχτηκε πλήγμα.
Πλάι του θα σταθώ μόνο.
Θα είστε ανήμπορος να αντιδράσετε
-ενώ αυτός θα λέει βιβλικές φράσεις. -Ας μη δεχτούμε ερωτήσεις.
-Αρκεί η εικόνα. -Η εικόνα δεν είναι καλή.
Οι Βρετανοί νομίζουν ότι το έκανε το Ιράν.
-Δεν δέχονται τα στοιχεία για το αντίθετο. -Γιατί να τα δεχτούν;
Φωτογραφήσαμε ιρανικό σκάφος να σαλπάρει από λιμάνι τους.
-Θα ακούσουμε έναν τυχαίο; -Είναι αξιόπιστος.
Δεν λένε ότι το ερευνούν. Λένε ότι το έκανε το Ιράν.
-Δεν το έκανε το Ιράν. -Επειδή το λέει ο "αξιόπιστος";
-Ναι. -Να βγαίνεις έξω πιο πολύ.
Πάμε.
Χαλ;
Κύριε...
Εγώ είμαι.
Ο αξιόπιστος.
Με απήγαγαν.
Απλώς τον έβαλαν στο αμάξι.
Με απήγαγαν και μίλησα με τον Υφυπουργό Εξωτερικών του Ιράν.
Διάολε!
Ρίσκαρε τη ζωή του. Και της γυναίκας του και των παιδιών του.
Έχει πέντε. Δεν το έκαναν εκείνοι.
-Να σου σφίξω το χέρι. -Δεν ήταν τίποτα. Είναι φίλος.
-Όχι το Ιράν. Τι ανακούφιση! -Οι Βρετανοί δεν συγκινήθηκαν.
-Πες τους ότι το είπε ο Χαλ Γουάιλερ. -Το είπε. Στον ΥΠΕΞ.
-Στον Ντένισον; -Δεν τσίμπησε.
Έπρεπε να κοιτάμε προς Ρωσία και Σαουδική Αραβία.
Ή σε καμία νάρκη θαλάσσης.
-Ο Τρόουμπριτζ δεν θα αφήσει το Ιράν. -Έπρεπε να το είχαμε ακυρώσει.
Η Κέιτ το πρότεινε στον Υπουργό Εξωτερικών.
-Αρνήθηκε. Ήξερε ότι το είπα εγώ. -Είναι να μη σε δει στραβά αυτός.
Νομίζει ότι εγώ φταίω για τον πόλεμο στη Μέση Ανατολή.
-Δεν είναι αυτό. -Κολακευτικό.
Ήταν λογική η απόφαση του υπουργού.
Δεν μπορούν να δίνουν ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες
σε πρόεδρο, σε σημείο καμπής. Την έχουν πατήσει άσχημα στο παρελθόν.
Έρχονται 40 κάμερες κι ο πρωθυπουργός είναι εκτός ελέγχου.
Δεν γίνεται να σταθείτε πλάι του.
Πρέσβειρα Γουάιλερ, ήρθε ο πρωθυπουργός.
Γιατί δεν το κάνουμε πιο συχνά;
Αν ήξερα ότι γινόταν να πετάγεσαι για μία ώρα μόνο, θα το κάναμε.
-Να σας πω λίγο; -Φυσικά.
Μπορείς;
Κύριοι.
Τρία γεύματα.
Ελαφριά, αλλά και πάλι.
Ίσως είναι υπερβολή η συμμετοχή του τύπου.
Για τον τύπο γίνεται αυτό.
Ο πρόεδρος ανησυχεί για την εικόνα.
Κι ο πρωθυπουργός για τους 41 νεκρούς. Είμαστε πάτσι.
Είχε δυο μέρες να ρίξει τους τόνους.
Δεν έγινε πρωθυπουργός τηρώντας χαμηλούς τόνους.
Οτιδήποτε.
"Δεν εννοούσα φωτιά και θειάφι στην Τεχεράνη. Σε όποιον το έκανε.
Δεν γνωρίζουμε ποιος το έκανε, προσπαθούμε να το μάθουμε".
Δίκιο έχετε.
Ωραίο ακούγεται.
Ας φωτογραφήσουν το γεύμα.
Θα φανεί σαν να ήρθαν 12 άτομα να μαλώσουν τον πρωθυπουργό.
Να μιλάνε καθισμένοι στον καναπέ μετά το γεύμα;
-Όχι. -Θα δείχνουν ίσοι.
Έχει κοντό κορμό. Καθιστός θυμίζει καλικάντζαρο.
-Αν έτρωγαν μόνοι τους... -Τότε είναι που θα έμοιαζε να τον μαλώνει.
Σαν να τους έδιωξαν όλους για να δείρει ο δικός μου τον δικό σου.
Δεν πάμε; Θα πεθαίνεις της πείνας.
-Διαπραγματεύονται ακόμη. -Βγάζω ήχους.
Εγώ πάντα τρώω ένα σάντουιτς πριν από ένα επίσημο γεύμα.
Έτσι δεν ορμάω στο πιάτο σαν ζώο.
Καθόλου κακή ιδέα.
Φράνσις;
Κύριε;
-Αν ήταν μόνοι τους... -Ναι;
Αν. Και αν ο πρόεδρος είναι σίγουρος ότι δεν το έκανε το Ιράν...
-Όχι "αν". Είναι σίγουρος. -Να ολοκληρώσω τη σκέψη μου;
Συγγνώμη.
Αν ο πρόεδρος είναι σίγουρος ότι δεν το έκανε το Ιράν,
αν γευμάτιζαν μόνοι τους θα είχε την ευκαιρία
-να πείσει τον πρωθυπουργό. -Ακριβώς.
Να τον πείσει ότι μια εκτόνωση θα μας εξυπηρετούσε όλους.
Ναι.
-Όπως σας ζήτησα χθες. -Εγώ δεν είμαι ο πρόεδρος των ΗΠΑ.
-Σύμφωνοι. -Δεν μπορώ να έχω την πειθώ του.
Ειδικά αν δεν προσπαθείς καν. Καλό το βρίσκω. Έτσι δεν είναι;
Αν έτρωγαν μόνοι τους;
-Με εμένα. -Ή μόνοι τους.
-Ο Ρέιμπερν δίχως οδηγίες και βοηθούς; -Καταλαβαίνω...
Να χαζολογάνε με τον Νίκολ τον Ασυγκράτητο;
-Η εναλλακτική είναι... -Απαίσια ιδέα.
Εδώ θέλουν εμένα για ΑΠ. Πολλές κακές ιδέες σήμερα.
Ας πάρουμε μια ανάσα.
-Ξέρεις κάτι; -Να ωριμάσει η ιδέα μέσα μας.
Έτσι ο Ρέιμπερν θα μπορέσει να εξηγήσει αργά στον Τρόουμπριτζ
γιατί ένας άνθρωπος με διασυνδέσεις
είναι πιο πειστικός από μια θολή φωτογραφία ιρανικού ταχύπλοου.
Καταλαβαίνω το σκεπτικό. Διαφωνώ.
Ήταν η λιγότερο κακή ιδέα, οπότε είπα ναι.
Ευχαριστώ.
Λάτρευε την αγγλική γλώσσα, τους ιδιωματισμούς, τον ποιητικό της χαρακτήρα.
Οπότε του μάθαινα μια φράση κάθε μέρα.
Τέλος αποστολής. Φεύγω απ' το Ζάγκρεμπ και του λέω:
"Πάσα, γίναμε αδέρφια, αλλά δεν θα βλεπόμαστε συχνά πια.
Μόνο φευγαλέες ματιές, σαν καράβια στη νυχτιά".
Την επομένη, στο παλάτι, λέει στον πρόεδρο:
"Ο Χαλ Γουάιλερ φεύγει.
Γίναμε αδέλφια, αλλά τώρα είμαστε μόνο αρνιά στα σκοτάδια".
Αρνιά στα σκοτάδια.
-"Πρόβατα". -Στη νυχτιά.
Σκέτος ποιητής.
Πρόβατα στη νυχτιά.
-Αποπροσανατολισμένα ζωντανά. -Κατευθείαν στη μύτη.
-Κάθριν. -Ωχ.
Έτσι σας λέει, όταν γίνεστε αυστηρή;
Έτοιμο το τραπέζι.
Επιτέλους.
-Ξέρω τον Τζον Γκέιτζ, τον ξέρεις; -Ωχ, όχι.
Μεγάλος καριόλης.
-Συγγνώμη, αλλά είναι. -Ναι.
-Αρχίζω να το πιστεύω. -Το '03 ήταν νεοσυντηρητικός.
Τώρα είναι απομονωτιστής.
Αν δεν σου αρέσουν οι αξίες του, δώσε του πέντε λεπτά.
Κύριε Πρωθυπουργέ.
Αρχίσαμε.
-Σημαντικό μήνυμα. -Φυσικά.
Πρέπει να ξεχάσει το Ιράν. Μην πει την ατάκα.
-Ναι. -Δεν το έκαναν αυτοί.
-Ναι. -Άσε τα "ναι"!
Πετούν πέτρες στην πρεσβεία του Ιράν.
Στην πατρίδα μας θα τη γάζωναν με AR15.
Βρήκες την ώρα να το παίξουμε ηθικά ανώτεροι.
-Τι κάθομαι κι ασχολούμαι; -Εγκατέλειψα το ποτό μου.
Να σας βάλω καινούργιο;
Όχι, για το καλό του πλανήτη. Αν το πετάξεις,
θα μου την πέσουν οι ριζοσπάστριες νοικοκυρές.
Συγγνώμη, ο υφυπουργός θέλει να σας δει...
Ξέρεις πόσο έχει να κάτσει μόνος του με κάποιον;
-Όχι. -Ούτε κι εγώ.
Θα σαλτάρει ο Υπουργός Άμυνας. Βρες τον Λίμπερ.
Αν θες να μιλήσεις με την πρέσβειρα
για τη θέση του αντιπροέδρου...
υπάρχουν και χειρότερες στιγμές.
Ο σύζυγος της Γκρέις Πεν "έχασε" 6,3 εκατ. δολάρια από επιδότηση.
Προσπάθησε να το κρύψει,
αλλά μια επίμονη νυφίτσα από τη Wall Street Journal
σύντομα θα το αποδείξει. Και τότε, πάει εκείνη.
Είναι πολύ λίγοι οι πιθανοί αντικαταστάτες της.
Τέσσερις θεωρητικά πανομοιότυπες νομοθέτριες
που θα σκότωναν για τη θέση. Για την προεδρική τους εκστρατεία.
Αυτό τον διαολίζει τον πρόεδρο.
Εσύ δεν κάνεις για εκστρατείες,
αλλά ξέρεις να διοικείς
ακόμη κι αν δέχεσαι πυρά. Έτσι είναι και στο Κογκρέσο.
Θα ήσουν λογική επιλογή για υπαρχηγός
για έναν απερχόμενο ηγέτη. Είναι η μόνη πιθανότητα,
με αυτήν τη θανάσιμη πόλωση που επικρατεί στην Ουάσινγκτον.
Η χειρότερη πρόταση γάμου που έχω ακούσει.
Συγγνώμη.
Σας ζητά η δις Παρκ. Μπορείτε;
Ευχαρίστως.
Γιατί μια βάση της CIA στο βόρειο Ιράκ
ρωτά την NSA για τηλεφωνικές κλήσεις στο Λονδίνο;
Δεν ξέρω.
-Σου ζήτησε να ρωτήσεις την NSA; -Όχι.
Δεν ανέφερε τη SIGINT; Το GCHQ;
Πες μου στα ίσια τι θες να πεις.
Καταχώρησε αίτημα η Κάρολ Λανγκέτι,
αναλύτρια της CIA στο Ιράκ που δούλευε με την Κέιτ Γουάιλερ στη Βαγδάτη.
Ζήτησε πληροφορίες από το GCHQ.
-Δεν συνηθίζεται αυτό; -Όχι.
Γιατί επέμενε τόσο η πρέσβειρα να εξακριβώσω πληροφορία
-από τον ίδιο της τον σύζυγο; -Θέλει να είναι προσεκτική.
Την έπεσε στον υπουργό εξωτερικών. Αυτό το λες προσεκτικό;
-Δεν το λάτρεψα κιόλας. -Προσέχει τι κάνω εγώ.
-Όχι τι κάνει η ίδια. -Τα ίδια κάνουμε.
Συνέχεια. Ξέρουμε ανθρώπους σε άλλες χώρες, ζητάμε χάρες.
Έξι μήνες φτάνουν και περισσεύουν.
Αν μαθευτεί, δεν θα μας περισσεύει τίποτα.
Γεια.
Τι μέρα κι αυτή, ε;
-Σας θέλει η Ίντρα. -Ποια είναι αυτή πάλι;
Από τη CIA.
Αφού τελειώσετε.
Το ήξερες.
Για τη θέση της αντιπροέδρου; Ναι.
Ότι φεύγει ή ότι ήμουν σε λίστα αντικαταστατών της;
Και τα δύο.
Ξέρουν κι άλλοι περισσότερα για τη ζωή μου απ' ό,τι εγώ;
Δεν νομίζω.
Μια χούφτα στην Ουάσινγκτον.
Πέντε.
Κυριολεκτικά χούφτα.
Πολύ τρέξιμο αφότου ήρθατε.
Η ενημέρωσή μου για τη σχέση σε επίπεδο αντικατασκοπείας
ανάμεσα σε ΗΠΑ και Η.Β. δεν έγινε ποτέ.
-Θα γίνει κι αυτό. -Μοναδική αυτή η σχέση.
Μοιραζόμαστε σχεδόν τα πάντα. Περισσότερο απ' ό,τι με άλλες χώρες.
Δεν τους κατασκοπεύουμε, ούτε αυτοί εμάς.
Η MI6 και η CIA ανταλλάζουν πληροφορίες, κάνουν κοινές αποστολές.
Η NSA και το GCHQ ανταλλάζουν εξοπλισμό.
NSA και GCHQ μοιράζονται ένα σύστημα ελέγχου κυκλοφορίας.
Το λένε Καπέλο Διαλογής.
-Απ' το Χάρι Πότερ. -Χαριτωμένο.
Αν ζητήσεις πληροφορίες από φίλη σου στο Βόρειο Ιράκ
κι αυτή ζητήσει στοιχεία από το GCHQ για στόχο στο Λονδίνο,
η ΜΙ6 ενημερώνεται από το Καπέλο Διαλογής.
Και μετά η ΜΙ6 απορεί,
γιατί όταν στέλνει αίτημα η CIA Λονδίνου στο GCHQ, τους το λέμε.
Οπότε τώρα η ΜΙ6 αναρωτιέται γιατί τους κρατάω μυστικά.
Δύσκολη ερώτηση. Γιατί, φυσικά,
μεταξύ μας, προφανώς και τους κρατάω μυστικά.
Δύσκολο να τα διαχειρίζομαι. Ειδικά αν δεν ξέρω τι είναι.
Συγγνώμη.
-Σε εμένα έπρεπε να έρθεις. -Ήρθα.
Μου φέρθηκες σαν σε αδιάκριτη γειτόνισσα.
-Αν δεν με εμπιστεύεσαι... -Σ' εμπιστεύομαι.
Δεν το νομίζω.
Τον άντρα μου δεν εμπιστεύομαι.
Ακόμη χειρότερα.
-Θες να μου εξηγήσεις; -Καθόλου.
Ο Χαλ επικοινώνησε πρώτος με τον Σαχίν.
Όχι το αντίστροφο.
Εκείνος το ξεκίνησε.
Δεν του αρέσει καμία.
Τη συμπαθούσε την Πεν, δεν θέλει άλλη "σύζυγο".
Δεν θα είναι όποια κι όποια. Πρέπει να διαλέξει άλογο κάποτε.
Ναι. Πήγαινε.
Τι ήταν αυτό;
Αλάτι.
-Ο πρόεδρος θέλει κι άλλο. -Αν ακούσει οτιδήποτε
σημαντικό...
Μερικές φορές ο πρόεδρος λέει κάτι σαν,
"Τι σημαίνει ψιλολοΐδια".
Γιατί αλλάζει το νόημα από χώρα σε χώρα.
Εντάξει.
Τσάμπα προσπαθώ.
-Για τη θέση της αντιπροέδρου. -Την έψησες.
-Δεν χρειάζεται ψήσιμο. -Δεν δείχνεις μεγαλύτερο ενθουσιασμό;
-Μετά απ' αυτό το μπλέξιμο; -Δεν θες καταφερτζού;
Άλλαξα γνώμη.
Κύριε;
Η κυρία πρέσβειρα είναι με τη δίδα Παρκ και ζητά την παρουσία σας.
Στη βιβλιοθήκη.
Το Ιράν μετέφερε τάγμα πεζικού από τα σύνορα με το Πακιστάν, στην ακτή.
Θεέ μου.
Έκανα μία κλήση σε επαφή στην Ιταλία.
Η οποία έχει διπλωματικές σχέσεις με το Ιράν.
Του ζήτησα να πει στον Σαχίν ότι είμαι στο Λονδίνο.
Μπορούσε να το είχε μάθει κι από τις εφημερίδες.
Δεν το έμαθε, όμως.
Προσφέρθηκες και μετά το έκρυψες.
Δεν μπορεί να το επαληθεύσει. Έχει μόνο μία πηγή.
Μόνο η φήμη σου το κρατά ζωντανό αυτό.
Αφού, όμως, μαθευτεί ότι είπες ψέματα,
θα έχεις αχρηστέψει κρίσιμες πληροφορίες.
Λες ότι είμαι ο πρώτος
που έκανε κρυφή επαφή χωρίς να αναφέρει τις πηγές του;
Δεν είσαι μέλος μυστικών υπηρεσιών.
-Δεν δουλεύεις για το κράτος. -Αν το μάθουν φίλοι...
Αν σου τη φυλάει κάποιος, π.χ. ο Υπουργός Εξωτερικών,
τότε μπορεί να φας δέκα χρόνια φυλακή.
Ούτε ο Γκάνον δεν θέλει να μπω 10 χρόνια μέσα.
-Θέλω εγώ. -Δεν φεύγεις;
-Σταματάω. -Μπορούμε και χωρίς εσένα.
Όχι. Ήταν δύσκολη μέρα. Ας μείνει.
Δεν σας έχω συνηθίσει να μιλάτε ταυτόχρονα. Ούτε μου αρέσει.
Σταματάω. Συγγνώμη.
Δίκιο έχει η κυρία πρέσβειρα.
Το ότι ήρθες πρώτος σε επαφή με τον Σαχίν, αλλάζει την όλη ανάλυση.
Ναι.
Η ιστορία σου είναι το καλύτερο εργαλείο αποκλιμάκωσης
μιας κατάστασης που ξεφεύγει. Τη θέλουμε απρόσβλητη.
Ό,τι θες.
Γράψε λέξη προς λέξη τον διάλογό σας με τον υφυπουργό
και με τον συνομιλητή του.
Δολοφόνος ήταν. Ο συνομιλητής.
Στο χαρτί.
-Δεν θες να τα ηχογραφήσεις; -Όχι.
Εντάξει.
Προσπάθησες να μου το πεις χθες. Κάμποσες φορές.
Ναι.
Λυπάμαι πολύ.
Κυρία μου, σερβίραμε καφέ στους κυρίους.
Εντάξει.
...στείλαμε ντρόουν...
Τελειώνουν.
Θα πω στον Υπουργό Άμυνας να σας πάρει.
Εντάξει, ευχαριστώ.
-Πίνουν καφέ, τελειώνουν. -Τσάι, έτσι;
Καφέ σερβίρουν. Όχι και τέλειο. Αλλά αν τους ζητήσεις...
-Κι αυτός; -Ποιος;
-Ζήτησε καφέ ο πρόεδρος; -Δεν ξέρω, του σέρβιραν.
-Γαμώτο! Άντριου! -Τι τρέχει;
Αν πιει καφέ θα πάθει καρδιακό.
Πίνει στα κρυφά. Καφέ.
-Να πάμε... -Είδες τι σου είπα;
-Αφήστε τον, κύριε! -Είδες;
-Εντυπωσιακό. -Δεν είναι;
Τσάι είναι.
Απίστευτο.
Ο καρδιολόγος μου είναι σίγουρος ότι θα πεθάνω.
-Ξέρεις πόσα δεν μπορώ να χωνέψω; -Είναι σοβαρό.
Είχα παραγγείλει καφέ στη Μαδρίτη. Τον έφεραν σε πορσελάνη 400 ετών.
Την είχαν βουτήξει απ' τους Κινέζους το 1882.
Μου κοπάνησε το χέρι, έπεσε κάτω, έγινε σκόνη.
Εμένα οι δικοί μου ασχολούνται μόνο αν πατήσω κάνα παιδί με το αμάξι.
-Το κάνω μόνο από αγάπη. -Δεν θέλω την αγάπη σου.
Η Τεχεράνη έστειλε πεζικό στην ακτή.
Θα τους αφήσει ήσυχους, με το που βγουν οι δικοί του.
Θα στείλουμε στόλο στον Κόλπο να τους πάει στο Μπαχρέιν.
Το πλοίο βουλιάζει.
-Να. Βλέπεις; -Τι να δω;
Οι μάγισσες είπαν στον βασιλιά,
"Δεν θα ηττηθείς πριν έρθει το δάσος στον λόφο". Μάκβεθ.
Το θεατρικό έργο.
Ένας ύπουλος κηπουρός ήξερε ότι η Μπάρμπαρα Χάτον το λάτρευε,
οπότε έκοψε ένα κλαδί βελανιδιάς από το δάσος και το φύτεψε στον κήπο.
Είπε "βουλιάζει";
-"Βουλιάζει"; -Ορίστε;
Ο πρόεδρος θα στείλει στόλο να σώσει τους ναύτες σας πριν πνιγούν.
Πώς δεν μου είπες ότι το πλοίο βυθίζεται;
Γιατί δεν βυθίζεται.
Πού να τα πούμε ιδιαιτέρως;
-Μπορούμε... -Όχι στο σπίτι.
-Έχει χοντρούς τοίχους. -Όχι στο σπίτι.
-Κοριοί; -Γίνεται κάπου έξω;
Μόλις μετακόμισα, δεν έχω προλάβει να δω το κτήμα.
-Εκεί τι είναι; -Ο κήπος;
-Ναι. -Με κήπο μοιάζει.
Εντάξει. Τα λέμε στην άλλη πλευρά του.
Εσύ πήγαινε από γύρω. Εγώ θα πάω μέσα απ' το σπίτι.
Δύο άρματα M48 Patton με ρωσικά πυροβόλα.
Με συγχωρείτε που σας διακόπτω, κυρία. Να σας πω μια στιγμή;
Η κυρία πρέσβειρα ζητά να ρωτήσετε τον ΥΠΕΘΑ για έκθεση καρίνας.
Απ' το αεροπλανοφόρο.
-Έκθεση καρίνας. -Ναι. Ευχαριστώ.
Και τιμή μου που σας γνωρίζω.
Τι είναι η έκθεση καρίνας;
Το αεροπλανοφόρο μπάζει νερά.
Καθόλου απρόσμενο, με μια τεράστια τρύπα στο πλάι.
Το Courageous είναι σχεδιασμένο να δέχεται πυρά,
να απομονώνει το πληγέν τμήμα και να συνεχίζει να επιπλέει.
Γιατί λέει ότι βουλιάζει ο πρόεδρος;
Υποθέτω κάποιος του το είπε.
Γιατί;
Τι είπε ότι θα έστελνε ο πρόεδρος για την αποστολή διάσωσης;
Στόλο.
Πολεμικά πλοία.
Αν ο πρωθυπουργός ζήταγε επίδειξη δύναμης από τις ΗΠΑ,
ο πρόεδρος θα αρνούνταν,
γιατί οι χώρες μας θα εμπλέκονταν σε καταστροφική σύρραξη.
Αλλά σήμα κινδύνου...
Παρασέρνει δύναμη πυρός στον Περσικό Κόλπο.
-Όντως. -Και δεν σε πειράζει αυτό;
-Ποιος είπε ότι δεν με πειράζει; -Πες του να σταματήσει, γαμώτο!
Εσύ τι λες ότι κάνω; Λέω στον Τρόουμπριτζ να σταματήσει!
Σε ικέτεψα να πεις στον Ρέιμπερν να παρέμβει.
Πότε;
Χθες. Και σήμερα.
Δεν το έκανες.
"Αν ο πρόεδρος μοιραζόταν την οπτική του, τη σοφία του
-με τον πρωθυπουργό, τότε ίσως..." -Αυτό το λες ικεσία;
-Δεν έπεσα και στα γόνατα. -Αν καίγεται το σπίτι, το λες!
Το σπίτι καίγεται!
Το Ιράν είναι ό,τι καλύτερο έχει συμβεί στον Νίκολ Τρόουμπριτζ.
-Δεν συνέβη σ' εκείνον. -Τι σημασία έχει;
Του τα είπες;
Τα παραμύθια του άντρα σου; Φυσικά.
Αν τα λες παραμύθια, υπονομεύεις τις πληροφορίες.
Βρίσκει τις αποδείξεις του κου Γουάιλερ ενδιαφέρουσες,
αλλά όχι αδιάσειστες και σίγουρα όχι άξιες λήψης δράσης.
Ας επικεντρωθούμε στο ποιος το έκανε, όχι ποιος δεν το έκανε.
Τι επιφοίτηση.
Σαν κεραυνός εν αιθρία.
Είσαι λίγο μαλάκας.
Η χαριτωμένη αθυροστομία σου
μου λέει ότι εκτιμάς την απλότητα.
Μου λες ότι με συμπαθείς;
Λέω ότι θέλω να σε εμπιστευτώ.
Νόμιζα ότι μπορούσα, αλλά όχι.
Τι;
Το κατάπια αμάσητο σαν καμία αφελής.
Ο σύζυγος.
Είπε ψέματα;
Όχι. Αλλά δεν τα είπε όλα.
Κι αυτή πήγε να με προειδοποιήσει.
-Μέχρι κι εσύ μπορείς να κάνεις λά... -Όχι, αυτό δεν είναι κάνα λαθάκι.
Σου είχα ζητήσει να έρθεις στο Κάιρο.
Φρικτή ιδέα.
Τους έχει γαμήσει και τους δύο που κάνουν την ίδια δουλειά.
Αλλά κυρίως εκείνη.
-Πώς; -Εκείνος της λέει ψέματα.
Αρκετά συχνά ώστε να το περιμένει. Της έχει γαμήσει την καριέρα.
Μια χαρά πάει η καριέρα της.
Δεν θέλει να βρίσκεται εδώ.
Γιατί είναι εδώ; Αυτή είναι για το μέτωπο.
Ναι. Ακριβώς.
Κυρία; Σας ζητά η κυρία πρέσβειρα.
Φυσικά.
Δεν έχουμε στοιχεία για το Ριάντ...
Δεν βλέπουμε κάποια απειλή που να μας αφορά.
Τι λέει η υπουργός;
Ότι μας πιέζει ο χρόνος.
Πες μου όταν απαντήσει η NSA.
Να συμφωνήσουμε με τους Σαουδάραβες, μην τα κάνουν χειρότερα.
Σου έστειλαν την έκθεση; Την έκθεση καρίνας.
-Ακόμη το παλεύω. -Να μιλήσουμε λίγο;
Μη στείλει στόλο στον Κόλπο ο Ρέιμπερν. Ο Τρόουμπριτζ τού είπε ψέματα.
Θέλει να δει ο κόσμος αμερικανικά πολεμικά κοντά στο Ιράν.
-Δεν βουλιάζει το αεροπλανοφόρο. -Πού το ξέρεις αυτό;
Η αναφορά καρίνας θα με βεβαίωνε, αλλά έχω πολύ καλή πηγή.
Γαμώτο.
Οι Βρετανοί μάς ρίχνουν φωτοβολίδες. Ο Τρόουμπριτζ δεν σταματιέται.
Ο πρόεδρος πρέπει να πει ότι δεν γίνεται να πάνε εκεί τα πλοία μας.
Δεν θα ανακαλέσει αποστολή διάσωσης.
Είναι σήμα κινδύνου από ανώτατο αξιωματούχο της κυβέρνησης.
Ο οποίος λέγεται;
Τότε δεν γίνεται τίποτα.
Όταν είχαμε εμείς επικίνδυνο πρόεδρο, βασιζόμασταν στους συμμάχους μας,
όταν στέλναμε σήματα κινδύνου.
Ξέρεις γιατί δεν θέλω αυτή τη θέση;
Μια δεκαετία έχτιζα τη φήμη μου σε μία κοινότητα,
ώστε όταν λέω κάτι, να με ακούν.
-Εδώ δεν το έχω καθόλου αυτό. -Όχι και καθόλου.
Όχι καθόλου.
Ο πρωθυπουργός στήνει σκηνικό για επίθεση σε αμερικανικά όπλα
και στρατιώτες.
Θέλει να το κάνει πρόβλημά μας, όσο είναι και δικό του.
Να μιλήσουμε με την πηγή.
-Τον Σαχίν; -Αν πρέπει.
-Μίλησες με... -Ναι.
Θες να πάμε πίσω στον Σαχίν;
Αν είναι να ανακαλέσει ο πρόεδρος, θέλουμε περισσότερα στοιχεία.
Δεν γίνεται. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Βελανιδιά του Μπέρναμ.
Από τον Σαίξπηρ.
Να πάτε να τη δείτε.
Θα πάμε.
Είναι στα χωράφια του Ιράν.
Αν θέλουμε τον ένοχο,
αυτοί θα έχουν καλύτερες πληροφορίες.
Θα τον κυνηγήσουν οι δικοί του τον Σαχίν. Θα πεθάνει.
Αν κάνουμε πόλεμο με το Ιράν, θα πεθάνουν πολλοί.
Ο Σαχίν θέλει να εκσυγχρονίσει τη χώρα του.
Είναι από τους λίγους στο καθεστώς
που τα πάει καλά με μεταρρυθμιστές, στρατό και μουλάδες.
Ο πατέρας του έκανε ποδήλατο με τον ηγέτη όταν ήταν 10 ετών.
Και δεν πιστεύει ότι είμαστε ο Σατανάς.
-Κατάλαβα, είναι πολύτιμος. -Δεν καταλαβαίνεις.
Ανακαλείται η συμφωνία για το Ιράν.
Ξεκάθαρα.
Όταν διαπραγματευόμαστε μαζί τους, με οποιονδήποτε,
αναζητούμε τον ένα ή δύο φίλους που έχουμε όταν πάνε όλα κατά διαόλου.
Είναι ένας εύθραυστος ιστός σχέσεων.
Αλλά μερικές φορές, αντέχει.
Μην τον σπάσεις.
Μη γίνεις μια αχόρταγη Αμερικανίδα.
Χρησιμοποίησε ό,τι σου έχουμε ήδη δώσει.
Ντάνι;
Πάρε μου τον Στούαρτ Χέιφορντ. Παίρνουμε τον πρόεδρο απ' το δάσος;
-Πες στο Λάνγκλεϊ να το δει αλλιώς. -Εντάξει.
Χρειάζομαι ποτό.
-Συγκινητικό. -Ποιο;
Ο ιστός.
Χρειάζονται αυτά όταν γίνεται υπαρξιακή η κατάσταση.
Ναι.
Περιμένουμε κάποιον.
-Ώστε θα το κάνουμε; -Μπορεί.
Σε έστειλα εδώ για να είσαι μαζί του.
Για πολλούς λόγους, αλλά και για να σε καρατάρει.
Τρομακτικό.
Πέντε πρώην πρόεδροι των ΗΠΑ ήταν πρέσβεις σ' αυτή τη χώρα.
Ιδανικό μέρος για μάθηση. Στην εκστρατεία, θα έλιωνες.
Θα έλεγες τους ίδιους σου τους χορηγούς διεφθαρμένους.
Αλλά δεν κάνουμε εκστρατεία.
Φαντάσου αν η ειλικρίνειά σου
θεωρούταν προσόν.
Αν ο μόνος σου στόχος ήταν να κρατάς τον πρόεδρο στον σωστό δρόμο.
Ο πρόεδρος χρειάζεται κάποιον να τον σταματά να μιλά για χαράτσια,
όταν χρειάζεται εξοπλισμό.
Ο ΑΠ περνάει πιο πολύ χρόνο στο οβάλ γραφείο από οποιονδήποτε.
-Μπαίνει πρώτος, φεύγει τελευταίος. -Παιδιά...
-Να σου πω γιατί είσαι στη λίστα; -Επειδή έχω μήτρα.
Δεν είναι αυτός ο μόνος λόγος.
Επτά χρόνια χτίζεις κατάσταση
ώστε ένας μπάρμπας να μπορεί να παραδώσει τη σκυτάλη σε γυναίκα
δίνοντάς μας την πρώτη γυναίκα πρόεδρο.
Θες κάποια χωρίς πολιτικές προτιμήσεις, παρελθόν, άποψη.
Με πλένεις, με ντύνεις κι ελπίζεις να μη μιλήσω ποτέ.
Ναι, είχα πλάνο.
Πήγε σκατά.
Αλλά τουλάχιστον δεν θα χρειαστεί να υποστείς μια εκστρατεία.
Αν σε πετάξουμε στη θέση, ίσως καείς.
Σε θεωρεί κατάλληλη.
Πήρα εννιά άτομα και ρώτησα "Αν έρθει τώρα η Αποκάλυψη,
ποιον θα προσλάμβανες;"
Πέντε είπαν εσένα.
Για ό,τι έκανες στον Λίβανο.
Για όσα υποτίθεται δεν γνωρίζω ότι έκανες στη Βαγδάτη.
Τέλεια αφίσα. "Ιράκ. Μπορούσε να ήταν και χειρότερα".
Χωρίς εκστρατεία.
Χωρίς αφίσες.
Θα είχες τον πρώτο λόγο στην εξωτερική πολιτική.
Καταλαβαίνεις τη Μέση Ανατολή, μιλάς με Ρωσία χωρίς να φρικάρεις.
Τα επόμενα 25 χρόνια θα μιλάμε μόνο για το κοβάλτιο.
Θα το κάνεις για τη χώρα σου, όχι για την εξουσία.
Αν το είχα σκεφτεί, έτσι θα το είχα σχεδιάσει.
Αλήθεια. Σχεδόν ντρέπομαι. Δεν το σκέφτηκα ποτέ.
Βρες άτομο για τη δουλειά, όχι τη συνέντευξη.
Και τα αγόρια ζορίζονται, αλλά οι γυναίκες; Γάμα τα.
Να είναι όμορφη, αλλά όχι πολύ. Ελκυστική, αλλά όχι γκομενάρα.
Σίγουρη, αλλά όχι σκύλα. Αποφασιστική, αλλά όχι σκύλα.
Χαριτωμένη σκύλα, αλλά όχι "σκύλα" σκύλα.
Μέχρι και πόσες μέρες θα φορούσε στρινγκ η αντιπρόεδρος συζητήσαμε.
Δεν της αρέσουν. Στην ομάδα της δεν αρέσει να φαίνεται το βρακί.
Εβδομάδες απ' τη ζωή μου.
Μέχρι που συμφωνήσαμε. Ναι, θα φοράει στρινγκ
δύο ημέρες στις επτά. Κάθε βδομάδα μετρά απ' την αρχή.
Φαντάζεσαι να βάζεις κάποιον στη διοίκηση
επειδή ξέρει να διοικεί καλά;
Μη μιλάς. Το σκέφτεται.
Αλήθεια;
Πρόοδος.
Δώσε του χρόνο. Όταν το συζητήσαμε με τον Χαλ, ακουγόταν γελοίο.
Αλλά έναν μήνα μετά, φαντάζει θαυμάσιο.
Κυρία μου, σας ζητά.
Έναν μήνα;
Άκου. Άσε με...
Άσε με να σου πω πώς...
Κέιτ.
Κέιτι.
Κέιτ, σταμάτα.
Πάω βόλτα.
-Να έρθω κι εγώ; -Δεν το βρίσκω καλή ιδέα.
-Όταν με πήρε η Μπίλι... -Σε πήρε πριν έναν μήνα.
Μια κουβέντα κάναμε μόνο τότε.
Ήθελε συμβουλές για την υπόθεση με την Πεν.
-Την αντιπρόεδρο. -Ναι.
Να τη λες αντιπρόεδρο.
Για το θέμα με την αντιπρόεδρο και τον άντρα της.
Μόλις είχαν ξεβραστεί τα χαμένα έξι εκατομμύρια.
Οπότε η Μπίλι πήρε εσένα.
Ναι. Σαν φίλο της αυλής.
Τότε ήθελε να παραμείνει η ΑΠ.
Σκεφτόταν πώς να περιορίσει τη ζημιά.
Δεν αναφέρθηκε καν η πιθανότητα αντικατάστασής της.
Μπορεί να πετάξαμε κάνα δυο ονόματα.
Και το δικό μου;
-Ποια άλλη; Η μαμά σου; -Δεν είναι πολλά τα ονόματα.
Χρειάζονται γυναίκα. Να είναι καθαρή.
Η Άμπι Σότκιν είναι πολύ μεγάλη. Η Στέλλα δεν βγάζει τον σκασμό.
Υποσχέθηκε στην πρώτη κυρία να μη βάλει τη Ρέιτσελ Μπίερ
γιατί την είχε πηδήξει.
Μάλιστα είχε πει στη γυναίκα του ότι ήταν το καλύτερο σεξ που είχε κάνει.
Κι αν διαλέξει τη Λόρι Ντέιβις, χάνουμε τον Οίκο.
Οπότε κάποιος πρότεινε...
Εσένα.
Ποιος με πρότεινε;
Εγώ, η Μπίλι, δεν θυμάμαι. Λόγια του αέρα ήταν, όχι πλάνο.
Πήγαινες στην Καμπούλ, δεν ήσουν έτοιμη γι' αυτά.
Δεν ήταν ρεαλιστικό.
Σίγουρα όχι!
-Αλλά τώρα; -Μετά το Λονδίνο,
σκέφτηκα είναι έξι μήνες, θα φανείς παραέξω.
Θα συνηθίσεις τα φώτα της δημοσιότητας.
Οπότε τότε πήρες την Μπίλι.
-Η Μπίλι με πήρε. -Όπως ο Σαχίν;
-Κέιτι, η Μπίλι με πήρε. -Σκέφτηκες ποτέ
να με συμπεριλάβεις στη συζήτηση;
Και τι θα έλεγες; Σοβαρά ρωτάω.
Πριν έναν μήνα, κι ενώ πήγαινες στην Καμπούλ,
θα προλάβαινα να σου πω έστω τη μισή πρόταση;
Εδώ δεν έχεις άδικο.
-Μετά σκάει το Λονδίνο. -Ναι. Και δεν είχε σημασία.
Γίνεται χαμός εδώ. Καλό αυτό για σένα. Σκεφτήκαμε ότι, ξέρεις...
-Τι σκεφτήκατε; -Βασικά...
Άκου, προσπαθούσα να βρω την κατάλληλη στιγμή να σ' το πω.
Και...
Δεν...
Δεν τη βρήκα.
Δύο εβδομάδες πριν...
-Για τον Θεό... -Είπες να πάρω τον Ρικ.
Ναι.
-Κι εγώ... -Τον πήρες.
-Ναι. -Κάθριν.
Ξέρεις τη σκακιέρα, δεν σε τρομάζει το περίπλοκο...
Πήρα τον δικηγόρο μας.
Είναι μοναδική ευκαιρία να μπει κάποιος στον Λευκό Οίκο
με την υπερφυσική ικανότητα να λύνει τα ανεπίλυτα.
Πήρα τον Ρικ κι είπα "Βρες μας μεσολαβητή.
Θα είναι το πιο καθαρό, υπέροχο διαζύγιο που έχει βγει ποτέ".
Έχεις έναν κήπο.
Μέσα του είναι ο πρόεδρος των ΗΠΑ.
Πρέπει να μιλήσετε οι δυο σας. Να ακούσεις τις σκέψεις του.
Πρέπει, χαλαρά, να γνωριστείς μαζί του
-πριν φύγει, δηλαδή σε 10 λεπτά. -Πολλά δεν μου είπες.
-Κέιτι. -Είχες τους λόγους σου. Εντάξει.
Αλλά όταν είπες...
-"Ναι, ας τελειώνουμε". -Ναι.
"Ζήσαμε δέκα καλά χρόνια, τελειώσαμε", έκλαιγες.
Είχες και μύξες.
Κέιτ, μιλάμε για τη θέση της αντιπροέδρου.
-Θες να το σκεφτώ, σωστά; -Ναι.
-Μπορείς; -Ναι.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Κέιτι... -Αν απαντήσεις ειλικρινά σε μία ερώτηση.
Εντελώς ειλικρινά.
Βεβαίως, ό,τι θες.
Όταν είπες "Πάρε τον Ρικ", όταν είπες "Τελειώσαμε",
το πίστευες ότι είχαμε τελειώσει;
Όχι.
Τι σκατά;
Κέιτ. Κέιτ, σκέψου...
Χριστέ μου! Γαμώτο!
Γαμώτο!
Τι σκατά; Κέιτ!
Χριστέ μου!
Θα με σκοτώσεις!
-Τι λες; -Αυτήν προστατεύουμε, όχι εκείνον.
Δεν τα πάει καλά ο τύπος.
Κέιτ.
-Κέιτ, άσε το. -Σταμάτα!
-Παλιομαλάκα! -Μα τω Θεώ...
Γαμώτο! Κέιτ, σταμάτα!
Εντάξει.
-Αυτός ο γάμος... -Χριστέ μου! Κέιτ, σταμάτα!
...με σκοτώνει!
-Εσύ με σκοτώνεις! -Προσπαθώ, δεν πιάνει.
-Μαλάκα! -Κυρία;
Η επιτελάρχης θέλει να μιλήσετε με τον πρόεδρο.
-Τι διάολο έγινε; -Σκόνταψα. Ο πρόεδρος;
-Ξέχνα το. -Μπορεί να αλλάξει.
-Ρούχα. -Ο πρόεδρος επιμένει για τα πλοία.
Έλεγα μήπως του άλλαζες εσύ γνώμη,
-αλλά έτσι δεν... -Όχι.
-Είναι τέλειο. -Κέιτ.
Εντάξει.
Θα είναι καλά;
Δεν ξέρω.
Ας πήγαιναν στο Ντιέγκο Γκαρσία.
Όλοι ρωτάνε γιατί δεν προειδοποίησα ότι θα κυνηγούσαν το πετρελαιοφόρο.
Μας αφήνεις λίγο;
Η Μάρλα Ντέιν είναι πολύ έμπειρη.
Πήρε έναν χρόνο άδεια να φροντίσει τη μητέρα της που έχει πεθάνει πια.
Είναι διαθέσιμη.
Ας γίνει αυτή πρέσβειρα. Θα της αρέσουν αυτά...
τα πράγματα στους τοίχους.
Κι αυτή χρειάζεστε και για το άλλο.
Κι εσύ πού θα πας;
Δεν κάνω για τέτοια.
Παραιτούμαι.
Το καλό είναι ότι πλέον είμαι η μόνη στον κόσμο
που δεν χρειάζεται να σας γλείψει, αλλά ξέρει ακόμη πολλά για το Ιράν.
Κάποιος ονόματι Σαμάν Καρίμι
καθαιρέθηκε από τη διοίκηση ομάδας ιρανικών ΕΔ στη Συρία.
Μέχρι κι ο Μπασάρ αλ-Άσαντ είπε ότι το παράκανε.
Αλλά τύπους σαν κι αυτόν δεν τους απολύεις.
Τον έκαναν διοικητή τάγματος ασφαλείας μιας ιχθυοκαλλιέργειας.
Με 14 σκάφη και πολλά ρουκετοβόλα.
Πιστεύεις ότι θα επιτεθούν στον Ε' Στόλο;
Θα βάλουν ένα ρουκετοβόλο σε μια ψαρότρατα κι ό,τι πετύχουν.
Κάνα δυο νεκροί Αμερικάνοι και μετά μπλέξαμε.
Όχι διασώστες.
Μαχητές.
-Είπα στην Μπίλι... -Ότι μας βλέπουν οι Ρώσοι;
Ότι μας βλέπουν όλοι; Ότι δοκιμαζόμαστε;
Γιατί έτσι είναι.
Φυσικά και είναι έτσι.
Με το που επιτέθηκαν στην Ουκρανία όλα τα κράτη του ΝΑΤΟ περιμένουν να δουν
αν το εννοούσα όταν είπα ότι "Επίθεση εναντίον ενός ίσον επίθεση εναντίον όλων".
Ένας μας δέχτηκε επίθεση.
Δεν είναι η τελευταία σταγόνα για τη συμμαχία.
Γιατί όχι; Δεν σημαίνει κάτι η συμμαχία.
Είναι σαν την υπόσχεση που έδωσα στον Τζέισον Σλάβικ όταν ήμασταν 10 ετών.
-Αν σε βαρέσουν, θα έρθω. -Κι ήρθατε.
Αυτή τη φορά με στόλο.
Ή με κρίση.
50.000 Βρετανοί στρατιώτες επιτέθηκαν στη Βαγδάτη επειδή τους το ζητήσαμε.
Και μετά σταμάτησε να μας ενδιαφέρει οτιδήποτε πέρα απ' τον εαυτούλη μας.
Κύριε, δεν το κάνετε για να αποκαταστήσετε τη φήμη μας.
Ενδιαφέρον θα έχει αυτό. Γιατί το κάνω;
Φοβάστε ότι οι εχθροί σας θα σας νομίσουν πολύ γέρο και αδύναμο
για να διακινδυνεύσετε ζωές Αμερικάνων.
Σε συμπαθεί κανείς;
Καλώς ανησυχείτε.
Εκείνος ο Βραζιλιάνος που σας ρώταγε αν θέλετε να πάτε για τσίσα στην G20
αναζωπύρωσε τις φήμες περί ακράτειας που παλεύατε έξι μήνες να ξεφορτωθείτε.
Δεν είναι ασήμαντο, ειδικά αν έχεις να κάνεις με Ρωσία και Κίνα.
Όποιος ηγέτης σας κοιτά και βλέπει την ηλικία του
θέλει να σας συντρίψει.
Αλλά αυτό είναι μόνο κατά 49% καταστροφικό.
Πιθανός πόλεμος με το Ιράν είναι 51.
Άρα κερδίζω με δύο πόντους.
Κάποιος σοφός είπε κάποτε:
"Ο πρόεδρος λαμβάνει αποφάσεις μόνο αν είναι 49-51.
Μια ζωή διυλίζω τον κώνωπα. Αλλά γι' αυτό έχω εκπαιδεύσει το χέρι μου".
Εγώ το είπα αυτό.
Αλήθεια;
Δεν είπες ότι είσαι η μόνη που δεν με γλείφεις;
Μπίλι.
-Ο πρόεδρος ζητά την επιτελάρχη. -Πώς τα πάμε;
Όχι πλοία. Φέρε το αμάξι.
Πετάμε σε δύο.
-Το αποσαφηνίζετε; -Αυτή κέρδισε, εγώ έχασα.
Ας την πλύνει κάποιος, έχει τα χάλια της.
Βρες τον υπουργό άμυνας.
Μην πάει πλοίο στον Κόλπο.
Και μην πετάξουμε μαζί, θα μου τα πρήξει.
Χρειάζομαι αμάξι για τον υπουργό άμυνας.
Πήγε να παραιτηθεί αυτή.
Πες της να βγάλει κότσια.
Πάρε με την Τρίτη να συζητήσουμε για το άλλο.
Λυπάμαι, κυρία, δεν γίνεται.
Τι;
Πρέπει να αρνηθώ.
Ναι. Το ξέρω.
Τα πας περίφημα.
Μόνο κόψε τις μαλακίες περί παραίτησης, με τσαντίζουν.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Υποτιτλισμός: Kostas Konstantinou